Це від «Чарлі».
-Виходить, евакуація скасовується. -Гадаєш, судно повне?
Там може бути до 30 людей.
Як вони вижили після такого вибуху?
Мабуть, так само, як Баз після падіння.
Ми не допоможемо, стоячи на місці. Гайда!
-Не можна їх там лишати. -Піднімемо їх сюди.
Треба зробити це швидко. Буфера немає.
Як прикріпимо її до вежі, вона відхилиться від вертикалі.
Я знаю.
Ви серйозно пустите їх сюди? Хтозна, що вони принесуть із собою.
-Ми маємо дізнатися, що там сталося. -Як щодо того, що коїться тут?
Тут геть усе виходить з ладу.
Хочеш сказати їм, щоб пливли далі?
Краще так, ніж закінчити, як Баз і Фулмер.
Я не кину нікого з них. Нікого.
Вона має рацію. Магнус вчинив би саме так.
Магнуса тут немає.
А хто взагалі призначив тебе керувати?
Я призначила.
З 10 роками і 200 сторінками експлуатаційних процедур «Піктора».
Не хочеш допомагати — не треба, але я не кину цих людей помирати.
Ми можемо допомогти їм, а вони — нам.
-Але їх треба перевірити. -Кет зробить.
Лишайся тут і простеж, щоб команда нам не заважала.
Я потягну трос. Відкрий шлюз!
Сподіваюся, там є живі, щоб вхопити його.
Треба вкрити їх, якщо вони промокли.
Кет, повертайся до медпункту. Тут небезпечно.
А де безпечно?
Маємо перевірити новоприбулих,
поміряти їм тиск, подивитися, чи є у них пломби і тату.
Усе це добрий знак, що вони чисті.
Є!
Я знаю, це кустарний метод, але кращого у нас немає.
Скільки вас? Є поранені?
Це помилка.
Мабуть, ми про це дізнаємося, як буде запізно.
З дороги.
Ось. Одягніть це.
Де Роуз Мейсон?
Ласкаво просимо, друже. Це лише крижана вода.
Де вона?
Мені треба в операторну.
-Спершу треба пройти перевірку. -Немає часу.
Це моя вежа. Дотримуйтеся моїх правил.
Вежа не ваша. Усі активи належать компанії.
Девід Коук. Відділ досліджень та розвитку компанії «Піктор». Де операторна?
Ведіть усіх до медпункту. Простежте, щоб усіх перевірили.
Ідіть обережно.
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш, Данліне.
-Готові? -До медпункту!
Це останній.
-Дай руку. -Дякую.
-Привіт, Істере. -Привіт, Гаріше.
БУРОВА ВЕЖА
Мене не повідомили, що на цьому родовищі працює ваш відділ.
Що ви тут робите?
-Дослідження. -На конкретному проекті?
У вас закриті свердловини?
Довелося закрити S-подібний клапан,
ми втратили віддалений доступ до виробничого модуля.
Хто там керує системою? Керування насосом було під загрозою?
Весь виробничий модуль.
-Як ви це дозволили? -У нас були серйозніші проблеми.
-Відколи з'явився туман. -Не сумніваюся.
Деякі члени команди зіткнулися з психологічними проблемами. Може й більше.
Вони керують виробничим модулем. Нам довелося обмежити доступ.
Саме тому ми мали перевірити вас при прибутті.
Усе гаразд.
І ми маємо знати, що сталося на «Чарлі».
У нас зник тиск, сталася пожежа, а потім вибух,
я втратив багато людей. Ось що сталося.
Треба перш за все отримати доступ до виробничого модуля.
Ми хочемо всіх вивести.
Хай це зробить керівник зв'язку.
Нашого керівника зв'язку звуть Фулмер, і він теж зовні.
У вас немає контакту з берегом?
Ми ненадовго встановили контакт,
але перш ніж підтвердили допомогу, він розірвався.
Повідомте мене негайно про будь-який контакт. Ясно?
Ви так і не сказали нам, що ви тут робите.
Ви знаєте, у чому причина всіх подій?
-А ви знаєте? -Ні, тому й питаю вас.
Треба знати, з чим ми зіткнулися, щоб відправити усіх додому.
Кумедно чути це від вас. Переймаєтеся, аби відправити команду додому.
У штабі ви маєте недобру славу.
-Про що він? -Хіба вона вам все не розповіла?
Вона очолить оперативну групу виводу з експлуатації.
-Ти про це не казала. -Вибач, Данліне.
Ти чув слова Магнуса на вертодромі.
-Немає… -Не варто допомагати їм.
Я розробляю для всіх вас програму перекваліфікації.
Ми запустимо її, як будемо вдома.
Відправляти дорослих чоловіків на навчання? Роуз, це соромно.
Стережися. Бо врешті станеш такою ж популярною, як я.
Ви мені досі не сказали. Що тут робить «Піктор»?
Пізніше.
Де ваш керівник платформи? Тільки не кажіть, що його ви теж втратили.
Деякий час ми думали, що лишилися тут самі.
Ми теж.
З сітківкою все гаразд.
Що з вами сталося?
Усе почалося з нього. Коук. Щойно він опинився на борту, відправив
нашого керівника і декого з хлопців на берег.
Тим, хто лишився, наказали тестувати нове обладнання, але все
виявилося не тим, що мало бути.
І що це було?
Щось, пов'язане з уловлюванням і зберіганням вуглецю.
Нове обладнання, яке він встановив, змінило процес.
Ми вже не качали нафту зі свердловини. Ми щось вливали туди.
Гадаєш, для цього потрібні ті інжектори?
Як стався вибух?
Щойно ми почали, опустився туман.
Люди почали поводитися дивно, зникати,
але Коук лишався в операторній, він був спокійний,
наче вже робив усе це раніше.
Мені вже не подобається цей тип.
Вітаю в клубі однодумців.
Потім тест пішов не так.
Попередження про тиск, сильні поштовхи зі свердловини.
-Але він змушував продовжувати… -Спокійно. Усе гаразд, друже.
140/80.
А потім на човні було багато пустих місць.
-У нього пірсинг. -Що?
-Ось. -Можеш показати?
Звідки ти знаєш?
Влітку ми проходили курс підвищення кваліфікації,
-так… -Гаразд.
Чому соромитеся, хлопці?
Я буквально чекаю на дитину з іншою жінкою.
-Не соромимося… -Просто він почав мене ігнорувати.
-Тож… -Це неправда.
-Пірсинг — хороший знак. -Гаразд.
Це означає, що ти не заражений.
-Якщо тобі щось потрібно, щоб заснути… -Зі мною все буде добре. Дякую.
-Хоча я вмираю з голоду. -Це ми виправимо.
Я до тебе скоро прийду.
Радий, що в тебе все гаразд.
Дякую.
Ще не здихався мене.
Перевір їхні імена за списком членів команди, будь ласка.
-Навіщо? -Щоб знати, хто не вижив.
Кет, ти…
Тупо питати, чи все гаразд, так? Але після того, що сталося…
Зі мною все гаразд, Гезер. Не хвилюйся.
З нами все гаразд. Ти просто про мене турбувалася.
Чекаємо і віримо, так?
Так.
-Кет. Гезер. -Босе, все гаразд?
Так.
Подумав, що мені не зайвий медогляд. І я завинив тобі вибачення.
Бачу, в нас гості.
Так, із «Чарлі».
Хоча й небагато.
Приймай це. Під язик. Кожні три-чотири години.
«Засіб від ангіни». Я такий старий?
Стрес — це нормально. Особливо після цих кількох днів.
Сподіваюся, ти знаєш, що той мій вибух…
Так, був невиправданий.
Я знаю. Ми всі час від часу це робимо.
Усе це просто…
Можна зосередитися на роботі, але десь на задвірках свідомості
є мій син, Томас. Він завжди там.
Вибач. Це не краща тема розмови з майбутньою матір'ю.
Ні, чесно, все гаразд, друже.
Усе гаразд?
Я добираюся туди.
-Як новоприбулі? -У мене не було вибору.
Я мала їх забрати.
Це правильне рішення.
Так, я постійно собі це повторюю,
але цей Коук якийсь дивний,
як і те, що з ними сталося.
Кет сказала, що Фулмер зник. Пішов до База.
Так. Це було не таке добре рішення.
Я не знаю, як це все розуміти.
Цей символ має бути пов'язаний з тим, що ми знайшли на дні океану,
та якби Фулмер просто почекав, можливо, я б змогла викликати в нього асоціації.
Зв'язок, який ми не можемо встановити.
Але справа не тільки в цьому, еге ж?
Я не знаю, за кого він мене має.
Невже я колись давала знак, що мені потрібен захист?
Маю на увазі, конкретно від нього.
Можливо, він подумав, що має прийняти таке рішення сам.
Ризикуючи життями усіх.
Узявши з собою інформацію, яка потенційно може нам допомогти.
Засіб взаємодії з цією штукою. Ми так близько, але…
Якщо ти наближаєшся, то продовжуй іти. Це найкращий спосіб допомогти їм.
Я буду поруч…
і ти можеш показати мені, з чим ми маємо справу.
ГАРІШ САРАБГАЙ
ДЕВІД КОУК
ТРИВАЄ ПОШУК…
ПОМИЛКА
РЕЗУЛЬТАТІВ НЕМАЄ — НЕВІДОМА ОСОБА
Магнус Макміллан. Це я. Вітаю на «Браво».
Девід Коук, головний офіс.
Ви зв'язувалися з берегом?
Жодного разу, відколи це почалося.
Дерек вижив?
Керівник?
Його викликали назад на берег. Ми втратили багато хороших людей.
Але наказ є наказ.
Ви втратили контроль над виробничим модулем.
Принаймні він у нас досі є, на відміну від «Чарлі».
Я обмежив доступ, доки не дізнаємося, з чим маємо справу.
-Потрібен доступ до управління насосом. -Роуз займається.
Добре, що хтось займається.
-Небагато, але що маємо, те маємо. -Чудово.
-На всіх не вистачить. -Ти завжди можеш поділитися своєю порцією.
Ага, а то.
Данліне, сподіваюся, ти маєш план, як прогодувати нас, якщо пустив їх.
Слухай, є розмова, але не тут.
-Інтимна, чи що? -Я серйозно. Повір.
Тобі краще це знати. Стосовно Роуз та Коука.
-Хто такий Коук? -Це нам доведеться з'ясувати.
Я шукала інформацію про Коука. У базі даних офлайн.
-І що? -Нічого.
-Він не значиться у «Чарлі»? -Він ніде не значиться.
Ти був з ним. Як він отримував доступ до систем?
У нього був тимчасовий акаунт.
Наш айтішник створив його, щойно той ступив на борт,
а Коук змушував щодня видаляти акаунт.
Гадаєш, він видалив його, коли ви пішли?
Він змусив нас видалити все щодо виконуваного тесту,
але зробили неповне очищення, бо не було часу.
Треба перевірити. Поглянути, які файли він дивився до приходу сюди.
-На що дивишся? -Просто…
У цих колах щось є.
Баз говорив про кола, і ми знайшли їх на дні океану.
Ці малюнки, які намалював Фулмер. Вони ведуть у тому ж напрямку. Я не можу…
Не буду тебе відволікати.
Ні-ні. У чому справа?
Щодо минулого вечора.
Це…
Як казала Гезер.
Я була прямо там.
У спорах, але воно не було агресивне.
Радше допитливе.
Що, як йому і не треба було говорити?
Коли воно мене торкнулося, я відчула…
Що воно знає — і воно лишило тебе у спокої.
Так, наче впізнало нове життя і захотіло його захистити.
Потрібно більше доказів.
Виглядає наче шари на твоїй діаграмі.
Або кільця на деревах.
Так, хороші і погані роки.
О боже. Кільця.
Якщо цей організм такий давній, як я думаю,
як би він вимірював час?
Ми мислимо днями, місяцями і роками, але для нього
навіть століття, тисячоліття минають за мілісекунду.
Воно б не використовувало Сонце або зміни у зірках.
-Припливи? -Не припливи.
Життя. Прихід та відхід.
Як я могла це пропустити?
Роуз.
Фулмере!
Ти довго думав.
Я вважала, що справа у структурі спор,
але виміряла співвідношення між колами.
Я ще тоді мала це помітити.
Помітити що?
Якщо дивитися на шари Землі або кільця на дереві,
за їхньою структурою можна визначити їх вік та умови формування, так?
А якщо це те саме?
Проміжок між усіма колами
збігається з часом між кожними п'ятьма масовими вимираннями.
Отримуємо Ордовицький, Девонський, Пермський…
-Масове вимирання. -Саме так.
Виходить, що це останнє коло — Голоцен, період, який триває зараз, тобто ми.
І це коло замикається.
Ти хочеш сказати, що воно хоче нас знищити?
-Саме це і сталося на «Чарлі». -Хіба там стався не вибух?
Його спричинили люди, які заразилися.
Вони відкрили свердловину, мабуть, намагаючись дістати це нагору.
Дайте мені відправити команду у виробничий модуль…
Оце вже ні. Ми втратили забагато людей через цю штуку.
Я маю наказ продовжувати процеси на «Чарлі».
Це не дуже добре закінчилося, чи не так?
Розкажіть нам, що вам відомо. Абсолютно чесно.
Інжектори є частиною проекту «Кірейн»?
Для уловлювання і зберігання вуглецю.
Те, за чим ви шпигували, — майбутнє цієї компанії.
-Я би знала. -Деякі речі не у вашій компетенції.
Я цього не терпітиму! Майте повагу.
Ми більше нікого туди не відправимо.
Доки не будемо впевнені.
Чудово. Я буду в операторній.
Він просто мудак. Якраз те, що нам потрібно.
-Що ми з цим будемо робити? -Не знаю.
Якби тут був Фулмер, може, він би допоміг нам зрозуміти.
Але без нього ми просто блукаємо в тумані.
Слухай, мені шкода через той нещасний випадок.
З тобою це сталося з моєї вини.
Тепер усе інакше.
Коли припиняєш боротися, все змінюється. Це вражаюче.
Мудрощі тобі не личать, Базе.
Що ти тут робиш?
Ми намагаємося усунути завдану шкоду.
І не допустити нову.
-Ось це? -А ти не відчуваєш?
Ми маємо відключити це, доки хтось не активував.
Або воно активується само.
Хіба ти не хочеш назад?
Два дні тому тебе хвилювала лише вечірка у Празі.
Я тоді так поспішав, намагаючись встигнути все одразу.
Ти маєш мені вірити. Зараз ми однакові.
Ні.
Не однакові.
І я не розумію чому.
У мене тяжчі травми.
Я думав, що вмер.
Воно виросте. Зміцніє у тобі.
-Як мені це зупинити? -Ніяк.
Я можу навчити тебе керувати цим. Використати на благо.
Якщо допоможеш.
Я знаю, ми ніколи не були кращими друзями,
але можемо лишити все це у минулому.
Ми маємо захистити це, щоб воно захистило нас.
Не опирайся. Довірся мені. Ти тут не без причини.
Ви Коук, так?
З мене досить вітальних комітетів, дякую.
Ви бачили цей бардак нагорі.
Нам потрібен справжній лідер, щоб вибратися звідси.
Якщо цього хоче ваша команда, поговоримо про це.
-Гаразд, то яка нагода? -Зміна керівництва.
Мені зрозуміле ваше розчарування керівниками,
і мені шкода, що ви втратили друзів.
-Це не мало статися. -Це правда. Не мало.
Те ж саме стосується виведення з експлуатації, яке просуває ваша принцеса.
Якщо обладнання для вуглецю, яке я тестував на «Чарлі»,
працюватиме, це продовжить роботу цього родовища на роки.
Ми вже встановили таку саму систему тут.
Так, у виробничому модулі.
З Базом, Ґарроу і Фулмером. Хай щастить.
Є спосіб безпечно прибрати їх та надати їм допомогу.
Тим часом я зможу закінчити свою роботу і повернути вам вашу.
То як нам це зробити?
На борту є партія зрідженого вуглецю для тестування
обладнання для уловлювання вуглецю.
Ті контейнери в сховищі хімікатів. Усередині, так?
Надіньте маски і комплект для дихання, візьміть каністри,
заповніть газом протипожежну систему.
Це їх вирубить. Абсолютно безболісно.
Потім знайдете їх, винесете і почнете прибирання.
Перша ціль — управління насосом.
Нам треба трохи часу, щоб як слід спланувати.
Ми вже досить довго тут сидимо.
Ти що, додому не хочеш?
Поки вони там, вони є загрозою для всіх.
Ви все ще не сказали нам, що це таке.
Що причина всього цього?
Я не знаю, що це, але знаю, чого воно хоче.
Воно хоче, щоб ви всі лишилися тут, щоб воно змогло поширитися.
Так воно діяло раніше, так діятиме і зараз.
-Раніше? -На «Чарлі».
Ніхто ж не постраждає?
Ваша безпека є моїм пріоритетом.
Тому ми й маємо це зробити.
Так.
Коук, мабуть, міг використовувати інше ім'я.
Чи є якісь невідомі тобі імена?
Ось. Тім Г'юз.
Не зустрічав такого на борту.
Ти впевнений?
Так, Істере, я дружелюбний. Намагайся пам'ятати такі речі.
«Поширення організму підтверджено».
Якщо він поширився, значить, вони його вже бачили.
Ні.
Коук знав.
Він знав, що ця річ там була. Тому «Піктор» послали його.
Маємо розповісти Магнусу і Роуз.
ОПЕРАТИВНА ПОМИЛКА СИСТЕМА ЗАПОВНЕНА
ІНЖЕНЕРНИЙ ІНТЕРФЕЙС ЗАВАНТАЖЕННЯ
Я можу деактивувати антитампер й увімкнути ручний режим.
Я з тобою.
Ніколи не бачив подібної системи.
Ти це можеш. Мусиш.
Вона не нова, ти знаєш. Ця істота.
Я знаю. Вона повертається, коли потрібна. Це її призначення.
По-твоєму, все, що сталося,
Елвін, Лек — це добре?
Це остання лінія захисту. Вона мала все виправити.
Чорт!
Смертю і руйнуванням ситуацію не виправляють.
Це не руйнування. Це самозахист.
Якщо ми покажемо, що слухаємо, нам вдасться зупинити її від подальших дій.
Це код доступу.
Візьміть дві каністри, влийте їх у центральну систему.
То ви з нами не йдете?
Ви впораєтеся.
Коли протипожежна система активується,
двері модуля спробують герметизуватися для повного насичення.
Я триматиму їх відкритими з пульту, щоб ви вийшли.
-Тоді ми повернемося з Базом і Ґарроу. -Коли буде безпечно — так.
Ти певен в усьому цьому? Ми щойно зустріли цього хлопця.
Давай просто з цим покінчимо, так?
Так.
Таємницю розкрито.
Гаразд. Беріть по одній.
НЕБЕЗПЕЧНІ ХІМІКАТИ
-Це не просто вуглець. -Ти додому хочеш?
Зроби перерву. Я наглядатиму.
ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА
Так, дивися, ці рослини розірвуть це місце.
Ви це відчули?
-Треба перевірити. -Лишайся тут.
Я пильнуватиму.
Воно може відступити, якщо захистимо його від нападу.
Допоможи нам виправити все, що ми зробили.
Дивися, ми тут повертаємо все
до первісного стану.
Ясно.
Ми вже отримували попередження, але ніколи не слухали.
Це не працює.
У мене стільки ж шансів увімкнути це, як і вимкнути.
-Я намагався. -Ти маєш зосередитися.
Йдеться не про нас.
Щось не пригадую це місце.
Ходімо. Нам сюди.
Так, це воно.
Точно.
-Спочатку треба випробувати. -Коук знає, що робить.
-Розкажи це «Чарлі». -Він вибрався, так?
Він вижив, і це те, що нам треба.
ПУСКОВИЙ ЛАНЦЮГ — ПІДТРИМУВАЛЬНИЙ ЛАНЦЮГ АКТИВАЦІЯ ВЕЖА 1
ПРОТИПОЖЕЖНА СИСТЕМА АКТИВОВАНА ГЕРМЕТИЗАЦІЯ ЗОВНІШНІХ ДВЕРЕЙ
Надіньте маски.
Привіт. Гарних снів, Базе.
Щось не так.
Це протипожежна система. Треба забиратися.
Ні. Вони йдуть за нами. За цим.
-Ми не зможемо дихати. -Ми мусимо.
Іди ти. Знайди Ґарроу й ізолюйтеся. Я лишуся тут.
Як довго це має діяти, доки ми їх не витягнемо?
Думаю, ця штука працює дуже швидко. Так?
Гаттоне? Що ти робиш?
Слухай, іди з дороги.
Ти зробив вибір. Просто проведи нас.
Що відбувається?
Вам варто побачити, що ми знайшли.
Вибач, хлопче, але загинули наші друзі.
Пам'ятаєш? Лек, Елвін.
Ми втомилися сидіти і чекати на когось.
Це зайшло надто далеко.
Просто повертайтеся з нами. Ти і Баз.
Ми лише хочемо вибратися звідси.
Допоможи.
Трясця.
Це його не усипляє. Воно вбиває його!
Треба забиратися звідси.
Не лишайте мене.
Данліне! Давай!
-Я його не покину! -Немає вибору.
Дай мені ключ! Ґарроу!
Ґарроу!
Базе! Фулмере! Забирайтеся звідси!
Лайно!
Вибач.
Воно помирає.
-Роуз знає, що ви тут? -Ні. Їй не треба знати.
Де Данлін?
Там люди. Що ви робите?
ЗОВНІШНІ ДВЕРІ ГЕРМЕТИЗОВАНО
Те, що треба.
Хутчіш!
Ні! Ні, ні, ні!
Відчиніть.
ВИ ВИЙШЛИ З СИСТЕМИ
Увійдіть у систему.
-Прямо зараз, у біса. -Надто пізно.
Він закрив кляті двері. Містковий телефон. Змусь відчинити.
Усе гаразд, Данліне!
-Відкрий кляті двері! -Данліне!
-Відкрий кляті… -Тримайся!
Усе буде гаразд!
-Чуєш мене? -Ні!
Ні-ні-ні! Лишися зі мною!
Лишися зі мною!
Данліне?
Данліне!
Я відкрию двері, обіцяю. Данліне!
Данліне!
Ми тебе витягнемо! Обіцяю!
Данліне!
Ні!
Магнусе.
Коук про все це знав.
До того, як усе почалося. Він і компанія.
Вони знали, що ми ризикуємо життям.
Покидьок.
Там більше нікого немає.
Ні, є.
Гей, Коук.
Прокляття. Як знову увійти в систему?
Ви пустили нас сюди, знаючи, що таке вже було?
Ми ризикуємо життям.
Ми щоразу ризикуємо життям на цих платформах.
Він відправив команду до модулю.
-Я бачила Гаттона і Мерча. -Що вони там роблять?
Намагаються врятувати ваші життя та всіх інших.
Йдеться не про нас. Йдеться про виживання.
-Та штука — рак. -Хлопці.
Та штука — стародавня життєва форма.
Вона має розум і волю
і старша за будь-що живе на Землі.
Вона може бути пращуром всього. Усього життя.
Він активував протипожежну систему.
Я не можу ввійти в систему. Ми маємо…
У нас проблема. Єдиний шлях деактивувати — вручну.
-Фулмер. -Ти туди не підеш.
Ми маємо його забрати. Він — зв'язок між нами та цим.
Операторна. Гаразд. Магнусе, це Мерч.
-Треба відкрити ті двері. -Іди. Я можу відкрити двері.
Тобі знадобиться балон.
-Візьму у Гаттона. -Хто всередині?
-Магнусе. -Що?
Данлін досі всередині.
ЗОВНІШНІ ДВЕРІ ВІДЧИНЕНО
-Вони намагаються відкрити їх. -Надто пізно.
-Агов! -Лишайся в біса подалі звідси, Роуз.
Дай балон. Негайно!
-Де Фулмер? -Ми не знаємо.
Але Данлін і Ґарроу…
-Коук обдурив нас. -Потім розберемося.
-Де вони? -Вони не просто змінилися, Роуз.
Вони втрачені. Але ми не бачили Фулмера.
Навіщо я повірив йому? Цей чоловік не той, ким здається.
Стули пельку і йди всередину.
Ти вже накоїв досить лиха.
Ти ж не збираєшся туди?
Я не покину його.
Фулмере.
Фулмере!
Фулмере? Прокинься! Фулмере.
Чорт.
Давай.
Тебе справді доведеться нести?
Давай.
Я тут. Тут.
-Повітря? -Усе гаразд.
Що ти тут робиш?
Давай. Треба йти. Гаразд?
Усе гаразд. Так. Сюди. Ходімо.
Ось так.
Усе гаразд. Давай.
Я все зіпсував! Я все зіпсував.
Усе гаразд, Гаттоне.
-Не треба. -Я…
-…їх задушив. -Облиш.
Годі!
Данлін. Він, у біса, ніколи не довіряв тому виродку.
Це був я. Я змусив його піти в ту кімнату.
Це моя вина.
Це ти зачинив двері?
-Що? -Це ти зачинив перед ним двері?
-Чорт. Ні. -Тоді це не твоя вина.
-Я там був. -Звинувачуй себе, якщо хочеш.
Легше не буде.
Це був мій вибір, розумієш?
Я вирішив лишитися на вежі. Мене навіть не просили. Я пішов добровільно.
Та я знаю, що якби я лишився вдома, як мав,
того б ніколи не сталося.
Томас був би живий.
Йому було б 14 років. Я б усе ще був батьком.
Я намагаюся не…
але це завжди крутиться у мене в голові.
Усі шляхи, як я міг врятувати його.
Уяви, як із цим жити.
Відчувати, що зроблений тобою вибір убив твого сина.
Але я не вбивав його, тому що я не вів ту кляту машину.
І ти не вбивав Данліна.
Гей, ти мене слухаєш?
Його не поверне те, що ти каратимеш себе.
Я хотів допомогти.
Усе, що я колись хотів, — це допомогти.
Ти потрібен мені на місці.
Треба віддати належне Коуку. Він змусив тебе коритися наказу.
Я намагався досягти цього 20 років.
Пішов ти.
Ти мусиш розібратися з Коуком. Йому це не має зійти з рук.
Ні, не зійде.
Повір мені.
Данліне.
Він помер. Він помер.
Я чув це…
-… коли був із Базом. -Чого воно хоче?
Воно намагається вийти на зв'язок. Ми не слухали.
Я слухаю зараз.
Амінь.
Це вже занадто.
-Усі ці втрати. -Іди сюди.
Усе гаразд.
Ти це, в біса, зробила.
-Не всі змогли. -З вами обома все добре?
Так, усе гаразд. Ходімо.
Коук не збирається відступати.
Він хоче будь-якою ціною знищити цю штуку.
Хай щастить.
Він ставить купу питань відтоді, як з'явився тут.
Тепер хай дає відповіді.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина
Творчий керівник Марія Цехмейструк