Este de pe Charlie.
- Mai bine anulați petrecerea de plecare. - Crezi că e plină?
Ar putea fi 30 de oameni acolo.
Cum au scăpat dintr-o explozie atât de mare?
Probabil, la fel cum Baz a supraviețuit căderii.
Nu ajutăm dacă stăm aici. Să mergem!
- Nu-i putem lăsa acolo jos. - Hai să-i aducem sus!
Trebuie s-o facem repede. Nu e bară de protecție.
Odată ce o legăm de platformă, se va izbi cu putere.
Știu.
Îi primești aici? Dumnezeu știe ce aduc cu ei!
- Trebuie să știm ce s-a întâmplat acolo. - Ce zici de ce se întâmplă aici?
Ce poate fi mai rău de atât?
Vrei să le spui să continue navigarea?
E mai bine decât să terminăm ca Baz sau Fulmer.
Nu-i abandonez pe niciunul dintre ei.
Are dreptate. Asta ar fi făcut Magnus.
Magnus nu este aici.
Și cine te-a pus la conducere, oricum?
Eu m-am pus.
Împreună cu 10 ani și 200 de pagini din procedurile de operare Pictor.
Dacă nu vrei să ajuți, nu-i nimic, dar nu-i las pe acei oameni să moară.
Îi putem ajuta și ne-ar putea ajuta și ei.
- Ar trebui testați. - O va face Cat.
Rămâi aici și asigură-te că echipajul nu ne stă în cale!
Eu trag parâma. Ocupă-te de poartă!
Sper că e cineva în viață să o prindă.
Trebuie să îi încălzim dacă sunt uzi.
Mergi la infirmerie, Cat! Nu e sigur aici.
Este sigur undeva?
Testăm nou-veniții,
verifică tensiunea arterială, vezi dacă au plombe, tatuaje.
Astea sunt semne bune. Înseamnă că sunt curați.
Am prins-o!
Este o improvizație, dar este tot ce putem face.
Câți sunteți? Vreo victimă?
Asta este o greșeală.
Probabil că vor ști asta când va fi prea târziu.
Dă-te din calea mea!
Poftim! Pune asta pe tine!
Unde e Rose Mason?
Cu plăcere, amice. E doar un pic de apă înghețată.
Unde este?
Trebuie să ajung în camera de control.
- Trebuie să-i testăm pe toți. - Nu am timp.
Asta este platforma mea. Urmezi regulile mele.
Nu este platforma ta. Toate activele aparțin companiei.
David Coake, Cercetare și Extindere Pictor. Unde e camera de control?
Aduceți-i pe toți la infirmerie! Toți să fie testați!
Aveți grijă unde pășiți.
Sper că știi ce faci, Dunlin.
- Gata? - La infirmerie!
Ăștia sunt toți.
- Dă-mi mâna! - Mersi.
- Bună, Easter! - Bună, Harish!
PLATFORMA
Nu am fost notificată că există reprezentanți în acest câmp.
Ce faci aici?
- Cercetare. - Pe un proiect anume?
Puțurile tale sunt închise?
A trebuit să închidem valva Triple S
și am pierdut controlul modulul de producție.
Cine conduce sistemul de acolo? Controlul pompei a fost compromis?
Întregul modul de producție a fost.
- Și ai lăsat să se întâmple asta? - Am avut niște probleme mai mari.
- De când a apărut ceața. - Cred și eu.
Unii membri ai echipajului au avut traume psihologice. Poate mai mult de atât.
Au preluat modulul de producție, a trebuit să restricționăm accesul.
De aceea trebuie să te testăm la venire.
Sunt bine.
Și trebuie să știm ce s-a întâmplat pe Charlie.
Am avut o problemă cu presiunea, un incendiu și apoi o explozie,
și am pierdut o mulțime de oameni. Asta s-a întâmplat.
Trebuie să acordăm prioritate accesului la modulul de producție.
Trebuie duși toți acasă.
Șeful de la comunicații o poate face.
Numele lui este Fulmer și este tot acolo.
Nu ați avut contact cu țărmul?
Am avut o scurtă legătură mai devreme,
dar apoi s-a întrerupt înainte de a putea confirma salvarea.
Spune-mi imediat despre orice contact! Ai înțeles?
Încă nu ne-ai spus ce făceai acolo.
Știi ce cauzează toate astea?
- Voi știți? - Nu. De aceea întreb.
Trebuie să știm cu ce avem de-a face pentru a-i duce pe toți acasă.
E amuzant că spui asta. Te îngrijești de ducerea echipajului acasă.
Ești destul de cunoscută la sediu.
- Despre ce e vorba? - Nu v-a spus tuturor?
Ea va conduce grupul operativ de dezafectare.
- Și nu ai spus nimic? - Îmi pare rău.
L-ai auzit pe Magnus pe helipunte.
- Nu există... - Nu trebuie să ne fii călău.
Lucrez la un program cu Pictor să vă recalifice pe toți.
Îl lansăm imediat ce ajungem acasă.
Trimiți bărbați în toată firea înapoi la școală. Este jenant, Rose.
Ai grijă! O să ajungi la fel de populară ca mine.
Încă nu mi-ai spus. Ce face Pictor aici?
Mai târziu.
Unde este managerul vostru? Nu-mi spune că l-ai pierdut și pe el!
O vreme am crezut că suntem singuri aici.
Da, și noi.
Retina este bună.
Ce s-a întâmplat acolo?
Încep cu el. Coake. De îndată ce a venit la bord,
l-a trimis pe manager cu câțiva băieți înapoi la țărm.
Cei care am rămas am fost puși să facem o testare pentru un nou echipament,
dar nu asta a fost.
Dar ce a fost?
Cred că era ceva legat de captarea și stocarea carbonului.
Noul echipament pe care l-a instalat a inversat procesul.
Nu extrăgeam petrol din puț. Pompam ceva înăuntru.
Crezi că pentru asta sunt acele injectoare?
Cum a avut loc explozia?
Imediat după ce am început, a apărut ceața.
Oamenii au început să se poarte ciudat, să dispară,
dar Coake a rămas în camera de control și era calm,
ca și cum ar mai fi făcut asta înainte.
Începe să nu-mi mai placă tipul ăsta.
Da. Bun-venit în club!
Apoi testul a început să meargă prost.
Avertismente de presiune. Lovituri mari dinspre puț.
- Dar el continua... - Ușor! Ești bine, amice.
Notează te rog, 14 cu 8.
Și erau multe locuri goale pe barca de salvare.
- Are un piercing. - Ce?
- Aici. - Poți să-mi arăți?
Cum de știi asta?
Am făcut un curs de dezvoltare împreună vara trecută,
- ... și, da... - Bine.
De ce sunteți așa timizi, băieți?
Eu o să am un copil cu altă femeie.
- Nu timizi... - Doar că m-a ignorat apoi.
- Deci... - Nu este adevărat.
- Piercingul este un semn bun. - Bine.
Ar trebui să însemne că ești curat.
- Dacă ai nevoie de ceva ca să dormi... - Ar trebui să fiu în regulă. Mersi.
- Mor de foame, totuși. - Putem rezolva asta.
Vin după tine imediat.
Mă bucur că ești în regulă.
Mulțumesc.
Încă n-ai scăpat de mine.
Caută-le numele pe lista echipajului, te rog.
- Pentru ce? - Ca să știm cine nu a supraviețuit.
Cat, ești...
Să întreb dacă ești bine e o prostie, nu? Dar, după ce s-a întâmplat...
Sunt bine, Heather. Nu-ți face griji!
Suntem bine. Doar aveai grijă de mine.
„Așteaptă și ai încredere”, nu?
Corect.
- Cat. Heather. - Ești bine, șefu'?
Da...
M-am gândit că ar fi bun un control. Și îți datorez scuze.
Văd că avem vizitatori.
Da, de pe Charlie.
Nu mulți, totuși.
Inhalează asta sub limbă și așteaptă trei-patru ore, te rog.
„Folosit pentru a trata angina. ” Sunt atât de bătrân?
Stresul este normal, mai ales după aceste câteva zile.
Sper că știi că mai devreme, izbucnirea mea...
Da, a fost deplasată.
Știu. Cu toții facem asta uneori.
Toate astea sunt doar...
Mă pot concentra pe muncă, dar, într-un colț al minții,
este mereu băiatul meu, Thomas.
Îmi pare rău. Nu este un subiect drăguț pentru o viitoare mamă.
Nu. Sincer, e în regulă, amice.
Ești bine?
Primesc ajutor.
- Cum sunt nou-sosiții? - Nu am avut de ales.
Trebuia să-i las să urce.
A fost alegerea potrivită.
Da. Asta îmi tot spun,
dar e ceva ciudat la acest tip Coake
și la ce s-a întâmplat acolo.
Cat a spus că Fulmer lipsește. A trecut la Baz.
Da, aia nu a fost o decizie bună.
Nu știu cum să înțeleg toate astea.
Acest simbol trebuie să fie legat de ceea ce am găsit pe fundul mării,
dar, dacă Fulmer ar fi așteptat, aș fi putut declanșa ceva pentru el.
O conexiune pe care nu o putem face.
Nu este vorba doar despre asta, totuși, nu-i așa?
Nu știu cine crede că sunt.
Am dat vreodată impresia că am nevoie de protecție?
Adică, mai ales de la el.
Ei bine, poate credea că trebuie să ia această decizie pe cont propriu.
Așa, riscă viețile tuturor.
Luând cu el informații care ne-ar fi putut ajuta.
Un mod de a comunica cu chestia asta. Suntem atât de aproape, dar...
Dacă te apropii, continuă! E cel mai bun mod de a-l ajuta.
Eu o să fiu aici...
și poți să-mi arăți cu ce avem de-a face.
HARISH SARABHAI
CĂUTARE ÎN DESFĂȘURARE...
EROARE
FĂRĂ REZULTATE - PERSOANĂ NECUNOSCUTĂ
Magnus Macmillan. Bine ai venit pe Bravo!
David Coake, Sediul central.
Ai avut vreun contact cu plaja?
Nu de când a început totul.
Derek a reușit să treacă?
Managerul vostru?
A fost chemat înapoi la țărm. Am pierdut o mulțime de oameni buni.
Dar am ordinele mele.
Ați pierdut controlul asupra modulului de producție.
Cel puțin avem încă unul, spre deosebire de Charlie.
Am restricționat accesul până știm cu ce avem de-a face.
- Am nevoie de acces la controlul pompei. - Rose se ocupă.
Mă bucur că cineva se ocupă.
- Nu e foarte mult, dar e tot ce avem. - Minunat.
- Ne descurcăm destul de greu. - Poți renunța la partea ta.
Da, sigur.
Dunlin, sper că ai un plan să ne hrănești, dacă i-ați lăsat la bord.
Ascultă, trebuie să vorbim, dar nu aici.
- În privat, nu-i așa? - Vorbesc serios. Crede-mă!
Vrei să auzi asta. Este vorba despre Rose și Coake.
- Cine e Coake? - Asta vom afla.
L-am căutat pe Coake. În baza de date offline.
- Și? - Nimic.
- Nu este listat pe Charlie? - Nu este listat nicăieri.
Ai fost cu el. Cum a accesat sistemele?
Folosea un cont temporar.
Echipa IT i l-a făcut când a urcat prima dată la bord
și îi punea să-l șteargă în fiecare zi.
Crezi că l-a șters înainte de a pleca?
El ne-a făcut să ștergem totul legat de testele rulate,
dar nu a fost o curățare profundă, nu a fost timp pentru asta.
Ar trebui să verificăm. Să vedem ce fișiere a accesat înainte să vină aici.
- La ce te uiți? - Este...
E ceva cu aceste cercuri.
Baz vorbea despre inele și le-am găsit pe fundul mării.
Apoi, desenele făcute de Fulmer. Indică același lucru. Nu pot...
Nu te mai îngrijorez și eu.
Nu. Ce se întâmplă?
E vorba despre aseară.
Este...
E cum a spus Heather.
Am fost chiar acolo.
În spori, dar nu a fost agresiv.
Mai degrabă ciudat.
Dacă nu ar trebui să i se spună?
Când m-a atins, dacă...
Știa și te-a lăsat în pace?
Da. Ca și cum a recunoscut o viață nouă și a vrut să o protejeze.
Avem nevoie de mai multe dovezi.
Arată ca straturile de pe graficele tale.
Sau ca inelele unui copac.
Da, ani buni și ani răi.
Dumnezeule! Inelele!
Dacă acest organism e atât de vechi pe cât cred,
cum ar măsura timpul?
Noi gândim în zile, luni și ani, dar, pentru el,
chiar și un secol, chiar și un mileniu, trece într-o milisecundă.
Nu ar fi folosit soarele sau schimbările din stele.
- Mareea? - Nu mareea.
Viața! Fluxul și refluxul.
Nu pot să cred că mi-a scăpat!
Rose!
Fulmer!
Ți-a luat ceva timp!
Am crezut că este structura sporilor,
dar am măsurat raportul dintre inele,
și ar fi trebuit să văd chiar atunci.
Să vezi ce?
Când te uiți la straturile Pământului sau la inelele unui copac,
structura lor îți spune vârsta lor și condițiile când s-au format, nu?
Dar dacă chestia asta e la fel?
Diferența dintre inele
se potrivește cu timpul dintre cele cinci evenimente majore de extincție în masă.
Avem Ordovician, Devonian, Permian...
- Moartea cea Mare. - Exact.
Ceea ce face ca acest ultim inel să fie Holocenul, care suntem noi, acum.
Și cercul se închide.
Spui că vrea să ne distrugă?
- Asta s-a întâmplat pe Charlie. - Am crezut că a fost o explozie.
Cauzată de persoanele pe care le-a infectat.
Au deschis puțul, probabil încercând să scoată mai mult din el la suprafață.
Dă-mi o echipă să o trimit la modulul de producție...
Cu siguranță nu! Am pierdut prea mulți cu chestia asta.
Am ordine de sus pentru a continua cu procesele de pe Charlie.
Lucrurile au funcționat bine acolo, nu-i așa?
Spune-ne ce știi! Transparență completă.
Injectoarele fac parte din Proiectul Cirein?
Sunt destinate captării și stocării carbonului.
Ceea ce ai spus este viitorul acestei companii.
- Știu asta. - Unele sunt peste fișa postului tău.
Hei, nu accept asta! Puțin respect!
Nu mai trimitem pe nimeni altcineva acolo!
Nu până când nu suntem siguri.
Bine. Voi fi în camera de control.
E un nenorocit. Exact ce ne trebuia.
- Ce vom face cu toate astea? - Nu știu.
Dacă Fulmer ar fi fost aici, ne-ar fi putut ajuta să înțelegem asta.
Dar, fără el, orbecăim în beznă.
Uite, îmi pare rău pentru accident.
Ce ți s-a întâmplat a fost din vina mea.
Totul este diferit acum.
Când încetezi lupta, totul se schimbă. Este uimitor.
Înțelepciunea nu ți se potrivește, Baz.
Ce faci aici?
Încercăm să reparăm daunele produse.
S-o oprim.
- Asta? - Nu simți?
Trebuie să o deconectăm înainte ca cineva să o activeze.
Sau să se activeze singură.
Nu vă vreți viața înapoi?
Acum două zile îți făceai griji doar pentru Praga.
Eram atât de grăbit atunci, încercam să aranjez totul.
Trebuie să ai încredere în mine. Suntem la fel acum.
Nu.
Nu, nu suntem.
Și nu pot înțelege de ce.
Leziunile mele au fost mai rele.
Credeam că am murit.
Va crește. Mai puternică în tine.
- Cum opresc asta? - Nu o oprești.
Te pot ajuta să o valorifici. Să o folosești să faci bine.
Dacă ne ajuți.
Știu că nu am fost niciodată cei mai buni prieteni,
dar putem uita toate astea.
Trebuie să o protejăm, astfel încât să ne poată proteja.
Nu te lupta cu ea! Ai încredere în mine! Ești aici pentru un motiv.
Ești Coake, nu?
M-au întâmpinat destui, mersi.
Ai văzut mizeria de sus.
Avem nevoie de o conducere adecvată ca să ieșim din asta.
Dacă asta vrea acest echipaj, hai să vorbim!
- Bine, despre ce e vorba? - Schimbarea managementului.
Pot să înțeleg frustrarea voastră cu cei de sus
și îmi pare rău pentru prietenii voștri, cei pe care i-ați pierdut.
- Nu trebuia să se întâmple așa ceva. - Ai dreptate. Nu trebuia.
Este valabil și pentru dezafectarea pentru care luptă prințesa de sus.
Echipamentul CCS testat la bordul lui Charlie,
dacă funcționează, va prelungi viața acestui câmp cu ani buni.
Am instalat deja același sistem aici.
Da, în modulul de producție.
Cu Baz, Garrow și Fulmer. Mult noroc cu asta!
Există o modalitate să-i eliminăm în siguranță și să-i ajutăm.
Între timp, eu pot să-mi termin munca și să vă las să reveniți la a voastră.
Deci, cum o facem?
Există o livrare de CO2 comprimat la bord
pentru a testa echipamentul CCS.
Acele containere din magazia de produse chimice. Acolo, nu?
Luați măști și trusă de respirație, luați canistrele,
alimentați cu gaz sistemul de stingere a incendiului!
Îi va anihila. Total nedureros.
Apoi îi găsiți, scăpați de ei în siguranță și începeți curățenia.
Vizați mai întâi controlul pompei!
O să dureze ceva timp. Să planificăm corespunzător.
Am stat aici destul de mult.
Nu vrei să ajungi acasă?
Atât timp cât sunt acolo, sunt un risc pentru toată lumea.
Încă nu ne-ai spus ce este chestia asta.
Ce cauzează totul.
Nu știu ce este, dar știu ce vrea.
Vrea să vă țină pe toți aici, ca să se poată răspândi.
Asta a făcut înainte, asta va face acum.
- Înainte? - Pe Charlie.
Nimeni nu este rănit, nu?
Siguranța voastră este prioritatea mea.
De aceea trebuie să facem asta.
Da.
Coake ar fi putut folosi un nume diferit.
Există vreunul pe care nu îl recunoști?
Acolo. Tim Hughes.
Nu era nimeni la bord cu numele ăsta.
Ești sigur?
Sunt de partea voastră, Easter. Încearcă să-ți amintești aceste lucruri!
„Răspândirea organismului e confirmată. ”
Dacă se răspândește, înseamnă că l-au mai văzut înainte.
Nu.
Coake știa.
Știa că chestia asta era acolo. De aceea l-a trimis Pictor.
Trebuie să le spunem lui Magnus și lui Rose.
EROARE DE FUNCȚIONARE SISTEM AMORSAT
INTERFAȚĂ INGINER PORNIRE...
Pot să-l dezactivez, să-l trec pe manual.
Am intrat.
Nu am mai văzut un sistem ca ăsta.
Poți s-o faci. Trebuie să poți.
Nu este nouă. Această ființă.
Știu. Se întoarce când e nevoie de ea. Este scopul ei.
Deci, spui că toate astea, tot ce s-a întâmplat,
Alwyn, Alec, sunt bune?
Este ultima linie de apărare. A trebuit să facă lucrurile bine.
La naiba!
Moartea și distrugerea nu repară lucrurile.
Nu e distrugere. Este autoapărare.
Dacă arătăm că ascultăm, vom putea să o oprim să meargă mai departe.
Acesta este codul de acces.
Luați două canistre, băgați-le în sistemul central!
Deci, tu nu vii cu noi?
Vă descurcați singuri.
Când sistemul de stingere a focului se activează,
ușile vor încerca să se sigileze pentru a permite saturația completă.
Le țin deschise din camera de control, ca să puteți ieși.
- Apoi ne întoarcem după Baz și Garrow. - Îndată ce este sigur, da.
Hei, ești sigur de asta? Tocmai l-am întâlnit pe tipul ăsta.
Hai să terminăm cu asta, bine?
Bine.
Da.
Mister rezolvat.
Bine. Luați câte una!
- Acestea nu sunt doar CO2. - Vrei să ajungi acasă?
Fă o pauză! Stau eu de pază.
SISTEM DE STINGERE INCENDIU
Plantele astea o să distrugă locul.
Ai simțit asta?
- Ar trebui să verificăm. - Stai acolo!
Verific eu.
S-ar putea să se retragă dacă o putem proteja de atac.
Să ne ajute să rezolvăm tot ce am făcut.
Uite ce se face aici, se refac lucrurile
așa cum au fost.
Corect.
Am mai avut avertismente și nu le-am ascultat niciodată.
Asta nu funcționează.
Nu pot nici să-l deschid, nici să-l închid.
- Am încercat. - Concentrează-te!
Nu este vorba despre noi.
Abia recunosc acest loc.
Haide, pe aici!
Corect. Asta este.
Da.
- Ar trebui să le testăm mai întâi. - Coake știe ce face.
- Spune-le asta celor de pe Charlie! - A scăpat, nu-i așa?
E un supraviețuitor și de asta avem nevoie.
PORNIRE CIRCUIT - MENȚINERE CIRCUIT ACTIVARE POMPA 1
SISTEM STINGERE INCENDIU ACTIVAT SIGILARE UȘI EXTERIOARE
Puneți măștile!
Somn ușor, Baz!
Ceva e în neregulă.
Sistemul de stingere a incendiilor. Trebuie să plecăm.
Nu. Vin după noi. Pentru asta.
- Dar nu vom putea respira. - Trebuie.
Pleacă tu. Găsește-l pe Garrow și plecați. Eu rămân aici.
Cât timp o lăsăm înainte să îi scoatem?
Cred că chestia asta funcționează destul de repede?
Hutton? Ce faci?
Dă-te din drum!
Ai făcut o alegere. Lasă-ne să trecem!
Ce se întâmplă?
Ar trebui să veniți să vedeți ce am găsit.
Îmi pare rău, amice, dar prietenii noștri sunt morți.
Amintiți-vă de Alec, de Alwyn!
Ne-am săturat să așteptăm.
Asta a mers prea departe.
Veniți înapoi cu noi! Tu și Baz.
Vrem doar să plecăm acasă.
Ajutor!
La naiba!
Asta nu-l adoarme. Îl omoară!
Trebuie să ieșim de aici.
Nu mă lăsați!
Dunlin! Haide!
- Nu-l las aici! - Nu avem de ales.
Dă-mi cheia! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Trebuie să ieșiți de aici!
La naiba!
Îmi pare rău.
Moare.
- Rose știe că ești aici? - Nu trebuie să știe.
Unde e Dunlin?
Sunt oameni acolo. Ce faci?
UȘI EXTERIOARE SIGILATE
Ce trebuie făcut.
Grăbește-te!
Nu!
Deschide!
SUNTEȚI DECONECTAT
Intră înapoi!
- Imediat! - Prea târziu.
A sigilat ușile. Telefonul de pe punte. Fă-l să le deschidă!
E în regulă, Dunlin!
- Deschide ușa asta nenorocită! - Dunlin!
- Deschide naibii... - Stai!
O să fii bine!
- Mă auzi? - Nu!
Nu! Rămâi cu mine!
Rămâi cu mine!
Dunlin?
O să deschid ușa. Îți promit. Dunlin!
Dunlin?
O să te scoatem! Promit!
Dunlin!
Nu!
Magnus!
Coake știa despre toate astea.
Înainte de a începe aici. El și compania.
Știau că ne riscăm viața.
Nenorocitul!
Nu mai e nimeni altcineva acolo.
Ba da, este.
Coake!
Mama naibii! Cum mă conectez din nou?
Ne-ați trimis aici știind că asta s-a mai întâmplat?
Ne-ați riscat viețile?
Ne riscăm viața de câte ori pășim pe platformele astea.
A trimis o echipă la modulul de producție.
- I-am văzut pe Hutton și pe Murch. - Ce fac acolo?
Încearcă să ne salveze viețile tuturor.
Nimic din toate astea nu e despre noi. E vorba despre supraviețuire.
- Chestia aia e un cancer. - Echipă...
Chestia aia e o formă de viață străveche.
Are inteligență și intenție
și e mai veche decât orice este viu pe Pământ.
Ar putea fi strămoșul a tot. Al întregii vieți.
A activat sistemul de stingere a incendiilor.
Nu mă pot conecta. Trebuie să...
Avem o problemă. Singura modalitate de dezactivare este manuală.
- Fulmer. - Nu te duci acolo.
Trebuie să-l aducem înapoi. El este legătura dintre noi și ea.
Camera de control. Bine. Magnus, e Murch.
- Trebuie să deschidem acele uși. - Du-te! Pot să deschid eu ușa.
Aveți nevoie de tub de oxigen.
- Ia-l pe Hutton! - Cine e înăuntru?
- Magnus! - Ce e?
Dunlin e încă înăuntru.
UȘI EXTERIOARE DESCHISE
- Încearcă să o deschidă. - E prea târziu.
- Hei! - Rămâi naibii acolo, Rose!
Dă-mi tubul! Acum!
- Unde e Fulmer? - Nu știm.
Dar Dunlin și Garrow...
- Coake ne-a mințit. - Vorbim mai târziu.
- Unde sunt? - Nu doar s-au schimbat, Rose.
Nu mai sunt. Dar nu l-am văzut pe Fulmer.
De ce am avut încredere în el? Omul ăla nu e cine spune că e.
Tăceți naibii și întoarceți-vă înăuntru!
A făcut deja destule pagube.
Doar nu intri înapoi acolo!
Nu-l las.
Fulmer.
Fulmer! Fulmer!
Fulmer? Trezește-te!
La naiba!
Haide!
Chiar vrei să te car eu?
Haide!
Sunt aici.
- Aer? - E în regulă.
Ce faci aici?
Haide! Trebuie să mergem. Bine?
Ești în regulă. Hai să mergem!
Haide!
E în regulă. Haide!
Am dat-o-n bară!
E în regulă, Hutton.
- Nu! - Eu...
- ... i-am omorât. - Nu.
Nu!
Dunlin nu avea încredere în ticălosul ăla.
Eu am făcut-o. L-am forțat să intre în camera aia.
E vina mea.
Ai închis ușa?
- Poftim? - Tu i-ai închis ușa?
- La naiba, nu! - Atunci, nu ai fost tu.
- Am fost acolo. - Învinovățește-te dacă vrei!
Nu va fi mai ușor.
A fost alegerea mea, știi?
Am ales să rămân pe platformă. Nu mi-au cerut. M-am oferit voluntar.
Dar știu că, dacă aș fi fost acasă, cum ar fi trebuit,
nu s-ar fi întâmplat nimic.
Thomas ar fi încă în viață.
Ar avea 14 ani. Încă aș fi tată.
Încerc să nu...
Dar totul e mereu acolo, în capul meu.
Toate modurile în care l-aș fi putut salva.
Imaginează-ți cum e să trăiești cu asta.
Să simți că alegerea pe care ai făcut-o ți-a ucis fiul.
Dar nu l-am omorât eu, pentru că nu eu conduceam mașina aia nenorocită.
Și tu nu l-ai omorât pe Dunlin.
Mă asculți?
Dacă te pedepsești, nu-i aduci înapoi.
Am vrut doar să ajut.
Tot ce am dorit vreodată să fac a fost să ajut.
Am nevoie de tine sus, Hutton.
Coake e bun. Te-a făcut să asculți un ordin.
Eu încerc de 20 de ani.
Du-te naibii!
Trebuie să ne ocupăm de Coake. Nu poate scăpa nepedepsit.
N-o să scape.
Crede-mă!
Dunlin!
Nu mai e. A murit.
Am auzit-o...
- ... când era cu Baz. - Ce vrea?
A încercat să comunice. Nu am ascultat.
Ascult acum.
Amin!
E prea mult.
- Toate aceste pierderi. - Vino aici!
E în regulă.
Ați reușit!
- Nu toți am reușit. - Sunteți amândoi bine?
Da, suntem bine. Hai să mergem!
Coake nu va da înapoi acum.
Vrea să distrugă chestia asta cu orice preț.
Mult noroc!
A pus multe întrebări de când a ajuns aici.
E timpul să dea niște răspunsuri.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach