É da Charlie.
-Melhor cancelar a saidinha. -Será que está cheio?
Pode ter até 30 pessoas.
Como sobreviveram àquela explosão?
Talvez como Baz sobreviveu à queda.
Ficar aqui não ajuda. Vamos lá!
-Temos que trazê-los. -Pelo convés inferior.
Rápido. Não tem ancoradouro lá.
Quando for amarrado, vai ficar instável.
Eu sei.
Vão deixar que subam? Sabe-se lá o que vão trazer junto.
-Temos que saber o que aconteceu lá. -E o que acontece aqui?
Já estamos fodidos o bastante.
Quer dizer a eles pra navegarem?
Melhor do que ficar igual a Baz ou Fulmer.
Não vou abandonar ninguém.
É o que Magnus faria.
Magnus não está aqui.
Quem te deixou no comando?
Eu.
Junto com dez anos e 200 páginas de procedimentos da Pictor.
Se não quer ajudar, tudo bem, mas não vou deixá-los morrer.
Podemos ajudá-los, e vice-versa.
-Devem ser examinados. -Cat fará isso.
Fique aqui e afaste a tripulação.
Estou com a corda. Abra o portão.
Tomara que tenha alguém vivo.
Cubram quem estiver molhado.
Vá pra enfermaria, Cat. Não é seguro aqui.
E onde é seguro?
Examine quem chegar,
pressão sanguínea, veja se há obturações e tatuagens.
Se tiver, ótimo. Não estão infectados.
Peguei!
É improvisado, mas é o que dá agora.
Quantos tem aí? Algum ferido?
Isso é um erro.
Vão descobrir quando for tarde demais.
Sai da frente!
Aqui. Se enrole nisto.
Cadê Rose Mason?
Bem-vindo, é só uma aguinha gelada.
Cadê ela?
Preciso ir à sala de controle.
-Tem que ser examinado. -Não dá tempo.
É minha plataforma, minhas regras.
Não é sua. Tudo é da empresa.
David Coake, Pesquisa e Expansão da Pictor. Onde fica a sala de controle?
Levem todos pra enfermaria e examinem.
Cuidado onde pisa.
Espero que saiba o que faz, Dunlin.
-Pronto? -Todos pra enfermaria!
É o último.
-Me dê a mão. -Obrigado.
-Oi, Easter. -Oi, Harish.
MISTÉRIO NO MAR
Eu não sabia que a Pesquisa e Expansão estava neste campo.
O que veio fazer aqui?
-Pesquisa. -De um projeto em particular?
Desligaram os poços?
Tivemos que fechar a válvula S,
e perdemos conexão ao módulo de produção.
Quem está controlando os sistemas lá? O bombeio foi comprometido?
Todo o módulo de produção foi.
-Deixaram acontecer? -Havia problemas maiores.
-Desde a neblina. -Aposto que sim.
Alguns tripulantes tiveram problemas psicológicos. Talvez pior ainda.
Eles tomaram o módulo de produção. Tivemos que restringir o acesso.
Por isso você tinha que ser examinado.
Estou bem.
Queremos saber o que aconteceu na Charlie.
Houve falha de pressão, um incêndio, a explosão,
e muita gente boa morreu. Foi isso.
Temos que acessar o módulo de produção.
O foco é chamar ajuda.
O rádio-operador cuida disso.
Nosso rádio-operador se chama Fulmer, e ele está lá.
Não conseguiram contatar a praia?
Tivemos uma breve conexão,
mas caiu antes de confirmarem o resgate.
Me avise de qualquer contato, na hora.
Ainda não disse o que estava fazendo lá.
Sabe o que causou isso?
-Você sabe? -Não, por isso perguntei.
Temos que saber o que é pra poder levar todos pra casa.
Engraçado te ouvir preocupada em levar a tripulação pra casa.
Você é famosa na sede.
-Como assim? -Ela não contou?
Ela vai liderar a equipe de desativação.
-Guardou bem o segredo. -Lamento.
Ouviu o que Magnus disse.
-Não tem opção... -Não precisa ajudar.
Estou criando um programa pra treinar vocês de novo.
Logo vamos divulgar.
Mandar adultos pra escola? Isso é vergonhoso, Rose.
Cuidado. Vai ficar tão popular quanto eu.
Ainda não me disse o que a Pictor está fazendo aqui.
Depois digo.
Cadê seu gerente? Não me diga que morreu também.
Nós achamos que estávamos sozinhos aqui.
Nós também.
Retina intacta.
O que aconteceu lá?
Tudo começou com ele: Coake. Quando ele subiu a bordo,
mandou o gerente e alguns caras pra praia.
Quem ficou teve que ir testar um equipamento novo,
mas não era isso.
O que era?
Tinha a ver com captura e armazenamento de carbono,
mas o novo equipamento revertia o processo.
Não estava extraindo petróleo do poço, mandava algo pra baixo.
Será que os injetores servem pra isso?
O que causou a explosão?
Logo quando começamos, a neblina surgiu.
As pessoas ficaram estranhas, sumiram,
mas Coake ficou calmo na sala de controle,
como se já tivesse feito isso.
Não estou gostando dele.
É, não é a única.
O teste começou a dar errado.
Avisos de pressão. Solavancos fortes no poço.
-Mas ele continuou injetando... -Calma. Está tudo bem.
Pressão: 14 por 8.
Tinha muitos lugares vazios no bote.
-Ele tem um piercing. -O quê?
-Aqui. -Pode me mostrar?
Como sabia disso?
Fizemos um curso juntos verão passado.
-É isso aí... -Entendi.
Pra que tanta timidez?
Eu vou ter um bebê com uma mulher.
-Não é timidez... -Ele me deu um perdido.
-Então... -Não é verdade.
-O piercing é um bom sinal. -Ótimo.
Você não deve estar infectado.
-Se precisar de ajuda pra dormir... -Vou ficar bem.
-Estou com fome. -Pra isso tem jeito.
Eu já encontro vocês.
Que bom que está bem.
Valeu.
Terá que me aturar.
Confira os nomes na lista de tripulantes deles.
-Pra quê? -Pra saber quem morreu.
Cat, você...
Perguntar se está bem é ridículo, mas depois do que houve...
Estou bem, Heather. Não se preocupe.
Estamos bem. Você só quis me proteger.
Esperar e confiar, né?
Isso.
-Cat, Heather. -Tudo bem, chefe?
Sim.
Quero fazer um check-up e pedir desculpas a você.
Temos visitantes.
Sim, da Charlie.
Não muitos.
Use este spray sublingual a cada três ou quatro horas.
"Tratamento de angina. " Estou tão velho assim?
Ter estresse é normal, ainda mais agora.
Saiba que, naquela hora, minha raiva...
Descontou na pessoa errada.
Eu sei. Todo mundo passa por isso.
Tudo isso é...
Tento me concentrar no trabalho, mas, na minha mente,
meu filho Thomas está sempre presente.
Desculpe. Não é um bom assunto pra uma futura mãe.
Não tem problema.
Você está bem?
Estou melhorando.
-E os recém-chegados? -Não tive escolha.
Deixei subirem.
Foi a decisão certa.
É, fico tentando me convencer disso,
mas tem algo estranho nesse tal Coake
e no que aconteceu lá.
Cat disse que Fulmer sumiu, foi encontrar Baz.
É, essa decisão não foi boa.
Não sei como entender tudo isso.
Este símbolo deve estar ligado ao que vimos no fundo do mar.
Se Fulmer tivesse esperado, eu poderia ter acionado algo nele,
uma conexão impossível pra nós.
Mas não se trata só disso, não é?
Não sei quem ele pensa que sou.
Já passei a impressão de que preciso de proteção?
Ainda mais vindo dele.
Ele pode ter achado que deveria decidir isso sozinho.
Assim ele arriscou a vida de todos.
Levou embora informações que poderiam nos ajudar.
Uma forma de se comunicar com essa coisa. Estamos tão perto, mas...
Se está perto, continue. É o melhor jeito de ajudá-lo.
Vou estar aqui.
Pode me mostrar o que estamos enfrentando.
BUSCANDO...
ERRO
SEM RESULTADO - PESSOA DESCONHECIDA
Magnus Macmillan, o gerente. Bem-vindo à Bravo.
David Coake, da sede.
Fez contato com a praia?
Não desde que isso começou.
Derek conseguiu sair?
Seu gerente.
Ele tinha voltado pra terra. Perdemos muita gente boa.
Tenho ordens a cumprir.
Perdeu controle do módulo de produção.
Pelo menos ainda temos um, a Charlie não.
Restringi o acesso até sabermos o que está acontecendo.
-Precisamos acessar o bombeio. -Rose está cuidando disso.
Pelo menos alguém.
-Não é muito, mas é o que tem. -Maravilha!
-Não é muito pra viver. -Pode abrir mão da sua parte.
Claro, ótimo.
Espero que saiba como vai nos alimentar, agora que tem mais gente.
Precisamos conversar, não aqui.
-A sós? -É sério. Confie em mim.
Vocês vão querer saber. É de Rose e Coake.
-Quem é Coake? -É o que vamos descobrir.
Pesquisei Coake no banco de dados off-line.
-E aí? -Nada.
-Não está listado na Charlie? -Em lugar nenhum.
Você viu como ele acessou os sistemas?
Usou uma conta temporária.
A TI criou quando ele embarcou,
e ele fazia apagarem todo dia.
Acha que ele apagou antes de sair?
Ele nos fez apagar tudo com relação ao teste,
mas não foi total, não dava tempo.
Vamos checar quais arquivos ele acessou antes de vir.
-O que está olhando? -É que...
Tem algo nesses círculos.
Baz falou de círculos, aí vimos isso no fundo do mar,
os desenhos do Fulmer... Tudo aponta pra mesma coisa. Eu não...
Não quero te atrapalhar.
Não. O que foi?
É por ontem à noite.
Foi...
Foi como Heather disse.
Eu estava lá.
Os esporos não foram agressivos.
Só curiosos.
E se eles já tinham noção?
Quando me tocaram, e se...
Eles sabiam e te deixaram em paz.
É, reconheceram uma vida nova e quiseram protegê-la.
Precisamos saber mais.
Eles parecem as camadas dos seus gráficos.
Ou círculos de uma árvore.
É, anos bons e ruins.
Meu Deus! Os círculos.
Se esse organismo é antigo mesmo,
como ele mediria o tempo?
Nós usamos dias, meses, anos, mas, para ele,
séculos e milênios passam em um milissegundo.
Não usaria o Sol nem as mudanças estelares.
-Marés? -Não as marés.
Vida! O fluxo e refluxo.
Não acredito que não vi.
Rose.
Fulmer!
Você demorou.
Achei que tivesse a ver com a estrutura dos esporos,
mas medi a proporção entre os círculos,
e eu devia ter visto já de cara.
Visto o quê?
Quando se vê as camadas da Terra ou os círculos de uma árvore,
a estrutura indica a idade e a condição da época da formação.
E se for a mesma coisa?
O vão entre os círculos
bate com o tempo entre os cinco maiores eventos de extinção em massa.
Ordoviciano, Devoniano, Permiano...
-A Grande Agonia. -Exatamente.
O último círculo seria o Holoceno, que é a nossa época geológica.
O círculo está se fechando.
Então essa coisa quer nos destruir?
-Foi o que houve na Charlie. -Não foi explosão?
Causada pelos infectados.
Eles abriram o poço, talvez pra trazer mais disso pra cima.
Me deixe enviar uma equipe ao módulo de produção...
Nem pensar. Já perdemos muita gente.
Tenho ordens pra continuar o procedimento da Charlie.
Porque correu tudo bem lá, né?
Diga o que sabe. Transparência total.
Os injetores são do Projeto Cirein?
São pra capturar e armazenar carbono.
O que você promoveu como o futuro da empresa.
-Eu saberia isso. -Há coisas acima do seu nível.
Ei, não aceito isso. Seja respeitoso.
Não vamos mandar mais ninguém lá.
Não até termos certeza.
Tudo bem. Vou pra sala de controle.
Esse cara é um babaca. Só faltava essa.
-O que vamos fazer? -Não sei.
Se Fulmer estivesse aqui, poderia nos ajudar a entender.
Sem ele, estamos perdidos no escuro.
Escute, lamento pelo acidente.
O que aconteceu com você foi culpa minha.
Tudo está diferente agora.
Quando você para de resistir, tudo muda. É surpreendente.
Sabedoria não te cai bem.
O que faz aqui?
Estamos tentando consertar o dano.
Parar de vez.
-Com isso? -Não sente?
Precisamos desconectar isso antes que alguém o ative.
Ou se ative sozinho.
Não quer retomar sua vida?
Há dois dias, só falava de curtir em Praga.
Eu vivia com tanta pressa, tentando dar conta de tudo.
Confie em mim. Agora somos iguais.
Não.
Nós não somos.
E não sei por quê.
Meus ferimentos foram piores.
Teria morrido sem isso.
Vai crescer e ficar mais forte em você.
-Como paro isso? -Não dá.
Posso te ajudar a se beneficiar disso e usar pro bem.
Se nos ajudar.
Nós nunca fomos muito amigos,
mas podemos esquecer isso.
Temos que proteger isto, para que sejamos protegidos.
Não resista. Confie em mim. Você está aqui por um motivo.
Você é o Coake, né?
Já cansei de boas-vindas, obrigado.
Já viu a zona lá em cima, né?
Precisamos de liderança pra sair disso.
Se é o que a tripulação quer, vamos conversar.
-Do que se trata? -Mudança na gerência.
Entendo a frustração com o pessoal de cima
e lamento pelos amigos que vocês perderam.
-Não devia ter acontecido. -Tem razão. Não devia.
Assim como a desativação pela qual a interesseira tem pressionado.
Se os equipamentos de CCS que testei na Charlie
funcionarem, vão estender a vida deste campo por anos.
Instalamos o mesmo sistema aqui.
É, no módulo de produção.
Com Baz, Garrow e Fulmer. Boa sorte.
Tem um jeito de tirá-los em segurança e tratá-los.
Enquanto isso, termino meu trabalho e levo vocês pra casa.
Como fazemos isso?
Há um carregamento de CO2 comprimido a bordo
para testar o equipamento.
Os contêineres no armazém. Estão lá, né?
Usem máscara e kit respiratório, peguem os tubos
e coloquem o gás no sistema de supressão de incêndio.
Isso vai desacordá-los, sem dor.
Depois os tirem em segurança e comecem a agir.
Primeiro o controle de bombeio.
Temos que tirar um tempo pra planejar.
Já ficamos muito tempo parados.
Não quer ir pra casa?
Enquanto eles estiverem lá, são um risco pra todos.
Ainda não nos disse o que é essa coisa.
O que causou tudo.
Não sei o que é, mas sei o que quer.
Quer manter vocês aqui, pra poder se propagar.
Foi o que fez antes, e é o que fará agora.
-Antes? -Na Charlie.
Ninguém se machuca, né?
Sua segurança é minha prioridade.
Por isso temos que fazer isso.
Certo.
Coake deve ter usado outro nome.
Tem algum que você não reconhece?
Este: Tim Hughes.
Não tinha ninguém com esse nome.
Tem certeza?
Eu sou amigável, Easter. Lembre-se disso.
"Propagação do organismo confirmada. "
Se propagou, então eles já viram isso antes.
Não.
Coake sabia.
Ele sabia dessa coisa. Por isso a Pictor o mandou.
Vamos contar a Magnus e Rose.
ERRO - SISTEMA ARMADO
INTERFACE MANUAL INICIANDO...
Posso desativar o bloqueio e deixar manual.
Acessei.
Nunca vi um sistema assim.
Você consegue. Tem que conseguir.
Não é novo, esse ser.
Eu sei. Volta quando é preciso. É o propósito dele.
Então está dizendo que tudo o que essa coisa fez,
Alwyn, Leck, é aceitável?
É a última linha de defesa. Tinha que consertar as coisas.
Merda!
Morte e destruição não consertam as coisas.
Não é destruição. É autodefesa.
Se mostrarmos que estamos ouvindo, podemos impedir que faça pior.
Esta é a senha.
Peguem dois tubos e coloquem no sistema central.
Você não vai junto?
Vocês dão conta.
Quando o sistema de supressão se ativa,
as portas do módulo fecham pra ter saturação total.
Vou mantê-las abertas no controle pra que saiam.
-Aí pegamos Baz e Garrow. -Quando for seguro.
Tem certeza disso? Acabamos de conhecer o cara.
Vamos acabar com isso.
Aqui.
Isso.
Fim do mistério.
Peguem um cada.
MATERIAL PERIGOSO
-Não é só CO2. -Quer ir pra casa?
Vá descansar. Eu fico de olho.
SISTEMA DE SUPRESSÃO DE INCÊNDIO
Essas plantas vão destruir o lugar.
Sentiram isso?
-Vamos lá ver. -Fique aí.
Eu vigio.
O ser pode recuar, se o protegermos do ataque,
e consertar tudo o que fizemos.
Veja o que fez aqui, fazendo as coisas voltarem
ao que eram.
Sei.
Já fomos avisados antes, mas não demos ouvidos.
Não está dando certo.
Posso tanto ligar quanto desligar isso.
-Eu tentei. -Precisa se concentrar.
Não se trata de nós.
Mal reconheço este lugar.
Vamos, é por aqui.
É aqui mesmo.
Isso.
-Vamos testar primeiro. -Coake sabe o que faz.
-Diga isso pra Charlie. -Ele saiu, né?
Ele é um sobrevivente. É disso que precisamos.
INICIAR CIRCUITO - MANTER CIRCUITO ATIVAÇÃO
SISTEMA DE SUPRESSÃO ATIVADO FECHAR PORTAS EXTERNAS
Máscaras.
Lá vai. Durma bem, Baz.
Tem algo errado.
É o sistema de supressão. Temos que sair.
Não. Estão vindo atrás de nós, disso.
-Não vamos conseguir respirar. -Temos que ficar.
Pode ir. Ache Garrow, e saiam. Eu fico.
Quanto tempo até podermos tirá-los?
Isso funciona rápido. Não acha?
Hutton. O que está fazendo?
Saia da frente.
Fez sua escolha. Vamos passar.
O que foi?
Venham ver o que achamos.
Foi mal, mas nossos amigos morreram.
Lembra? Leck, Alwyn.
Já cansamos de ficar de bobeira.
Isso foi longe demais.
Venha com a gente. Você e Baz.
Só queremos sair daqui.
Socorro.
Merda!
Ele não vai desmaiar. Está morrendo!
Temos que sair daqui!
Não me deixem.
Dunlin! Venha!
-Não vou deixá-lo. -Não tem jeito.
Me dê a chave! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Precisam sair daqui!
Merda!
Sinto muito.
Estão morrendo.
-Rose sabe que você está aqui? -Não. Nem precisa saber.
E o Dunlin?
Tem gente lá. O que está fazendo?
PORTAS EXTERNAS FECHADAS
O que é necessário.
Depressa!
Não!
Abre!
DESCONECTADO
Faça login.
-Agora. -Tarde demais.
Ele fechou as portas. Ligue pra ele abrir!
Calma, Dunlin!
-Abre a porta! -Dunlin!
-Abre... -Aguenta!
Vai ficar tudo bem!
-Está ouvindo? -Não!
Não! Fale comigo!
Levante!
Dunlin?
Dunlin!
Vou dar um jeito de abrir a porta. Dunlin!
Dunlin!
Vou te tirar daí! Eu juro!
Dunlin!
Não!
Magnus.
Coake sabia de tudo.
Antes de começar aqui. Ele e a empresa.
Sabiam que íamos arriscar a vida.
Filho da mãe.
Não tem mais ninguém lá.
Tem, sim.
Coake!
Merda. Como acesso isso?
Deixou a gente vir mesmo já tendo acontecido?
Nos arriscando?
Arriscamos a vida sempre que pisamos na plataforma.
Ele mandou gente pra produção.
-Vi Hutton e Murch. -O que foram fazer?
Tentar salvar a vida de vocês e de todo mundo.
Não tem a ver com a gente, é sobrevivência.
-Aquilo é um câncer. -Gente.
É uma forma de vida antiga.
Tem inteligência e propósito,
e é mais antiga do que qualquer coisa viva.
Pode ser o ancestral de tudo. Toda vida.
Ele ativou o sistema de supressão.
Não consigo acessar. Precisamos...
Temos um problema. Só dá pra desativar o sistema manualmente.
-Fulmer. -Você não vai lá.
Temos que pegá-lo. É a nossa conexão com o ser.
Controle. Tá. Magnus, é o Murch.
-Temos que abrir as portas. -Vai. Eu abro.
Use um tanque de ar.
-Pego do Hutton. -Quem está dentro?
-Magnus. -O quê?
Dunlin está dentro.
PORTAS EXTERNAS ABERTAS
-Estão tentando abrir. -Tarde demais.
-Ei! -Fique longe daqui, Rose.
Me dê o tanque!
-Onde está Fulmer? -Não sabemos.
Mas Dunlin e Garrow...
-Coake nos enganou. -Vemos isso depois.
-Cadê eles? -Eles não mudaram.
Eles se foram, mas não vimos Fulmer.
Por que confiei nele? Não é quem diz ser.
Cale a boca e volte pra dentro.
Já causou muitos danos.
Vai mesmo lá?
Não vou deixá-lo.
Fulmer.
Fulmer!
Fulmer! Acorda!
Merda.
Vai.
Vou ter que te carregar?
Levanta!
Estou aqui.
-O ar? -Está tudo bem.
O que veio fazer aqui?
Vamos. Temos que sair.
Tudo bem? Vem. Vamos lá.
Aqui.
Está tudo bem. Vamos.
Eu fiz merda! Fiz merda!
Calma, Hutton.
-Pare! -Eu...
-Eu os matei. -Pare!
Pare!
Dunlin nunca confiou no desgraçado.
Fui eu. Eu o forcei a entrar lá.
Foi culpa minha!
Você fechou a porta?
-Quê? -Fechou Dunlin lá dentro?
-Claro que não. -Então não foi você.
-Eu estava lá! -Pode se culpar.
Não vai ajudar em nada.
Foi escolha minha.
Eu escolhi ficar na plataforma. Nem me pediram. Eu me ofereci.
Se eu estivesse em casa, como deveria,
aquilo nunca teria acontecido.
Thomas estaria vivo.
Ele teria 14 anos, e eu ainda seria pai.
Eu tento não...
Mas sempre fico pensando
em como poderia tê-lo salvado.
Imagine como é viver assim.
Pensando que a escolha que fez matou seu filho.
Mas eu não o matei, porque não estava dirigindo a merda do carro.
E você não matou Dunlin.
Oi! Está me ouvindo?
Ficar se punindo não vai trazê-lo de volta.
Eu queria ajudar.
Era tudo o que eu queria fazer.
Precisa se recompor.
Uma coisa Coake conseguiu: te fazer seguir uma ordem.
Tento isso há 20 anos.
Vai se foder.
Temos que fazer Coake pagar. Ele não pode se safar.
Ele não vai.
Pode acreditar.
Dunlin.
Ele morreu.
Eu o ouvi...
-Quando estava com Baz. -O que a coisa quer?
Tem tentado nos avisar. A gente não deu ouvidos.
Estou ouvindo agora.
Amém.
É pesado demais.
-Tanta perda. -Venha cá.
Está tudo bem.
Vocês conseguiram.
-Nem todos. -Vocês estão bem?
Estamos, sim. Vamos.
Coake não vai recuar.
Ele quer destruir essa coisa a todo custo.
Boa sorte.
Ele fez muitas perguntas desde que chegou.
É hora de ele dar respostas.
Legendas: Karina Curi
Supervisão Criativa Rogério Stravino