‫אסדת קינלוך צ'רלי‬
‫יומיים לאחר מכן‬
‫מה מצבנו?‬
‫מזרקי "קירין" מופעלים. הרוויה על 30 אחוז. ‬
‫- לחץ? - מטפס ל-4850 פאונד לאינץ' רבוע. ‬
‫זה בטווח לחץ עבודה בטוח. המשיכו בבדיקה. ‬
‫- רוויה על 37 אחוז. - הלחץ מתאזן. ‬
‫רגע. לא, הלחץ עולה. ‬
‫- מה עשית? - כלום. ‬
‫זה לא אנחנו. זאת התצורה. ‬
‫זה עלה ל-6,000. מעבר לסף הכיבוי. ‬
‫תתעלם מההתראה הזו. ‬
‫אנחנו עוד לא בשיא. זה יירד, עוד תראה. ‬
‫זה טירוף. ‬
‫רוויה על 80 אחוז. ‬
‫רמת לחץ קריטית!‬
‫זהו זה, חיה. ‬
‫שאגה אחת אחרונה. ‬
‫אזהרה!‬
‫זה עולה!‬
‫האסדה‬
‫ומה קרה אחרי הפיצוץ?‬
‫אם תעזור לי, אני אטפל בו. ‬
‫אחרי הפיצוץ הצלחנו לכבות את הבאר. ‬
‫איבדנו הרבה בשריפה. ‬
‫ואז ספינת החילוץ הגיעה. אבל היא התקרבה יותר מדי. ‬
‫היא פגעה בנו ושקעה. ‬
‫היא לקחה איתה סירת הצלה. ‬
‫- איך יצאתם משם? - כמעט שלא יצאנו משם. ‬
‫הוא הכריח אותנו למחוק מהמערכות את כל מה שקשור לבדיקה. ‬
‫נותרה רק סירת הצלה אחת. ‬
‫היינו יכולים להעלות עוד אם היינו מחכים, ‬
‫אבל כשהוא עלה על הסיפון, הוא השיק אותה. ‬
‫הוא השאיר אנשים מאחור?‬
‫כמה?‬
‫כל הדרך לכאן הסתכלתי על 20 מושבים ריקים. ‬
‫יכולנו למלא כל אחד מהם. ‬
‫את צודקת לגבי פירוק המקום הזה, רוז. ‬
‫- הוא מתפרק. - סתום. ‬
‫תורך. ‬
‫אתה חושב שהם עדיין מאמינים שתחזיר אותם הביתה?‬
‫אני אשאל את השאלות, אתה תענה עליהן. ‬
‫- אני בטוח שזה נראה לך ככה. - אנחנו לא משחקים פה. ‬
‫גרמת להרג שניים מהצוות שלי, ועוד הרבה משלך. ‬
‫- אני רוצה לדעת מה קורה, עכשיו. - אתה כבר יודע מה קורה. ‬
‫הוצאה מקסימלית. ‬
‫לא משנה כמה טיוח ירוק מחלקת השיווק תעשה, ‬
‫זו עדיין המדיניות של "פיקטור", בדיוק כמו כל השאר. ‬
‫וזה אומר לשאוב כל טיפה, ואם יש דליפה, נסגור אותה. ‬
‫אם יש חסימה, שוברים דרכה. ‬
‫אם יש איום, ניפטר ממנו. ‬
‫אבל במקום זה, הניסוי שלך העיר אותו. ‬
‫זה לא ניסוי. זו השמדה. ‬
‫השמדה מכוונת. ‬
‫האורגניזם הזה, האב הקדמון הזה, אם כך אתם קוראים לו, ‬
‫הוא מתפשט. ‬
‫מאז ש"פיקטור" מצאו אותו, הוא התעורר לכל אורך הדרך בים הצפוני. ‬
‫ברגע שהוא נכנס למאגר, ‬
‫הוא ממיר את הנפט חזרה לחומר אורגני והורס את כל השדה. ‬
‫הכול קשור לשורה התחתונה. למה אני לא מופתע?‬
‫זה לא קשור לכסף. זה קשור להישרדות. ‬
‫ראית מה הוא יכול לעשות ברגע שהוא חודר למישהו. ‬
‫ככל שיתפשט, כך יתחזק. ‬
‫אם לא נעצור אותו עכשיו, זו תהיה רק ההתחלה. ‬
‫ומה הסוף? תהרוג אותו?‬
‫תהרוג את באז וכל אחד אחר שנדבק?‬
‫אתה ו"פיקטור" תפיצו שקרים נוספים על מה שקרה כאן. ‬
‫ניסינו לשמור עליו מבודד, אבל אם לא נצליח, ‬
‫אז כן, אנחנו נהרוג אותו לפני שהוא יעשה לנו את אותו הדבר. ‬
‫אז אתה בעצם הגיבור. זה העניין?‬
‫כל עוד אתה לא מתקרב יותר מדי לקו החזית. ‬
‫אני הבחור שעושה את הבחירות הקשות. ‬
‫רואים שממש קשה לך עם זה. ‬
‫היי. זה עדיין נמשך?‬
‫- הוא לא באמת מקשיב לבחור הזה? - אנחנו מנסים להוציא ממנו מידע. ‬
‫כל דבר שיכול לעזור. ‬
‫מה הוא מנסה להשיג מאיתנו?‬
‫יכולת להביא חוקרים ומדענים, ‬
‫לחקור את הדבר הזה לפני שעצבנת אותו. ‬
‫הם היו סוגרים את השדה הזה מהר יותר מרוז. ‬
‫ראית מה קורה כשחיים נורמליים משתבשים לכמה ימים, ‬
‫ואנשים הופכים לכועסים, מפוחדים וחסרי תקווה. ‬
‫טוב, זה מה שיקרה על החוף. אם לא עכשיו, אז בקרוב. ‬
‫ראיתי אנשים אמיצים גם. ‬
‫- מסכנים את חייהם למען אחרים. - כמה זמן אתה חושב שזה יחזיק?‬
‫בקרוב, האפר הזה יירד בכל עיר בחוף המזרחי. ‬
‫תחשוב מה יקרה אם הוא יחדור לאנשים שם. ‬
‫האוכל, המים. ‬
‫אתה, יותר מכל אחד אחר, יודע שהדבר הגרוע ביותר‬
‫שיכול לקרות למישהו כאן זה לאבד את מה שיש לו שם מאחור‬
‫ולא להיות מסוגל לעשות שום דבר בקשר לזה. ‬
‫אבל הפעם נוכל לעצור את זה. הוא הכי חזק כאן. ‬
‫אם נהרוג אותו כאן, נוכל לעצור את ההתפשטות. ‬
‫מה לגבי האנשים בצוות שלי שכבר נדבקו? באז, פולמר?‬
‫אין גרסה בה אתה מציל את כולם. אתה צריך לבחור. ‬
‫תישאר כאן. ‬
‫- זה הגיע מלמטה? - כן. ‬
‫מדגימות המשקעים הרכים שנאספו במהלך התחזוקה לפני שנים. ‬
‫- מזכרת נחמדה. - זו הייתה אמורה להיות מתנה. ‬
‫- קיבלת תשובות? - לא כאלה שרצינו לשמוע. ‬
‫הוא אומר שהדרך היחידה לעצור את האורגניזם מלתקוף את האדמה‬
‫היא להרוס אותו כאן, לפני שיתחזק מדי. ‬
‫- זה מקורי. - את באמת מאמינה לכל זה?‬
‫מפלצות ים עתיקות זוחלות ממעמקים?‬
‫אני לא צריכה להאמין לזה. ראיתי את זה. ‬
‫ולנסות להרוג אותו לא יעבוד. ‬
‫יש לך אלטרנטיבה?‬
‫אני עובדת על זה עם פולמר. אנחנו נמצא משהו. ‬
‫תעשו את זה מהר. קוק צודק לגבי דבר אחד. ‬
‫אוזל לנו הזמן. ‬
‫למה אתה מרחיק אותי?‬
‫תחשוב. ‬
‫אמרת ששמעת את באז מדבר אליך לפני שעזבת. ‬
‫זה היה בראש שלי, כמו חיזיון נוסף. ‬
‫יש עוד משהו שראית או הרגשת כשהיית מחובר?‬
‫מה יש?‬
‫אני כל הזמן חושב על מה שבאז אמר בלילה הראשון. ‬
‫- "מגיע גל. " - כן. ‬
‫אתה חושב שתוכל להתחבר אליו שוב, מכאן?‬
‫ולהגיד מה?‬
‫זוכר את עיקרון חישת המניין? הדרך בה חיידקים מתקשרים?‬
‫כאשר מושבות חיידקים נתקלות במין חדש, ‬
‫הן משתמשות בחישת מניין כדי להחליט האם עליהן לשתף פעולה או להתחרות. ‬
‫הזוהר, החזיונות, הטבעות. מה אם זה מה שהוא מנסה לעשות?‬
‫מנסה להחליט האם עלינו לשתף פעולה או להתחרות. ‬
‫- אפשר לנחש לאיזה כיוון הוא נוטה. - לכן אנחנו צריכים לשנות את המסר. ‬
‫לא ידעתי שאתה אמן. הם טובים. ‬
‫- קצת מדכאים אולי. - כן, ובכן, מתאים למה שקורה. ‬
‫מה מגנוס שאל אותך?‬
‫מה קרה בצ'רלי. ‬
‫- הכול מהרגע שקוק הגיע. - לבחור הזה יש משאלת מוות של ממש. ‬
‫כמו קמיקזה תאגידי. ‬
‫גם אני חשבתי כך בהתחלה, אבל אין לו. ‬
‫ראיתי אותו בורח מהפיצוץ. ישבתי איתו בסירת ההצלה. ‬
‫הוא קר, אבל הוא שורד. ‬
‫אין מצב שהוא היה כאן ללא דרך מוצא. ‬
‫מה זה היה?‬
‫מרץ', כשהיית עם קוק, הוא דיבר על לחזור לחוף?‬
‫הוא דיבר גם דיבר. כמו נחש קטן. ‬
‫הוא אמר משהו ספציפי?‬
‫מה שהוא אמר גרם למותו של דנלין. ‬
‫תאמין לי, אם תקשיב לו, הוא יכיש אותך. ‬
‫נשאר משהו לאכול?‬
‫כן, תכין לך. אבל אל תעשה בלגן. ‬
‫לא בא לי לאכול. ‬
‫למה אתה משאיר את הרדיו דולק?‬
‫בימי המלחמה הקרה, אם האיום של התקפה גרעינית היה ממשמש ובא, ‬
‫כל הצוללות שלנו היו צוללות כדי להימנע מהפגיעה הראשונית, ‬
‫היינו מתנתקים, מכבים את הקשר. ואז כל יום במשך שלושה ימים‬
‫היינו עולים אל פני המים למשך שעה אחת ומקשיבים לאותות רדיו. ‬
‫אם לא קיבלנו שום דבר מהפיקוד, היינו צריכים לעבור לרדיו הבי-בי-סי. ‬
‫הרעיון היה שאם הבי-בי-סי עדיין משדרים, ‬
‫אז לונדון עדיין עומדת. ‬
‫אז היינו יודעים לחכות לפקודות נוספות. ‬
‫ואחרי שלושה ימים?‬
‫אם עדיין היה רעש סטטי ושקט, ‬
‫היינו אמורים להניח שהגרוע מכול קרה. ‬
‫השמדה הדדית מובטחת. ‬
‫אין בית לחזור אליו. ‬
‫שלושה ימים. ‬
‫נגמר הזמן. ‬
‫- את חושבת שזה יעבוד? - יש רק דרך אחת לגלות. ‬
‫בסדר?‬
‫לעזאזל. ‬
‫מה קורה?‬
‫אתה יכול לראות אותו?‬
‫אני יודע שהוא שם, אבל... ‬
‫ראיתי אותו. ‬
‫נראה לי שהאב הקדמון יעורר אותו. ‬
‫מה?‬
‫- מפולת יבשה חדשה. - אלוהים. ‬
‫צונאמי בסדר גודל כזה יהרוג אלפים. ‬
‫- מאות אלפים. - וישמיד את כל המזרקים של "פיקטור". ‬
‫הוא יודע שככה הם ניסו להרעיל אותו. ‬
‫הוא ימחק את כולנו. ואנחנו אפילו לא יכולים להזהיר אף אחד. ‬
‫אם יש דרך לעצור אותו, אנחנו חייבים לנסות. ‬
‫אתה מתכוון לתוכנית של קוק? להרוג אותו? ואת באז?‬
‫זה לא יעבוד. הוא מנסה להבין האם אנחנו האויב. ‬
‫לתקוף אותו שוב רק יאשר את זה שאנחנו כאלה. ‬
‫לשתף פעולה או להתחרות. ‬
‫מגנוס, אם האב הקדמון הוא מה שאני חושבת שהוא, ‬
‫רשת חיה הפרוסה ברחבי קרקעית הים‬
‫שגדלה במשך מיליוני שנים, הוא לא יהיה רק כאן. ‬
‫הוא יכול להיות מתחת לכל אוקיינוס. ‬
‫כל מהלך אלים שעשינו רק החמיר את המצב. ‬
‫אם נמשיך לתקוף, הוא יעלה איפשהו ויסיים את מה שהתחיל. ‬
‫ואם לא, כולנו נמות. ‬
‫איזו עוד אפשרות יש?‬
‫עדיין יש את באז. ‬
‫אם נוכל ללכת אליו, לעזור לו... ‬
‫הוא האפשרות הטובה ביותר שלנו ליצור קשר חזק יותר. ‬
‫תקווה זה לא מספיק. ‬
‫אני לא אוהב את זה, אבל אם יש סיכוי שנעצור את זה, ‬
‫חייבים לפחות לשמוע את קוק. ‬
‫עדיין כלום. ‬
‫- מה בנוגע לחוף? - עדיין משובש. ‬
‫אלך לחדר התקשורת, לבדוק את המערכת. ‬
‫אל תרגיש יותר מדי בנוח. ‬
‫הייתי מבקש שתשחרר אותי, אבל לאן אלך?‬
‫אלא אם קיבלת החלטה. ‬
‫אם נעזור לך, תוכל לעצור אותו מבלי לפגוע בצוות שלי?‬
‫על איזה צוות אנחנו מדברים?‬
‫אלה שבצד הזה של גשר החיבור, כולל פולמר. ‬
‫כן, אני יכול לעצור אותו. ‬
‫- חסר לך שאתה משקר. - אני זה שאומר לך את האמת. ‬
‫אנחנו רוצים את אותו הדבר, לעצור אותו ולצאת מכאן בהקדם האפשרי. ‬
‫משימת "קירין" - זה שחלף פרוטוקול חירום מופעל‬
‫- זה לא יעבוד. - שום דבר שניסינו לא עבד עד עכשיו. ‬
‫- הוא זה שחקר אותו הכי הרבה. - לא חקר, צד. ‬
‫ככל שהוא ידחוף אותו מהעולם שלו, ככה הוא נדחף לשלנו. ‬
‫אם יש הזדמנות לעצור את כל זה, אז למה אנחנו מחכים לעזאזל?‬
‫אם באז עדיין עצמו, הוא לא היה רוצה שמה שקרה פה‬
‫- יקרה בחוף. - אני ראיתי את האב הקדמון. ‬
‫הוא שרד את הגרוע מכל שהיה על הפלנטה הזו. ‬
‫אם הרעיון היחיד שלנו הוא להרוג אותו, זה קרב שלא ננצח בו. ‬
‫- מה אתם מציעים? - אנחנו צריכים להפסיק להמעיט בערכו. ‬
‫הוא בעל תבונה. ראינו את זה. ‬
‫הוא יכול לקבל החלטות ובעל יכולת לתקשר. ‬
‫באז אמר לנו להקשיב מההתחלה, ולא עשינו זאת. ‬
‫וכנראה בגלל זה הוא חושב עלינו באותה דרך שאנחנו חושבים עליו, ‬
‫- כאיום. - ככאלה שצריך להיפטר מהם. ‬
‫אם אנחנו הולכים לשכנע אותו שאנחנו לא כאלה, צריך לנסות ליצור איתו קשר. ‬
‫- ניסית, באמצעותו. זה לא עבד. - והתוכנית שלך עבדה?‬
‫אם לא היית מתחיל להרוג אותו לפני שידעת מה זה, ‬
‫כל זה לא היה מתחיל. ‬
‫אתה זורם עם החרא ההיפי הזה?‬
‫אנשים כמוך חושבים שלתת לאנשים למות הופך אותך לראליסט גדול, ‬
‫היחיד שמקבל החלטות קשות. ‬
‫זה לא, זה פשוט אומר שאתה מפחד להודות שנגמרו לך הרעיונות. ‬
‫אני באמת ראליסט. לכן הבחירה לא קשה בכלל. ‬
‫אמרת בעצמך. האורגניזם הזה מורכב ואינטליגנטי. ‬
‫בכל פעם ששני מינים מורכבים ואינטליגנטיים נפגשים, ‬
‫אחד מהם לבסוף ישמיד את השני. ‬
‫זה הלקח מההיסטוריה. טבע לא עוסק באיזון, אלא במלחמה. ‬
‫שטויות. אורגניזמים משתפים פעולה כל הזמן. ‬
‫להעמיד פנים שאנו אסירי הגורל זו רק דרך להתחמק מאשמה. ‬
‫אתה גרמת לזה. אתה מכסה את התחת שלך. ‬
‫אם את רוצה לצאת נגד "פיקטור", כדאי שתזכרי שהם הבעלים שלך. ‬
‫כל הסכמי הסודיות שהם גרמו לך לחתום עליהם, חוזים... ‬
‫אם תדברי על משהו מזה, בהנחה שתצליחי לחזור, ‬
‫המחלקה המשפטית תנחית עלייך כ"כ הרבה צווי מניעה, שאפילו עם עצמך לא תדברי. ‬
‫תאיים על עוד מישהו, ואתה ואני נחליף יותר ממילים. ‬
‫כל מה שיש לו זה את התוכנית שהרגה את כולם בצ'רלי. ‬
‫זה לא עבד שם, וזה לא יעבוד פה. ‬
‫אבל אנחנו לא יכולים להמר על החיים של כולם בכך שנדבר עם משהו שלא יכול לדבר. ‬
‫זה מטורף לגמרי. ‬
‫הוא לא יכול לדבר, אבל הוא יכול לתקשר. זה מה שהוא מנסה לעשות. ‬
‫מגנוס, באז מפוחד ולבד. אנחנו לא יכולים לתת לו למות ככה. ‬
‫הוכחנו שאפשר ליצור חיבור. אנחנו רק צריכים לחזק אותו. ‬
‫אם נוכל להגיע אליו, נגיע לאב הקדמון. אני בטוחה בזה. ‬
‫- הוא לא יבוא אלינו. - אז נבוא אליו, יחד. ‬
‫אוקיי, ננסה את זה. אבל אנחנו מחזירים אותו איתנו. ‬
‫- לא משאירים אף אחד מאחור. לא הפעם. - אתה תתחרט שלא הקשבת לי. ‬
‫אם יהיו לנו חרטות, הן לא יבוזבזו עליך. ‬
‫קדימה. ‬
‫אנחנו חוזרים לשם. בשביל באז. ‬
‫אני אישאר, אם זה בסדר מצידך. ‬
‫לא בדיוק נרשמו הישגים בפעם האחרונה שהייתי שם. ‬
‫כן. לא שעתך היפה ביותר. ‬
‫אבל בפעמים אחרות, באז במגדל, החברה, השקרים, ‬
‫צדקת. ‬
‫היינו צריכים לעזוב בהזדמנות הראשונה שהייתה לנו. ‬
‫לא הסכמנו לכל זה. ‬
‫נכון?‬
‫אלה שמתים הם לא היחידים שנותנים את חייהם. ‬
‫נהגתי לחשוב שאנחנו הפלדה שמחזיקה הכול ביחד, ‬
‫גם אם שאר העולם מעולם לא ראה את זה. ‬
‫אבל עכשיו אני יודע שאנחנו הבאר. ‬
‫כי כל הפלגה, כל בן אדם שנבלע, ‬
‫כל מסוק שנופל, זה פשוט לוקח ממך קצת יותר ויותר, ‬
‫עד שזה משאיר אותך ריק. ‬
‫ואתה לא יכול לספר לאנשים בבית. הם לא מבינים. ‬
‫מי יאמין לכל זה?‬
‫עוד לפני שהכול נדפק. ‬
‫אני אחזיר אותנו. אנחנו לא מוותרים. ‬
‫להחזיר? לא. ‬
‫זה מי שאני. זה, כאן. ‬
‫גם אם נחזור, אתה לא יכול להגיד לי שזה לא גוסס. ‬
‫כורים, בוני האניות, פועלי הפלדה... ‬
‫כולנו על אותו גלגל, מגנוס. ‬
‫ההבדל היחיד הוא שכשהגלגל יסיים להסתובב הפעם, ‬
‫לא יהיו אפילו חורבות שיזכירו אותנו. ‬
‫פקח עין על קוק. צדקת עוד לפני שהכרתם. ‬
‫כן, בוס. ‬
‫- מוכן? - בואו נלך. ‬
‫איסטר, זה לא עובד. ‬
‫אתה מרגיש בבית. ‬
‫זה מה שקורה כשאתה סומך על אנשים. ‬
‫רצת לסירת ההצלה, בדיוק כמוני. ‬
‫או שפספסתי אותך גורר את הפצועים‬
‫ונושא אותם דרך האש?‬
‫אתה השלכת את זה, לא אני. ‬
‫- היינו צריכים לחכות. - הוקל לך שלא עשינו את זה. ‬
‫זה בסדר להודות בזה. שימור עצמי הוא הטבע האנושי. ‬
‫יש לך דרך לחזור, נכון?‬
‫- איך? - בוא איתי. ‬
‫- אלוהים. - אלוהים אדירים. ‬
‫אוי, אלוהים. ‬
‫הגיע לו יותר. ‬
‫- עם זה אנחנו מנסים לתקשר? - זה היה קוק. ‬
‫זה לא רק קוק. זה יותר גדול ממנו. ‬
‫זה גדול יותר מכולנו. ‬
‫אתה ואת, החוצה. ‬
‫"פיקטור" אינם פזיזים כמו שכולכם חושבים. ‬
‫ידענו שהדבר הזה יכול לדפוק את הקשר שלנו. ‬
‫אז בנינו גיבוי, מגבלת זמן, למקרה שננותק. ‬
‫מגיעים לכאן מסוקים, בשבילי, עכשיו. ‬
‫ויש מקום בשבילך ובשביל החבר שלך. ‬
‫- חילוץ? למה לא אמרת להם? - אנחנו עדיין צריכים לסיים את מה שהתחלנו. ‬
‫המשלחת המיסיונרית הקטנה שלהם לא תעבוד. ‬
‫ועכשיו כשהאורגניזם מכוון ליבשה, "פיקטור" צריכים לעצור אותו. ‬
‫- לטייח את זה? - אין שכל, אין דאגות. ‬
‫אתה לא מאמין? תנסה לקחת את זה מאנשים. ‬
‫תראה כמה יודו לך. לך לקונסולה שלך. ‬
‫ציוד המזרקים כבר הוקם שם. ‬
‫עכשיו כשעצרנו אותם מלהתעסק בזה, נתחיל את זה שוב. ‬
‫- בדיוק כמו בצ'רלי. - כי זה הלך טוב. ‬
‫עשה מה שאומרים לך! אין לי בעיה לנטוש אנשים מאחור. ‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, אבל אני יכול לחשוב על מקומות טובים יותר להיות בהם. ‬
‫באז. אלה אנחנו. ‬
‫באנו להקשיב, כמו שאמרת. ‬
‫אנחנו יודעים מה זה עכשיו. אנחנו יכולים להגן עליו. ‬
‫אתה שומע אותנו, באז?‬
‫מאוחר מדי. ‬
‫הוא נסתגר בפניי. ‬
‫חשבתי שאני עוזר. אבל נכשלתי. ‬
‫באמת עזרת. לא הקשבנו לך, זו הייתה הבעיה. ‬
‫אבל אם אנחנו רוצים להציל את כולם, ‬
‫אנחנו צריכים לגרום לו לראות שאנחנו לא האויב. ‬
‫מאוחר מדי. אני לא יכול. זה פשוט יותר מדי. ‬
‫תפסתי אותך. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫- הכול יהיה בסדר. - כן. ‬
‫שמעתי את המשפט הזה בעבר. ‬
‫אין לנו מושג מה קורה שם מאחור. ‬
‫- מגנוס ורוז... - לא אכפת לי. ‬
‫לא אכפת לי מבאז. ‬
‫לא אכפת לי מהדבר הזה, לא אכפת לי מהעולם. ‬
‫הבטחתי לקייסי שנהיה משפחה. ‬
‫- זה העולם שלי. - הם יעצרו אותו. ‬
‫לא מנהלים משא ומתן עם הטבע. ‬
‫קוק מנוול. זה לא אומר שהוא טועה. ‬
‫- את רוצה להרוג אותו? - אני רוצה לחזור לאשתי. ‬
‫לא משנה לי איך זה יקרה. ‬
‫- מה אתה צריך? - מישהי מכן ראתה את האריש?‬
‫זה מטורף. פוצצת אסדה אחת, עכשיו אתה הולך לפוצץ עוד אחת. ‬
‫אתה לא חייב להסכים, רק לעשות מה שאומרים לך. ‬
‫הבארות סגורות. ‬
‫תפנה את משאבת האנטי קורוזיה למזרק, תכין את המערכת. ‬
‫- אני אעקוף את מנגנוני האבטחה. - לא תיתן להם לצאת?‬
‫הייתה להם ההזדמנות, הם לא ניצלו אותה. ‬
‫אלא אם אתה רוצה להישאר איתם. ‬
‫מערכת בהכנה‬
‫כמה אנשים נשארו בצ'רלי לדעתך?‬
‫- מה זה משנה? זה נעשה. - הרבה מתו בפיצוץ, ‬
‫ואז על סירת ההצלה השנייה. ‬
‫אבל בטח נשארו כמה. ‬
‫עשרה, אולי אפילו 20. ‬
‫הכרת מישהו מהם?‬
‫- העבודה שלי היא לא לרכוש חברים. - אלא לערום גופות?‬
‫תכניס את זה לראש שלך. "פיקטור" עוסקים בניהול משאבים. ‬
‫אנחנו מוצאים אותם, מכלים אותם וממשיכים הלאה. זה כולל משאבי אנוש. ‬
‫הרווחת מסוק הצלה. ‬
‫אם הייתי מטייח את זה, ‬
‫הבחור שיודע הכי הרבה הוא האחרון שהייתי רוצה להחזיר. ‬
‫אין פה רווח. אנחנו שימושיים או שלא. יש לנו ערך או שאין. ‬
‫הם באים לחלץ אותי כי יש לי ערך. ‬
‫כל מי שאין לו, נשאר מאחור. וזה כולל אותך. ‬
‫טוב לדעת איפה אנחנו עומדים. ‬
‫- יש לו מסוקים בדרך. - חלאה. ‬
‫אנחנו חייבים לעלות לשם. ‬
‫אם יפגע בהאריש, אני אחסל אותו. ‬
‫מאוחר מדי. ‬
‫מערכת בהכנה‬
‫... הם מחמירים. ‬
‫- אז זה רעיון טוב? - אלה לא היינו אנחנו. ‬
‫זה היה משהו אחר. ‬
‫מאוחר מדי למצוא את רוח הלחימה שלך. ‬
‫המערכת מוכנה המערכת מופעלת‬
‫- אתה בסדר? - כן, תעצור אותו. ‬
‫זה כבר בטיפול. תצעד אחורה, לעזאזל. ‬
‫אם את רוצה בית ששווה לחזור אליו, זו הדרך. ‬
‫לא, זאת לא. ‬
‫בגלל זה הכול דפוק. בגלל אנשים כמוך. ‬
‫אתה מעדיף להרוג את כולנו מלהודות שטעית. ‬
‫עד כדי כך אתה מפחד. ‬
‫אם תנסי להציל את כולם, לא תצילי כלום. ‬
‫קינלוך בראבו, כאן חילוץ שש ושבע. ‬
‫אנחנו רואים אתכם, אשרו כי בטוח ל. ‬
‫או שתוכלו לבוא איתי. ‬
‫חילוץ, כאן בקרת קינלוך בראבו. ‬
‫- אתם בטוחים לנחות. נתראה שם. - קיבלתי. ‬
‫- לך תזדיין. - תן לנו את המפתח. ‬
‫אם הצוות שלך רוצה לרדת, תגיד להם. ‬
‫- פחדן. - חייבים ללכת אחריו. ‬
‫- לכו. אני ואיסטר נעצור את המזרק. - כן. ‬
‫- מה צריך לעשות? - לך לקונסולה. ‬
‫אסביר לך תוך כדי. ‬
‫- בואו. - בוא. ‬
‫אנחנו מוציאים אותך מכאן. ‬
‫- רוז, השגנו את מה שבאנו בשבילו. בואי נלך. - לא השגנו. ‬
‫עדיין אפשר לעצור את מה שקורה. ‬
‫היא צודקת. אנחנו חייבים לנסות. ‬
‫תראו. ‬
‫עומד במילה שלך, נכון?‬
‫- אמרתי שאוציא אותך, לא שיקרתי. - לא שיקרת. לא. ‬
‫כל עוד יש לנו... מה זה היה? ערך, נכון?‬
‫הוכחת את שלך. ‬
‫אל תדפוק את זה עכשיו למען מקרה אבוד. ‬
‫מה לגבי הערך של דנלין? וכל האחרים. ‬
‫מה לגביהם?‬
‫עכשיו תורך לשלם. ‬
‫- האטון! אל תעשה את זה. - האטון!‬
‫אם נחזיר אותו איתנו, יהיה צדק לכולם. ‬
‫לדנלין, לצ'רלי, לכולם. ‬
‫אתה יודע מה? אתה לא שווה את זה. ‬
‫- איפסנו את מנגנון הבטיחות. הוא כשל. - מרץ' אוסף את השאר. ‬
‫כולם לרדת מהסיפון. הראשון נוחת. ‬
‫כשנחזור, אני אמצא לך מקום. ‬
‫היה לי מקום. הוא היה ממש כאן. ‬
‫בסדר. קדימה. הגיע הזמן לעזוב. ‬
‫תראו. ‬
‫זה חדש. ‬
‫- כן. - רוז, לא. ‬
‫כל הזמן הזה ניסינו להשאיר אותו בחוץ. ‬
‫אולי כדאי שנכניס אותו. ‬
‫אנחנו מקשיבים עכשיו. אני מקשיבה. ‬
‫אנחנו לא צריכים להוות איום זה על זה. ‬
‫הטבעת נסגרת. ‬
‫הכחדה. ‬
‫- לא נוכל להישאר. - אין מצב שהוא מבין אותך. ‬
‫- באז איתנו. חייבים ללכת. - עדיין לא. ‬
‫אם אצליח לשכנע אותו שלא נשמיד אותו, הוא לא ישמיד אותנו. ‬
‫אני רק צריכה קצת זמן. ‬
‫קדימה. ‬
‫באז. ‬
‫- מאוחר מדי. - בואי נלך. ‬
‫קדימה. בואו נלך. ‬
‫באז, קדימה. ‬
‫זוזו. ‬
‫- איפה מגנוס? - עדיין על על היחידה. רוז ופולמר גם. ‬
‫בסדר, מרץ', איסטר, תעלו כמה שניתן על המסוק הראשון. ‬
‫נחכה להם ונעלה לשני. ‬
‫- מה איתו? - תשאיר אותו איתנו. ‬
‫אם מגנוס לא יצליח לצאת, גם הוא לא יצליח. ‬
‫מתאים לי. ‬
‫- הייתי אומר שהיה לי לעונג, אבל... - תעלה, תתחילו לזוז. ‬
‫לא תרצו לפספס את הטיסה הזאת. ‬
‫- לכו. - לכו. ‬
‫זוזו, זוזו. ‬
‫- אני איתך. - הייתי יכולה לשכנע אותו. ‬
‫לזוז. המקום הזה מתפרק. ‬
‫באז?‬
‫באז. ‬
‫הכול מחובר. ‬
‫כל חלק תלוי באחרים. ‬
‫זה מה שזה נתן לי. ‬
‫- באז, אנחנו חייבים לצאת מכאן. - לא. ‬
‫הוא צריך להיות מוגן. או שהכול יתחיל מחדש. ‬
‫הוא צריך לראות שגם אנחנו יכולים לתת. ‬
‫זיכרון והקרבה. זה מי שאנחנו. ‬
‫חזרתי בשבילך. ‬
‫החיים נשארים בחיים, ‬
‫כל עוד נדאג שהם יימשכו. ‬
‫מגנוס. ‬
‫אתה בטוח, בן?‬
‫לא אשכח. ‬
‫אני יודע. ‬
‫רוצו. ‬
‫- בסדר, קדימה. בואו נלך. - מה לגבי האחרים?‬
‫לכי לבדוק, תבדקי אם את רואה אותם, כן?‬
‫קדימה, תתחיל לזוז. ‬
‫את רואה אותם?‬
‫- עוד לא. - תעלה את אנשיך עכשיו. ‬
‫- רגע, הם יספיקו. - יש עוד בדרך. ‬
‫אנחנו חייבים לזוז, אדוני. ‬
‫שם. אני רואה אותם. הם על הגשר. ‬
‫בסדר. כל השאר, לחגור. אנחנו יוצאים מכאן. ‬
‫אלוהים. ‬
‫זוזי!‬
‫הם‬
‫קדימה. ‬
‫- נגמר הזמן, תיכנסו. - איפה באז?‬
‫זה לא באשמתך. הוא בחר להישאר. ‬
‫הגל! הוא הולך לפגוע!‬
‫הוא פונה לכיוון החוף. ‬
‫- אמרת שתעצרו אותו! - ניסינו. נגמר לנו הזמן. ‬
‫הוא יהרוג אלפים. ‬
‫קייסי עדיין שם. אנחנו חייבים להזהיר אותם. ‬
‫קאט, שבי. אנחנו עמוסים גם ככה. ‬
‫- מתי נחזור? - אמרתי לך לשבת. ‬
‫המסוק הזה לא חוזר. ‬
‫- על מה אתה מדבר? - אמרתי לכם. ‬
‫אם רציתם לחזור הביתה, הייתם צריכים להקשיב לי. ‬
‫לאן אנחנו טסים?‬
‫תרגום כתוביות: שקד צקינובסקי‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬