Ia dari Charlie.
-Lebih baik kita batalkan pengosongan. -Awak rasa ia penuh?
Mungkin ada 30 orang di dalam.
Bagaimana mereka boleh terselamat?
Mungkin cara sama Baz terselamat.
Kita tak boleh biarkan mereka. Ayuh!
-Tak boleh tinggalkan mereka. -Bawa naik.
Kita perlu buat cepat. Tiada halangan.
Sebaik saja diikat, ia akan dilambung ombak.
Saya tahu.
Awak nak bawa mereka naik? Siapa tahu apa mereka bawa bersama.
-Kita perlu tahu apa berlaku di sana. -Bagaimana pula dengan sini?
Semua perkara buruk dah berlaku.
Awak nak suruh mereka terus berlayar?
Lebih baik daripada jadi macam Baz atau Fulmer.
Saya takkan tinggalkan mereka.
Betul kata dia. Itu yang Magnus akan buat.
Magnus tiada di sini.
Siapa yang jadikan awak ketua?
Saya.
Serta 10 tahun dan 200 muka surat prosedur pengendalian Pictor.
Awak tak nak bantu, tak mengapa, tapi saya takkan biarkan mereka mati.
Kita bantu mereka dan mereka bantu kita.
-Patut periksa mereka. -Biar Cat buat.
Tunggu di sini dan pastikan kru tak menghalang kita.
Saya tarik tali pendaratan. Buka pagar!
Harap ada masih hidup untuk menangkapnya.
Jika ada yang basah, kita selimut mereka.
Pergi ke bilik kesihatan, Cat. Tak selamat di sini.
Ada tempat yang selamat?
Kita perlu uji yang baru tiba,
periksa tekanan darah, tampalan gigi dan tatu.
Itu tanda yang baik. Maksudnya mereka okey.
Dapat!
Ini sementara, tapi yang terbaik kita boleh buat.
Berapa ramai? Ada yang terkorban?
Ini satu kesilapan.
Mereka akan tahu apabila dah terlambat.
Ke tepi.
Nah. Pakai ini.
Di mana Rose Mason?
Sama-sama. Airnya agak sejuk.
Di mana dia?
Saya nak pergi ke bilik kawalan.
-Kami perlu uji semua orang. -Tiada masa.
Ini pelantar saya. Ikut cakap saya.
Ini bukan pelantar awak. Semua aset ialah milik syarikat.
David Coake. Penyelidikan dan Perkembangan Pictor. Di mana bilik kawalan awak?
Bawa semua ke bilik kesihatan. Pastikan mereka diuji.
Hati-hati.
Harapnya awak pasti dengan tindakan awak.
-Sedia? -Bawa mereka ke bilik kesihatan!
Itu saja.
-Tangan awak. -Terima kasih.
-Hei, Easter. -Hei, Harish.
PELANTAR MINYAK
Saya tak tahu Penyelidikan dan Perkembangan di sini.
Apa awak buat di sini?
-Penyelidikan. -Ada projek tertentu?
Semua telaga dimatikan?
Kami terpaksa tutup injap Tiga S,
dan kehilangan pautan jauh modul pengeluaran.
Siapa menguruskan sistem di sana? Kawalan pam telah terjejas?
Seluruh modul pengeluaran.
-Kenapa awak biarkan? -Kami ada isu lebih besar.
-Sejak kabus datang. -Mestilah.
Ada kru kami alami kesukaran psikologi. Mungkin lebih.
Mereka mengawal modul pengeluaran. Kami perlu mengehadkan akses.
Sebab itu kami perlu uji awak sebelum naik.
Saya sihat.
Kami nak tahu kejadian yang dialami Charlie.
Kami alami kegagalan tekanan, kebakaran, letupan
dan ramai terkorban. Itu yang berlaku.
Kita perlu utamakan akses kepada modul pengeluaran.
Kita perlu bawa semua balik.
Ketua komunikasi awak boleh.
Ketua komunikasi kami, Fulmer, dan dia juga di sana.
Awak tiada hubungan dengan pantai?
Ada hubungan singkat sebelum ini,
tapi hilang sebelum dapat pengesahan penyelamat.
Beritahu segera tentang sebarang hubungan. Faham?
Awak belum beritahu apa awak buat di sana.
Awak tahu penyebab semua ini?
-Awak tahu? -Tak. Sebab itu saya bertanya.
Kami perlu tahu untuk dapat bawa semua orang balik.
Menarik awak kata begitu. Ambil berat dalam bawa balik kru.
Awak cukup terkenal di ibu pejabat.
-Apa maksud dia? -Dia tak beritahu kamu?
Dia bakal mengetuai tugasan penyahtauliahan.
-Awak tak beritahu. -Maafkan saya.
Awak dengar Magnus di helidek.
-Tiada... -Jangan bantu dia.
Saya reka satu program dengan Pictor untuk latih kamu.
Kita akan mula sesudah balik.
Hantar lelaki dewasa ke sekolah? Itu memalukan, Rose.
Hati-hati. Awak akan menjadi terkenal seperti saya.
Awak masih belum beritahu saya. Apa Pictor buat di sana?
Nanti.
Di mana OIM awak? Jangan kata dia sudah mati.
Ingatkan kami bersendirian di sini.
Ya, kami juga.
Retina dalam keadaan baik.
Apa yang berlaku?
Semua bermula dengan dia. Coake. Sebaik saja dia naik,
dia hantar OIM kami dan yang lain ke pantai.
Kami yang tinggal diminta untuk buat ujian peralatan baharu,
tapi bukan itu sebenarnya.
Apa sebenarnya?
Saya rasa ada kaitan dengan tangkapan karbon dan penyimpanan.
Peralatan baharu yang dipasang membalikkan proses.
Kami tak ambil minyak dari telaga. Kami hantar sesuatu ke bawah.
Awak rasa itulah kegunaan penyuntik?
Bagaimana letupan itu berlaku?
Sebaik kami mula, kabus pun muncul.
Orang mula berkelakuan pelik, hilang,
tapi Coake kekal di bilik kawalan dan dia tenang
macam dia pernah melaluinya.
Saya mula tak suka dia.
Ya. Samalah kita.
Kemudian ada masalah dengan ujian.
Amaran tekanan. Gegaran kuat dari telaga.
-Tapi dia terus memaksa... -Bertenang. Awak okey.
140/80, tolong.
Ada banyak ruang kosong di dalam bot penyelamat.
-Dia ada tindikan. -Apa?
-Ini. -Boleh tunjuk kepada saya?
Bagaimana awak tahu?
Kami jalani kursus CPD bersama musim panas lalu,
-dan ya... -Okey.
Kenapa kamu malu?
Tak lama lagi saya bakal ada anak dengan seorang wanita.
-Bukan malu... -Cuma dia lesap.
-Jadi... -Itu tak betul.
-Tindikan ini petanda baik. -Baiklah.
Maksudnya awak sihat.
-Jika perlukan bantuan untuk tidur... -Saya okey. Terima kasih.
-Namun, kelaparan. -Kami boleh tolong.
Saya akan datang nanti.
Saya lega awak okey.
Terima kasih.
Tak buang saya lagi.
Semak nama mereka dengan senarai kru.
-Untuk apa? -Supaya kita tahu siapa terkorban.
Cat, awak...
Tanya jika awak okey adalah bodoh, bukan? Tapi selepas apa berlaku...
Saya okey, Heather. Tak perlu risau tentang itu.
Kami baik-baik saja. Awak hanya menjaga saya.
Tunggu dan percaya, betul?
Betul.
-Cat. Heather. -Semua baik, bos?
Ya.
Saya ingat nak buat pemeriksaan kesihatan. Saya juga perlu minta maaf.
Nampaknya kita ada pelawat.
Ya, dari Charlie.
Namun, tak ramai.
Guna ini. Pada setiap tiga hingga empat jam.
"Digunakan untuk merawat angina. " Adakah saya setua itu?
Tekanan ialah perkara biasa, terutamanya sekarang.
Saya harap awak tahu tadi, kemarahan saya...
Ya, tak patut berlaku.
Saya tahu. Kadangkala kita buat begitu.
Semua ini hanya...
Kita boleh tumpu pada kerja, tapi dalam fikiran saya,
anak saya, Thomas, sentiasa ada.
Maaf. Ini bukanlah topik yang sesuai untuk bakal ibu.
Tak. Sebenarnya, baik saja.
Awak okey?
Saya okey.
-Apa keadaan yang baru tiba? -Tiada pilihan lain.
Saya perlu benarkan.
Itulah pilihan terbaik.
Ya. Itu yang saya kerap beritahu kepada diri saya,
tapi ada sesuatu yang pelik tentang Coake
dan kejadian di Charlie.
Cat kata Fulmer hilang. Dia pergi ke Baz.
Ya. Itu bukan pilihan terbaik.
Saya tak tahu cara nak memahami semua ini.
Simbol ini pasti ada kaitan dengan apa kita jumpa di dasar laut,
tapi jika Fulmer menunggu, saya boleh cari sesuatu untuk dia.
Kaitan yang kita tak boleh buat.
Namun, bukan itu saja, bukan?
Saya tak tahu dia fikir saya siapa.
Pernahkah saya tunjuk yang saya perlukan perlindungan?
Terutamanya oleh dia.
Mungkin dia rasa perlu untuk buat keputusan itu sendiri.
Tindakannya membahayakan nyawa orang lain.
Mengambil maklumat bersamanya yang mungkin membantu kita.
Cara untuk berkomunikasi dengan benda ini. Kita hampir dapat, tapi...
Jika begitu, teruskan. Itu cara terbaik untuk bantu dia.
Saya ada di sini...
dan awak boleh tunjuk kepada saya apa yang kita hadapi.
CARIAN BERLANGSUNG...
RALAT
TAK DIJUMPAI - ORANG TAK DIKETAHUI
Magnus MacMillan. OIM. Selamat datang ke Bravo.
David Coake, Ibu Pejabat.
Ada berhubung dengan pantai?
Tak sejak masalah ini bermula.
Derek berjaya menyeberang?
OIM awak?
Dia dipanggil ke darat. Ramai orang yang terkorban.
Tapi saya ada urusan.
Awak tak dapat kawal modul pengeluaran.
Sekurang-kurangnya ada satu, tak seperti Charlie.
Saya telah mengehadkan akses sehingga kami tahu masalah yang dihadapi.
-Kami perlukan akses kawalan pam. -Rose mengetuainya.
Lega ada seseorang.
-Tak banyak, tapi kita hanya ada ini. -Bagus.
-Tak cukup untuk semua. -Awak boleh berikan bahagian awak.
Ya, betul.
Dunlin, harap awak ada rancangan, sekarang dah ada tambahan penumpang.
Kita perlu berbincang, tapi bukan di sini.
-Intim? -Saya serius. Percayalah.
Awak pasti nak tahu. Tentang Rose dan Coake.
-Siapa Coake? -Itu yang kita bakal ketahui.
Jadi, saya cari tentang Coake. Guna pangkalan data luar talian.
-Jadi? -Tiada apa-apa.
-Tak tersenarai di Charlie? -Tak tersenarai di mana-mana pun.
Awak bersama dia. Bagaimana dia mengakses sistem?
Dia guna akaun sementara.
Pasukan IT sediakan apabila dia menaiki kapal
dan dia memadamnya setiap hari.
Awak rasa dia padam sebelum kamu pergi?
Dia paksa kami padam semua tentang ujian dijalankan,
tapi bukan semuanya, tiada masa untuk itu.
Kita patut periksa. Lihat fail yang dia akses sebelum ke sini.
-Apa awak tengok? -Hanya...
Ada sesuatu tentang bulatan ini.
Baz bercakap tentang cincin, kemudian kita jumpa pada dasar laut.
Lukisan dilukis oleh Fulmer. Menuju ke arah yang sama. Saya tak...
Saya tak nak ganggu awak.
Tidak. Ada apa?
Tentang malam tadi.
Ia...
Macam Heather cakap.
Saya ada di sana.
Dalam spora, tapi ia tak agresif.
Lebih ingin tahu.
Bagaimana jika ia tak perlu diberitahu?
Semasa ia sentuh saya, jika...
Ia tahu dan tak usik awak?
Ya. Seperti ia tahu ada kehidupan baharu dan ingin melindunginya.
Kita perlukan bukti.
Ia seperti lapisan dalam carta awak.
Atau gelang batang pokok.
Ya, tahun baik dan buruk.
Oh, Tuhan! Cincin itu.
Jika organisma ini setua saya fikirkan,
bagaimana ia mengukur masa?
Kita fikir dalam hari, bulan dan tahun, tapi bagi ia,
walaupun seabad, bahkan seribu tahun, ia berlalu dalam milisaat.
Ia takkan guna matahari atau perubahan bintang.
-Pasang surut? -Bukan.
Kehidupan! Corak perubahan.
Tak percaya saya terlepas.
Rose.
Fulmer!
Awak lambat sampai.
Saya ingatkan struktur spora,
tapi saya mengukur nisbah di antara cincin,
dan saya dah patut nampak.
Nampak apa?
Apabila kita lihat lapisan Bumi atau gelang batang pokok,
strukturnya menunjukkan usia dan keadaan apabila dibentuk, betul?
Tapi bagaimana jika ini sama?
Jarak di antara setiap cincin
padan dengan zaman antara setiap lima peristiwa kepupusan besar-besaran.
Ada zaman Ordovisi, Devon, Permia...
-Kematian Hebat. -Tepat sekali.
Maknanya cincin terakhir, zaman Holosen, iaitu kita, sekarang.
Cincin ini menutup.
Maksud awak ia nak musnahkan kita?
-Itu yang berlaku di Charlie. -Saya ingatkan letupan.
Disebabkan mereka yang dijangkiti.
Mereka buka telaga, mungkin nak bawa lebih naik atas.
Benarkan satu pasukan dihantar ke modul pengeluaran...
Tak boleh. Dah terlalu banyak nyawa yang terkorban.
Saya ada arahan eksekutif untuk meneruskan proses di Charlie.
Semuanya berjalan lancar di sana, bukan?
Beritahu apa yang awak tahu. Dengan jujur.
Penyuntik sebahagian daripada Projek Cirein?
Itu untuk tangkapan karbon dan penyimpanan.
Awak gembar-gemburkan kononnya masa depan syarikat.
-Saya pasti tahu. -Ada perkara awak takkan tahu.
Hei, saya tak suka. Tunjukkan hormat.
Kami takkan hantar sesiapa ke sana.
Tak sehingga kami pasti.
Baiklah. Saya di bilik kawalan.
Lelaki itu tak guna. Memang menyusahkan.
-Apa kita nak buat dengan ini? -Saya tak tahu.
Jika Fulmer ada di sini, mungkin dia boleh bantu.
Tapi tanpa dia, kita dibiarkan dalam kegelapan.
Maafkan saya tentang kemalangan itu.
Apa terjadi kepada awak ialah salah saya.
Semuanya dah berbeza.
Apabila awak berhenti melawan, semuanya berubah. Ia menakjubkan.
Kebijaksanaan tak sesuai, Baz.
Apa awak buat di sini?
Kami cuba membetulkan kerosakan.
Cegah kerosakan lain.
-Dengan ini? -Awak tak boleh merasainya?
Ini perlu diputuskan sebelum sesiapa mengaktifkannya.
Atau diaktifkan sendiri.
Tak nak kehidupan awak balik?
Dua hari lepas, awak risau tentang parti di Prague.
Saya tergesa-gesa ketika itu, cuba untuk menyesuaikan semuanya.
Percayalah saya. Sekarang kita adalah sama.
Tidak.
Kita tak sama.
Saya tak tahu sebabnya.
Kecederaan saya lebih teruk.
Saya akan mati tanpanya.
Ia akan membesar. Lebih kuat di dalam diri awak.
-Apa cara untuk hentikan? -Awak tak boleh.
Saya boleh bantu untuk memanfaatkannya. Guna untuk kebaikan.
Jika awak bantu.
Saya tahu kita taklah berkawan baik,
tapi kita boleh lupakan semua itu.
Kita perlu melindunginya, supaya ia boleh lindung kita.
Jangan lawan. Percayalah. Awak ada di sini bersebab.
Awak Coake, betul?
Saya dah muak dengan penyambut tetamu.
Awak dah lihat masalah di atas.
Kami perlukan kepimpinan yang betul untuk keluar.
Jika ini yang kru inginkan, mari berbincang.
-Baiklah, ada apa? -Perubahan dalam pengurusan.
Saya faham kekecewaan kamu dengan mereka di atas
dan takziah tentang kawan kamu yang telah pergi.
-Semua ini tak patut berlaku. -Awak betul. Ini tak patut.
Sama dengan penyahtauliahan yang kerap diusulkan.
Peralatan CCS yang saya uji di Charlie,
jika berfungsi, ia akan panjangkan lagi hayat medan ini.
Kami dah pun memasang sistem sama di sini.
Ya, di modul pengeluaran.
Bersama Baz, Garrow dan Fulmer. Semoga berjaya.
Ada cara lain untuk bawa mereka keluar dengan selamat.
Sementara itu, saya nak siapkan kerja dan biar kamu sambung kerja masing-masing.
Jadi, apa caranya?
Ada penghantaran CO2 mampat di atas kapal
untuk uji peralatan CCS.
Bekas-bekas itu di stor kimia, betul?
Guna topeng dan alat pernafasan, awak pergi ambil kanister,
pasangkan gas ke dalam sistem pemadam kebakaran.
Ia buat mereka pengsan. Tak sakit langsung.
Kemudian, cari mereka, bawa mereka keluar dan mula membersih.
Sasarkan kawalan pam dulu.
Kita perlu rancang dengan hati-hati.
Kita dah lama duduk di sini.
Awak tak nak balik?
Selagi mereka di sana, semua orang dalam bahaya.
Awak masih belum beritahu puncanya.
Apakah penyebab semua ini?
Saya tak tahu, tapi saya tahu apa ia nak.
Ia nak awak ada di sini, supaya ia boleh tersebar.
Itu yang dilakukan dulu, inilah yang dilakukan sekarang.
-Dulu? -Di Charlie.
Tiada siapa cedera, betul?
Keselamatan awak adalah keutamaan saya.
Sebab itu kita perlu lakukannya.
Ya.
Coake mungkin guna nama lain.
Mana-mana awak tak kenal?
Itu. Tim Hughes.
Saya tak jumpa sesiapa dengan nama itu.
Awak pasti?
Ya. Saya peramah, Easter. Cuba ingat perkara ini.
"Penyebaran organisma disahkan. "
Jika tersebar, maksudnya mereka pernah lihat.
Bukan.
Coake tahu.
Dia tahu ia wujud. Sebab itu Pictor hantar dia.
Kita perlu beritahu Magnus dan Rose.
RALAT OPERASI SISTEM DIPERBAIKI
ANTARA MUKA JURUTERA BUT SEMULA...
Saya boleh menyahaktifkannya dan tukar ke manual.
Dah masuk.
Saya tak pernah lihat sistem begini.
Awak boleh buat. Awak mesti boleh.
Hidupan ini bukannya baharu.
Saya tahu. Kembali apabila diperlukan. Itulah tujuannya.
Awak nak kata semua yang terjadi,
Alwyn, Alec, itu bagus?
Itu barisan pertahanan terakhir. Ia perlu membetulkan keadaan.
Tak guna!
Kematian dan kemusnahan bukan caranya.
Ini bukan kemusnahan. Itu mempertahankan diri.
Jika tunjuk kita mendengar, kita boleh halangnya daripada bertindak lebih lagi.
Ini kod akses.
Ambil dua kanister, masukkan ke dalam sistem pusat.
Jadi, awak tak ikut kami?
Kamu boleh urus.
Apabila sistem pemadam kebakaran diaktifkan,
pintu modul akan cuba tutup untuk benarkan ketepuan penuh.
Saya akan buka dari kawalan, supaya kamu boleh keluar.
-Kemudian kami cari Baz dan Garrow. -Sebaik saja selamat.
Hei, awak pasti? Kita baru saja kenal dia.
Mari kita selesaikan saja.
Okey.
Ya.
Misteri selesai.
Baiklah. Seorang ambil satu.
-Ini bukan hanya CO2. -Awak nak balik rumah?
Pergi rehat. Saya akan awasi.
SISTEM PEMADAM API
Ya, tengok, tumbuhan ini akan menghancurkan tempat ini.
Awak dapat rasa?
-Kita perlu periksa. -Awak duduk sini.
Saya akan awasi.
Ia mungkin berundur jika kita lindung daripada diserang.
Bantu baiki apa kita dah buat.
Lihat apa ia buat di sini, memulih kembali
kepada keadaan yang asal.
Betul.
Kita dah diberi amaran, tapi kita tak dengar.
Ini tak berhasil.
Saya ada peluang untuk membuka dan menutupnya.
-Saya cuba. -Tumpukan perhatian awak.
Ini bukan tentang kita.
Hampir tak kenal tempat ini.
Ayuh. Ini arahnya.
Betul. Di sini.
Ya.
-Kita patut uji dulu. -Coake tahu apa dia buat.
-Katakan itu kepada Charlie. -Dia terselamat, bukan?
Dia mangsa terselamat dan itu yang kita perlukan.
MULAKAN LITAR - MENYELENGGARA LITAR PELANTAR PENGAKTIFAN 1
SISTEM PEPASANGAN TETAP DIAKTIFKAN TUTUP PINTU LUARAN
Pakai topeng.
Hei. Tidur dengan nyenyak, Baz.
Ada yang tak kena.
Itu sistem pepasangan tetap. Kita perlu keluar.
Jangan. Mereka cari kita. Untuk ini.
-Tapi kita takkan boleh bernafas! -Kita terpaksa.
Awak pergi. Cari Garrow dan pergi dari sini. Saya duduk di sini.
Berapa lama kita biar sehingga mereka keluar?
Benda ini berkesan dengan cepat, Dunlin.
Hutton? Apa awak buat?
Dengar, pergi dari sini.
Awak buat pilihan. Beri kami masuk.
Apa yang berlaku?
Awak patut ikut dan lihat apa kami jumpa.
Maafkan saya, tapi kawan kita dah mati.
Ingat? Leck, Alwyn.
Dah tiba masa untuk bertindak.
Ini dah melampau.
Ikut kami pulang. Awak dan Baz.
Kami hanya nak keluar dari sini.
Tolong.
Tak guna.
Ini tak buat dia pengsan. Ia membunuhnya!
Kita perlu keluar dari sini.
Jangan pergi.
Dunlin! Ayuh!
-Tak nak tinggalkan dia! -Tiada pilihan lain!
Berikan saya kunci itu! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Kamu perlu keluar dari sini!
Tak guna!
Maafkan saya.
Semua dah nazak.
-Rose tahu awak di sini? -Tidak. Dia tak perlu tahu.
Di mana Dunlin?
Ada orang di sana. Apa awak buat?
PINTU LUAR DITUTUP
Perkara yang patut.
Cepat!
Tidak!
Buka pintu.
ANDA TELAH LOG KELUAR
Log masuk balik.
-Sekarang juga. -Dah terlambat.
Dia dah tutup pintu ini. Telefon kembali. Suruh dia buka.
Tak mengapa, Dunlin!
-Buka pintu ini! -Dunlin!
-Buka... -Tunggu dulu!
Awak akan baik saja!
-Awak dengar saya? -Tak!
Jangan! Kekal bersama saya!
Kekal bersama saya!
Dunlin?
Dunlin!
Saya akan buka pintu ini. Saya janji. Dunlin!
Dunlin?
Kami akan bawa awak keluar! Saya janji!
Dunlin!
Tidak!
Magnus.
Coake tahu tentang ini.
Sebelum ia bermula di sini. Dia dan syarikat.
Mereka tahu nyawa kita dalam bahaya.
Tak guna.
Tiada siapa di sana.
Ya, ada.
Hei, Coake.
Aduh. Bagaimana nak log masuk?
Awak biarkan kami ke sini dan tahu ini pernah berlaku?
Membahayakan nyawa kami?
Nyawa kita dalam bahaya setiap kali jejak ke platform.
Dia hantar pasukan ke pengeluaran.
-Saya nampak Hutton dan Murch. -Apa mereka buat?
Cuba selamatkan nyawa kamu semua.
Ini bukan tentang kami. Ini tentang kemandirian.
-Benda itu parasit. -Semua.
Benda itu sejenis hidupan purba.
Ia ada kecerdasan dan niat,
dan lebih tua daripada semua hidupan di dunia.
Ini mungkin leluhur untuk semuanya. Semua kehidupan.
Dia telah aktifkan sistem pemadam kebakaran.
Saya tak boleh log masuk. Kita perlu...
Kita ada masalah. Hanya satu cara untuk nyahaktif, secara manual.
-Fulmer. -Jangan pergi ke sana.
Kita perlu bawa dia balik. Dialah penghubung antara kita dan ia.
Kawalan. Okey. Magnus, ini Murch.
-Kita perlu buka pintu itu. -Pergi. Saya boleh buka.
Awak perlu tangki udara.
-Bawa Hutton. -Siapa di dalam?
-Magnus. -Apa?
Dunlin masih di dalam.
PINTU LUAR DIBUKA
-Mereka cuba membukanya. -Dah terlambat.
-Hei! -Awak kekal di sana, Rose.
Beri tangki itu. Sekarang!
-Di mana Fulmer? -Kami tak tahu.
Namun, Dunlin dan Garrow...
-Coake permainkan kami. -Urus itu nanti.
-Di mana mereka? -Mereka tak hanya berubah, Rose.
Mereka dah tiada. Tapi kami tak nampak Fulmer.
Kenapa saya percayakan dia? Lelaki itu berbohong.
Diam dan masuk ke dalam.
Awak dah banyak buat kerosakan.
Awak nak masuk ke dalam?
Saya takkan tinggal dia.
Fulmer.
Fulmer!
Fulmer? Bangun!
Alamak.
Ayuh.
Awak nak saya dukung awak?
Ayuh.
Saya ada di sini.
-Udara? -Semua dah okey.
Apa awak buat di sini?
Ayuh. Kita perlu pergi. Okey?
Awak okey. Okey? Ini. Ayuh.
Mari.
Tak apa. Ayuh.
Saya dah merosakkannya!
Tak mengapa, Hutton.
-Jangan. -Saya...
-bunuh mereka. -Jangan.
Jangan!
Dunlin. Dia tak percayakan lelaki tak guna itu.
Saya yang paksa dia masuk ke dalam bilik itu.
Ini salah saya.
Awak yang tutup pintu?
-Apa? -Awak yang tutup pintu?
-Mana ada. -Jadi, bukan awak.
-Saya di dalam. -Salahkan diri awak jika nak.
Ia tetap tak membantu.
Itu pilihan saya, awak tahu?
Saya pilih untuk berada di sini. Mereka tak suruh. Saya yang nak.
Tapi saya tahu jika saya di rumah, seperti yang sepatutnya,
perkara itu takkan berlaku.
Thomas masih hidup.
Dia akan berumur 14 tahun. Saya pula masih seorang ayah.
Saya cuba untuk tidak...
tapi ia sentiasa dalam ingatan saya.
Semua cara saya boleh selamatkan dia.
Hei, bayangkan hidup begitu.
Perasaan tentang pilihan awak buat membunuh anak awak.
Tapi saya tak bunuh dia sebab bukan saya yang pandu kereta itu.
Awak tak bunuh Dunlin.
Hei, awak dengar kata saya?
Menghukum diri takkan kembalikan mereka.
Saya cuma nak bantu.
Itu saja saya nak, untuk membantu.
Awak diperlukan di lapangan.
Saya kagum dengan Coake. Dia berjaya buat awak ikut arahan.
Saya dah cuba selama 20 tahun.
Diamlah.
Kita perlu uruskan Coake. Dia tak boleh terlepas.
Sudah tentu.
Percayalah.
Dunlin.
Dia dah mati.
Saya boleh dengar
-apabila ia dengan Baz. -Apa ia nak?
Ia cuba untuk berhubung. Kita tak mendengar.
Saya dengar sekarang.
Amin.
Ini dah melampau.
-Semua kehilangan ini. -Mari sini.
Tak mengapa.
Awak berjaya.
-Tak semua. -Kamu okey?
Ya, kami baik. Mari pergi.
Coake takkan mengalah.
Dia akan cuba untuk memusnahkannya.
Semoga berjaya.
Dia banyak soal sejak dia tiba di sini.
Sudah tiba masa dia berikan jawapan.
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif H. Segara