船来自C区
-最好取消撤离派对 -你认为它已经满了吗？
里面最多可以容纳30人
这么大的爆炸他们是怎么逃离的？
可能跟巴兹摔下来却没死是一样的
我们站在这里帮不上忙 走吧！
-不能把他们留在下面 -让我们把他们带上来
我们必须尽快搞定 没有保险杠
我们把它绑在钻井平台上 它就会受到海浪冲击
我知道
你要让他们上来？ 天知道他们会带来什么
-我们需要知道那里发生了什么 -那我们这里正在发生的事呢？
我们不能再惹更多麻烦了
你想去告诉他们继续航行吗？
总比变得像巴兹或富尔默那样要好
我不会放弃他们中的任何一人
她说得对 马格努斯也会这么做的
马格努斯不在这里
另外 是谁让你负责的？
是我
还有十年以及两百页的 绘架座操作流程书
你不想帮忙 没问题 但我不会让那些人死去
我们可以帮助他们 他们也可以帮助我们
-应该给他们做检查 -让凯特去做
留在这里 确保船员不会妨碍我们
我拉着登船绳 你去开门！
希望还有人能活着抓住它
如果有人湿透了 我们需要把他们裹起来
我需要你回医疗舱 凯特 这里不安全
有哪里是安全的吗？
我们需要给新来的做检测
测量他们的血压 看看他们体内是否有植入物、文身
那些都是好兆头 意味着他们没被感染
好了！
这是权宜之计 但我们目前最多也只能做到这些了
你们有多少人？有伤亡吗？
这是个错误
等他们意识到的时候 可能就已经太晚了
别挡我的路
给你 穿上这个
罗斯梅森在哪里？
不客气 伙计 这只是一点冰水
她在哪？
我需要去控制室
-我们需要先进行检测 -我没有时间
这是我的钻井平台 你要按我的规矩办事
这不是你的钻井平台 所有资产都属于公司
我是大卫科克 绘架座研究扩展部 你们的控制室在哪里？
把每个人都带到医疗舱 确保他们都接受检查
小心台阶
你最好知道自己在做什么 邓林
-准备好了吗？ -带他们去医疗舱！
所有人都下来了
-把你的手给我 -谢谢
-嘿 伊斯特 -嘿 哈里什
钻井平台
我没有接到研究扩展部 在这个海域的通知
你在这里做什么？
-研究 -研究一个特定的项目？
你的井被关闭了？
我们不得不关闭三重S阀门
并且我们失去了 与生产模块的远程联系
谁在那边运行系统？ 泵控制是否已经受到了影响？
整个生产模块都受到了影响
-你怎么能让这种事发生？ -自从起雾之后
-我们遇到了一些更严重的问题 -你们肯定遇到了
我们的一些船员出现了心理上的问题 也许不止这些
他们控制着生产模块 我们不得不限制访问
这就是为什么我们需要检测你的情况
我很好
以及为什么我们需要知道 在C区发生的事
我们出现了压力故障、火灾 最后爆炸了
我损失了很多人 就发生了这么多
我们需要优先访问生产模块
我们应该让所有人回家
你的通讯主管可以做到这一点
我们的通讯主管叫富尔默 他也在那边
你和海岸没有任何联系？
我们之前有过短暂的联系
但在我们确认救援之前它就断掉了
一有联系就立刻告诉我 懂了吗？
你还没有告诉我们你在那里做什么
你知道是什么导致了这一切吗？
-你知道吗？ -不知道 所以我才要问
我们需要知道我们正在应对的是什么 这样才能让每个人都回家
听到你这么说很有趣 你竟然关心让你的船员回家
你在总部臭名昭著
-他在说什么？ -她没告诉你吗？
她将领导退役特遣队
-你什么都没说 -对不起
你听到马格努斯在直升机坪上说的了
-我别无选择… -你没必要帮忙开除所有人
我正在跟绘架座设计一个项目 来留住你们所有人
回家后我们就会将其推出
把成年男子送回学校？ 这很丢脸 罗斯
最好注意了 你搞不好会像我一样受欢迎
你还没告诉我绘架座在外面做什么？
这个后面再说
你的近海事务经理呢？ 你别告诉我他也没了
这段时间我们都以为只剩我们自己了
是的 我们也是
视网膜正常
那里发生了什么？
一切都是从科克开始的 他一上船
就把我们的近海事务经理 和一些人送回了海岸
我们这些留下来的人被选中 来做一个新设备测试
但事实并非如此
到底是怎么回事？
我认为这与碳捕获和储存有关
他安装的新设备扭转了这一过程
我们没有从井中抽油 我们是在向下输送一些东西
你认为那些注入器是为此准备的吗？
爆炸是怎么发生的？
我们刚开始 雾就来了
人们开始表现怪异并消失
但科克待在控制室里 他很镇定
就像他以前做过这一切一样
我开始不那么喜欢这个人了
是的 我们都是
然后测试开始出错
压力警告 井里出现大的震动
-但他一直强行继续… -冷静 你没事了 伙计
高压140 低压80
那艘救生艇上有很多空座位
-他身上打了个孔 -什么？
-在这里 -你能让我看看吗？
你怎么知道的？
去年夏天我们一起上了 持续职业发展课程
-是的… -好的
小子们 你们为什么这么害羞？
我要和另一个女人生孩子了
-不是害羞… -只是他跟我玩失踪
-所以… -不是那样的
-打的孔还在 这是个好兆头 -好的
这应该意味着你没被感染
-如果你需要任何东西帮你入睡… -我应该不会有事的 谢谢
-不过我饿了 -这个问题我们可以解决
一会儿我会来找你的
我很高兴你没事
谢谢
还是没甩掉我
请用他们的船员名单核对他们的名字
-为什么？ -这样我们才能知道谁没逃出来
凯特 你…
问你是否还好这有点蠢 是吧？ 但是发生了这么多事…
我很好 希瑟 别担心
我们也很好 你只是在照顾我
等待和信任 对吗？
是的
-凯特 希瑟 -什么事 老大？
我…
我想我可以做个检查 而且我欠你一个道歉
我看到我们有客人来访
是的 他们来自C区
不过不多
在你的舌下喷这个 每三到四个小时一次
“用来治疗心绞痛” 我有那么老吗？
有压力是正常的 尤其是在这几天之后
希望你知道之前我发的火…
是的 它发错了地方
我知道 我们所有人有时都会这样做
这一切只是…
你可以专注于工作 但在我的脑海里
我一直想着我的孩子 托马斯
对不起 对于准妈妈来说 这不是一个很好的话题
不 老实说 没关系 伙计
你没事吧？
我正在努力
-新来的人怎么样？ -我别无选择
我必须让他们上来
那是正确的选择
是的 我就是这样不断告诉自己的
但是科克这个家伙有点奇怪
那里发生的事情也是一样
凯特说富尔默失踪了 他去巴兹那边了
是的 这不是什么好主意
我不知道要怎么理解这一切
这个符号一定与我们 在海底发现的东西有关
但如果富尔默能多等一会儿 我就能为他触发一些事情
一个我们无法建立的联系
然而 不仅仅是这样 不是吗？
我不知道他是怎么看我的
我有让别人觉得我需要被保护吗？
尤其是被他保护
好吧 也许他认为 他需要自己做出这个决定
他那样做则将所有人的生命置于险境
他还带走了 可能对我们有所帮助的信息
一种与这东西交流的方式 我们就差一点点了 但是…
如果你觉得只差一点 就继续 这是帮助他最好的办法
我会一直在这…
…你可以告诉我 我们正在对付的是什么东西
哈里什萨拉巴海
大卫科克
搜索中…
错误
没有结果-查无此人
马格努斯麦克米伦 近海事务经理 欢迎来到B区
大卫科克 来自总部
你和海岸有过联系吗？
自从这一切开始以来就没有了
德里克活下来了吗？
你的近海事务经理？
他被召回了岸上 我们失去了很多好手
但我有我的命令
你失去了对生产模块的控制
至少我们还有一个 不像C区
直到我们知道正在对付什么之前 我已经限制其访问
-我们需要访问泵控制 -罗斯正在处理
很高兴有人在做
-不是很多 但我们只有这些 -很好
-这点吃的连塞牙缝都不够 -不爱吃可以不吃
是的 对
邓林 现在你已经让这批人上船了 希望你有个能养活我们的计划
听着 我们需要谈谈 但不是在这里
-我们这么亲密的吗？ -我是认真的 相信我
你会想听这个的 是关于罗斯和科克的
-科克是谁？ -这正是我们打算弄清的
所以我在离线数据库上查询了科克
-然后呢？ -什么都查不到
-他没在C区的列表上？ -他没在任何列表上
你之前和他待在一起 他是如何访问系统的？
他使用一个临时帐户
IT技术人员在他刚上任时 就设置好了
然后他让他们每天消除记录
你认为他在你离开之前 把它清除干净了吗？
他让我们清除 我们运行的测试中的所有内容
但这不是深度清除 没有那么多时间
我们应该检查一下 看看他来这里之前访问了哪些文件
-你在看什么？ -只是…
这些圆圈有些问题
巴兹提到过圆环 接着我们在海底找到了它们
富尔默画的这些 它们指向同一个方向 我不能…
我不想耽误你
不 什么事？
是关于昨晚
它…
就像希瑟说的那样
我就在那儿
在孢子中 但它并不具有攻击性
更像是好奇
如果它不需要被告知呢？
当它触动我的时候 如果它...
它知道 并且放过了你？
是的 就像它认识到了新的生命 并想要保护它一样
我们需要更多的证据
它们看起来像你图表上的分层
或者树的年轮
是的 好的年份和坏的年份
我的天啊 圆环
如果这个有机体和我想的一样古老
它如何记录时间？
我们以日、月、年的方式思考 但对它来说
哪怕一个世纪 甚至一千年 都像一毫秒一样
它不会使用太阳或星星的变化
-潮汐？ -不是潮汐
生命 生命的兴起和衰落
我居然没想到这点
罗斯
富尔默！
你可真慢
我还以为是孢子的结构
但我测量了环之间的比例
我应该当时就意识到
意识到什么？
当你看地球的地层或树的年轮时
它们的结构告诉你它们的年龄 和它们形成时的状况 对吧？
但是如果这也是一样的呢？
每个环之间的间隙
符合五个主要的 大规模灭绝事件之间的时间
我们有奥陶纪、泥盆纪、二叠纪…
-大灭绝 -没错
这样最后一个环就是全新世 也就是现在我们的世代
而圆环正在关闭
你是说它想毁灭我们？
-C区上就是这样的 -我以为是爆炸
由感染它的人引起
他们打开了油井 可能是想挖出更多来
给我派一个团队到生产模块…
绝对不行 我们在这件事上已经损失了太多
我有行政命令要继续进行C区的操作
那里的事情进展很顺利 不是吗？
告诉我们你知道的一切 不得有所保留
注入器是海怪计划的一部分吗？
它们用于碳捕获和储存
你一直在吹捧的这个公司的未来
-我会知道的 -这些事情超出了你的薪资等级
嘿 我不接受这种态度 放尊重点
我们不会派其他人去那里
除非我们确定
好 我会待在控制室
这人是个混蛋 我们缺的就是这种人
-我们要怎么处理这一切？ -我不知道
如果富尔默在这里 也许他可以帮助我们理解它
但没有他 我们只能在黑暗中摸索
听着 我对那次事故感到抱歉
我的过错导致了你的遭遇
现在一切都不一样了
当你不再抗争时 一切都会改变 这太惊人了
你不适合动脑 巴兹
你在这里做什么？
我们正在努力修复造成的损害
阻止发生更多损害
-凭这个？ -你感觉不到吗？
我们需要在有人激活它 或它自动激活之前
断开它
你不想要回到你原来的生活吗？
两天前 你还在担心 布拉格举行的派对的事
那时我很着急 只想快点厘清一切
你必须信任我 我们现在是同一条船上的
不
不 我们不是
而且我不知道为什么
当时我的伤势更重
没有它 我现在就已经死了
不过它会成长 在你体内变得更强
-我该如何阻止它？ -你阻止不了
我可以帮你驾驭它 用它做好事
如果你愿意帮助我们
我知道我们从来都不是最好的朋友
但我们可以放下一切
我们需要保护它 这样它才能保护我们
别争了 相信我 你来到这里是有原因的
你是科克 对吧？
不要再搞什么欢迎宴会了 谢谢
你已经看过楼上的糟糕情况了
我们只有在适当领导下才能摆脱困境
如果这是船员想要的 那我们就谈谈吧
-好吧 这是怎么回事？ -管理层变动
我能理解你对楼上那些人的不满
我很抱歉你失去了那些朋友
-这一切都不该发生的 -你说得对 是不应该
你的小公主力推的退役也是如此
我在C区上测试的 二氧化碳捕捉和储存设备
如果起作用 能为该海域延长很多年的寿命
我们已经在这里安装了相同的系统
是的 在生产模块中
巴兹、加罗和富尔默就在那儿 祝你好运
有一种方法可以安全将其移除 并为他们提供帮助
与此同时 我能完成我的工作 并让你们都回到自己的岗位上
那么 我们该怎么做呢？
船上有一批压缩二氧化碳
用于测试二氧化碳捕捉和储存设备
是在化学品仓库里的那些容器里 对吧？
你带上口罩和呼吸设备 你去拿罐子
将气体导入灭火系统
这会放倒他们 完全没有任何痛苦
然后你找到他们 安全地清除他们并开始清理
首先针对泵控制
我们应该花点时间 好好计划一下
我们在这里坐得够久了
你不想回家吗？
只要他们还在那里 这对每个人就都还有危险
你还没告诉我们这是什么东西
是什么导致了这一切？
我不知道它是什么 但我知道它想要什么
它想把你们都留在这里 这样它才能传播开来
以前如此 现在也是如此
-以前？ -在C区
不会有人受伤 对吧？
你们的安全是我的首要任务
这就是为什么我们需要这样做
是的
科克本可能会使用不同的名字
有你不认识的吗？
那个 蒂姆休斯
我没有在船上遇到过 任何叫那个名字的人
你确定吗？
对 我是好人 伊斯特 你该记住这一点
“确认了生物体的传播”
如果它已经传播出去了 那意味着他们以前见过它
不
科克早就知道
他知道这东西就在那里 这就是绘架座派他来的原因
我们必须告诉马格努斯和罗斯
操作错误 系统已启动
工程师界面正在启动...
我可以将防篡改功能停用 并把它切换到手动
我来
我从未见过这样的系统
你能行的 你必须行
这东西不是新出现的
我知道 在需要的时候回归 这就是它的目的
所以 你是说这一切 所发生的一切
阿尔文、亚列克 是好事？
这是最后一道防线 必须让事情走向正轨
他妈的！
死亡和毁灭不是解决问题的方法
不是毁灭 是自卫
如果我们表现出我们有在倾听 可能可以阻止它的进一步发展
这是访问代码
取两个罐子 将它们送入中央系统
所以 你不和我们一起去吗？
你可以处理得了
当灭火系统启动时
模块的门将密闭以达到完全饱和
我会从控制室让它们保持开启 这样你们就可以出去了
-然后我们回去找巴兹和加罗 -等到安全后 是的
嘿 你确定吗？我们才刚认识这个人
让我们尽快搞定它 好吗？
好
谜团已经揭开
好的 各取一个
危险化学品
-这些可不是二氧化碳 -你想回家吗？
休息一下 我来盯着
灭火系统
瞧 这些植物会把这个地方拆散
你感觉到了吗？
-我们应该检查一下 -你待在那儿
我会留意的
如果我们能保护它免受攻击 它可能就会撤退
帮助我们修正我们所做的一切
看看它在这里做了什么 将一切修复
到它们本来的样子
是的
我们以前收到过警告 但我们从未聆听过
这行不通
我打开它的几率和关闭它的一样高
-我试过了 -你需要保持专注
这不止是我们的事
几乎认不出这个地方了
来吧 就是这边
对 就是这个
是的
-我们应该先测试一下 -科克知道他在做什么
-你去跟C区说吧 -他逃出来了 不是吗？
他幸存下来了 我们需要的就是这种人
启动电路 - 维护电路 激活1号平台
防火系统激活 密封外门
戴上面罩
嘿 好好睡吧 巴兹
出问题了
是灭火系统 我们得离开了
不 他们是来找我们的 找这个
-但我们会无法呼吸的 -我们必须坚守
你走吧 找到加罗 然后关掉它 我会留在这里
在我们把他们拽出来之前 需要等多久？
我认为这东西起效很快 你不觉得吗？
赫顿 你在做什么？
听着 别挡道
你做出了你的选择 让我们过去
这是怎么回事？
你应该来看看我们发现了什么
对不起 伙计 但我们的朋友已经死了
记得吗？阿尔文、亚列克
我们不可能和平共处了
这已经覆水难收了
你和巴兹跟我们一起回来吧
我们都只想离开这里 伙计
救命
该死的
这不是将他放倒 而是在杀死他！
我们必须离开这里
不要离开我
邓林！来吧！
-我不会丢下他的！ -我们别无选择！
快把钥匙给我！加罗！
加罗！
巴兹！富尔默！你们必须离开这里！
该死！
对不起
它正在死去
-罗斯知道你在这里吗？ -不 她也不需要知道
邓林在哪里？
那里还有人 你在做什么？
外门密封
在做必须做的事
快点！
别关门！不！
开门
您现在已登出
重新登录进去
-马上 -太晚了
他把该死的门锁上了 打桥那边的电话 快让他打开
没事的 邓林！
-他妈的开门！ -邓林！
-他妈的开门… -等一下！
你会没事的！
-你听到了吗？ -不！
不！坚持住！
坚持住！
邓林？
我会把门打开 我保证 邓林！
邓林？
我们会把你救出去的！我保证！
邓林！
不！
马格努斯
科克知道这一切
在它开始之前 他和公司
他们知道我们有生命危险
那个混蛋
那里没有别人
那里有
嘿 科克
他妈的 我该如何重新登录？
你们知道这事以前发生过 却依然派我们来这里？
拿我们的生命冒险？
每次我们踏上这些钻井平台 我们都冒着生命危险
他派了一个团队去生产模块
-我看到了赫顿和默奇 -他们在做什么？
努力拯救你和其他人的生命
这关乎的不是我们 而是生存
-那东西就像是癌症 -伙计们
那东西是远古生命体
它有智慧和意图
它比地球上的任何生命都要古老
它可能是所有生命的祖先
他启动了灭火系统
我无法登录 我们需要…
我们遇到问题了 唯一的办法是手动停用它
-富尔默 -你不能去那里
我们必须带他回来 他是我们和它之间的纽带
这里是控制室 好的 马格努斯 是默奇
-我们必须打开那些门 -去吧 我可以把门打开
你需要一个氧气瓶
-我会带上赫顿 -谁在里面？
-马格努斯 -什么？
邓林还在里面
外门开启
-他们正试图打开它 -为时已晚
-嘿！ -你他妈的别过来 罗斯
把氧气瓶给我 快点！
-富尔默在哪里？ -我们不知道
但邓林和加罗…
-科克耍了我们 -那笔账稍后再算
-他们在哪？ -他们不光变了 罗斯
他们走了 但我们没有看到富尔默
我为什么相信他？ 那个人说一套做一套
他妈的闭嘴 滚回里面去
你带来的损失已经够多了
你不是还要进去吧？
我不会丢下他的
富尔默
富尔默！
富尔默？醒醒！富尔默
该死
拜托
真要我背你出去吗？
快点
我在呢
-空气？ -现在没事了
你在这里做什么？
来吧 我们必须走了 好吗？
你还好吧？还好吗？来 我们走吧
来
没关系 来吧
我搞砸了！
没关系 赫顿
-别这样 -我…
-…害他们窒息而死 -别这样
不！
邓林 他从来没相信过那个混蛋
是我 我强迫他进入那个房间
都是我的错
你关门了吗？
-什么？ -是你关的门吗？
-去你的 我没有 -那就不是你的错
-我当时在里面 -你想自责就自责吧
但这么做不会让事情有所好转
这是我做出的选择 你知道吗？
我选择留在钻井平台上 他们甚至没要求我这么做 我自愿的
但我知道如果我当时在家 就像我应该做的那样
那么那件事就不会发生
托马斯还会活着
他会满14岁 我还依然会是他爸爸
我尽量不…
…但它一直在我的脑海里
我本可以有无数种方法来拯救他
嘿 想象一下背着这种重担活着
感觉是你做出的选择害死了你的儿子
但不是我害死的他 因为那辆车不是我开的
而你并没有害死邓林
嘿 你在听我说话吗？
惩罚你自己不会让他们起死回生
我只是想帮忙
我只是一直想要帮忙而已
我需要你待在现场 赫顿
我不得不把现场交给科克 他让你服从命令了
我为此已经努力了20年
去你的
我们得对付科克 不能轻饶他
不 他逃不掉的
相信我
邓林
他去世了
它和巴兹在一起时…
-…我能听到它 -它想要什么？
它一直在努力向我们传达讯息 但我们一直没有听
我现在在听
阿门
这太沉重了
-我们失去了太多 -过来
没关系
感谢老天 你做到了
-但不是我们所有人都做到了 -你们都还好吗？
是的 我们很好 我们走吧
科克不会退缩的
他要不惜一切代价摧毁这东西
那祝他好运
自从他到这里以来 就一直在问很多问题
现在该由他给我们一些答案了
字幕翻译： hongmo Liu
创意监督 杨婕