是從查理平台來的
–那我們最好取消離開派對 –救生艇上是滿的嗎？
最多可能有30個人
之前爆炸那麼嚴重 他們怎麼還有辦法逃出來？
或許跟小巴 摔下來還沒事的原因一樣
我們站在這裡 是幫不上忙的，我們走
–不能讓他們一直待在救生艇上 –讓他們上來吧
我們動作要快，沒有緩衝
只要綁在鑽油平台上 救生艇就會承受撞擊
我知道
你們要讓他們上來嗎？ 天知道他們身上還帶了什麼東西
–我們得知道那裡發生了什麼事 –那這裡發生的事呢？
我們已經慘到不能再慘了
你想下去叫他們繼續航行嗎？
總比變成小巴或佛莫那樣好
我是不會拋下他們任何一個人的
她說的沒錯 換作是麥格納斯也會這麼做
麥格納斯不在這裡
而且是誰決定由妳來管事的？
是我決定的
還有十年和兩百頁的皮托營運守則
你如果不想幫忙也沒關係 但我不會讓他們自生自滅
我們可以幫助他們 他們也能幫助我們
–還是要幫他們做檢查 –派凱特去吧
你待在這裡，別讓大家妨礙我們
我負責丟降落繩，你負責開門！
希望還有活人能接住！
如果有人濕了，就得把他們裹起來
妳得回醫護室，凱特，這裡不安全
有哪裡是安全的嗎？
我們得幫新來的人做檢查
量血壓、檢查有沒有填充物、刺青
這些都是好徵兆，代表他們沒有感染
接住了！
我知道很不理想 但這是最好的做法了
有多少人？有人受傷嗎？
這是個錯誤
可能要等到為時已晚才能確定
讓開
來，披在身上
蘿絲梅森在哪裡？
不客氣，兄弟 只是非常冷的海水而已
她在哪裡？
我得去中控室
–我們得先做篩檢 –我沒時間
這是我的平台，你得遵守我的規定
這不是妳的平台 所有資產都是公司所有
我是皮托研究與擴張部門的大衛寇克 中控室在哪裡？
把所有人帶到醫護室 每個人都要接受檢查
小心腳步
你最好知道自己在幹嘛，唐林
–準備好了嗎？ –前往醫護室！
剩最後一位了
–手給我 –謝謝
–嘿，伊斯特 –嘿，哈瑞許
鑽油平台危機
我沒收到研究與擴張部門 被派來這個油田的通知
你來這裡做什麼？
–做研究 –是哪個特定計畫嗎？
你們把油井關閉了？
我們得關掉三重S閥門
產油艙的遠端連線中斷了
是誰在操控那邊的系統？ 泵控制也失守了嗎？
整個產油艙都是
–是你們放任這種事發生的嗎？ –當時有更嚴重的問題要處理
–因為起霧了 –我想也是
有些人員出現了精神錯亂 甚至是更嚴重的問題
他們控制了產油艙 所以我們得管制進出
所以我們必須 幫你們這些新來的人檢查
我沒事
所以我們得知道 查理平台上發生了什麼事
發生了壓力問題、火災 然後還爆炸了
我失去了很多人 這就是那裡發生的事
我們得想辦法進入產油艙
我們要先想辦法讓大家離開這裡
那部分就交給你們的通訊負責人吧
我們的通訊負責人叫佛莫 他也在產油艙裡
所以你們跟岸上完全聯絡不上？
訊號剛剛短暫恢復了
但我們還沒確認他們有沒有派遣救援 訊號就中斷了
如果還有聯繫上任何人 就馬上告訴我，知道嗎？
你還沒告訴我們你在那裡做什麼
你知道這一切是什麼造成的嗎？
–妳知道嗎？ –不知道，所以我才會問
我們得知道我們在對抗什麼 才能讓大家平安回家
聽到妳這麼說真奇怪 妳竟然這麼想讓大家平安回家
妳的名聲在總部蠻臭的
–他在講什麼？ –她沒跟你們說嗎？
她會是退役專案小組的負責人
–妳沒提到這件事 –對不起
你也有聽到麥格納斯說的話
–沒有其他辦… –那也不必助紂為虐吧？
我正在跟皮托一起設計課程 讓所有人重新受訓
等我們一回去就會開始推動
讓這些大人變回學生？ 這太丟臉了，蘿絲
小心點，妳會變得跟我一樣受歡迎
你還沒告訴我，皮托在這裡幹嘛？
之後再說
海上設施主管在哪裡？ 別跟我說他也不在了
我們之前還以為這裡只剩我們了
是啊，我們也是
視網膜沒問題
你們那裡發生了什麼事？
一切都是從他而起，寇克 他一到我們平台
就把我們的海上設施主管 和一些人送回岸上
我們這些被留下來的人 就被他派去測試新的設備
但那設備不是他們說的那樣
是什麼設備？
我看得出來 是跟碳捕集和儲存有關的設備
他安裝的新設備逆轉了整個程序
我們不是從油井裡抽油上來 而是把東西送下去
你覺得這就是那些噴射器的用途嗎？
怎麼會發生爆炸？
我們開始之後不久，就起霧了
大家的舉止變得奇怪，慢慢喪失自我
但寇克一直待在中控室裡，他很冷靜
彷彿他之前經歷過這一切
我越來越不喜歡他了
是啊，歡迎加入我的行列
後來測試就開始出問題
壓力警告，油井出現了很大的震動
–但他還是一直不收手 –冷靜點，沒事的，兄弟
140/80，謝謝
而且救生艇上有很多空位
–他有穿環 –什麼？
–這裡 –可以讓我看一下嗎？
你怎麼會知道？
我們去年夏天 一起上過進修課程，然後…
–沒錯 –好
你們兩位幹嘛這麼害羞？
我跟我老婆都要生小孩了
–我不是害羞，只是… –只是他之前都躲我
–所以… –才不是
–穿環還在是好徵兆 –好
這應該就代表你沒被感染
–你如果需要東西助眠… –我應該沒問題，謝謝
–但是我很餓 –這我們可以解決
我等一下再去找你
我很高興你沒事
謝了
還甩不掉我吧
請把這些人的名字 跟他們的人員名單交叉比對
–為什麼？ –這樣才知道誰沒活下來
凱特，妳…
問妳是不是還好很蠢，對吧？ 但剛剛發生的事…
我沒事，海瑟，別擔心
我們沒事，妳只是擔心我而已
等待和相信，對吧？
對
–凱特、海瑟 –你還好嗎，老大？
還好
我想做檢查，而且我該跟妳道個歉
看來有訪客來了
是啊，來自查理平台
但人數不多
把這個噴在舌下 請你每隔三到四小時用一次
“治療心絞痛”，我有那麼老嗎？
有壓力是很正常的 尤其是經過這幾天之後
我希望妳知道，我剛才發脾氣是…
對，你只是遷怒於我
我知道，大家有時候都會這樣
這一切真的…
無論我多認真工作，我兒子湯瑪士
都還是一直在我的內心深處
抱歉，我不該跟準媽媽聊這個話題
不會，真的沒關係，兄弟
你還好嗎？
好一點了
–新來的那些人還好嗎？ –我別無選擇
我得讓他們上來
這是正確的決定
是啊，我也是一直這樣告訴自己
但我覺得那位寇克和那裡發生的事
有點不太對勁
凱特說佛莫消失了 他跑去小巴那邊了
對，這決定不太妥當
我真不知道要怎麼理解這一切
這個符號一定跟 我們在海底發現的東西有關
但佛莫如果再等一下 我或許可以為他觸發什麼
觸發我們無法建立的聯繫
但這不是唯一的重點，對吧？
我不知道他把我當成什麼了
我有表現出需要被保護的樣子過嗎？
尤其是被他保護
或許他認為他得自己做出這個決定
他這樣危及了所有人的性命
他帶著或許能幫到我們的資訊離開
還有跟這個東西溝通的方式 我們就快成功了，但…
妳如果快成功了，那就繼續努力 這是最能幫到他的方式
我會在這裡等著
等妳讓我瞭解我們要對抗的是什麼
哈瑞許薩拉巴伊
大衛寇克
搜尋中
錯誤
沒有結果–查無此人
我是海上設施主管麥格納斯麥米蘭 歡迎來到布拉沃平台
我是來自總部的大衛寇克
你有跟岸上聯絡上嗎？
在這一切開始之後就沒有了
德瑞克沒撐過來嗎？
你們的設施主管？
他被召回岸上了 我們失去了很多好人
但我得遵循指示
你失去了對產油艙的控制
至少我們的產油艙還在 不像查理平台
我已經管制進出了 直到我們知道要對抗的東西是什麼
–我們需要操作泵控制 –蘿絲正在主導這件事
有人在主導就好
–不算什麼，但就只有這些 –太好了
–東西本來就快不夠大家吃了 –你可以把你的份分給大家
對，沒錯
唐林，希望你想好讓他們上來之後 該怎麼餵飽我們的計畫了
聽著，我們得談談，但不是在這裡
–要談私密的事嗎？ –我是認真的，相信我
你會想知道的 是跟蘿絲與寇克有關的事
–寇克是誰？ –我們就是要查明這件事
聽著，我在離線資料庫裡 查了寇克的名字
–然後呢？ –什麼都沒查到
–查理平台的名單上沒有他嗎？ –任何地方都沒有
你之前跟他共事過 他是怎麼存取系統的？
他用了臨時帳號
是資訊技師 在他剛到的時候幫他設置的
他還每天都叫他們清除資料
你覺得他在你們離開前 清除過資料嗎？
他叫我們清除所有測試的資料
但不是徹底清除，因為時間不夠
我們可以檢查一下 看他在來這裡之前存取過哪些檔案
–妳在看什麼？ –就只是…
這些圓圈一定有什麼含意
小巴提到了圓圈 然後我們又在海底看到了圓圈
還有佛莫畫的圖案 都指向了同一個方向，我無法…
那我就不打擾妳了
不…怎麼了？
是昨晚的事
就…
就像海瑟說的那樣
我站在那裡
被孢子包圍，但它沒有攻擊性
比較像是好奇
如果那東西有意識呢？
它碰到我的時候，如果它…
它知道，所以就放過妳了嗎？
對，彷彿它知道有新生命 而且想保護這個生命
我們需要更多證據
看起來很像妳那些圖表上的層次
或是樹的年輪
是啊，好年和壞年
我的天啊，年輪
如果這有機體真的像我想的那麼古老
它會怎麼測量時間？
我們思考的單位是天、月和年 但對它來說
就連世紀甚至千年都轉瞬即逝
它不會用太陽 或星體的改變來測量時間
–潮汐呢？ –不是潮汐
是生命，潮起潮落
我之前竟然都沒想到
蘿絲
佛莫
你來得真慢
我原本以為是孢子的結構
但我測量了這些環之間的比例
我應該一眼就要看出來才對
看出什麼？
我們如果看地球的分層或樹的年輪
就能從結構中看出它們的年齡 和形成時的狀況，對吧？
如果這也一樣呢？
每個環之間的空隙
符合五次大滅絕事件之間相隔的時間
有奧陶紀、泥盆紀、二疊紀…
–大死亡 –沒錯
所以最後這一環就是全新世 也就是我們現在所處的年代
而且這環要合起來了
妳的意思是 這個東西想要消滅我們嗎？
–查理平台就是發生了這種事 –我以為是發生了爆炸事件
是被它感染的人造成的
他們打開了油井 可能想讓更多這種東西上來
幫我組成一個團隊，到產油艙去…
絕對不行 我們已經因為這個東西失去太多人了
我收到的行政命令 叫我繼續推動查理平台的程序
那裡一切都很順利，對吧？
告訴我們你知道什麼，毫不保留
那些噴射器 也是麒麟計畫的一部分嗎？
那是進行碳捕集和儲存的設備
妳在刺探的就是這個公司的未來
–那我應該會知道 –有些事是妳這層級不會知道的
嘿，我不容許你這樣，放尊重一點
我們不會派人過去那邊
除非我們能確定
好吧，我先去中控室了
他真是個混蛋，這下可好了
–我們該怎麼解決問題？ –我不知道
如果佛莫在這裡 他或許還能幫助我們瞭解狀況
但他不在的話，我們就只能胡亂摸索
聽著，我對你出意外感到很抱歉
你會出意外是我的錯
現在一切都不一樣了
只要停止反抗 一切都會改變，非常驚人
智慧不太適合你，小巴
你在這裡幹嘛？
我們想要修復已經造成的傷害
阻止更多傷害發生
–用這個嗎？ –你沒感覺到嗎？
我們得趁這個系統被啟動前切斷連線
否則系統就會自行啟動
你不想找回自己的人生嗎？
你兩天前滿腦子都在想 布拉格的單身派對
我當時太心急了，急著完成所有事
你得相信我，我們現在是一樣的了
不對
我們不一樣
而且我想不透是為什麼
我的傷勢比較重
沒有它，我早就死了
這東西會在你的體內生長茁壯
–要怎麼阻止？ –不能阻止
我可以幫助你駕馭這個力量 用來做好事
如果你願意幫我們
我知道我們並不是很好的朋友
但我們可以拋開這一切
我們要保護它，它才能保護我們
不要反抗，相信我 你會來是有原因的
你是寇克，對吧？
已經有夠多人歡迎我了，謝謝
所以你已經看到了樓上的慘況
我們需要恰當的人帶領我們脫離困境
如果大家是這麼想的，那我們談談吧
–好吧，怎麼回事？ –要換人作主了
我能理解你們對樓上那些人的不滿
我也對你們失去的朋友感到很遺憾
–這一切都不該發生 –沒錯，確實不該
那位有錢公主一直推動的退役也一樣
我在查理平台測試的 碳捕集與儲存設備
如果成功了 就能讓這個油田續命好幾年
我們已經在這裡安裝了同樣的系統
沒錯，在產油艙裡
小巴、蓋羅和佛莫也都在裡面 祝你好運
我們有辦法能讓他們安全離開 並讓他們接受治療
同時我也能完成我要做的事 讓你們得以繼續工作
那我們該怎麼做？
這個平台上有一批 用來測試碳捕集與儲存設備的
壓縮二氧化碳
化學物質倉庫的那些貨櫃 就在那裡面，對吧？
你們先去拿面罩和呼吸設備 再去拿氣瓶
把氣體灌進滅火系統
他們會被迷昏，完全不會痛
然後你們就去找他們 把他們平安帶出來，並開始清理
先以泵控制為目標
我們應該花一點時間仔細規畫
我們已經在這裡乾坐夠久了
你不想回家嗎？
只要他們還在那裡 就會對所有人構成威脅
你還沒跟我們說那是什麼東西
是什麼引起了這一切？
我不知道那東西是什麼 但我知道它的目標
它想把你們留在這裡 它才能繼續擴散
它之前就是這麼做的 它現在也打算這麼做
–之前？ –在查理平台上
沒人會受傷，對吧？
你們的安全是我最看重的
所以我們才得這麼做
沒錯
寇克有可能會用其他名字
有沒有你不認得的名字？
這個人，提姆休斯
我沒在平台上見過叫這個名字的人
你確定？
對，我是好人 伊斯特，你要記得這點
“確定有機體已經散播”
如果是散播 代表他們之前就見過這個東西
不可能
寇克本來就知道
他本來就知道可能有這種東西 所以皮托才會派他來
我們得告訴麥格納斯和蘿絲
運行錯誤 系統已待命
工程師介面 啟動中
我可以停用防篡改程式 並切換成手動模式
我駭進去了
我從來沒看過這種系統
你做得到，你一定要做到
這個東西不是新的東西
我知道，必要時它就捲土重來 這是它的目的
你的意思是這一切，它所做的一切
艾爾文、雷克，都是好事嗎？
那是最後防線，它得導正錯誤
幹
死亡和毀滅並不是唯一的解決辦法
這不是毀滅，而是自我防衛
我們如果能證明我們有在聽 或許就能阻止它繼續行動
這是密碼
拿兩個氣瓶，灌到中央系統裡
所以你不跟我們去嗎？
你們應付得了
滅火系統啟動時
艙門就會為了徹底滅火而試圖關上
我會從中控室把門打開，讓你們出來
–之後再進去找小巴和蓋羅 –等到安全之後，沒錯
嘿，你確定要這麼做嗎？ 你才剛認識這個人
我們就速戰速決，好嗎？
好
是
謎團解開了
好，一人拿一個
危險化學品
–這不只是二氧化碳 –你想回家嗎？
妳先休息吧，我來盯著
滅火系統
你們看，這些植物會讓這裡四分五裂
有感覺到嗎？
–我們應該去檢查一下 –你繼續待著
我來看守
如果我們能保護它不受攻擊 它或許就會撤退
幫助我們彌補我們所做的事
看看它在這裡做的事，把東西修復成
原本的樣子
好
我們之前就被警告過 但我們一直都不聽
這樣行不通
我現在打開跟關閉系統的機率一樣高
–我試過了 –你得專心一點
這不只攸關我們
我都快認不出這個地方了
來吧，是這邊
沒錯，就是這裡
對
–我們應該先測試一下 –寇克知道他在幹嘛
–去跟查理平台說吧 –他逃出來了，對吧？
他是倖存者，我們需要的就是這種人
啟動管路–維持管路 啟動桿1號
滅火系統已啟動 關閉外部門
戴上面罩
嘿，晚安了，小巴
不太對勁
是滅火系統，我們得走了
不對，他們會來找我們，會來找這個
–但我們會沒辦法呼吸 –一定要這麼做
你走吧，去找蓋羅然後關上門 我要待在這裡
我們要等多久才能把他們拖出來？
我猜效果應該蠻快的，對吧？
哈頓，你們在幹嘛？
聽著，別擋路
你已經做出了選擇，讓我們過吧
怎麼回事？
你們應該來看看我們發現了什麼
抱歉，兄弟，但我們的朋友死了
記得嗎？雷克、艾爾文
我們不想乾坐著等人來救我們
狀況太失控了
你和小巴就跟我們回去吧
我們都只是想回家而已
救救我
幹
這東西不是要迷昏他，是要殺死他了
我們得離開這裡
別丟下我
唐林！快！
–我不要丟下他 –別無選擇
鑰匙給我！蓋羅！
蓋羅！
小巴！佛莫！你們得離開這裡！
靠
對不起
這全都會死掉
–蘿絲知道你在這裡嗎？ –不，她不需要知道
唐林在哪裡？
那裡還有人，你在幹嘛？
外部門已關閉
我非這麼做不可
快一點！
不…
開門！
您已登出
快把門打開
–快他媽打開 –太遲了
他把門關上了，打電話叫他打開！
沒事的，唐林！
–快他媽開門！ –唐林！
–快他媽開… –撐著點！
你不會有事的！
–聽到沒有？ –不！
不…撐著點！
撐著點！
唐林！
我會把門打開的，我保證，唐林！
唐林！
我們會把你救出來！我保證！
唐林！
不！
麥格納斯
寇克本來就知情
在這裡出狀況之前 他和公司早就都知道了
他們知道我們冒了生命危險
那個混蛋
另一邊沒有人
明明就有
嘿，寇克
他媽的，我要怎麼重新登入？
你知道之前發生過這種事 還讓我們來這裡？
讓我們冒生命危險？
我們每次踏上這種平台 都是在冒生命危險
他派一群人去了產油艙
–我看到了哈頓和小莫 –他們在幹嘛？
試圖拯救你們和其他人的性命
這一切都不是以我們為主 而是以生存為主
–那東西是毒瘤 –各位
那東西是古老的生命體
有智慧又有企圖
而且比地球上的任何活體都還要老
它可能是所有東西的祖先，所有生物
他啟動了滅火系統
我無法登入，我們得…
麻煩大了，這只能手動解除
–佛莫 –妳不能去那邊
我們得把他救回來 他是我們和它之間的連結
中控室，好，麥格納斯，是小莫
–我們得把門打開 –去吧，我來開門
妳需要氧氣瓶
–我拿哈頓的 –有誰在裡面？
–麥格納斯 –怎樣？
唐林還在裡面
開啟外部門
–他們在想辦法開門了 –太遲了
–嘿！ –妳他媽別過來，蘿絲
把氧氣瓶給我，馬上
–佛莫在哪裡？ –我們不知道
但唐林和蓋羅…
–寇克耍了我們 –這之後再說
–他們在哪裡？ –他們不只是變了，蘿絲
他們死了，但我們沒看到佛莫
我怎麼會相信他？他不是他說的那樣
快他媽閉嘴，回艙裡去
你們已經惹夠多麻煩了
妳真的要進去嗎？
我是不會丟下他的
佛莫
佛莫，醒醒，佛莫
靠
醒醒
你真的要我扛你嗎？
走吧
我來了
–空氣呢？ –沒事了
妳來幹嘛？
走吧，我們得走了，好嗎？
你沒事吧？沒事嗎？來，我們走
來
沒事的，來
我搞砸了！
沒事的，哈頓
–別這樣！ –是我…
–…帶他們去送死的 –別這樣
別這樣！
唐林從頭到尾 都沒他媽相信過那個混蛋
是我，是我逼他進去的
是我的錯！
門是你關的嗎？
–什麼？ –是你把他關在裡面的嗎？
–去你的，不是 –那就不是你
–我也在裡面 –你想自責就自責吧
這樣也不會比較好受
那是我自己做的決定，知道嗎？
是我選擇待在平台的 他們根本沒請我留下，是我主動提的
但我知道，我如果照原定計畫回家
就不會發生那種事
湯瑪士會活到現在
他今年會是14歲，我還會是人父
我很努力不去…
但我的腦海裡還是一直都在想
我能拯救他的各種方式
想像帶著這種愧疚感過日子
感覺自己做的選擇殺死了自己的兒子
但我沒有殺死他 因為那輛該死的車不是我開的
你也沒有殺死唐林
嘿，你有在聽我說話嗎？
懲罰自己是沒辦法讓他死而復生的
我只是想幫忙而已
我一直以來都只是想幫忙而已
我需要有你在，哈頓
我不得不佩服寇克 他竟然能讓你乖乖服從命令
我努力了20年都沒用
去你的
我們得處理寇克，他必須付出代價
那是當然的
相信我
唐林
他死了
它跟小巴在一起時
–我能聽到它的聲音 –它有什麼目的？
它有事想告訴我們，我們一直不聽
我現在在聽了
阿們
我受不了了
–我們失去了這麼多人 –過來
沒事的
幸好你撐過來了
–不是每個人都有撐過來 –你們都還好吧？
是，我們沒事，走吧
寇克是不會退縮的
他無論如何都想摧毀這個東西
等著瞧吧
他自從來這裡之後就一直問問題
他現在該給我們一些答案了
字幕翻譯：高健銘
創意監督 張世幸