PLATAFORMA CHARLIE DE KINLOCH
DOS DÍAS ANTES
¿Situación?
Inyector de Cirein activado. Saturación de la formación al 30 %.
-¿Presión? -Subiendo a 4850 PSI.
Son rangos tolerables. Sigan con la prueba.
-Saturación al 37 %. -Presión estabilizada.
Espera. No, la presión sube.
-¿Qué hiciste? -Nada.
Es la formación, no nosotros.
Subió a 6000 sobre el umbral de cierre.
Ignora ese aviso.
No estamos al margen. Bajará, ya verán.
Es una locura.
Saturación al 80 %.
PRESIÓN - CRÍTICA
Eso es, bestia.
Un último rugido.
¡ADVERTENCIA!
¡Va a explotar!
LA PLATAFORMA
¿Y qué pasó después de la explosión?
Si hablas conmigo, yo me encargo de él.
Después de la explosión, logramos frenar el pozo.
Perdimos mucho en el incendio.
Y entró la nave de emergencia. Se acercó demasiado.
Nos golpeó y cayó.
Destrozó un bote salvavidas.
-¿Cómo salieron? -Casi no lo logramos.
Nos hizo borrar todo sobre el experimento en los sistemas activos.
Quedaba un bote salvavidas.
Podríamos haber conseguido más si esperábamos,
pero en cuanto subió a bordo, zarpó.
¿Dejó gente atrás?
¿Cuánta?
En el camino hacia aquí, vi 20 asientos vacíos.
Podríamos haber llenado todos.
Tenías razón en abandonar este lugar, Rose.
-Se está cayendo a pedazos. -Cállate.
Tu turno.
¿Crees que todos confían en que los llevarás a casa?
Yo hago las preguntas, tú respondes.
-Eso es lo que tú crees. -No estamos jugando.
Hiciste que murieran dos de mi equipo. Y muchos más del tuyo.
-Quiero saber qué está pasando. -Ya sabes qué está pasando.
Máxima extracción.
No importa qué engaño ambiental digan los de mercadotecnia,
esa sigue siendo la política de Pictor y todos los demás.
Y eso significa drenar cada gota, así que si hay una fuga, la tapamos.
Si hay un bloqueo, lo perforamos.
Si hay una amenaza, nos deshacemos de ella.
Pero su experimento lo despertó.
No es un experimento. Es un exterminio.
Uno deliberado.
Este organismo, este Ancestro, si así lo llama tu gente,
está extendiéndose.
Desde que Pictor lo encontró, se despertó a lo largo del Mar del Norte.
Una vez que llega a un tanque,
vuelve a convertir el petróleo en materia orgánica y arruina el campo.
Es una cuestión de ganancias. No me sorprende.
No se trata de dinero, sino de supervivencia.
Has visto lo que puede hacer cuando se mete en alguien.
Se fortalece cuando se propaga.
Esto será solo el inicio si no lo detenemos ya.
¿Y cuál será el final? ¿Matar todo?
¿Matar a Baz y a todo el que esté infectado?
Y tú y Pictor no dejan de mentir sobre lo que pasó.
Hemos tratado de contenerlo, pero si no podemos,
entonces sí, lo matamos antes de que nos haga lo mismo.
Así que en realidad eres el héroe. ¿Es eso?
Si no te acercas demasiado al frente.
Soy el que toma las decisiones difíciles.
Y se te ve muy afectado por eso.
Hola. ¿Todavía siguen?
-No le está haciendo caso, ¿verdad? -Intentamos conseguir información.
Lo que sea que ayude.
¿Qué quiere de nosotros?
Podrías haber hecho que científicos e investigadores
lo estudiaran antes de que lo arruinaras.
Habrían cerrado este campo más rápido que Rose.
Has visto qué sucede cuando se altera la vida normal
y las personas se enojan, se asustan y se desesperan.
Eso pasará en la playa. Si no pasa ahora, pasará pronto.
También he visto gente valiente.
-Que arriesga su vida por los demás. -¿Cuánto crees que durará eso?
La ceniza pronto se esparcirá por todas las ciudades de la costa este.
Piensa en lo que va a pasar si se mete en la gente de allá.
En la comida y el agua.
Tú, más que nadie, sabe que lo peor
que le puede pasar a una persona aquí es perder lo que tiene ahí
y no poder hacer nada al respecto.
Pero esta vez, podemos detenerlo. Aquí es más fuerte.
Si lo matamos aquí, se detiene la propagación.
¿Qué pasa con la gente de mi equipo que ya está infectada? ¿Baz, Fulmer?
No se puede salvar a todos. Debes elegir.
Quédate aquí.
-¿Eso viene de abajo? -Sí.
Con muestras de sedimentos blandos del mantenimiento de hace años.
-Bonito recuerdo. -Iba a ser un regalo.
-¿Te dio algunas respuestas? -No las que queremos.
Dice que la única forma de evitar que el organismo ataque la tierra
es destruirlo aquí antes de que sea muy fuerte.
-Es original. -¿Realmente crees todo esto?
¿Viejos monstruos marinos arrastrándose desde el fondo?
No tengo que creerlo. Lo he visto.
Intentar matarlo no funcionará.
¿Tienes alguna alternativa?
Estoy en ello con Fulmer. La hallaremos.
Hazlo rápido. Coake tiene razón en una cosa.
Se nos acaba el tiempo.
¿Por qué me dejas afuera?
Piensa.
Dijiste que Baz te habló.
Estaba en mi cabeza. Como otra visión.
¿Viste o sentiste algo más cuando estaban conectados?
¿Qué?
Sigo pensando en lo que dijo Baz la primera noche.
-"Viene una ola". -Sí.
¿Podrías conectarte de nuevo con él desde aquí?
¿Y qué le digo?
¿Recuerdas la forma en que las bacterias se comunican?
Al hallar una especie nueva, las colonias
usan la percepción de cuórum para decidir si colaborar o competir.
El brillo, las visiones, los anillos. ¿Y si está haciendo eso?
Intentando decidir si tenemos que colaborar o competir.
-Adivino hacia qué lado va. -Por eso debemos cambiar el mensaje.
No sabía que eras artista. Son excelentes.
-Un poco oscuros, quizá. -Sí, bueno, va bien con el momento.
¿Qué te preguntó Magnus?
Lo que pasó en la Charlie.
-Todo desde que llegó Coake. -Ese tipo tiene ganas de morir.
Es como un kamikaze.
También lo pensé al principio, pero no.
Lo vi huir de la explosión. Me senté con él en el bote.
Es frío, pero es un sobreviviente.
No estaría aquí si no tuviera una salida.
¿Qué fue eso?
Murch. Cuando estabas con Coake, ¿habló de regresar a la playa?
Habló. Como una maldita víbora.
¿Dijo algo en concreto?
Lo que dijo mató a Dunlin.
Créeme, si lo escuchas, te morderá.
¿Queda algo para comer?
Sí. Hazlo tú mismo. No hagas desastres.
No tengo ganas de comer.
¿Para qué enciendes la radio?
En la Guerra Fría, si la amenaza de ataque nuclear era inminente,
los submarinos se sumergían para no ser alcanzados.
Debíamos estar a oscuras y apagar las comunicaciones. Durante tres días,
emergíamos por una hora a escuchar señales de radio.
Si no recibíamos nada del comando, debíamos cambiar a la BBC.
La idea era que, si la BBC seguía transmitiendo,
Londres todavía estaba ahí.
Y seguíamos a la escucha de más órdenes.
¿Y a los tres días?
Si seguía la estática y el silencio,
debíamos suponer lo peor.
Destrucción mutua asegurada.
Sin hogar al que volver.
Tres días.
No queda tiempo.
-¿Crees que esto funcionará? -Averigüémoslo.
¿Listo?
Maldición.
¿Qué está pasando?
¿Puedes verlo?
Sé que está ahí, pero...
Lo vi.
Creo que el Ancestro lo desencadenará.
¿Qué?
-Otro deslizamiento de Storegga. -Cielos.
Provocar un tsunami como ese mataría a miles.
-Millones. -Y destruiría los inyectores de Pictor.
Sabe que así trataron de envenenarlo.
Hay que empezar de cero. Y ni siquiera podemos avisarle a alguien.
Si se puede detener, debemos intentarlo.
¿Te refieres al plan de Coake? ¿Matarlo? ¿Y a Baz?
No funcionará. Ha intentado ver si somos el enemigo.
Atacarlo de nuevo confirmará que sí.
Colaborar o competir.
Magnus, si el Ancestro es lo que creo que es,
una red en todo el lecho marino
con más de millones de años para crecer, no estará solo aquí.
Podría estar bajo cada océano.
Lo hemos empeorado con cada movimiento.
Si atacamos, aparecerá en otro lado a terminar lo que empezó.
Y si no, morimos todos.
¿Qué otra opción tenemos?
Tenemos a Baz.
Si vamos con él, lo ayudamos...
Es nuestra mejor esperanza para crear una conexión más fuerte.
Eso no alcanza.
No me gusta, pero si es posible detenerlo,
debemos al menos escuchar a Coake.
Todavía nada.
-¿Y de la playa? -Siguen las interferencias.
Iré a la sala de SSCR a revisar el sistema.
No te pongas cómodo.
Diría que deberías dejarme ir, pero ¿adónde iría?
A menos que te hayas decidido.
Si te ayudamos, ¿puedes detenerlo sin lastimar a mi equipo?
¿De qué equipo hablas?
Los de este lado del puente, incluido Fulmer.
Sí, puedo detenerlo.
-Espero que no estés mintiendo. -Yo soy el que te dice la verdad.
Queremos lo mismo, acabar con esto y salir de aquí lo antes posible.
MISIÓN CIREIN - TIEMPO PROTOCOLO DE EMERGENCIA ACTIVADO
-No funcionará. -Nada de lo que probamos sirvió.
-Él lo estudia hace más tiempo. -No lo estudia, lo caza.
Cuanto más lo expulsa de su mundo, más lo trae al nuestro.
Si es posible detener todo esto, ¿qué diablos estamos esperando?
Si Baz fuera Baz, no hubiera querido que pasara
-lo que pasó en la playa. -He visto al Ancestro.
Ha vivido lo peor de este planeta y ha sobrevivido.
Si la única idea es matarlo, no ganaremos esa pelea.
-¿Qué sugieres? -Tenemos que dejar de subestimarlo.
Es inteligente. Lo hemos visto.
Puede tomar decisiones y es capaz de comunicarse.
Baz nos dijo que escuchemos, y nunca lo hicimos.
Por eso piensa en nosotros como nosotros pensamos en él.
-Como amenaza. -De la que deshacerse.
Para convencerlo de que no lo somos, debemos intentar hacer contacto.
-Lo intentaste con él, y no funcionó. -¿Y tu plan sí?
Si no hubieras empezado a matarlo antes de ver qué era,
esto no habría empezado.
¿Quieres seguir con estas tonterías hippies?
Para tipos como tú, dejar morir a otros es ser un gran realista,
el que toma decisiones difíciles.
No es así. Tienes mucho miedo de admitir que no tienes ideas.
Soy realista. Por eso la decisión no es para nada difícil.
Tú misma lo dijiste. Este organismo es complejo e inteligente.
Cuando dos especies listas y complejas chocan,
una destruye a la otra.
Esa es la clase de historia. La naturaleza no es un equilibrio, es una guerra.
Tonterías. Los organismos cooperan todo el tiempo.
Fingir ser prisioneros del destino es evitar la culpa.
Causaste esto y ahora quieres protegerte.
Si quieres ir tras Pictor, recuerda que les perteneces.
Los acuerdos de confidencialidad y contratos que firmaste.
Si hablas de algo de esto, si tienes la suerte de volver,
el departamento legal te cerrará la boca de por vida.
Amenaza a alguien más, y haremos más que hablar.
Tiene el mismo plan que mató a todos en la Charlie.
No funcionó ahí y no funcionará aquí.
La vida de todos no puede depender de hablar con algo que no habla.
Es una locura.
No puede hablar, pero sí comunicarse. Eso ha tratado de hacer.
Magnus, Baz está solo y asustado. No podemos dejar que muera de esa forma.
Probamos que podemos conectarnos. Solo debemos fortalecerla.
Si podemos llegar a él, al Ancestro también. Lo sé.
-Él no va a venir hacia nosotros. -Entonces vamos nosotros. Juntos.
Está bien, lo intentaremos. Pero lo traeremos con nosotros.
-Nadie quedará atrás esta vez. -Desearás haberme escuchado.
Si alguno de nosotros tuviera un deseo, no lo desperdiciaríamos contigo.
Vamos.
Vamos a regresar. Por Baz.
Si no te importa, me quedaré.
No tuve mucho éxito la última vez que estuve ahí.
Sí. No fue tu mejor momento.
Pero con todo lo demás, Baz en la torre, la compañía, las mentiras,
tenías razón.
Deberíamos habernos ido cuando podíamos.
Nadie vino aquí para esto.
¿No?
No solo los que mueren son los que dan su vida.
Solía pensar que éramos el acero que mantenía todo unido,
aunque el resto del mundo nunca lo viera.
Pero ahora sé que somos el pozo.
Porque cada viaje, cada persona que se traga,
cada helicóptero que se cae, va tragando cada vez un poco más,
hasta que te consume.
Y no puedes contarlo en casa. No lo entienden.
¿Quién lo creería?
Incluso antes de que todo se fuera al carajo.
Voy a lograr que regresemos. No nos daremos por vencidos en esto.
¿De regreso? No.
Esto es lo que soy. Esto de aquí.
Incluso si regresamos, no puedes decirme que esto no está muriendo.
Los mineros, los astilleros, los trabajadores siderúrgicos...
Estamos en la misma rueda.
La única diferencia es que cuando la rueda termine de girar esta vez,
ni siquiera habrá ruinas para recordarnos.
Vigila a Coake. Lo sabías incluso antes de conocerlo.
Claro, jefe.
-¿Listo? -Vamos.
Oye, Easter, esto no funciona.
Te pusiste cómodo.
Pasa cuando confías en la gente.
Corriste a ese bote salvavidas como yo.
¿O me perdí cuando sacabas a los heridos
entre las llamas?
Tú zarpaste. No yo.
-Debíamos esperar. -Te alivió que no lo hiciéramos.
Está bien admitirlo. El ser humano es sobreviviente por naturaleza.
Sabes cómo regresar, ¿cierto?
-¿Cómo? -Acompáñame.
-Cielos. -Por Dios.
Dios.
Se merecía algo mejor.
-¿Estamos tratando de llegar a esto? -Fue Coake.
No fue solo Coake. Es más grande que él.
Es más grande que todos.
Ustedes dos, fuera.
Pictor no es tan insensato como ustedes creen.
Sabíamos que podía joder la comunicación.
Ideamos un refuerzo para ganar tiempo si nos dejaban sin señal.
Hay helicópteros en camino hacia aquí.
Y hay lugar para ti y tu amigo.
-¿Rescate? ¿Por qué no les dijiste? -Aún debemos terminar lo que empezamos.
Su pequeña expedición misionera no va a funcionar.
Ahora el objetivo del organismo es la tierra. Pictor debe detenerlo.
-¿Ocultarlo? -La ignorancia es una bendición.
¿No lo crees? Intenta quitársela a la gente.
Verás cuánto te lo agradecen. Ve a tu consola.
El equipo inyector ya está instalado ahí.
Ahora que dejamos de jugar con él, lo pondremos en marcha de nuevo.
-Como la Charlie. -Y qué bien salió.
Haz lo que te dicen. No tengo problema de dejar gente atrás.
¿Estás bien?
Sí. Pero se me ocurren mejores lugares para estar.
Baz. Somos nosotros.
Venimos a escuchar, como dijiste.
Ya sabemos qué es esto. Podemos protegerlo.
¿Nos escuchas, Baz?
Es muy tarde.
Me dejó fuera.
Creí que ayudaba. Pero fallé.
Sí ayudabas. El problema fue que no estábamos escuchando.
Pero si queremos salvar a todos,
necesitamos que vea que no somos el enemigo.
Es demasiado tarde. No puedo. Es demasiado.
Te tengo.
Carajo.
-Todo va a estar bien. -Sí.
Ya he escuchado eso.
No tenemos idea de lo que pasa ahí.
-Magnus y Rose... -Da igual.
No me importa Baz.
No me importa esa cosa ni me importa el mundo.
Le prometí una familia a Kacey.
-Ese es mi mundo. -Lo detendrán.
Con la naturaleza no se negocia.
Coake es un imbécil, pero tiene razón.
-¿Quieres matarlo? -Quiero volver con mi esposa.
No me importa cómo.
-¿Qué necesitas? -¿Alguno vio a Harish?
Es una locura. Ya hiciste explotar una plataforma. Ahora explorarás otra.
No tienes que estar de acuerdo. Solo obedece.
Los pozos cerraron.
Redirige la bomba anticorrosión al inyector. Prepara el sistema.
-Anularé la seguridad. -¿No los dejarás salir?
Tuvieron la oportunidad y no la aprovecharon.
Salvo que quieras quedarte con ellos.
SISTEMA CONFIGURADO
¿Cuánta gente quedó en la Charlie?
-¿Qué importa? Ya pasó. -Muchos habrían muerto en la explosión.
Luego en el otro bote.
Pero habrían quedado algunos.
Como diez, tal vez incluso 20.
¿Conocías a alguien?
-Mi trabajo no es hacer amigos. -¿Es matarlos?
Entiende de una vez. Pictor trabaja con la gestión de recursos.
Los encontramos, los usamos y avanzamos. Eso incluye recursos humanos.
Pero te ganaste que te rescaten.
Si estuviera ocultando esto,
al que sabe más es al último que traería de vuelta.
No ganamos. Somos útiles o no. Tenemos valor o no.
Vienen a buscarme porque tengo valor.
Quien no lo tenga se quedará atrás. Y eso te incluye a ti.
Es bueno saber la situación.
-Vienen helicópteros. -Maldito.
Tenemos que subir.
Si lastima a Harish, lo mataré.
Llegamos tarde.
SISTEMA CONFIGURADO
...están empeorando.
-¿Aún te parece buena idea? -No fuimos nosotros.
Eso fue otra cosa.
Algo tarde para pelear.
SISTEMA LISTO SISTEMA ACTIVADO
-¿Estás bien? -Sí. Deténganlo.
Ya mismo. Retrocede.
Si quieres tener casa al volver, tiene que ser así.
No, no es así.
Por eso está todo tan jodido. Por gente como tú.
Prefieres matarnos que admitir que te equivocaste.
Así de asustado estás.
Intenten salvar a todos y no salvarán a nadie.
Kinloch Bravo, aquí Rescate 6 y Rescate 7.
Lo vemos. Confirme que es seguro acercarse.
O pueden venir conmigo.
Rescate, aquí control de Kinloch Bravo.
-Es seguro acercarse. Nos vemos ahí. -Entendido.
-Muérete. -Danos la llave.
Si tu equipo se quiere ir, ve y diles.
-Cobarde. -Debemos seguirlo.
-Vayan. Nosotros detendremos el inyector. -Sí.
-¿Qué hacemos? -Ve a la consola.
Te iré guiando.
-Vamos. -De prisa.
Te vamos a sacar de aquí.
-Rose, tenemos lo que buscábamos. Vamos. -No es así.
Todavía podemos detener esto.
Tiene razón. Debemos intentarlo.
Miren.
Hombre de palabra, ¿no?
-Dije que los sacaría de aquí. No mentía. -No, no estabas mintiendo.
Mientras tuviéramos... ¿Cómo era? Valor, ¿verdad?
Demostraste que tienes.
No lo arruines ahora por una causa perdida.
¿Qué hay de Dunlin y todos los demás? ¿No tienen valor?
¿Qué hay con ellos?
Es tu turno de pagar ahora.
-¡Hutton! No lo hagas. -Hutton.
Si lo llevamos, habrá justicia para todos.
Para Dunlin, la Charlie y todos los demás.
¿Sabes qué? No vales la pena.
-Todo restablecido. Él fracasó. -Murch está reuniendo al resto.
Todo el mundo atrás de la cubierta. El primero está llegando.
Cuando volvamos, te buscaré un lugar.
Tenía un lugar. Era justo aquí.
Muy bien. Vamos. Es hora de renunciar.
Miren.
Eso es nuevo.
-Sí. -Rose, no lo hagas.
Todo este tiempo intentamos que no entrara.
Deberíamos dejarlo entrar.
Ahora estamos escuchando. Estoy escuchando.
No tenemos que ser una amenaza mutua.
El anillo se cierra.
Extinción.
-No podemos quedarnos. -No puede entenderte.
-Tenemos a Baz. Vamos. -Aún no.
Si lo convenzo de que no lo destruiremos, no nos destruirá.
Necesito más tiempo.
Vamos.
Baz.
-Es muy tarde. -Vamos.
Vamos. Muévanse.
Baz, vamos.
Muévanse.
-¿Dónde está Magnus? -Siguen en producción con Rose y Fulmer.
Bien. Murch, Easter, suban a los que puedan al primer helicóptero.
Los esperaremos y subiremos en el segundo.
-¿Y él? -Déjalo con nosotros.
Si Magnus no logra salir, él tampoco.
Me parece bien.
-Diría que ha sido un placer, pero... -Suban. Muévanse.
No querrán perder este.
-Vayan. -Rápido.
Avancen, vamos.
-Te tengo. -Podría haber entrado.
Vamos. Este sitio se viene abajo.
¿Baz?
Baz.
Todo está conectado.
Cada parte depende de las demás.
Eso es lo que me ha dado.
-Baz, tenemos que salir de aquí. -No.
Necesita que lo protejan. O todo empezará de nuevo.
Necesita ver que también podemos dar.
Memoria y sacrificio. Es lo que somos.
Regresé por ti.
La vida continúa
mientras la mantengamos viva.
Magnus.
¿Estás seguro, hijo?
No lo olvidaré.
Lo sé.
Corran.
-Bien. Vamos. Andando. -¿Y los demás?
Ve a fijarte si puedes verlos.
Vamos. Avanza.
¿Los ves?
-Aún no. -Sube a tu gente ya.
-Espera. Llegarán. -Vienen más personas.
Debemos irnos, señor.
Ahí están. Los veo. Están en el puente.
Bien. Abróchense los cinturones. Nos vamos de aquí.
No puede ser.
De prisa.
Están aquí.
Vamos.
-No hay tiempo. Entra. -¿Y Baz?
No fuiste tú. Eligió quedarse.
¡La ola! ¡Va a impactar!
Se dirige a la playa.
-Dijiste que lo detendrían. -Lo intentamos. No tuvimos tiempo.
Matará a miles.
Kacey aún está ahí. Tenemos que advertirles.
Cat, siéntate. Tenemos sobrecarga.
-¿Cuándo volvemos? -¡Que te sientes!
Este helicóptero no volverá.
-¿De qué hablas? -Te lo dije.
Si querías ir a casa, deberías haberme escuchado.
¿Adónde vamos?
Subtítulos: Julieta Garcia
Supervisión creativa Estefania Lorean