DALAWANG ARAW ANG NAKARAAN
Ano'ng status natin?
Activated na ang cirein injector. 30% ang formation saturation.
-Ang pressure? -Paakyat sa 4,850 PSI.
Pasok pa sa SWP tolerance. Ipagpatuloy ang test.
-Nasa 37% ang saturation. -Bumababa ang pressure.
Sandali. Hindi, tumataas ito.
-Ano'ng ginawa mo? -Wala.
'Di dahil sa atin. Sa pormasyon.
Nasa 6,000. Lagpas sa shutdown threshold.
'Wag mong sagutin.
Wala tayo sa margins dito. Bababa iyan. Hintayin mo.
Kabaliwan ito.
80% ang saturation.
Iyan na.
Isang huling hirit.
BABALA!
Tumataas ito!
Pagkasabog? Ano'ng nangyari pagkatapos no'n?
Kung sasagutin mo ako, ako'ng bahala sa kanya.
Pagkatapos ng pagsabog, napatay namin ang well.
Maraming nawala sa amin sa sunog.
Tapos dumating ang SBV. Pero masyadong lumapit.
Bumangga ito at lumubog.
May nadamay itong lifeboat.
-Paano kayo nakaligtas? -Muntik nang hindi.
Ipinabura niya sa amin ang lahat ng tungkol sa eksperimento sa mga system.
Isang lifeboat na lang ang natira.
Mas marami pa sanang makakasakay kung naghintay kami,
pero pagkasakay niya, pinaandar na niya ito.
Iniwan niya ang ibang mga tao?
Ilan?
Nakatitig ako sa 20 upuang walang laman habang papunta kami rito.
Napuno sana namin ang mga iyon.
Tama ka sa pag-iwan sa lugar na ito, Rose.
-Nasisira na. -Manahimik ka.
Oras mo na.
Sa tingin mo, maniniwala silang mapapauwi mo sila?
Ako ang nagtatanong. Ikaw ang sasagot.
-Mukhang ganoon nga ang tingin mo. -'Di kami nakikipaglaro.
Namatay dahil sa iyo ang dalawang crew ko. At marami pa na sa inyo.
-Gusto kong malaman ang nangyayari. -Alam mo na ang nangyayari.
Maximum na extraction.
Anumang paglilinis ang ginagawa ng marketing department,
nar'yan pa rin ang polisiya ng Pictor, tulad ng iba pa.
Kaya ibig sabihin, sasairin ang mga ito, kung may tagas, tatapalan iyon.
Kung may bara, tatanggalin iyon.
Kung may banta, inaalis namin.
Sa halip, nagising ang eksperimento ninyo.
'Di ito eksperimento. Eksterminasyon ito.
Na sinasadya.
Ang nilalang na ito, ang Ninuno na ito, kung iyon ang tinatawag n'yo rito,
ay kumakalat.
Mula nang matagpuan ito ng Pictor, nagising ito hanggang sa North Sea.
Kapag nakapasok ito sa reservoir,
ginagawa nitong buhay na nilalang ang langis at sinisira ang buong field.
Tungkol ito sa kita. Bakit 'di ako nagulat?
Hindi ito tungkol sa pera. Tungkol ito sa kaligtasan.
Nakita mo ang nagagawa nito kapag dumapo sa isang tao.
Habang kumakalat, mas lumalakas ito.
Kapag 'di natin ito pinigilan, simula pa lang ito.
At ano'ng gagawin? Papatayin mo ang lahat ng ito?
Papatayin mo si Baz at lahat ng nahawahan?
Pagtatakpan ninyo ng Pictor ang mga nangyari dito.
Susubukan natin itong kontrolin, pero kung 'di kaya,
oo, papatayin natin ito bago nila gawin iyon sa atin.
Ikaw ang magiging bayani. Tama ba?
Kung 'di ka maaapektuhan nito.
Ako ang gumagawa ng mahihirap na desisyon.
At mukhang galit ka riyan.
Patuloy pa rin?
-Hindi siya talaga nakikinig sa kanya? -Kumukuha tayo ng impormasyon.
Kahit anong makakatulong.
Ano'ng gusto niya sa atin?
Puwede sana kayong kumuha ng mga researcher at siyentipiko
para pag-aralan ang bagay na ito.
Mas mabilis pa nilang ipapasara ang field kaysa kay Rose.
Nakita mo ang nangyayari kapag nagagambala ang karaniwang buhay
at nagagalit at natatakot at nawawalan ng pag-asa ang mga tao.
Ganoon ang mangyayari sa beach. Kung hindi ngayon, malapit na.
Nakita ko ring nagpakatapang ang mga tao.
-Isinasapanganib ang sarili para sa iba. -Hanggang kailan mangyayari iyon?
Mababalot na ng abong iyon ang lahat ng lungsod sa east coast.
Isipin mo ang mangyayari kapag nahawahan ang mga tao roon.
Ang pagkain, ang tubig.
Mas alam mo kaysa sa iba na ang pinakamalalang bagay
na mangyayari sa isang tao rito ay mawala ang minamahal nila
at walang magawang kahit ano tungkol dito.
Pero ngayon, mapipigilan natin ito. Pinakamalakas ito rito.
Kung mapapatay natin ito, mapipigilan natin ang pagkalat.
Paano ang mga nasa crew kong nahawahan na? Sina Baz at Fulmer?
Walang bersiyon nito na maliligtas mo ang lahat. Kailangan mong pumili.
Dito ka lang.
-Nanggaling ito sa ilalim? -Oo.
Sa malambot na sediment samples noong nag-maintenance.
-Magandang souvenir iyan. -Regalo sana ito.
-Sinagot ka ba niya? -Hindi ang mga sagot na gusto natin.
Sabi niya, ang tanging paraan para pigilan ang nilalang sa pag-atake sa lupa
ay patayin ito bago pa ito lubos na lumakas.
-Napaka-orihinal. -Naniniwala ka talaga sa lahat ng ito?
Mga sinaunang halimaw mula sa kailaliman ng dagat?
'Di ko ito kailangang paniwalaan. Nakita ko ito.
'Di gagana ang pagpatay rito.
May alternatibo ka ba?
Kasama ko si Fulmer. Makakahanap kami.
Bilisan ninyo. May isang tama si Coake.
Nauubusan na tayo ng oras.
Bakit 'di mo ako pinapapasok?
Mag-isip ka.
Narinig mong nakipag-usap sa iyo si Baz.
Sa isip ko iyon. Parang pangitain.
May iba ka pang nakita o nadama noong konektado kayo?
Ano iyon?
Iniisip ko ang sinabi ni Baz noong unang gabi.
-"May paparating na alon. " -Oo.
Sa tingin mo, kaya mong kumonekta ulit sa kanya?
At ano'ng sasabihin ko?
Natatandaan mo ang quorum sensing? Kung paano mag-usap ang bacteria?
Kapag may nakatagpo sila ng bagong species,
ginagawa nila iyon para malaman kung magtutulungan sila o magkukumpetensiya.
Ang liwanag, mga pangitain, mga bilog. Paano kung iyon ang ginagawa nito?
Sinusubukang magpasiya kung tutulong o makikipagkumpitensiya.
-Mahuhulaan ko ang mas iniisip nito. -Kaya dapat mabago ang mensahe.
'Di ko alam na artist ka. Magaganda ang mga ito.
-Medyo nakakatakot. -Bagay sa situwasyon natin.
Ano'ng sinabi sa iyo ni Magnus?
Sa nangyari sa Charlie.
-Lahat mula noong dumating si Coake. -Gusto talagang mamatay ng taong iyon.
Parang suicide bomber.
Akala ko rin noong una, pero hindi.
Nakita ko siyang tumatakbo mula sa pagsabog. Nakasama ko siya sa lifeboat.
Malupit siya, pero nakaligtas siya.
'Di siya pupunta rito kung wala siyang plano.
Ano iyon?
Murch. Noong kasama mo si Coake, may sinabi ba siyang paraan para makauwi?
May mga sinabi siya. Pero kahit traydor, nagsasalita.
May partikular ba siyang sinabi?
Patay si Dunlin dahil sa sinabi niya.
Magtiwala ka, kung makikinig ka, mapapahamak ka.
May makakain pa ba?
Oo. Ikaw ang gumawa. Huwag ka lang magkakalat.
Ayokong kumain.
Bakit nakabukas pa ang radyo mo?
Noong Cold War, kung may posibleng nuclear attack,
sisisid ang mga submarine natin para makaiwas sa unang atake.
Papatayin namin ang lahat ng comms. Tapos sa susunod na tatlong araw,
aahon kami nang isang oras para pakinggan ang radio signals.
Kapag wala kaming nasagap mula sa command, lilipat kami sa BBC Radio.
Ang ideya, kung nasa himpapawid pa ang BBC,
maayos pa rin ang London.
Kaya maghihintay kami ng mga utos.
At tapos ng tatlong araw?
Kung static at katahimikan lang,
isasapalagay naming nangyari ang pinakamalala.
Pagkawasak ng lahat.
Wala na kaming babalikan.
Tatlong araw na.
Wala nang oras.
-Sa tingin mo, gagana ito? -Malalaman natin.
Ayos?
Puta.
Ano'ng nangyayari?
Nakita mo siya?
Alam kong naroon siya, pero...
Nakita ko ito.
Sa tingin ko, sisimulan ito ng Ninuno.
Ano?
-Isang bagong Storegga slide. -Diyos ko.
Kapag nagkaroon ng ganoong tsunami, libu-libo ang patay.
-Daan-daang libo. -At mawawasak ang injectors ng Pictor.
Alam niyang nilalason siya gamit ito.
Magsisimula siya sa simula. At 'di natin mababalaan ang sinuman.
Kung may paraan para mapigilan ito, subukan dapat.
Ibig mong sabihin, ang plano ni Coake? Patayin ito? At si Baz?
'Di ito gagana. Inaalam nito kung kaaway tayo.
Kukumpirmahin ito ng pag-atake rito.
Magtulungan o magkumpetensiya.
Magnus, kung tama ako tungkol sa Ninuno,
isang network sa lahat ng karagatan,
na daan-daang milyong taon para lumago, 'di lang ito rito.
Malamang na nasa lahat ng karagatan ito.
Mapapalala ito ng bawat kilos natin.
Kung aatake tayo, lilipat ito sa ibang lugar at tatapusin ang lahat.
At kung hindi, mamatay tayong lahat.
Ano pa bang opsiyon natin?
Narito pa rin si Baz.
Kung mapupuntahan natin siya, tulungan siya...
Siya ang pinakamagandang pag-asa natin para makipagkonekta.
'Di sapat ang pag-asa.
'Di ko ito gusto, pero kung may tsansang mapigilan ito,
dapat nating pakinggan si Coake.
Wala pa rin.
-Kumusta ang beach? -Jammed pa rin.
Pupunta ako sa SSCR room, para tingnan ang system.
'Wag kang magpakakumportable.
Pakawalan mo sana ako, pero saan ako makakapunta?
Maliban kung nagpasiya ka na.
Kung tutulungan ka namin, mapipigilan ba ito nang walang nasasaktan?
Sino ba ang tinutukoy mo?
Ang lahat ng nasa land bridge, kasama si Fulmer.
Oo, mapipigilan ko ito.
-'Wag kang magsisinungaling. -Ako lang ang nagsasabi ng totoo.
Pareho tayo ng gusto, pigilan ito at umalis dito sa lalong madaling panahon.
-'Di ito gagana, Magnus. -Walang gumana sa mga ginawa natin.
-Matagal na niya itong pinag-aaralan. -'Di niya ito pinag-aaralan, pinapatay.
Mas pinapaalis natin ito, mas lumalapit ito sa mundo natin.
Kung may tsansang mapigilan natin ito, ano pang hinihintay natin?
Kung 'di nagbago si Baz, 'di niya nanaising mangyari
-ito sa beach. -Nakita ko ang Ninuno.
Napagdaanan na nito ang pinakamalala pero nakaligtas ito.
Kung ang plano lang ay patayin siya, 'di tayo magtatagumpay.
-Ano'ng iminumungkahi mo? -Na 'wag natin itong maliitin.
Matalino ito. Nakita natin iyon.
Kaya nitong gumawa ng mga desisyon, at makipag-usap.
Sabi ni Baz, makinig tayo, pero 'di natin iyon ginawa.
Kaya pareho tayo ng tingin sa isa't isa.
-Isang banta. -Na dapat puksain.
Kung kukumbinsihin nating 'di tayo ganoon, dapat nating subukang makipag-usap.
-Ginawa mo. Gamit siya. 'Di gumana. -At ano'ng plano mo?
Kung 'di mo ito sinimulang saktan bago mo nalaman kung ano ito,
'di ito magsisimula.
Puro lang ba kagaguhan ang sasabihin mo?
Akala ng mga katulad mo na kapag hinayaan mong mamatay ang iba, realist ka,
ang makakagawa ng mahihirap na desisyon.
Hindi. Ibig sabihin, takot kang amining wala ka nang ideya.
Realist ako. Kaya 'di mahirap ang desisyon.
Ikaw na ang nagsabi. Kumplikado't matalino ang organismong ito.
Kapag nagkaharap ang dalawang species na ganoon,
papatayin ng isa ang isa pa.
Iyon ang aral mula sa kasaysayan. 'Di balanse ang kalikasan. Digmaan ito.
Kagaguhan iyan. Laging nagtutulungan ang mga organismo.
Ayaw mo lang masisi kaya sinasabi mong kapalaran ito.
Kasalanan mo ito. Sinasagip mo ang sarili mo.
Bago n'yo labanan ang Pictor, tandaan n'yong pag-mamayari nila kayo.
Ang mga NDAs at kontratang ipinapirma sa inyo...
Kapag inilabas n'yo ito, suwerte kayo kung makakabalik kayo,
ihahabla kayo at pahihirapan.
Kapag may binantaan ka pa, 'di lang salita ang makukuha mo.
Ang planong ito ang siya ring pumatay sa mga nasa Charlie.
'Di iyon gumana roon, at 'di ito gagana rito.
'Di natin masasabing kasalanan ito ng isang nilalang na 'di nakakapagsalita.
Kalokohan iyon.
'Di ito nakakapagsalita, pero nakakausap ito. Iyon ang sinusubukan nito.
Magnus, takot at mag-isa si Baz. 'Di natin dapat hayaang mamatay siya nang ganoon.
Naipakita nating kaya nating makipagkonekta. Dapat lang mapalakas ito.
Kapag nakausap siya, makakausap din ang Ninuno. Tiyak ako.
-'Di siya lalapit sa atin. -Tayo ang lalapit sa kanya nang magkasama.
Sige, subukan natin. Pero papabalikin natin siya rito.
-Walang maiiwan ngayon. -Gugustuhin ninyong makinig sa akin.
Kung may gusto man kami, 'di namin iyon sasayangin sa iyo.
Tara na.
Babalik kami roon. Para kay Baz.
Mananatili ako, kung ayos lang sa inyo.
Nakakahiya ang ginawa ko noong huli akong naroon.
Oo nga. 'Di iyon ang pinakamagandang nagawa mo.
Pero sa ibang pagkakataon, noong malaglag si Baz, ang sa kompanya, kasinungalingan,
tama ka.
Umalis na sana tayo noong una pa lang.
'Di ito ang ipinunta natin dito.
Hindi ba?
'Di lang naman ang mga namatay ang nawalan ng buhay.
Dati, iniisip kong para tayong mga bakal na pinapatibay ang lahat,
kahit 'di ito nakikita ng buong buong mundo.
Pero ngayon, tayo pala ang well.
Dahil bawat pagpunta rito, dinudurog ang bawat taong narito,
lahat ng chopper na lumalapag, parami nang parami ang kinukuha nito,
hanggang sa maubos ka na.
At 'di mo iyan masasabi sa lahat. 'Di nila iyan mauunawaan.
Sino bang maniniwala rito?
Kahiit bago pa magkaletse-letse ang lahat.
Pangako, makakabalik kayo. 'Wag kayong mawawalan ng pag-asa.
Makakabalik? Hindi na.
Ito na ako. Ganito na, dito.
Kahit makabalik pa tayo, para na ring tayong namatay.
Mga minero, shipbuilder, steelworker...
Pare-pareho tayo, Magnus.
Ang pagkakaiba lang natin, pagkatapos ng lahat ng ito,
wala nang magpapaalala sa atin.
Bantayan mo si Coake. Tama ka tungkol sa kanya.
Sige, boss.
-Handa na kayo? -Tara.
Easter, hindi ito gumagana.
Tanggap ka na nila.
Ganoon talaga kapag nagtitiwala ka.
Tumakbo ka rin papunta sa lifeboat. Tulad ko.
O 'di ba kita nakitang tumutulong,
para makaligtas sila sa sunog?
Ikaw ang nagpaandar. Di ako.
-Naghintay dapat tayo. -Masaya ka noong umalis tayo.
Ayos lang aminin iyon. Likas sa tao ang kagustuhang makaligtas.
May paraan kang makauwi, ano?
-Paano? -Sumama ka sa akin.
-Diyos ko. -Diyos ko po.
Diyos ko.
'Di ito nararapat sa kanya.
-Ito ang layunin natin? -Kasalanan ito ni Coake.
Hindi lang si Coake. Mas malaki ito sa kanya.
Mas malaki ito sa ating lahat.
Magsilabas kayo.
'Di tulad ng iniisip ng iba, may plano ang Pictor.
Alam naming mapapawalang-bisa nito ang comms.
Kaya gumawa ng backup, isang time limit, kapag 'di tayo matawagan.
May mga chopper na papunta na rito, para sa akin, ngayon.
At may lugar doon para sa iyo at sa kaibigan mo.
-Ba't 'di mo sinabi sa kanila? -Kailangang tapusin ang sinimulan.
'Di gagana ang pagpunta nila roon.
At ngayon, wawasakin na rin ng organismo ang lupa. Dapat itong pigilan.
-Pagtakpan? -Masayang maging mangmang.
'Di ka naniniwala? Subukan mo itong alisin sa mga tao.
Hintayin mo kung gaano ka nila papasalamatan. Pumunta ka sa console.
Naroon ang injector equipment.
Ngayong 'di na nila ito pinipigilan, puwede natin itong simulan ulit.
-Tulad sa Charlie. -Naging matagumpay kasi iyon.
Gawin mo ang sinasabi sa iyo. Ayos lang sa aking mag-iwan.
Ayos ka lang?
Oo. Pero ayaw ko sa lugar na ito.
Baz, kami ito.
Narito kami para makinig, tulad ng sabi mo.
Alam na namin ngayon kung ano ito. Mapoprotektahan namin ito.
Naririnig mo ba kami, Baz?
Huli na ang lahat.
'Di na ito nakikinig.
Akala ko, tumutulong ako. Pero nabigo ako.
Tumutulong ka. Kami ang 'di nakikinig. Iyon ang problema.
Pero kung gusto nating iligtas ang lahat,
kailangan nating ipakitang 'di niya tayo kaaway.
Huli na ang lahat. 'Di ko na kaya. Sobra na ito.
Tutulungan kita.
Puta.
-Magiging maayos ang lahat. -Sige.
Narinig ko na iyan dati.
Wala tayong ideya kung ano'ng nangyayari doon.
-Sina Magnus... -Wala akong pakialam.
Wala akong pakialam kay Baz.
Walang akong pakialam sa bagay na iyon, at sa mundo.
Sabi ko kay Kacey, magkakapamilya kami.
-Iyon ang mundo ko. -Pipigilan nila iyon.
'Di mo makakausap ang kalikasan.
Gago si Coake. Pero 'di siya mali.
-Gusto mong patayin ito? -Gusto kong makabalik sa amin.
'Di na mahalaga kung paano.
-Ano'ng kailangan mo? -Nakita ninyo si Harish?
Kabaliwan ito. Pinasabog mo ang isang rig. Ngayon, papasabugin mo ang isa pa.
'Di mo kailangang sumang-ayon. Gawin mo ang utos ko.
Nakasara ang mga well.
I-redirect mo ang anti-corrosion pump sa injector, para ma-prime.
-Io-override ko ang safeties. -'Di mo sila hihintayin?
Binigyan ko na sila ng pagkakataon. 'Di nila tinanggap.
Maliban kung gusto mo silang makasama.
Ilang tao ang naiwan sa Charlie?
-Mahalaga pa ba iyon? Tapos na. -Maraming namatay sa pagsabog.
At sa isa pang lifeboat.
Pero meron pa sigurong kaunting natira.
Mga 10. Baka 20 pa nga.
May kilala ka sa kanila?
-'Di ko trabahong makipagkaibigan. -Pumatay ba?
Unawain mong mabuti. Resource management ang negosyo ng Pictor.
Hinahanap natin sila, ginagamit, lumilipat. Kasama roon ang mga tao.
Magkaka-rescue helicopter ka.
Kung pagtatakpan ko ito,
ang may pinakanalalaman ang huli kong ililigtas.
'Di natin makakamit iyon. Kapaki- pakinabang ka o hindi. May halaga o wala.
Pupuntahan nila ako dahil mahalaga ako.
Lahat ng wala, maiiwan. Kasama ka roon.
Mabuti't alam namtn ito.
-May mga chopper siya. -Tarantado.
Dapat tayong umakyat.
Kung sinaktan niya si Harish, yari siya.
Huli na tayo.
...mas lumalala.
-Magandang ideya pa rin ito sa iyo? -'Di tayo iyon.
Iba iyon.
Huli ka na rin.
-Ayos ka lang? -Oo. Pigilan n'yo siya.
Sige. Lumayo kayo.
Kung gusto pa ninyong umuwi, ito ang paraan.
Hindi.
Kaya nagkaletse-letse ang lahat. Dahil sa mga taong tulad mo.
Mas papatayin mo kami kaysa amining mali ka.
Ganoon ka katakot.
Kung gusto ninyong iligtas ang lahat, walang maliligtas.
Kinlock Bravo, ito ang Rescue 6 at Rescue 7.
Kita ka na namin. Pakikumpirmang ligtas lumapag.
O puwede kayong sumama.
Rescue, ito ang control ng Kinloch Bravo.
-Ligtas kang makakalapag. -Copy.
-Puta ka. -Ibigay mo ang susi.
Kung gusto ng crew ninyo na makauwi, sabihan sila
-Duwag. -Habulin natin siya.
-Sige. Pipigilan namin ang injector. -Oo.
-Paano? -Pumunta ka sa console.
Tuturuan kita.
-Tara na. -Sige na.
Ilalabas ka namin.
-Rose, nagawa na natin. Tara na. -Hindi pa.
Mapipigilan pa natin ang nangyayari.
Tama siya. Dapat nating subukan.
Tingnan ninyo.
Pangako mo ito, tama?
-Sabi ko, uuwi ka. 'Di ako nagsinungaling. -'Di ka nga nagsinungaling.
Basta... Ano ba iyon? Halaga?
Napatunayan mo ang sa iyo.
'Wag mo itong sayangin para sa walang kuwenta.
Ano ang halaga ni Dunlin? At ang lahat ng iba?
Paano sila?
Oras na para magbayad ka.
-Hutton. Wag. -Hutton.
Kung maibabalik natin siya, magkakahustisya.
Sina Dunlin, ang Charlie, lahat sila.
Alam mo ba? Wala kang kuwenta.
-I-reset ang safeties. Nabigo siya. -Tinitipon ni Murch ang iba.
Bumaba sa deck ang lahat. Lalapag ang una.
Pagkabalik natin, hahanapan kita ng lugar.
May lugar ako. Dito.
Sige. Tara na. Uwian na.
Tingnan ninyo.
Bago iyan.
-Oo. -Rose, 'wag.
Sa buong oras na ito, ayaw natin siyang papasukin.
Baka dapat, ginawa natin iyon.
Nakikinig na kami. Nakikinig ako.
'Di natin kailangang labanan ang isa't isa.
Nagsasara ang bilog.
Pagkalipol.
-'Di tayo puwedeng manatili. -'Di ka nito nauunawaan.
-Nakuha na natin si Baz. Tara na. -'Wag muna.
Kung makukumbinsi ko ito, 'di tayo nito wawasakin.
Kailangan ko lang ng oras.
Tara na.
Baz.
-Huli na. -Tara na.
Sige na. Tara na.
Baz, halika na.
Kilos na.
-Nasaan si Magnus? -Nasa prod pa. Pati sina Rose at Fulmer.
Sige, Murch, Easter, pasakayin na ninyo ang lahat ng kasya sa unang chopper.
Hihintayin namin sila at sa pangalawa kami.
-Paano siya? -Mananatili siya sa amin.
Kapag 'di umabot si Magnus, maiiwan siya.
Ayos sa akin iyon.
-Gusto kong sabihing masaya ako, pero... -Sige na. Gumalaw ka na.
'Di ninyo gugustuhing maiwan niyan.
-Sige na. -Kilos.
Galaw na.
-Narito ako para sa iyo. -Makakausap sana natin iyon.
Galaw na. Nasisira na ang lugar na ito.
Baz?
Baz.
Konektado ang lahat.
Nakasalalay ang isang bahagi sa iba.
Iyon ang ibinigay nito sa akin.
-Baz, kailangan na nating umalis. -Hindi.
Kailangang protektahan ito. O baka maulit ito.
Dapat nitong makitang kaya rin nating magbigay.
Alaala at sakripisyo. Iyon tayo.
Binalikan kita.
Mananatiling buhay ang buhay,
basta nagpapatuloy tayo.
Magnus.
Sigurado ka ba?
'Di ako makakalimot.
Alam ko.
Takbo.
-Sakay na. Tara na. -Paano ang iba?
Tingnan mo nga sila. Kung makikita mo sila, puwede?
Sige na. Sakay na.
Nakikita mo ba sila?
-Hindi pa. -Pasakayin mo na ang mga tao mo.
-Sandali. Aabot sila. -May paparating pa.
Kailangan na po talagang umalis.
Nakita ko na sila. Nasa bridge sila.
Sige. Lahat kayo, mag-strap na. Aalis na tayo.
Diyos ko.
Bilis.
Narito na sila.
Tara na.
-Ubos na ang oras. Sakay na. -Nasaan si Baz?
Pinili niyang manatili.
Ang alon! Tatama ito!
Patungo ito sa beach.
-Sabi mo, pipigilan mo ito. -Sinubukan namin. Naubusan kami ng oras.
Libu-libo ang papatayin niyan.
Naroon pa si Kacey. Dapat natin silang balaan.
Cat, umupo ka. Overloaded na tayo.
-Gaano katagal bago tayo makauwi? -Sabi ko, upo.
'Di uuwi ang chopper na ito.
-Ano'ng sinasabi mo? -Sinabi ko na sa inyo.
Kung gusto n'yong umuwi, nakinig kayo dapat sa akin.
Saan tayo pupunta?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce