ROPNÁ PLOŠINA KINLOCH CHARLIE
O DVA DNY DŘÍVE
Jaký je stav?
Vstřikovač Cirein aktivován. Nasycenost formace 30 %.
-Tlak? -Šplhá k 33 megapascalům.
V toleranci bezpečného provozního tlaku. Pokračujte v testu.
-Saturace na 37 %. -Vyrovnávání tlaku.
Počkat. Ne, tlak stoupá.
-Co jsi udělal? -Nic.
To nejsme my. To ta formace.
Je na 6 000. Za hranicí pro odstavení.
Ignorujte to varování.
Na bezpečnost si tu nehrajeme. Klesne. Uvidíte.
Tohle je šílenství.
Nasycenost 80 %.
HLADINA TLAKU KRITICKÁ!
To je ono, potvůrko.
Naposledy si zařvi.
VAROVÁNÍ!
Stoupá!
ROPNÁ PLOŠINA
Po výbuchu. Co se stalo?
Když mi to řekneš, vyřídím to s ním.
Po výbuchu jsme uzavřeli vrt.
O hodně jsme přišli už v tom ohni.
Pak připlula pohotovostní loď. Dostala se moc blízko.
Narazila a potopila se.
Vzala s sebou záchranný člun.
-Jak jste se dostali ven? -Málem se to nepovedlo.
Donutil nás vymazat všechno o experimentu aktivních systémů.
Zůstal jen jeden člun.
Kdybychom počkali, mohli jsme pobrat víc lidí,
ale jakmile se nalodil, vypluli jsme.
Nechal tam lidi?
Kolik?
Celou cestu sem jsem koukal na 20 prázdných míst.
Mohli jsme obsadit všechny.
Souhlasím s tebou, Rose, zaslouží sešrotovat.
-Celé se to tu rozpadá. -Sklapni.
Teď ty.
Myslíš, že všichni stále věří, že je dostaneš domů?
Já se ptám. Ty odpovídáš.
-Jo, chápu, že ti to tak připadá. -Tohle není žádná hra.
Zabil jsi dva členy mojí posádky. A daleko víc z té své.
-Chci vědět, co se děje. Okamžitě. -To už přece víš.
Maximální extrakce.
Ať si hraje marketingové oddělení na jaké chce ekology,
o to jde Pictoru jako všem ostatním pořád nejvíc.
To znamená čerpat do poslední kapky. Takže když se objeví díra, zacpe se.
Když dojde k ucpávce, prošťouchne se.
A když něco hrozí, zbavíme se toho.
Místo toho to ale tvůj experiment probudil.
To není experiment, ale vyhubení.
Úmyslné.
Tenhle organismus nebo Předek, jak mu tady říkáte,
se šíří.
Od té doby, co ho Pictor objevil, se probudil v celém Severním moři.
Jakmile se dostane do nádrže,
přemění ropu zpátky na organickou hmotu a zničí celé pole.
Takže jde zase jen o zisky. Proč mě to nepřekvapuje?
Tohle není o penězích. Jde tu o přežití.
Víš, co dokáže, když se někomu dostane do těla.
Čím víc se šíří, tím je silnější.
Jestli to nezastavíme teď, pak tohle je jen začátek.
A jak to skončí? Všechno vybijete?
Zabiješ Baze, každého, kdo je nakažený?
Ty i Pictor zamlčujete, co se tu ve skutečnosti děje.
Chtěli jsme to udržet pod kontrolou, ale jestli to nevyjde,
pak ano, zabijeme to, než to udělá to samé nám.
Takže jsi vlastně hrdina. Tak to vidíš?
Hlavně když se k tomu nedostaneš moc blízko.
Já se nebojím dělat těžká rozhodnutí.
A vypadá to, že tě to pěkně štve.
Ahoj. Pořád to probíhá?
-Neposlouchá ho snad, že ne? -Chceme od něj jen zjistit informace.
Cokoli, co by nám pomohlo.
A co chce on od nás?
Mohli jste najmout vědce,
aby tu věc prozkoumali, než jste ji nasrali.
A oni by tohle pole zavřeli ještě dřív než Rose.
Viděls, co se stane, když se lidem naruší běžný život.
Jsou naštvaní, mají strach, cítí beznaděj.
A tohle se stane na pevnině. Když ne hned, tak brzy.
Viděl jsem u lidí i statečnost.
-Riskovali pro druhé život. -Jak dlouho myslíš, že to potrvá?
Ten popel brzy začne lítat v každém městě na východním pobřeží.
Představ si, že se tam dostane do lidí.
Do jídla. Do vody.
Ty víš líp než kdokoli jiný, že to nejhorší,
co se tady může člověku stát, je přijít o to, co má doma,
a nemoct s tím vůbec nic udělat.
Ale tentokrát to můžeme zastavit. Tady je to nejsilnější.
Když to tady zabijeme, můžeme zamezit šíření.
A co lidé z mojí posádky, kteří už infikovaní jsou? Baz, Fulmer?
S možností, že se zachrání všichni, se nepočítá. Musíš si vybrat.
Zůstaň tady.
-To je zdola? -Jo.
Se vzorky jemných usazenin z údržby provedené před mnoha lety.
-Pěkný suvenýr. -Měl to být dárek.
-Dozvěděl ses od něj něco? -Ne to, co chceme.
Říká, že jediná možnost, jak zabránit, aby ten organismus nezaútočil,
je zničit ho tu dřív, než bude moc silný.
-Originální. -Vážně tomu všemu věříš?
Pradávné mořské příšery plazící se z hlubin?
Nemusím tomu věřit. Viděla jsem to.
Pokusit se to zabít nezabere.
Máš jiné řešení?
S Fulmerem na něm pracujeme. Na něco přijdeme.
Tak si pospěšte. Coake má v jedné věci pravdu.
Dochází nám čas.
Proč mě izoluješ?
Mysli.
Říkals, žes slyšel, jak s tebou Baz mluví.
Slyšel jsem to v hlavě. Bylo to jako další vize.
Ještě něco jsi viděl nebo cítil, když jste byli propojení?
Co je?
Pořád musím myslet na to, co Baz říkal tu první noc.
-„Blíží se vlna. “ -Ano.
Myslíš, že by ses s ním odsud mohl zase spojit?
A co mu mám říct?
Pamatuješ na vyhodnocování kvóra? Jak spolu bakterie komunikují?
Když kolonie bakterií narazí na nový druh,
použijí ho, aby se rozhodly, zda spolupracovat, nebo soupeřit.
Ta záře, vize, kruhy. Co když právě to celou dobu dělá?
Snaží se zjistit, jestli spolupracovat, nebo soupeřit.
-Myslím, že vím, co mu z toho vychází. -Proto se to musíme snažit změnit.
Nevěděl jsem, že kreslíš. Jsou dobré.
-Možná trochu ponuré. -No jo, hodí se to na dnešní dobu.
Na co se tě Magnus ptal?
Co se stalo s Charlie.
-Všechno od té doby, co přišel Coake. -Ten chlap zřejmě moc touží zemřít.
Je jako firemní kamikaze.
Nejdřív jsem si to taky myslel, ale není to tak.
Viděl jsem ho běžet od toho výbuchu pryč. Seděl jsem s ním ve člunu.
Je studenej jak psí čumák, ale ví, jak přežít.
Kdyby nevěděl, jak z toho ven, určitě by tu nebyl.
Co to bylo?
Murchi. Když jsi byl s Coakem, mluvil o tom, jak se dostat na pevninu?
Mluvil. Jako úlisnej had.
Řekl něco konkrétního?
To, co říkal, zabilo Dunlina.
Věř mi, když mu budeš naslouchat, uštkne tě.
Zbývá ještě něco k jídlu?
Jo. Posluž si. A nenadělej tady.
Nemám chuť k jídlu.
Proč necháváte to rádio puštěné?
Za studené války, když hrozilo nebezpečí jaderného útoku,
a naše ponorky se potápěly, aby se vyhnuly zasažení při prvním úderu,
jsme měli zhasnout a vypnout rádio. Pak jsme každý den po dobu tří dnů
vyplouvali na hodinu nahoru a poslouchali, jestli je rádiový signál.
Když se neozvalo velení, přeladili jsme na BBC.
Šlo o to, že pokud by BBC pořád vysílalo,
pak Londýn ještě stál.
A věděli jsme, že máme čekat na další rozkazy.
A po třech dnech?
Když jsme slyšeli jen šum nebo se neozývalo nic,
měli jsme předpokládat, že došlo na nejhorší.
Vzájemně zaručené zničení.
Že už není, kam se vrátit.
Tři dny.
Čas vypršel.
-Myslíš, že to zabere? -Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Tak jo?
Hergot.
Co se děje?
Vidíš ho?
Vím, že tam je, ale...
Viděl jsem to.
Myslím, že ten Předek to spustí.
Co?
-Nový sesuv Storegga. -Prokrista.
Taková tsunami by zabila tisíce lidí.
-Stovky tisíc. -A zničila vstřikovací systém Pictoru.
Ví, že tak se snažili ho otrávit.
Chce začít od nuly. A ani nikoho nemůžeme varovat.
Jestli to lze zastavit, musíme to zkusit.
Myslíš tak, jak chce Coake? Zabít to? A Baze?
To fungovat nebude. Snaží se zjistit, jestli jsme nepřátelé.
Když na to zaútočíme, utvrdí se v tom, že ano.
Spolupráce, nebo soupeření.
Magnusi, pokud je ten Předek to, co si myslím,
živá síť prorostlá mořským dnem,
která měla stovky tisíc let na to, aby rostla, pak nebude jen tady.
Může být na dně všech oceánů.
Všechny naše agresivní kroky to jen zhoršily.
Když budeme dál útočit, probudí se jinde a dokončí, co začalo.
Ale když ne, všichni zemřeme.
Co jiného můžeme dělat?
Ještě je tu Baz.
Kdybychom mohli k němu, pomoct mu...
Je naše největší naděje na to, jak se s tím líp spojit.
Naděje nestačí.
Nezamlouvá se mi to, ale jestli to můžeme zastavit,
musíme Coakea aspoň vyslechnout.
Pořád nic.
-A co pevnina? -Pořád je to zaseknutý.
Půjdu do místnosti k reaktoru zkontrolovat systém.
Moc se tu nezabydluj.
Řekl bych, že mě máte nechat jít, ale kam bych šel?
Pokud jste se tedy nerozhodli.
Když ti pomůžeme, dokážeš to zastavit, aniž bys ublížil mé posádce?
O jaké posádce mluvíme?
O těch na téhle straně můstku, včetně Fulmera.
Ano, dokážu to zastavit.
-Jestli lžeš, tak si mě nepřej. -To já ti tu říkám pravdu.
Chceme to stejné. Zastavit to a co nejrychleji se odsud dostat.
MISE CIREIN NOUZOVÝ PROTOKOL AKTIVOVÁN
-Nebude to fungovat. -Nic, co jsme zkoušeli, nefungovalo.
-On to studuje nejdéle. -Nestuduje to, ale loví.
A čím víc to vyhání z jeho světa, tím víc se to žene do našeho.
Jestli to máme šanci zastavit, na co kurva čekáme?
Jestli je Baz pořád Baz, nechce, aby se lidem
-na pevnině stalo to, co jemu. -Já toho Předka viděl.
Zažil to nejhorší, co se na planetě odehrálo, a přežil.
Takže jestli nemáte lepší nápad než to zabít, nepodaří se nám to.
-Tak co navrhujete? -Musíme to přestat podceňovat.
Je inteligentní. To jsme viděli.
Dokáže se rozhodovat, má schopnost komunikace.
Baz nám říkal, že máme poslouchat, ale neudělali jsme to.
A asi proto na nás nahlíží stejně jako my na něj.
-Jako na hrozbu. -Které je třeba se zbavit.
Pokud to máme přesvědčit, že to tak není, musíme se pokusit o kontakt.
-To jste zkusili, s ním. Nefungovalo to. -A tvůj plán ano?
Kdybyste to nezačali hubit dřív, než jste zjistili, co to je,
nic z toho by se nestalo.
Dáš se přesvědčit těmahle hippie kecama?
Ty a tobě podobní si myslíte, že nechat lidi zemřít z vás dělá bezva realisty,
ty, co dokážou dělat těžká rozhodnutí.
Jenže tak to není. Jen se bojíte přiznat, že vám došly nápady.
Já realista jsem. Proto to vůbec není těžká volba.
Sama jsi to řekla. Tohle je složitý, inteligentní organismus.
Kdykoli se setkají dva složité, inteligentní druhy,
jeden z nich toho druhého zničí.
Tohle nás naučila historie. Příroda není v rovnováze. Je ve válce.
Tohle jsou kecy. Organismy spolupracují neustále.
Dělat, že takový je zkrátka osud, je jen snaha nepřiznat si vinu.
Způsobili jste to vy, a teď si kryjete zadek.
Jestli chceš jít Pictoru po krku, nezapomeň, že tě vlastní.
Všechny ty dohody o mlčenlivosti, cos musela podepsat, smlouvy...
Jestli o tomhle cekneš, pokud vůbec budeš mít to štěstí a dostaneš se odsud,
právní tě zahltí tolika žalobama, že už nebudeš moct mluvit ani sama k sobě.
Zkus ještě někomu vyhrožovat, a použijeme víc než slova.
Má stejný plán jako ten, co zabil všechny na Charlie.
Nefungoval tam, a nezabere ani tady.
Ale nemůžeme vsadit životy našich blízkých na rozhovor s něčím, co ani neumí mluvit.
To je bláznovství.
Neumí mluvit, ale dokáže komunikovat. Celou dobu se o to snaží.
Magnusi, Baz má strach a je tam sám. Nemůžeme ho takhle nechat umřít.
Dokázali jsme, že je možné se s tím spojit. Musíme to potvrdit.
Když se k němu dostaneme, dostaneme se i k Předkovi. Vím to.
-On za námi nepůjde. -Tak půjdeme my za ním. Společně.
Dobře. Zkusíme to. Ale vrátí se s námi.
-Nikoho tu nenecháme napospas. Už ne. -Budete si přát, abyste mě poslechli.
Kdybysme nějaké přání měli, na tebe bychom ho určitě neplýtvali.
Jdeme.
Vracíme se tam. Pro Baze.
Zůstanu tady, jestli ti to nevadí.
Když jsem tam byl naposled, moc jsem se nevyznamenal.
Ne. Nebyl to zrovna tvůj nejlepší den.
Ale jinak jsi měl pravdu, o Bazovi na té věži, o firmě,
o těch lžích.
Měli jsme vypadnout, hned jak to šlo.
Tomuhle se nikdo z nás neupsal.
Že ne?
Ti mrtví nejsou jediní, kdo tomu obětoval život.
Myslel jsem, že jsme tmel, co všechno drží pohromadě,
i když to zbytek světa odmítal vidět.
Ale teď vím, že my jsme to dno.
Protože každý výjezd, každý člověk, kterého to semele,
každý zřícený vrtulník z tebe kus ukrajuje. A pak další a další,
až z tebe nic nezbude.
Ale doma se jim s tím svěřit nemůžeš. Nechápou to.
Kdo by tomuhle uvěřil?
I ještě předtím, než se to celé posralo.
Dostanu nás zpátky. Nevzdáme to.
Zpátky? Ne.
Tohle je to, co jsem. Tohle tady.
A i když se dostaneme zpátky, netvrď mi, že tohle nezajde na úbytě.
Horníci, loďaři, oceláři...
Jsme s nimi na stejné lodi, Magnusi.
Jedinej rozdíl je, že až se ta loď potopí,
nezůstane po nás ani vrak, který by na nás upomínal.
Hlídej Coakea. Odhadl jsi ho dřív, nežs ho vůbec poznal.
Ano, šéfe.
-Připraven? -Pojďme.
Hej, Eastere, tohle nefunguje.
Zdomácněl jsi tady.
To se stává, když člověk lidem věří.
Běžels k tomu člunu stejně jako já.
Nebo jsem si jen nevšiml, jak táhneš raněné
pryč od ohně?
To vy jste je tam nechal. Ne já.
-Měli jsme počkat. -Ulevilo se ti, že jsme to neudělali.
Je v pořádku to přiznat. Sebezáchova je lidská přirozenost.
Víte, jak se dostat zpátky, že?
-Jak? -Pojď se mnou.
-Prokrista. -Panebože.
Proboha.
To si nezasloužil.
-S tímhle se snažíme spojit? -Za tohle může Coake.
Nejen Coake. Je to větší než on.
Přesahuje to nás všechny.
Vy dva, ven.
Pictor není tak lehkomyslný, jak si všichni myslíte.
Věděli jsme, že ta věc může narušit spojení.
Takže jsme vytvořili zálohu, časový limit pro případ, že nás odpojí.
Letí sem vrtulníky. Pro mě. Teď.
A je v nich místo pro tebe a tvýho kámoše.
-Záchrana? Ale proč jste jim to neřekl? -Nejdřív musíme dokončit, co jsme začali.
Ta jejich misionářská pátrací akce nebude fungovat.
A když teď ten organismus míří na pevninu, Pictor ho musí zastavit.
-Nebo všechno ututlat? -Nevědomost je sladká.
Nevěříš mi? Zkus ji lidem vzít.
Uvidíš, jak ti poděkujou. Jdi k ovládacímu panelu.
Vstřikování už je nastavené.
Když jsme jim teď zabránili si s tím zahrávat, rozjedeme to zas.
-Jako na Charlie. -Protože tam se to povedlo.
Dělej, co ti říkám. Nemám problém tu někoho nechat.
Dobrý?
Jo. Ale dokážu si představit příjemnější místo.
Bazi. To jsme my.
Přišli jsme naslouchat, jak jsi říkal.
Už víme, co to je. Můžeme to chránit.
Slyšíš nás, Bazi?
Už je pozdě.
Odpojilo mě to.
Myslel jsem, že pomáhám. Ale selhal jsem.
Vždyť ano. To my jsme neposlouchali. V tom byl problém.
Ale jestli chceme všechny zachránit,
musí pochopit, že nejsme nepřátelé.
Je pozdě. Nemůžu. Je to moc.
Držím tě.
Kurva.
-Bude to dobrý. -Jo.
To už jsem někde slyšela.
Nemáme ponětí, co se tam děje.
-Magnus a Rose... -Je mi to fuk.
Nezáleží mi na Bazovi.
Ani na té věci, celej svět je mi volnej.
Slíbila jsem Kacey, že budeme rodina.
-To je můj svět. -Zastaví to.
S přírodou se nevyjednává.
Coake je idiot, ale to neznamená, že nemá pravdu.
-Chceš to zabít? -Chci zpátky za ženou.
Je mi jedno jak.
-Co potřebuješ? -Viděly jste Harishe?
Už jste vyhodil do povětří jednu plošinu. A teď to chcete zopakovat tady.
Nemusíš s tím souhlasit. Jen dělej, co ti řeknu.
Vrty jsou zavřené.
Přesměruj antikorozní pumpu do vstřikovače a připrav systém.
-Já anuluju varování. -Nedáte jim možnost dostat se pryč?
Tu už dostali, a nevyužili ji.
Nebo tu chceš zůstat s nimi?
PŘÍPRAVA SYSTÉMU
Kolik lidí zůstalo na Charlie?
-Co na tom záleží? Je po všem. -Při tom výbuchu jich muselo zemřít hodně.
Taky na tom druhém člunu.
Ale určitě někdo přežil.
Tak deset, možná dvacet.
Znal jste někoho?
-Moje práce není kamarádíčkování. -A co, zabíjení?
Už si to konečně vtluč do palice. Pictor spravuje zdroje.
Najdeme je, využijeme a jdeme dál. Lidské zdroje nevyjímaje.
Vysloužil jste si záchranný vrtulník.
Kdybych to měl krýt,
poslední, koho bych zachraňoval, je ten, kdo o tom ví nejvíc.
Nic jsem si nevysloužil. Jsme užiteční, nebo ne. Máme cenu, nebo nemáme.
Letí pro mě, protože já cenu mám.
Ten, kdo ji nemá, zůstává napospas. A ty jsi jeden z nich.
Dobře že všichni víme, na čem jsme.
-Letí pro něj vrtulník. -Sráč jeden.
Musíme nahoru.
Jestli Harishovi ublíží, přetrhnu ho.
Jdeme pozdě.
PŘÍPRAVA SYSTÉMU
Zhoršuje se to.
-A tohle má být dobrý nápad? -To jsme nebyli my.
Bylo to něco jiného.
To sis vzpomněl trochu pozdě.
SYSTÉM PŘIPRAVEN SYSTÉM AKTIVOVÁN
-Jsi v pořádku? -Jo. Zastavte ho.
Jdu na to. Ustupte, sakra.
Jestli chcete mít, kam se vrátit, tohle je cesta.
Ne, není.
Proto se to všechno posralo. Kvůli lidem, jako jste vy.
Radši byste nás všechny zabil, než přiznal chybu.
Tak moc se bojíte.
Pokuste se zachránit všechny, a nezachráníte nic.
Kinloch Bravo, tady záchranné vrtulníky 6 a 7.
Máme vás na dohled. Potvrďte bezpečné přistání.
Nebo můžete se mnou.
Záchranný týme, tady velení Kinloch Bravo.
-Můžete bezpečně přistát. Uvidíme se. -Rozumím.
-Jdi do prdele. -Dejte nám ten klíč.
Jestli chcete zachránit posádku, běžte jim to říct.
-Srabe. -Musíme za ním.
-Jděte. Já s Easterem vypnu vstřikování. -Jo.
-Co uděláme? -Jdi k ovládacímu panelu.
Navedu tě.
-Pojďme. -No tak.
Dostaneme tě odsud.
-Rose, máme, pro co jsme přišli. Pojď. -Ne, nemáme.
Pořád je šance to zastavit.
Má pravdu. Musíme to zkusit.
Podívejte.
Držíš slovo, co?
-Říkal jsem, že vás dostanu pryč. A nelžu. -Ne, nelhal jsi.
Teda pokud máme nějakou... Jak jsi to říkal? Cenu. Co?
Ty už jsi svou dokázal.
Nepodělej to kvůli něčemu, co už je ztracené.
A co Dunlin, měl cenu? A všichni ostatní.
Co oni?
Teď je čas, abys zaplatil ty.
-Huttone. Nedělej to. -Huttone.
Když ho dovezeme, získáme spravedlnost pro všechny.
Pro Dunlina a ostatní, lidi z Charlie.
Víš co? Nestojíš za to.
-Obnovili jsme bezpečnostní opatření. -Murch svolává zbytek posádky.
Všichni pryč od přistávací plochy. Už letí první.
Až se vrátíme, najdu ti nějaké místo.
Měl jsem svý místo. Bylo tady.
Dobře, hoši. Jdeme. Přišel čas se zdekovat.
Podívejte.
Tak to je nové.
-Jo. -Rose, nedělej to.
Celou dobu to držíme pryč od nás.
Možná to máme pustit dovnitř.
Už posloucháme. Naslouchám ti.
Nemusíme být jeden pro druhého hrozba.
Kruh se uzavírá.
Vyhynutí.
-Nemůžeme tu zůstat. -Není možné, že ti to porozumělo.
-Baze máme. Jdeme. -Ještě ne.
Když ho přesvědčím, že ho nezničíme, nezničí on nás.
Jen potřebuju víc času.
Pojď.
Bazi.
-Je moc pozdě. -Pojď.
No tak. Jdeme.
Bazi, pojď.
Rychle.
-Kde je Magnus? -U výrobního modulu. I s Rose a Fulmerem.
Murchi, Eastere, snažte se do prvního vrtulníku dostat co nejvíc lidí.
My počkáme na ně a poletíme tím druhým.
-A co on? -Nechte ho s námi.
Jestli se odsud nedostane Magnus, tak on taky ne.
To beru.
-Řekl bych, že mi bylo potěšením, ale... -Nastupovat, honem.
Z tohohle už vás nevyšoupnou.
-Běžte. -Honem.
Pohyb.
-Mám tě. -Mohlo to vyjít.
Rychle. Začíná se to tu rozpadat.
Bazi?
Bazi.
Všechno je propojené.
Každá část závisí na ostatních.
To jsem si z toho vzal.
-Bazi, musíme odsud vypadnout. -Ne.
Potřebuje ochranu. Nebo všechno začne nanovo.
Musí vidět, že i my umíme dávat.
Paměť a oběť. To jsme.
Vrátil jsem se pro tebe.
Život zůstává životem,
dokud ho dokážeme udržet naživu.
Magnusi.
Jsi si jistý, chlapče?
Nezapomenu.
Já vím.
Běž.
-Tak jo. Jdeme. -A co zbytek?
Jdi zkontrolovat, jestli je neuvidíš, jo?
Dělej, hejbni kostrou.
Vidíš je?
-Ještě ne. -Ať si nastoupí. Hned.
-Počkejte. Stihnou to. -Ještě jdou další.
Vážně už musíme, pane.
Tam. Vidím je. Jsou na můstku.
Dobře. Připoutejte se, všichni. Padáme odsud.
Proboha.
Rychle.
Jsou tu.
Honem.
-Je čas. Nastup si. -Kde je Baz?
Nemůžeš za to. Chtěl zůstat.
Ta vlna! Smete nás!
Míří k pevnině.
-Říkali jste, že to zastavíte. -Zkoušeli jsme to, ale nebyl čas.
Zabije tisíce lidí.
Je tam Kacey. Musíme je varovat.
Posaď se, Cat. Jsme přetížení.
-Kdy budeme zpátky? -Říkal jsem sednout.
Tenhle vrtulník neletí zpátky.
-Co to povídáš? -Říkal jsem vám to.
Jestli jste chtěli zpátky domů, měli jste mě poslechnout.
Kam teda letíme?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek