Con tàu đó từ Charlie.
- Hủy tiệc rời đi còn gì nữa. - Liệu có kín chỗ không?
Tối đa 30 người trong đó.
Sao họ có thể sống sót sau vụ nổ to đến vậy?
Có lẽ giống cách Baz đã sống sau cú ngã.
Đứng ở đây chẳng giúp được gì đâu. Đi thôi!
- Không thể để họ dưới đó. - Hãy đưa họ lên.
Ta phải làm nhanh. Không có giảm chấn.
Cột nó vào giàn khoan, nó sẽ bị dập tơi tả.
Tôi biết.
Anh để họ lên đây? Chúa mới biết họ mang theo những gì.
- Ta cần biết chuyện gì xảy ra ở đó. - Thế còn chuyện xảy ra ở đây?
Còn chuyện gì tệ nữa mà tìm hiểu.
Ông muốn bảo họ cứ chèo thuyền đi?
Còn hơn là có kết cục như Baz hoặc Fulmer.
Tôi sẽ không bỏ ai trong số họ.
Cô ấy đúng. Magnus cũng sẽ làm vậy.
Magnus không ở đây.
Ai cho cô quyền phụ trách?
Tôi đấy.
Với mười năm kinh nghiệm và 200 trang quy trình vận hành Pictor.
Ông không muốn giúp, tốt thôi, nhưng tôi sẽ không để họ chết.
Ta có thể giúp họ và họ có thể giúp ta.
- Nên kiểm tra họ. - Bảo Cat làm nhé.
Ở đây và đảm bảo đội không gây khó dễ.
Tôi sẽ kéo dây. Mở cổng đi!
Hy vọng còn người sống sót bắt được.
Cần quấn cho họ nếu họ bị ướt.
Về phòng y tế đi, Cat. Ở đây không an toàn.
Có chỗ nào an toàn à?
Ta cần khám những người mới đến,
đo huyết áp, xem họ có trám răng, hình xăm không.
Dấu hiệu tốt. Nghĩa là họ an toàn.
Giữ được rồi!
Tạm thời thôi, nhưng ta chỉ làm được thế.
Có bao nhiêu người? Có thương vong không?
Đây là sai lầm.
Có lẽ họ sẽ biết khi quá muộn rồi.
Tránh ra nào.
Đây. Choàng cái này vào.
Rose Mason đâu?
Khỏi khách sáo. Chỉ là chút nước đóng băng.
Cô ta đâu?
Tôi cần đến phòng điều khiển.
- Khám sàng lọc trước. - Tôi không có thời gian.
Đây là giàn khoan của tôi. Làm theo quy định đi.
Không phải giàn khoan của cô. Tất cả tài sản thuộc về công ty.
David Coake. Bộ phận Nghiên cứu và Mở rộng Pictor. Phòng điều khiển ở đâu?
Đưa tất cả đến phòng y tế. Đảm bảo họ được khám hết.
Đi cẩn thận.
Tốt hơn anh nên biết anh đang làm gì, Dunlin.
- Sẵn sàng chưa? - Đưa họ tới phòng y tế!
Đó là người cuối cùng.
- Đưa tay. - Cảm ơn.
- Chào Easter. - Chào Harish.
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
Tôi không được báo Nghiên cứu và Mở rộng có mặt ở khu vực này.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
- Nghiên cứu. - Dự án cụ thể à?
Giếng dầu ở đây bị tắt?
Bọn tôi phải đóng van Triple S,
và đã mất liên kết từ xa với mô-đun sản xuất.
Ai đang điều hành hệ thống ở đó? Điều khiển bơm có bị xâm phạm không?
Toàn bộ mô-đun sản xuất bị.
- Để chuyện đó xảy ra sao? - Bọn tôi gặp các vấn đề lớn hơn.
- Từ khi có sương mù. - Hẳn rồi.
Một số người trong đội bọn tôi đã gặp khó khăn về tâm lý. Có thể hơn thế nữa.
Họ kiểm soát mô-đun sản xuất, bọn tôi đã phải hạn chế quyền truy cập.
Đó là lý do bọn tôi cần khám cho các ông.
Tôi ổn.
Và lý do bọn tôi cần biết đã có chuyện gì ở Charlie.
Bọn tôi gặp sự cố về áp suất, hỏa hoạn và sau đó là vụ nổ,
và mất rất nhiều người. Chuyện là vậy.
Cần ưu tiên truy cập vào mô-đun sản xuất.
Ta nên đưa tất cả về nhà.
Phụ trách liên lạc có thể làm được.
Fulmer phụ trách liên lạc, anh ấy cũng đang ở đó.
Vậy là không liên lạc được về bờ?
Lúc nãy có kết nối được chút,
nhưng lại bị ngắt trước khi có thể xác nhận giải cứu.
Có liên lạc được thì báo tôi ngay. Hiểu chứ?
Ông vẫn chưa nói ông làm gì ngoài đó.
Ông biết nguyên nhân chuyện này chứ?
- Cô biết à? - Không. Thế nên tôi mới hỏi.
Ta cần biết ta đang đối phó với thứ gì để đưa mọi người về nhà.
Cô nói nghe buồn cười thật. Quan tâm đến việc đưa cả đội về nhà.
Cô khá khét tiếng ở trụ sở chính.
- Ông ta nói gì vậy? - Cô ta không nói với các cậu à?
Cô ta sẽ lãnh đạo lực lượng xử lý vụ ngừng hoạt động.
- Cô không hề nói. - Tôi xin lỗi.
Anh nghe Magnus nói rồi đấy.
- Không có… - Đừng nói đỡ anh ấy.
Tôi đang làm chương trình với Pictor để đào tạo lại tất cả.
Sẽ triển khai khi ta quay về.
Đưa những người trưởng thành trở lại trường học à? Thật xấu hổ, Rose.
Cẩn thận thì hơn. Cô sẽ có kết cục được yêu mến như tôi.
Ông vẫn chưa nói với tôi. Pictor đang làm gì ở đây?
Để sau.
Quản lý đâu? Đừng nói là anh ta cũng mất rồi.
Tôi còn tưởng chỉ có mình bọn tôi ở đây.
Ừ, bọn tôi cũng vậy.
Võng mạc ổn.
Có chuyện gì ở đó?
Bắt đầu với ông ta. Coake. Ngay khi lên giàn khoan,
ông ta cho quản lý và một số người về bờ.
Bọn tôi thì ở lại để thử nghiệm thiết bị mới,
nhưng không phải là thế.
Vậy là cái gì?
Tôi cho là liên quan đến việc thu giữ carbon.
Thiết bị mới mà ông ta lắp đặt đã đảo ngược quá trình.
Bọn tôi không hút dầu lên từ giếng mà gửi cái gì đó xuống.
Anh có nghĩ vòi phun dùng cho việc đó?
Vụ nổ xảy ra thế nào?
Ngay sau khi bọn tôi bắt đầu, sương mù kéo đến.
Mọi người bắt đầu hành động kỳ lạ, biến mất,
nhưng Coake vẫn ở trong phòng điều khiển và bình tĩnh,
như kiểu từng như vậy trước đây rồi.
Bắt đầu bớt thích ông ta rồi.
Phải. Tôi cũng vậy.
Rồi thử nghiệm bắt đầu có vấn đề.
Cảnh báo áp suất. Tràn lớn từ giếng dầu.
- Nhưng ông ta cứ thúc... - Bình tĩnh nào.
140/80 nhé.
Và có rất nhiều ghế trống trên thuyền cứu sinh.
- Cậu ấy có xỏ khuyên. - Gì cơ?
- Ở đây. - Cho tôi xem được chứ?
Sao anh biết?
Hè năm ngoái, bọn tôi cùng học khóa Nâng cao,
- và đúng vậy... - Được rồi.
Sao phải xấu hổ, các chàng trai?
Tôi còn sắp sinh con với người phụ nữ khác đây.
- Không phải xấu hổ... - Chỉ là anh ấy đã bơ tôi.
- Vậy... - Không đúng đâu.
- Cái khuyên đó là dấu hiệu tốt. - Được rồi.
Nghĩa là cậu an toàn.
- Nếu cậu cần gì đó giúp ngủ được... - Tôi ổn mà. Cảm ơn.
- Nhưng mà tôi đói. - Bọn tôi giúp được.
Tôi sẽ đến chỗ các anh ngay.
Tôi mừng vì cậu ổn cả.
Cảm ơn.
Chưa bỏ được tôi ngay.
Kiểm tra chéo tên họ với danh sách đội họ nhé.
- Để làm gì? - Để biết ai không còn sống.
Cat, cô...
Hỏi cô có ổn không thì thật ngốc, nhỉ? Nhưng sau chuyện đã xảy ra...
Tôi ổn, Heather. Đừng lo về chuyện đó.
Chúng ta ổn. Cô chỉ quan tâm tôi thôi mà.
Chờ đợi và tin tưởng, nhỉ?
Phải.
- Cat. Heather. - Vâng, sếp?
Được rồi.
Tôi nghĩ tôi nên được khám. Và tôi nợ cô lời xin lỗi.
Tôi thấy ta có khách.
Phải, từ bên Charlie.
Cũng không nhiều.
Bơm cái này. Ba đến bốn tiếng một lần.
"Được dùng để điều trị đau thắt ngực. " Tôi già đến vậy sao?
Căng thẳng là bình thường mà, đặc biệt sau những ngày như này.
Tôi hy vọng cô biết rằng chuyện lúc trước, tôi nổi đóa...
Phải, là không đúng chỗ.
Tôi biết. Ai cũng có đôi lúc như thế mà.
Và chuyện này chỉ là...
Cô có thể tập trung vào công việc, nhưng trong tâm trí tôi,
con trai tôi, Thomas, thằng bé luôn ở đó.
Xin lỗi. Không phải chủ đề hay cho người sắp làm mẹ.
Không. Nói thật là không sao đâu.
Anh không sao chứ?
Tôi sẽ đến đó.
- Đội mới đến thế nào? - Không có lựa chọn nào.
Tôi phải để họ lên.
Quyết định đúng đắn mà.
Phải. Tôi cứ tự nhủ vậy,
nhưng có gì đó kỳ quặc về người tên Coake này,
và chuyện đã xảy ra ở đó.
Cat bảo Fulmer đang mất tích. Cậu ấy đi qua chỗ Baz.
Phải. Không thể là quyết định hay được.
Tôi không biết nên hiểu tất cả chuyện này như nào.
Biểu tượng này hẳn có liên quan đến những gì ta tìm thấy ở đáy biển,
nhưng nếu Fulmer đợi, tôi đã có thể kích hoạt thứ gì đó cho anh ấy.
Sự kết nối mà ta không thể tạo ra.
Không chỉ có vậy, phải không?
Tôi không biết anh ấy nghĩ tôi là ai.
Tôi đã bao giờ tỏ ra rằng mình cần được bảo vệ chưa?
Nhất là cần anh ấy bảo vệ.
Có lẽ cậu ấy nghĩ cần phải tự quyết định.
Làm thế là mạo hiểm mạng sống của tất cả.
Mang theo thông tin có thể giúp ích cho ta.
Cách kết nối với thứ này. Ta đã sắp tìm ra, nhưng...
Nếu vậy thì cô cứ làm tiếp đi. Đó là cách tốt nhất để giúp cậu ấy.
Tôi sẽ ở ngay đây...
và hãy cho tôi thấy ta đang đối phó với thứ gì.
ĐANG TÌM KIẾM...
LỖI
KHÔNG KẾT QUẢ - KHÔNG BIẾT NGƯỜI NÀY
Tôi là Magnus Macmillan. OIM. Chào mừng lên Bravo.
David Coake, từ Trụ sở chính.
Anh có liên hệ được về bờ không?
Từ khi chuyện này bắt đầu thì không.
Derek về được bờ chưa?
Quản lý bên chỗ anh?
Anh ta được gọi về bờ. Bọn tôi đã mất nhiều người giỏi.
Nhưng tôi đã nhận lệnh.
Anh mất kiểm soát mô-đun sản xuất.
Ít nhất bọn tôi còn một cái, không giống như Charlie.
Tôi đã giới hạn truy cập đến khi biết đang phải đối phó với thứ gì.
- Cần truy cập vào điều khiển bơm. - Rose đang phụ trách.
Mừng là có người đấy.
- Không nhiều, nhưng ta chỉ có thế. - Tuyệt.
- Khó mà đủ cho tất cả. - Ông luôn có thể bỏ suất của ông.
Ừ, phải đấy.
Dunlin, mong là anh có kế hoạch ăn uống cho bọn tôi, vì anh cho họ lên đây.
Ta cần nói chuyện, nhưng không phải ở đây.
- Thân mật, phải không? - Tôi nghiêm túc đấy. Hãy tin tôi.
Ông cũng muốn nghe đấy. Liên quan Rose và Coake.
- Coake là ai? - Ta sẽ tìm hiểu.
Tôi đã tìm ông ta. Coake. Trên cơ sở dữ liệu ngoại tuyến.
- Và? - Chẳng có gì.
- Ông ta không có tên ở Charlie? - Chẳng có tên ở đâu cả.
Cậu đã ở cùng ông ta. Sao ông ta vào hệ thống được?
Ông ta sử dụng tài khoản tạm thời.
Bộ phận IT lập tài khoản đó lúc ông ta mới đến,
và ông ta bắt họ xóa sạch nó mỗi ngày.
Cậu nghĩ ông ta đã xóa nó trước khi đi?
Ông ta bắt bọn tôi xóa sạch về thử nghiệm đã làm,
nhưng không xóa hoàn toàn được, không đủ thời gian.
Ta nên xem ông ta đã truy cập những tệp nào trước khi đến đây.
- Cô đang xem gì vậy? - Chỉ là...
Có gì đó về các vòng tròn.
Baz nói về những vòng tròn, và ta thấy chúng dưới đáy biển.
Những hình Fulmer đã vẽ. Chúng đang chỉ ra cùng một hướng. Tôi không thể...
Tôi không muốn làm cô phân tâm.
Không. Chuyện gì vậy?
Là về chuyện tối qua.
Chuyện...
Như Heather đã nói.
Tôi đã ở đó.
Trong đám bào tử, nhưng nó không hung dữ.
Tò mò thì hơn.
Sẽ như nào nếu nó không cần được sai bảo?
Khi nó chạm vào tôi, lỡ như nó...
Nó biết và đã không làm gì cô?
Phải. Như thể nó nhận ra có mầm sống mới và muốn bảo vệ.
Ta cần thêm bằng chứng.
Trông như các lớp trên biểu đồ của cô.
Hay các vòng tròn của cây.
Phải, năm tốt và năm xấu.
Ôi, Chúa ơi. Các vòng tròn!
Nếu sinh vật này già như tôi nghĩ,
nó đo thời gian bằng cách nào?
Ta nghĩ đến ngày, tháng và năm, nhưng với nó,
thế kỷ hay thiên niên kỷ chỉ như một phần nghìn giây.
Nó sẽ không dùng mặt trời hoặc sự thay đổi của các vì sao.
- Thủy triều? - Không phải thủy triều.
Sự sống. Suy sụp và dòng chảy.
Không thể tin tôi đã bỏ lỡ
Rose.
Fulmer!
Anh đã không vội.
Tôi nghĩ đó là cấu trúc của bào tử,
nhưng tôi đã đo tỷ lệ giữa các vòng,
lẽ ra tôi phải thấy ngay lúc đó.
Thấy gì?
Khi nhìn vào các lớp của Trái đất hoặc các vòng cây,
cấu trúc của chúng cho biết tuổi và tình trạng khi hình thành, phải không?
Nếu cái này cũng thế thì sao?
Khoảng cách giữa các vòng
khớp thời gian giữa từng sự kiện trong năm sự kiện đại tuyệt chủng.
Ta có kỷ Ordovic, kỷ Devon, kỷ Permi...
- Đại diệt vong. - Chính xác.
Vậy vòng cuối cùng này là thế Toàn Tân, chính là chúng ta, bây giờ.
Và vòng tròn đang khép lại.
Ý cô là nó muốn tiêu diệt chúng ta?
- Đó là những gì đã xảy ra trên Charlie. - Tôi tưởng đó là một vụ nổ.
Gây ra bởi những người nó đã lây sang.
Họ đã mở giếng dầu, có lẽ đang cố khai thác dầu nhiều hơn.
Cho tôi một nhóm để cử sang mô-đun sản xuất...
Chắc chắn không. Chúng tôi đã mất quá nhiều vì thứ này.
Tôi có sắc lệnh tiếp tục các quy trình trên Charlie.
Kết quả ở đó tốt đẹp lắm à?
Hãy nói những gì ông biết. Hoàn toàn minh bạch.
Vòi phun có nằm trong Dự án Cirein không?
Chúng dùng để thu và trữ carbon.
Những gì cô chào hàng là tương lai của công ty này.
- Tôi muốn biết. - Chuyện đó vượt quyền hạn của cô.
Này, tôi không đồng ý vậy đâu. Tôn trọng chút đi.
Bọn tôi sẽ không cử ai đến đó.
Đến khi chắc chắn.
Tốt thôi. Tôi sẽ ở trong phòng điều khiển.
Tên đó là đồ khốn. Ta chỉ cần thế.
- Ta sẽ làm gì với chuyện này? - Tôi không biết.
Nếu Fulmer ở đây, có lẽ anh ấy có thể giúp ta hiểu được điều đó.
Nhưng không có anh ấy, ta chỉ mò mẫm trong bóng tối.
Nghe này, tôi xin lỗi vì vụ tai nạn.
Chuyện đã xảy ra với cậu là lỗi của tôi.
Mọi thứ giờ đã khác.
Khi ta ngừng chiến đấu, mọi thứ sẽ thay đổi. Thật đáng kinh ngạc.
Cậu không hợp triết lý, Baz.
Các cậu làm gì ở đây?
Bọn tôi cố sửa chữa hư hại đã xảy ra.
Không để xảy ra nữa.
- Với cái này hả? - Anh không cảm nhận được à?
Ta cần ngắt kết nối nó trước khi bất kỳ ai kích hoạt nó.
Hoặc tự nó kích hoạt.
Cậu không muốn như cũ sao?
Hai ngày trước, cậu còn lo về tiệc độc thân ở Praha.
Tình thế lúc đó vội vã, tôi cứ cố làm cho mọi thứ khớp vào.
Anh phải tin tôi. Giờ ta giống nhau.
Không.
Không đâu.
Tôi không thể biết tại sao.
Các vết thương của tôi tệ hơn.
Thiếu nó là tôi chết ngay.
Dù vậy, nó sẽ phát triển. Mạnh mẽ hơn trong người anh.
- Dừng lại kiểu gì? - Không được.
Tôi có thể giúp anh khai thác nó. Dùng nó có ích.
Nếu giúp bọn tôi.
Tôi biết chúng ta chưa từng là bạn thân,
nhưng có thể bỏ qua chuyện đó.
Ta cần bảo vệ nó, để nó có thể bảo vệ ta.
Đừng chống lại nó. Tin tôi đi. Anh ở đây là có lý do.
Anh là Coake à?
Tôi được chào đón đủ rồi, cảm ơn.
Anh đã thấy chuyện tệ như nào trên đó rồi.
Bọn tôi cần sự lãnh đạo hợp lý để ra khỏi đây.
Nếu đội này muốn thế, hãy nói chuyện.
- Được rồi, chuyện gì? - Thay đổi cách quản lý.
Tôi có thể hiểu các anh thất vọng với mấy người trên đó
và tôi rất tiếc về bạn các anh, những người đã mất.
- Lẽ ra không nên xảy ra chuyện gì. - Đúng vậy. Lẽ ra không nên.
Như vụ ngừng hoạt động mà công chúa đào mỏ của các anh không ngừng thúc ép.
Thiết bị CCS tôi thử nghiệm ở giàn khoan Charlie,
nếu hiệu quả, nó sẽ kéo dài tuổi thọ khu vực này nhiều năm.
Chúng tôi đã cài đặt hệ thống tương tự ở đây.
Phải, trong mô-đun sản xuất.
Chỗ có Baz, Garrow và Fulmer. Chúc may mắn.
Có một cách ta có thể đưa họ ra khỏi đó an toàn và giúp họ.
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ có thể làm xong việc và đưa tất cả về nhà.
Vậy ta làm như nào?
Có một lô hàng CO2 nén trên này
để thử nghiệm thiết bị CCS.
Những bình chứa trong khoang hóa chất, đúng không?
Các anh mang theo mặt nạ và bộ thở, lấy bình hóa chất,
nạp gas vào hệ thống chữa cháy.
Nó chỉ làm họ ngất đi. Hoàn toàn không đau.
Và các anh đi tìm họ, giúp họ an toàn và bắt đầu dọn dẹp.
Nhắm đến điều khiển bơm trước.
Ta nên từ từ đã. Lên kế hoạch hợp lý.
Ta ngồi đây đủ lâu rồi.
Anh không muốn về nhà à?
Chừng nào họ còn ở đó, họ là sẽ là nguy cơ của tất cả.
Anh vẫn chưa nói thứ này là gì.
Thứ gì gây ra tất cả?
Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi biết nó muốn gì.
Nó muốn giữ tất cả các anh ở đây, để nó có thể phát tán.
Nó đã từng làm vậy trước đây, và giờ nó sẽ làm thế.
- Trước đây? - Ở Charlie.
Không ai bị hại chứ?
Sự an toàn của các anh là ưu tiên hàng đầu.
Đó là lý do ta cần làm điều này.
Được.
Coake có lẽ đã sử dụng một cái tên khác.
Có tên nào anh không nhận ra không?
Đó. Tim Hughes.
Tôi không gặp ai tên đó ở giàn khoan.
Cậu chắc chứ?
Có. Tôi thân thiện mà, Easter. Cố gắng nhớ mọi thứ.
"Sự lây lan của sinh vật được xác nhận".
Nếu nó lây lan, nghĩa là họ từng thấy nó trước đây.
Không.
Coake đã biết.
Ông ta biết thứ này ngoài đó. Vậy nên Pictor cử ông ta đến.
Ta phải báo cho Magnus và Rose.
LỖI VẬN HÀNH - HỆ THỐNG ĐƯỢC MỒI
GIAO DIỆN KỸ THUẬT - ĐANG KHỞI ĐỘNG...
Có thể hủy kích hoạt chống giả mạo và chuyển sang thủ công.
Tôi làm đây.
Chưa từng thấy hệ thống nào như vậy.
Anh làm được mà. Anh phải làm.
Thứ này không mới. Sinh vật này ấy.
Tôi biết. Nó trở lại khi được cần đến. Đó là mục đích của nó.
Nói vậy thì, mọi thứ đã làm,
Alwyn, Alec, thế có gì hay?
Đó là ranh giới bảo vệ cuối cùng. Phải làm điều đúng đắn.
Khỉ thật!
Chết chóc và hủy diệt không phải cách sửa chữa.
Không phải là hủy diệt mà là tự vệ.
Nếu thể hiện ta đang lắng nghe, ta sẽ có thể ngăn nó tiến xa hơn.
Đây là mã truy cập.
Lấy hai bình hóa chất đưa chúng vào hệ thống trung tâm.
Anh không đi với bọn tôi à?
Các anh xử lý được.
Khi hệ thống chữa cháy kích hoạt,
cửa mô-đun sẽ đóng để cho phép bão hòa hoàn toàn.
Tôi sẽ giữ cửa mở từ phòng điều khiển, để các anh ra.
- Rồi ta quay lại đón Baz và Garrow. - Phải, khi an toàn.
Này, ông có chắc chuyện này không? Ta chỉ mới gặp người này.
Hãy làm cho xong đi, được chứ?
Được rồi.
Được.
Giải đáp bí ẩn.
Được rồi. Mỗi người một cái.
HÓA CHẤT ĐỘC HẠI
- Đây không chỉ là CO2. - Có muốn về nhà không?
Nghỉ chút đi. Tôi sẽ theo dõi.
HỆ THỐNG CHỮA CHÁY
Thấy đó, thực vật này sẽ làm nơi này bị tách ra.
Cảm nhận được không?
- Ta nên kiểm tra. - Anh ở đây.
Tôi sẽ canh chừng.
Nó có thể rút lui nếu ta bảo vệ nó khỏi bị tấn công.
Giúp ta sửa chữa mọi thứ đã làm.
Chúng ta ở đây, phục hồi mọi thứ
như trước.
Phải.
Lúc trước đã có cảnh báo, và ta chưa bao giờ lắng nghe.
Không được rồi.
Cơ hội bật với tắt là như nhau.
- Tôi đã cố. - Anh cần tập trung.
Đây không phải về chúng ta.
Khó mà nhận ra nơi này.
Đi nào. Lối này.
Đúng rồi. Đúng nó đây.
Phải.
- Ta nên thử trước. - Coake biết anh ta đang làm gì mà.
- Nói với bên Charlie ấy. - Anh ta đã thoát rồi, đúng chứ?
Anh ta sống sót, và đó là điều ta cần.
MẠCH KHỞI ĐỘNG - MẠCH DUY TRÌ KÍCH HOẠT GIÀN KHOAN 1
ĐÃ KÍCH HOẠT HỆ THỐNG CHỮA CHÁY ĐÓNG CỬA BÊN NGOÀI
Đeo mặt nạ.
Ngủ ngon nhé, Baz.
Có chuyện rồi.
Đó là hệ thống chữa cháy. Ta phải đi thôi.
Không. Họ đến vì ta. Vì chuyện này.
- Nhưng ta sẽ không thở được. - Ta phải làm.
Anh đi đi. Tìm Garrow và đi đi. Tôi sẽ ở đây.
Sao có thể rời đó trước khi kéo họ ra ngoài?
Thứ này hoạt động khá nhanh. Không thấy thế à?
Hutton? Các ông đang làm gì vậy?
Nghe này, tránh ra đi.
Cậu đã lựa chọn. Để bọn tôi qua nhanh.
Có chuyện gì vậy?
Hãy đến và xem bọn tôi tìm được gì.
Xin lỗi, nhưng bạn của chúng tôi đã chết.
Nhớ chứ, ? Leck, Alwyn.
Qua cái lúc ngồi ca hát câu khấn bên đống lửa rồi.
Chuyện này đi quá xa rồi.
Quay lại với bọn tôi. Cậu và Baz.
Bọn tôi chỉ muốn rời khỏi đây.
Cứu.
Mẹ kiếp.
Thứ này không phải làm ngất mà là giết cậu ấy!
Ta phải ra khỏi đây.
Đừng bỏ tôi.
Dunlin! Nhanh!
- Tôi không bỏ cậu ấy! - Không còn lựa chọn!
Đưa tôi chìa khóa! Garrow!
Garrow!
Baz! Fulmer! Các cậu phải rời khỏi đây!
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi.
Tất cả đang chết.
- Rose biết ông ở đây không? - Không. Cô ta không cần phải biết.
Dunlin đâu?
Có người ở đó. Ông đang làm gì đấy?
CỬA BÊN NGOÀI ĐÃ KHÓA
Làm điều cần làm.
Nhanh lên!
Không!
Mở ra.
BẠN ĐÃ THOÁT RA
Vào lại đi.
- Ngay lập tức. - Quá muộn rồi.
Ông ta đã đóng cửa. Điện thoại. Bảo ông ta mở đi.
Không sao, Dunlin!
- Mở cửa ra! - Dunlin!
- Mở ra... - Cố lên!
Anh sẽ không sao!
- Có nghe thấy tôi không? - Không!
Không! Ở lại với tôi!
Ở lại với tôi!
Dunlin?
Tôi sẽ mở cửa. Tôi hứa với anh. Dunlin!
Dunlin?
Bọn tôi sẽ đưa anh ra. Tôi hứa!
Dunlin!
Không!
Magnus.
Coake đã biết toàn bộ.
Trước khi nó bắt đầu ở đây. Ông ta và công ty.
Họ biết ta có nguy cơ mất mạng.
Tên khốn đó.
Không có ai ở ngoài đó.
Có.
Này, Coake.
Mẹ kiếp. Đăng nhập lại như nào đây?
Anh để bọn tôi đến đây dù biết chuyện này đã xảy ra?
Mạo hiểm mạng sống bọn tôi?
Cứ đặt chân lên giàn khoan là mạo hiểm rồi.
Ông ta cử người đến mô-đun sản xuất.
- Tôi đã thấy Hutton và Murch. - Họ làm gì ở đó?
Cố cứu mạng chúng ta và mọi người.
Không có gì là về chúng ta cả. Đó là về chuyện sinh tồn.
- Thứ đó là bệnh ung thư. - Mọi người.
Thứ đó là một dạng sống cổ xưa.
Nó có trí thông minh và ý định,
và nó cổ xưa hơn bất cứ thứ gì sống trên Trái đất.
Nó có thể là tổ tiên của mọi thứ. Tất cả sự sống.
Ông ta đã kích hoạt hệ thống chữa cháy.
Tôi không thể đăng nhập. Ta cần...
Ta có vấn đề. Cách duy nhất để hủy kích hoạt là bằng tay.
- Fulmer. - Cô sẽ không đến đó.
Ta phải đưa anh ấy về. Anh ấy là liên kết giữa ta và nó.
Phòng điều khiển đây. Được rồi. Magnus, là Murch.
- Ta phải mở cửa. - Đi đi. Tôi có thể mở cửa.
Cô sẽ cần một bình khí.
- Gọi Hutton. - Ai đang ở trong?
- Magnus. - Gì?
Dunlin vẫn ở trong.
CỬA BÊN NGOÀI ĐÃ MỞ
- Họ đang cố mở. - Quá muộn rồi.
- Này! - Cô lùi lại đó đi, Rose.
Đưa bình khí. Luôn!
- Fulmer đâu? - Bọn tôi không biết.
Nhưng Dunlin và Garrow...
- Coake đã lừa bọn tôi. - Xử lý sau.
- Họ ở đâu? - Họ không thay đổi gì đâu, Rose.
Họ mất rồi. Nhưng bọn tôi không thấy Fulmer.
Sao tôi lại tin hắn chứ? Gã đó không phải người như gã nói.
Im đi, và quay vào trong.
Ông đã phá hoại đủ rồi.
Cô sẽ không quay vào đó chứ?
Tôi không bỏ lại anh ấy.
Fulmer.
Fulmer!
Fulmer? Tỉnh lại đi!
Khỉ thật.
Nào.
Anh sẽ để em vác anh sao?
Cố lên.
Em đây.
- Không khí? - Không sao.
Em đang làm gì ở đây?
Nhanh nào. Ta phải đi. Được chứ?
Anh không sao chứ? Nào. Đi thôi.
Nào.
Được rồi. Cố lên.
Tôi đã gây chuyện!
Ổn rồi, Hutton.
- Đừng. - Tôi dẫn họ…
- ... đến chỗ chết. - Đừng.
Đừng!
Dunlin. Anh ấy chưa bao giờ tin gã khốn đó.
Là tôi. Tôi ép anh ấy đi vào căn phòng đó.
Lỗi của tôi.
Ông có đóng cửa không?
- Gì? - Ông đóng cửa trước mặt anh ấy à?
- Mẹ kiếp. Không. - Thế thì đâu phải tại ông.
- Tôi đã ở đó. - Cứ đổ lỗi cho mình nếu muốn.
Nó sẽ không dễ dàng hơn.
Đó là lựa chọn của tôi.
Tôi chọn ở lại giàn khoan. Họ thậm chí còn không yêu cầu. Tôi tình nguyện.
Nhưng tôi biết nếu tôi về nhà như đáng lẽ phải về,
chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Thomas sẽ vẫn sống.
Thằng bé sẽ 14 tuổi. Tôi vẫn làm bố.
Tôi đã cố không...
...nhưng tôi cứ nghĩ về chuyện đó.
Những cách tôi đã có thể cứu con.
Cứ hình dung sống với điều đó như nào.
Cảm thấy lựa chọn của mình đã giết con trai.
Nhưng tôi đâu có giết thằng bé vì tôi đâu lái cái xe chết tiệt đó.
Và ông cũng không giết Dunlin.
Này, ông đang nghe tôi đấy chứ?
Trừng phạt bản thân không mang họ trở lại.
Tôi chỉ muốn giúp.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ mà thôi.
Tôi cần ông sát cánh, Hutton.
Tôi phải trao quyền cho Coake thôi. Hắn sai khiến được ông cơ mà.
Tôi cố làm điều đó suốt 20 năm.
Khỉ gió nhà anh.
Ta phải xử lý Coake. Hắn không thể thoát tội được.
Không thoát đâu.
Tin tôi đi.
Dunlin.
Anh ấy mất rồi.
Anh có thể nghe...
- ... khi nó ở với Baz. - Nó muốn gì?
Nó đã cố tiếp cận. Ta không nghe.
Giờ em nghe đây.
Amen.
Quá nhiều rồi.
- Mất mát. - Qua đây.
Ổn rồi.
Ơn trời, hai người thoát rồi.
- Không phải ai cũng thoát. - Hai người ổn chứ?
Vâng, bọn tôi ổn. Đi nào.
Coake sẽ không lùi bước.
Hắn muốn tiêu diệt bằng bất cứ giá nào.
Chúc hắn may mắn.
Hắn đã hỏi rất nhiều từ khi đến đây.
Đến lúc hắn phải cho câu trả lời.
Giám sát Sáng tạo: Thu Tran