ΕΞΕΔΡΑ ΚΙΝΛΟΧ ΓΑΜΜΑ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Αναφορά κατάστασης;
Προθέρμανση εγχυτήρα ενεργή. Κορεσμός μείγματος 30%.
-Πίεση; -Ανεβαίνει βαθμιαία στα 4.850 PSI.
Είναι εντός ορίων. Συνεχίστε τη δοκιμή.
-Κορεσμός στο 37%. -Η πίεση σταθεροποιείται.
Σταθείτε. Όχι, η πίεση ανεβαίνει.
-Τι έκανες; -Τίποτα.
Δεν φταίμε εμείς. Το κοίτασμα.
Πήγε 6.000. Ξεπέρασε το όριο διακοπής!
Αγνόησε τον συναγερμό.
Δεν παίζουμε με τα όρια ασφαλείας. Θα κατέβει. Θα δείτε.
Αυτό είναι τρέλα.
Κορεσμός στο 80%.
ΣΤΑΘΜΗ ΠΙΕΣΗΣ ΚΡΙΣΙΜΗ!
Αυτό είναι, τερατάκι.
Ένας τελευταίος βρυχηθμός.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανεβαίνει!
Η ΕΞΕΔΡΑ
Μετά την έκρηξη. Τι έγινε;
Ξηγήσου μου καλά, και θα ξηγηθώ εγώ μαζί του.
Μετά την έκρηξη, καταφέραμε να κλείσουμε το φρέαρ.
Χάσαμε πολλούς στη φωτιά.
Και ήρθε το σκάφος επιφυλακής. Πλησίασε πολύ.
Προσέκρουσε και βυθίστηκε.
Παρέσυρε μια σωστική λέμβο μαζί.
-Εσείς πώς γλιτώσατε; -Στο παρά τρίχα.
Μας ανάγκασε να διαγράψουμε τα πάντα για το πείραμα στα ενεργά συστήματα.
Απέμενε μόνο μία σωστική λέμβος.
Θα είχαμε σώσει περισσότερους αν περιμέναμε, όμως...
μόλις μπήκε στη λέμβο, την καθέλκυσε.
Άφησε κόσμο πίσω;
Πόσους;
Σε όλη τη διαδρομή κοιτούσα 20 άδειες θέσεις.
Θα μπορούσαμε να τις γεμίσουμε όλες.
Έχεις δίκιο που θέλεις να παροπλιστεί, Ρόουζ.
-Είναι υπό κατάρρευση. -Βούλωσ' το.
Σειρά σου.
Λες όλοι να πιστεύουν ότι θα τους πας πίσω;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Εσύ δίνεις τις απαντήσεις.
-Είμαι σίγουρος ότι το προτιμάς. -Δεν παίζουμε εδώ.
Σκότωσες δύο από το πλήρωμά μου. Και πολύ περισσότερους δικούς σου.
-Θέλω να μάθω τι συμβαίνει, τώρα. -Ξέρεις ήδη τι συμβαίνει.
Μέγιστη άντληση.
Παρά τα οικολογικά φούμαρα που πλασάρει το τμήμα μάρκετινγκ,
αυτό παραμένει η πολιτική της Πίκτορ, όπως κι όλων των άλλων.
Κι αυτό σημαίνει κυνηγάμε κάθε σταγόνα. Οπότε, αν υπάρξει διαρροή, τη βουλώνουμε.
Αν υπάρξει απόφραξη, τη διαπερνάμε.
Αν υπάρξει απειλή, την ξεφορτωνόμαστε.
Αντ' αυτού, το πείραμά σου το ξύπνησε.
Δεν είναι πείραμα. Είναι εξόντωση.
Ενσυνείδητη.
Αυτός ο οργανισμός, αυτός ο Πρόγονος, όπως τον αποκαλείτε εσείς,
εξαπλώνεται.
Από τότε που τον ανακάλυψε η Πίκτορ, αφυπνίστηκε σε όλη τη Βόρεια Θάλασσα.
Μόλις μπει σε ένα κοίτασμα,
αποσυνθέτει το πετρέλαιο σε οργανική ύλη και καταστρέφει όλο το πεδίο.
Όλα είναι θέμα ισολογισμού. Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Δεν είναι θέμα χρημάτων. Είναι θέμα επιβίωσης.
Έχεις δει τι μπορεί να κάνει όταν μπαίνει μέσα σε κάποιον.
Όσο εξαπλώνεται, τόσο δυναμώνει.
Αν δεν το σταματήσουμε τώρα, αυτή είναι μόνο η αρχή.
Και πώς το σταματάμε; Σκοτώνοντάς το;
Σκοτώνοντας τον Μπαζ και όποιον άλλον έχει προσβληθεί;
Εσύ και η Πίκτορ θα πείτε πάλι ψέματα για το τι συνέβη εδώ.
Προσπαθούμε να το περιορίσουμε, αλλά αν δεν γίνεται,
τότε, ναι, το σκοτώνουμε πριν μας σκοτώσει αυτό.
Δηλαδή, είσαι ήρωας. Αυτό είναι;
Αρκεί να μένεις μακριά από την πρώτη γραμμή.
Είμαι αυτός που παίρνει τις δύσκολες αποφάσεις.
Κι είσαι κομμένος και ραμμένος γι' αυτό.
Γεια. Συνεχίζει ακόμα;
-Κάθεται κι ακούει αυτόν τον τύπο; -Προσπαθούμε να βρούμε πληροφορίες.
Οτιδήποτε θα βοηθούσε.
Κι από εμάς τι θέλει;
Θα μπορούσατε να βάλετε ερευνητές και επιστήμονες
να το μελετήσουν πριν το τσαντίσετε.
Θα έκλειναν το πεδίο πιο γρήγορα από τη Ρόουζ.
Είδες τι γίνεται όταν η φυσιολογική ζωή διαταράσσεται μερικές μέρες
και οι άνθρωποι θυμώνουν, φοβούνται και απελπίζονται.
Λοιπόν, αυτό θα συμβεί στην ακτή. Αν όχι τώρα, τότε σύντομα.
Έχω δει και γενναίους ανθρώπους.
-Ρισκάρουν τις ζωές τους για τους άλλους. -Πόσο νομίζεις ότι θα κρατήσει;
Αυτή η στάχτη σύντομα θα πέσει σε κάθε πόλη της Ανατολικής Ακτής.
Σκέψου τι θα συμβεί αν μπει στους ανθρώπους εκεί.
Στο φαγητό, το νερό.
Κι ιδίως εσύ θα έπρεπε να ξέρεις ότι το χειρότερο πράγμα
που μπορεί να συμβεί σε κάποιον εδώ είναι να χάσει ό, τι έχει στη στεριά
και να μην μπορεί να κάνει απολύτως τίποτα γι' αυτό.
Αυτήν τη φορά μπορούμε να το σταματήσουμε. Εδώ είναι η κυρίως δύναμή του.
Αν το σκοτώσουμε εδώ, θα σταματήσουμε την εξάπλωση.
Και όσοι δικοί μου έχουν ήδη προσβληθεί; Ο Μπαζ, ο Φούλμερ;
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους σώσεις όλους. Πρέπει να διαλέξεις.
Μείνε εδώ.
-Αυτό βρέθηκε κάτω; -Ναι.
Στα δείγματα μαλακών ιζημάτων κατά τη διάρκεια συντήρησης χρόνια πριν.
-Ωραίο σουβενίρ. -Έλεγα να το κάνω δώρο.
-Σου έδωσε απαντήσεις; -Όχι αυτές που θέλουμε.
Λέει ότι ο μόνος τρόπος για να εμποδιστεί η επίθεση του οργανισμού στην ξηρά
είναι να τον καταστρέψουμε εδώ, πριν δυναμώσει πολύ.
-Πολύ πρωτότυπο. -Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά;
Αρχαία θαλάσσια τέρατα που ξεπηδούν από τα βάθη;
Δεν είναι θέμα πίστης. Το έχω δει.
Δεν υπάρχει τρόπος να σκοτωθεί.
Έχεις κάποια εναλλακτική λύση;
Την ψάχνουμε με τον Φούλμερ. Θα τη βρούμε.
Κάντε γρήγορα. Ο Κόουκ έχει δίκιο σε ένα πράγμα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Γιατί με αποκόβεις;
Σκέψου.
Είπες ότι άκουσες τον Μπαζ να σου μιλάει.
Ήταν στο κεφάλι μου. Σαν άλλο ένα όραμα.
Τι άλλο είδες ή αισθάνθηκες όταν ήσασταν σε επαφή;
Τι είναι;
Ολοένα σκέφτομαι αυτό που είπε ο Μπαζ το πρώτο βράδυ.
-"Έρχεται ένα κύμα". -Ναι.
Θα μπορούσες να επικοινωνήσεις πάλι μαζί του, από εδώ;
Και να πω τι;
Θυμάσαι τη διακυτταρική επικοινωνία; Την επικοινωνία των βακτηρίων;
Όταν βακτηριακές αποικίες συναντούν ένα νέο είδος,
αποφασίζουν με διακυτταρική επικοινωνία αν θα συνεργαστούν ή θα το ανταγωνιστούν.
Η λάμψη, τα οράματα, οι δακτύλιοι. Κι αν αυτό κάνει;
Προσπαθεί να κρίνει αν πρέπει να συνεργαστούμε ή να ανταγωνιστούμε.
-Μπορώ να μαντέψω προς τα πού τείνει. -Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε το μήνυμα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν καλλιτέχνης. Αυτά είναι καλά.
-Λίγο σκοτεινά ίσως. -Ναι, ταιριάζουν με την εποχή.
Τι σε ρώτησε ο Μάγκνους;
Τι συνέβη στην εξέδρα Γάμμα.
-Τα πάντα από τότε που ήρθε ο Κόουκ. -Ο τύπος έχει τάσεις αυτοκτονίας.
Σαν εταιρικός καμικάζι.
Κι εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή, αλλά δεν είναι.
Τον είδα να τρέχει να σωθεί. Κάθισα μαζί του στη σωστική λέμβο.
Είναι ψυχρός, αλλά ξέρει να επιβιώνει.
Αποκλείεται να ήταν εδώ αν δεν είχε διέξοδο.
Τι ήταν αυτό;
Μερκ. Όταν ήσουν με τον Κόουκ, σου είπε για τρόπο επιστροφής στην ξηρά;
Μου είπε. Σαν καλό φίδι κολοβό.
Είπε κάτι συγκεκριμένο;
Αυτό που είπε σκότωσε τον Ντάνλιν.
Πίστεψέ με, αν τον ακούσεις, θα την πατήσεις.
Έμεινε τίποτα να φάμε;
Ναι. Φτιάξτε κάτι μόνοι σας. Και μην τα κάνετε χάλια.
Δεν έχω όρεξη να φάω.
Γιατί έχεις ανοιχτό το ράδιο;
Παλιά στον Ψυχρό Πόλεμο, αν υπήρχε επικείμενη απειλή πυρηνικής επίθεσης,
τα υποβρύχια έπρεπε να καταδυθούν για να αποφύγουν το πρώτο πλήγμα.
Κλείναμε φώτα και επικοινωνίες. Επί τρεις μέρες, καθημερινά,
αναδυόμασταν για μια ώρα και ψάχναμε ραδιοφωνικά σήματα.
Αν δεν είχαμε νέα από τη διοίκηση, έπρεπε να πιάσουμε το BBC.
Η ιδέα ήταν ότι αν το BBC εξακολουθούσε να εκπέμπει,
τότε το Λονδίνο θα εξακολουθούσε να υπάρχει.
Έτσι, θα ξέραμε να περιμένουμε περαιτέρω διαταγές.
Και μετά τις τρεις μέρες;
Αν δεν πιάναμε τίποτα πέρα από στατικό θόρυβο,
θα υποθέταμε ότι το χειρότερο είχε συμβεί.
Βέβαιη αμοιβαία καταστροφή.
Δεν υπήρχε μέρος να γυρίσουμε.
Τρεις μέρες.
Τέλος χρόνου.
-Λες να πετύχει; -Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε.
Εντάξει;
Γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να τον δεις;
Ξέρω ότι είναι εκεί, αλλά...
Την είδα.
Νομίζω ότι ο Πρόγονος θα την προκαλέσει.
Ποια;
-Μια νέα κατολίσθηση Στορέγκα. -Χριστέ μου.
Προκαλώντας τεράστιο τσουνάμι που θα πνίξει χιλιάδες.
-Εκατοντάδες χιλιάδες. -Και θα διαλύσει τους εγχυτήρες.
Ξέρει ότι έτσι προσπάθησαν να το δηλητηριάσουν.
Κάνει γενική εκκαθάριση. Και δεν μπορούμε να ειδοποιήσουμε κανέναν.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε.
Ακολουθώντας το σχέδιο του Κόουκ; Να το σκοτώσουμε; Μαζί και τον Μπαζ;
Δεν θα πιάσει. Προσπαθεί να καταλάβει αν είμαστε εχθροί.
Αν του επιτεθούμε ξανά, θα το επιβεβαιώσουμε.
Συνεργασία ή ανταγωνισμός.
Μάγκνους, αν ο Πρόγονος είναι αυτό που νομίζω,
ένα δίκτυο σε όλον τον βυθό
με εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια ανάπτυξης, δεν θα είναι μόνο εδώ.
Μπορεί να είναι κάτω από κάθε ωκεανό.
Κάθε επιθετική κίνηση που κάναμε το επιδείνωσε.
Αν επιτεθούμε, θα ανέβει αλλού να αποτελειώσει αυτό που άρχισε.
Αν δεν επιτεθούμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Τι άλλη επιλογή υπάρχει;
Υπάρχει ακόμα ο Μπαζ.
Αν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε...
Είναι η καλύτερη ελπίδα μας να κάνουμε μια ισχυρότερη επαφή.
Η ελπίδα δεν αρκεί.
Δεν μου αρέσει, αλλά αν υπάρχει περίπτωση να το σταματήσουμε,
πρέπει τουλάχιστον να ακούσουμε τον Κόουκ.
Τίποτα ακόμα.
-Και η ξηρά; -Ακόμα παράσιτα.
Πάω στην αίθουσα ελέγχου να τσεκάρω το σύστημα.
Μην ψαχουλεύεις.
Θα έλεγα ότι πρέπει να με αφήσεις να φύγω, αλλά πού να πάω;
Εκτός κι αν το έχεις πάρει απόφαση.
Αν βοηθήσουμε, μπορείς να το σταματήσεις χωρίς να βλάψεις το πλήρωμά μου;
Για ποιο πλήρωμα μιλάμε;
Για τους από εδώ μεριά της γέφυρας, συμπεριλαμβανομένου του Φούλμερ.
Ναι, μπορώ να το σταματήσω.
-Ελπίζω να μη λες ψέματα. -Σου λέω την αλήθεια.
Θέλουμε το ίδιο, να το σταματήσουμε και να φύγουμε από εδώ το ταχύτερο δυνατό.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΙΡΕΪΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
-Δεν θα πιάσει, Μάγκνους. -Τίποτα απ' όσα δοκιμάσαμε δεν έπιασε.
-Το μελετάει περισσότερο καιρό. -Δεν το μελετάει, το κυνηγάει.
Όσο το σπρώχνει έξω από τον κόσμο του, τόσο μπαίνει στον δικό μας.
Αν υπάρχει ελπίδα να το σταματήσουμε αυτό, τι διάολο περιμένουμε;
Αν ο Μπαζ είναι ο Μπαζ, δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο
-να συμβεί στην ξηρά. -Έχω δει τον Πρόγονο.
Έζησε τα χειρότερα που έχει δει ο πλανήτης και επέζησε.
Αν πάμε να τον σκοτώσουμε, δεν θα κερδίσουμε τη μάχη.
-Τι προτείνετε; -Να πάψουμε να το υποτιμούμε.
Είναι έξυπνο. Το έχουμε δει αυτό.
Μπορεί να παίρνει αποφάσεις, είναι ικανό να επικοινωνεί.
Ο Μπαζ μάς είπε να το ακούσουμε, και δεν το κάναμε ποτέ.
Γι' αυτό μας αντιμετωπίζει όπως το αντιμετωπίζουμε εμείς.
-Ως απειλή. -Που πρέπει να ξεφορτωθεί.
Για να το πείσουμε ότι δεν είμαστε, πρέπει να έρθουμε σε επαφή.
-Το έκανες. Μαζί του. Δεν έπιασε. -Και το σχέδιό σου έπιασε;
Αν δεν είχες αρχίσει να το σκοτώνεις πριν μάθεις τι είναι,
δεν θα είχαν συμβεί όλ' αυτά.
Συμφωνείς με αυτές τις χίπικες αηδίες;
Νομίζεις ότι αφήνοντας κόσμο να πεθάνει είσαι φοβερός ρεαλιστής,
ο μόνος που κάνει δύσκολες επιλογές.
Κάθε άλλο. Φοβάσαι να παραδεχτείς ότι έχεις ξεμείνει από ιδέες.
Είμαι ρεαλιστής. Γι' αυτό η επιλογή δεν είναι καθόλου δύσκολη.
Το είπες και μόνη σου. Αυτός ο οργανισμός είναι πολύπλοκος και ευφυής.
Όποτε συναντιούνται δύο πολύπλοκα, ευφυή είδη,
το ένα τελικά καταστρέφει το άλλο.
Αυτό διδάσκει η ιστορία. Η φύση δεν είναι ισορροπία. Είναι πόλεμος.
Τελείως μπούρδες. Οι οργανισμοί συνεργάζονται συνέχεια.
Προσποιούμενοι τους δεσμώτες της τύχης, αποποιούμαστε την ευθύνη.
Εσύ το προκάλεσες. Πας να βγεις λάδι.
Αν κυνηγάς την Πίκτορ, μην ξεχνάς, τους ανήκεις.
Υπέγραψες ρήτρες εχεμύθειας, συμβόλαια...
Αν μιλήσεις για όλα αυτά, αν σταθείς αρκετά τυχερή να γυρίσεις πίσω,
τα ασφαλιστικά μέτρα ούτε στον εαυτό σου δεν θα σου επιτρέπουν να μιλήσεις!
Αν συνεχίσεις να απειλείς, δεν θα μείνουμε στα λόγια.
Έχει το ίδιο σχέδιο που σκότωσε τους πάντες στη Γάμμα.
Δεν έπιασε εκεί, και δεν θα πιάσει ούτε εδώ.
Δεν θα παίξουμε κορόνα γράμματα τις ζωές όλων μιλώντας σε κάτι μουγγό.
Είναι τελείως τρελό.
Δεν μιλάει, αλλά μπορεί να επικοινωνήσει. Αυτό προσπαθεί τόσον καιρό.
Ο Μπαζ είναι φοβισμένος και μόνος. Ας μην τον αφήσουμε να πεθάνει έτσι.
Είδαμε ότι είναι εφικτή η επαφή. Πρέπει να την κάνουμε δυνατότερη.
Αν τον προσεγγίσουμε, θα φτάσουμε και στον Πρόγονο. Το ξέρω.
-Δεν θα έρθει σε εμάς. -Επομένως, θα πάμε εμείς. Μαζί.
Εντάξει, θα το προσπαθήσουμε. Αλλά θα τον πάρουμε πίσω μαζί μας.
-Κανείς δεν μένει πίσω. Όχι αυτήν τη φορά. -Θα εύχεστε να με είχατε ακούσει.
Αν μπορούσαμε να ευχηθούμε κάτι, δεν θα το σπαταλούσαμε για εσένα.
Ελάτε.
Θα ξαναπάμε εκεί. Για τον Μπαζ.
Θα μείνω εδώ, αν δεν σε πειράζει.
Δεν δοξάστηκα ακριβώς την τελευταία φορά που πήγα εκεί.
Ναι. Δεν ήταν η καλύτερή σου στιγμή.
Αλλά άλλες φορές, για τον Μπαζ στον πύργο, για την εταιρεία, τα ψέματα,
είχες δίκιο.
Έπρεπε να φύγουμε με την πρώτη ευκαιρία που είχαμε.
Δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Δεν είναι;
Δεν θυσιάζονται μόνο αυτοί που πεθαίνουν.
Συνήθιζα να πιστεύω ότι ήμασταν το ατσάλι που συγκρατούσε τα πάντα,
ακόμα κι αν ο υπόλοιπος κόσμος δεν το αναγνώριζε.
Αλλά τώρα ξέρω ότι είμαστε το πηγάδι.
Επειδή κάθε ταξίδι, κάθε άτομο που χάνεται,
κάθε ελικόπτερο που πέφτει, σου αφαιρεί όλο και κάτι παραπάνω,
μέχρι να σε αδειάσει τελείως.
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. Δεν σε καταλαβαίνουν.
Ποιος θα τα πίστευε όλα αυτά;
Ακόμα και πριν γαμηθούν όλα.
Θα φροντίσω να γυρίσουμε πίσω. Δεν τα παρατάμε.
Πίσω; Όχι.
Εδώ ανήκω. Σε αυτό εδώ.
Και να γυρίσουμε, δεν μπορείς να μου πεις ότι ο κλάδος μας δεν πεθαίνει.
Οι ανθρακωρύχοι, οι ναυπηγοί, οι χαλυβουργοί...
Είμαστε στον ίδιο τροχό, Μάγκνους.
Με μόνη διαφορά ότι όταν ο τροχός πάψει να γυρίζει αυτήν τη φορά,
δεν θα απομείνουν καν ερείπια για να μας θυμούνται.
Τον νου σου στον Κόουκ. Είχες δίκιο προτού καν τον γνωρίσεις.
Έγινε, αφεντικό.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Ίστερ, αυτό δεν λειτουργεί.
Βολεύτηκες.
Συμβαίνει όταν εμπιστεύεσαι τους άλλους.
Έτρεξες στη σωστική λέμβο, όπως κι εγώ.
Ή μήπως σε είδα να σέρνεις έξω τους τραυματίες,
σώζοντάς τους από τις φλόγες;
Εσύ κατέβασες τη λέμβο. Όχι εγώ.
-Έπρεπε να περιμένουμε. -Ανακουφίστηκες που δεν το κάναμε.
Δεν πειράζει να το παραδεχτείς. Η αυτοσυντήρηση είναι στην ανθρώπινη φύση.
Έχεις τρόπο να γυρίσεις, έτσι;
-Πώς; -Έλα μαζί μου.
-Χριστέ μου. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Άξιζε καλύτερη μοίρα.
-Αυτό προσπαθούμε να προσεγγίσουμε; -Αυτό το έκανε ο Κόουκ.
Όχι μόνο ο Κόουκ. Αυτό τον ξεπερνάει κατά πολύ.
Μας ξεπερνάει όλους μας.
Εσύ κι εσύ, έξω.
Η Πίκτορ δεν είναι τόσο απερίσκεπτη όσο νομίζετε.
Ξέραμε ότι ίσως γαμηθούν οι επικοινωνίες.
Έτσι, θέσαμε ένα χρονικό όριο αν τυχόν διακόπτονταν.
Έρχονται ελικόπτερα, για εμένα, τώρα.
Και υπάρχει χώρος για εσένα και τον φίλο σου.
-Διάσωση; Γιατί δεν τους το είπες; -Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Η μικρή ιεραποστολική τους σταυροφορία δεν θα πιάσει.
Αφού ο οργανισμός έβαλε στόχο την ξηρά, η Πίκτορ πρέπει να τον σταματήσει.
-Να το καλύψει; -Η άγνοια είναι ευτυχία.
Δεν το πιστεύεις; Για δοκίμασε να την πάρεις από τους ανθρώπους.
Να δεις πόσο θα σε ευχαριστούν. Κάτσε στην κονσόλα σου.
Ο εξοπλισμός των εγχυτήρων έχει στηθεί.
Τώρα που έφυγαν από τα πόδια μας, ξαναρχίζουμε.
-Όπως στη Γάμμα. -Επειδή πήγε καλά.
Κάνε ό, τι σου λέω. Δεν έχω πρόβλημα να αφήνω ανθρώπους πίσω.
Εντάξει;
Ναι, αλλά μπορώ να σκεφτώ πολύ καλύτερα μέρη να είμαι.
Μπαζ. Εμείς είμαστε.
Ήρθαμε να ακούσουμε, όπως είπες.
Ξέρουμε τι είναι αυτό τώρα. Μπορούμε να το προστατέψουμε.
Μας ακούς, Μπαζ;
Είναι πολύ αργά.
Με έχει αποκόψει.
Νόμιζα ότι βοηθούσα. Όμως, απέτυχα.
Βοηθούσες. Εμείς δεν ακούγαμε. Αυτό ήταν το πρόβλημα.
Αλλά αν θέλουμε να τους σώσουμε όλους,
να του δώσουμε να καταλάβει ότι δεν είμαστε εχθροί.
Πολύ αργά πια. Δεν αντέχω. Παραπάει πια.
Σε κρατάω.
Γαμώτο.
-Όλα θα πάνε καλά. -Ναι.
Έχω ξανακούσει αυτήν την ατάκα.
Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει εκεί πέρα.
-Ο Μάγκνους και η Ρόουζ... -Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει για τον Μπαζ.
Δεν με νοιάζει για αυτό το πράγμα, δεν με νοιάζει για τον κόσμο.
Υποσχέθηκα στην Κέισι να γίνουμε οικογένεια.
-Αυτός είναι ο κόσμος μου. -Θα το σταματήσουν.
Δεν διαπραγματεύεσαι με τη φύση.
Ο Κόουκ είναι κάφρος. Δεν σημαίνει και λάθος.
-Θέλεις να το σκοτώσεις; -Θέλω να γυρίσω στη γυναίκα μου.
Το πώς δεν έχει σημασία.
-Τι θέλεις; -Μήπως είδατε τον Χάρις;
Είσαι τρελός. Ανατίναξες μια εξέδρα. Τώρα θα ανατινάξεις κι άλλη.
Δεν χρειάζεται να συμφωνείς. Κάνε ό, τι σου λέω.
Τα φρέατα είναι κλειστά.
Ανακατεύθυνε το αντιδιαβρωτικό στον εγχυτήρα, ετοίμασε το σύστημα.
-Θα παρακάμψω τις ασφάλειες. -Δεν θα τους αφήσουμε να βγουν;
Είχαν ήδη την ευκαιρία τους. Και την έχασαν.
Εκτός αν θες να μείνεις εδώ μαζί τους.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Πόσοι έμειναν στη Γάμμα;
-Τι σημασία έχει; Έληξε. -Πολλοί θα πέθαναν στην έκρηξη.
Και στην άλλη σωστική λέμβο.
Αλλά θα είχαν μείνει μερικοί.
Γύρω στους 10, ίσως και 20.
Γνώριζες κανέναν;
-Η δουλειά μου δεν είναι να κάνω φίλους. -Να σκοτώνεις μόνο;
Χώνεψέ το. Η Πίκτορ ασχολείται με τη διαχείριση πόρων.
Βρίσκουμε, χρησιμοποιούμε, προχωράμε. Περιλαμβάνονται και οι ανθρώπινοι πόροι.
Εσύ κέρδισες ελικόπτερο, όμως.
Αν ήθελα να το καλύψω αυτό,
όποιος ξέρει τα περισσότερα, είναι ο τελευταίος που θα έσωζα.
Δεν κερδίζουμε. Ή είμαστε χρήσιμοι ή δεν είμαστε. Ή έχουμε αξία ή δεν έχουμε.
Έρχονται να με πάρουν επειδή έχω αξία.
Όποιος δεν αξίζει μένει πίσω. Σαν εσένα.
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.
-Έρχονται ελικόπτερα. -Το κάθαρμα!
Πρέπει να πάμε εκεί πάνω.
Αν πειράξει τον Χάρις, θα τον σκίσω.
Αργήσαμε πολύ.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
...χειροτερεύει.
-Τη βρίσκεις καλή ιδέα; -Δεν το κάναμε εμείς.
Κάτι άλλο το έκανε.
Λίγο αργά να τη δεις αγωνιστής.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΤΟΙΜΟ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
-Είσαι καλά; -Ναι. Σταματήστε τον.
Το αναλαμβάνω. Κάνε πίσω, γαμώτο.
Αν θες ένα σπίτι που να αξίζει να πας, αυτός είναι ο τρόπος.
Όχι, δεν είναι.
Γι' αυτό είναι όλα τόσο σκατά. Εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα.
Θα μας σκότωνες όλους αντί να παραδεχτείς το λάθος σου.
Τόσο πολύ φοβάσαι.
Προσπαθώντας να τους σώσεις όλους, δεν σώζεις κανέναν.
Κίνλοχ Βήτα, εδώ Διασωστικό 6 και Διασωστικό 7.
Σας βλέπουμε. Επιβεβαιώστε ότι είναι ασφαλής η προσέγγιση.
Ελάτε μαζί αν θέλετε.
Διασώστες, εδώ κέντρο ελέγχου Κίνλοχ Βήτα.
-Ασφαλής η προσέγγιση. Τα λέμε. -Ελήφθη.
-Άντε γαμήσου. -Δώσε μας το κλειδί.
Αν το πλήρωμά σας θέλει να φύγει, ειδοποιήστε τους.
-Δειλέ! -Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
-Εγώ και ο Ίστερ σταματάμε τον εγχυτήρα. -Ναι.
-Τι κάνουμε; -Κάτσε στην κονσόλα.
Θα σε καθοδηγώ εγώ.
-Πάμε. -Έλα τώρα.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.
-Ρόουζ, καταφέραμε αυτό που θέλαμε. Πάμε. -Δεν το καταφέραμε.
Μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε.
Έχει δίκιο. Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δείτε.
Κρατάς τον λόγο σου, σωστά;
-Είπα ότι θα σε έσωζα. Δεν είπα ψέματα. -Δεν είπες ψέματα. Όχι.
Αρκεί να είχαμε... Πώς το είπες; Αξία. Ναι;
Απέδειξες τη δική σου.
Μην τα γαμήσεις όλα τώρα για μια χαμένη υπόθεση.
Κι ο Ντάνλιν δεν έχει αξία; Και όλοι οι υπόλοιποι;
Τι θα γίνουν αυτοί;
Σειρά σου να πληρώσεις τώρα.
-Χάτον. Μη. -Χάτον.
Αν τον πάμε πίσω, θα τιμωρηθεί για όλους.
Τον Ντάνλιν, τη Γάμμα, για όλους τους.
Ξέρεις κάτι; Δεν το αξίζεις.
-Επαναφέραμε τις ασφάλειες. Απέτυχε. -Ο Μερκ μαζεύει τους υπόλοιπους.
Φύγετε όλοι από το ελικοδρόμιο. Έρχεται το πρώτο.
Όταν γυρίσουμε, θα σου βρω μια θέση.
Είχα θέση. Εδώ.
Εντάξει. Πάμε. Ώρα να φύγουμε.
Δείτε.
Καινούργιο αυτό.
-Ναι. -Ρόουζ, μη.
Τόσον καιρό, πασχίζουμε να το κρατήσουμε έξω.
Ας το αφήναμε να μπει μέσα.
Ακούμε τώρα. Ακούω.
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Ο δακτύλιος κλείνει.
Αφανισμός.
Δεν μπορούμε να μείνουμε. Αποκλείεται να σε καταλάβει.
-Σώσαμε τον Μπαζ. Πάμε. -Όχι ακόμα.
Αν το πείσω ότι δεν θα το καταστρέψουμε, δεν θα μας καταστρέψει.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Έλα.
Μπαζ.
-Πολύ αργά. -Πάμε.
Έλα. Πάμε.
Μπαζ, έλα.
Τρέχα.
-Πού είναι ο Μάγκνους; -Ακόμα μέσα! Η Ρόουζ και ο Φούλμερ επίσης!
Εντάξει, Μερκ, Ίστερ, βάλτε όσους μπορείτε στο πρώτο ελικόπτερο.
Θα τους περιμένουμε και θα μπούμε στο δεύτερο.
-Κι αυτός; -Αφήστε τον σε εμάς.
Αν δεν σωθεί ο Μάγκνους, ούτε αυτός θα σωθεί.
Συμφωνώ απολύτως.
-Θα έλεγα ότι χάρηκα, αλλά... -Ανέβαινε. Προχωράτε.
Δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.
-Πάμε. -Πάμε.
Κουνηθείτε.
-Σε κρατάω. -Μπορούσα να επικοινωνήσω.
Γρήγορα. Το μέρος διαλύεται.
Μπαζ;
Μπαζ.
Όλα είναι αλληλένδετα.
Κάθε πράγμα εξαρτάται από τα άλλα.
Αυτό μου λέει.
-Μπαζ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. -Όχι.
Πρέπει να προστατευτεί, αλλιώς θα το ξανακάνει.
Πρέπει να δει ότι κι εμείς προσφέρουμε.
Μνήμη και θυσία. Αυτό είμαστε.
Ήρθα να σε πάρω.
Η ζωή παραμένει εν ζωή,
όσο μπορούμε να τη συνεχίζουμε.
Μάγκνους.
Είσαι σίγουρος, μικρέ;
Δεν θα το ξεχάσω.
Ξέρω.
Τρέξτε.
-Εμπρός. Ελάτε. Πάμε. -Και οι υπόλοιποι;
Τράβα κοίτα. Αν μπορείς τους δεις, εντάξει;
Έλα. Κουνήσου.
Τους βλέπεις;
-Όχι ακόμα. -Φέρτε τους δικούς σας τώρα.
-Περιμένετε. Θα τα καταφέρουν. -Έρχονται κι άλλοι.
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
Εκεί! Τους βλέπω! Είναι στη γέφυρα!
Εντάξει. Δεθείτε όλοι. Φεύγουμε από εδώ.
Θεέ μου.
Προχώρα.
Ήρθαν.
Ελάτε.
-Τέλος χρόνου. Μπες. -Πού είναι ο Μπαζ;
Δεν φταις εσύ. Επέλεξε να μείνει.
Το κύμα! Θα τη χτυπήσει!
Πάει προς την ακτή.
-Είπες ότι θα το σταματούσατε. -Προσπαθήσαμε. Δεν προλάβαμε.
Θα σκοτώσει χιλιάδες.
Η Κέισι είναι ακόμα εκεί. Πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.
Κατ, κάτσε κάτω. Είμαστε υπερφορτωμένοι.
-Σε πόση ώρα θα φτάσουμε; -Κάτσε κάτω, είπα.
Αυτό το ελικόπτερο δεν γυρίζει πίσω.
-Τι είναι αυτά που λες; -Σας το είπα.
Αν θέλατε να γυρίσετε σπίτια σας, έπρεπε να με είχατε ακούσει.
Πού πάμε;
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα