किनलॉक चार्ली रिग
दो दिन पहले
स्थिति क्या है?
किरीन अंत: क्षेपक सक्रिय है। तीस प्रतिशत विरचन नमी है।
-दबाव? -वह 4,850 पीएसआई पर बढ़ रहा है।
एसडब्ल्यूपी सहनशीलता के अंदर। परीक्षण जारी रखो।
-नमी 37 प्रतिशत पर है। -दबाव समस्तर हो रहा है।
रुको। नहीं, दबाव बढ़ रहा है।
-तुमने क्या किया? -कुछ नहीं।
हम नहीं कर रहे। विरचन कर रहा है।
वह 6,000 तक बढ़ गया। कामबंदी सीमा से अधिक।
चेतावनी को अनदेखा करो।
हम इससे पीछे नहीं हटेंगे। यह नीचे आ जाएगा। तुम देखना।
यह पागलपन है।
विरचन नमी 80 फीसदी।
दबाव स्तर संकटपूर्ण!
यह लो, दानव।
एक आख़िरी दहाड़।
चेतावनी!
ऊपर चढ़ रहा है!
द रिग
विस्फोट के बाद। तब क्या हुआ?
अगर तुम मुझसे बात करोगे, तो मैं उसे संभाल लूँगा।
विस्फोट के बाद, हमने कुएँ को ख़त्म कर डाला।
हमने आग में बहुत कुछ खो दिया।
फिर एसबीवी आई। पर बहुत ज़्यादा करीब आ गई।
वह टकराया और डूब गया।
अपने साथ एक लाइफ़बोट ले गया।
-तुम कैसे बाहर निकले? -लगभग नहीं निकले थे।
उन्होंने हमसे सक्रिय प्रणाली से सारे प्रयोग मिटाने को कहा।
बस एक लाइफ़बोट बची थी।
थोड़ा और इंतज़ार करते तो और साथियों को ले आ सकते थे,
पर जब वह जहाज़ पर आए, तो उसे लॉन्च कर दिया।
उसने लोगों को पीछे छोड़ा?
कितनों को?
यहाँ आने के पूरे रास्ते में मैंने 20 खाली सीटें देखीं।
हम उनमें से हर एक को ले आ सकते थे।
तुम इस जगह को बंद करने के बारे में सही थी, रोज़।
-यह जर्जर हाल में है। -चुप करो।
तुम्हारी बारी।
वह सब यकीन करते होंगे कि तुम उन्हें घर ले जाओगे?
सवाल मैं पूछूँगा। तुम जवाब दोगे।
-यकीनन तुम यही सोचते होगे। -हम कोई खेल नहीं खेल रहे।
तुमने मेरे दल के दो सदस्यों को मरवा दिया। और अपने कई साथियों को।
-मुझे बताओ कि क्या चल रहा है। -तुम जानते हो कि क्या चल रहा है।
अधिकतम निष्कर्षण।
यह मायने नहीं रखता कि मार्केटिंग विभाग क्या बहाने बनाता है,
वह फिर भी पिक्टर की नीति है, बाकी सबकी तरह।
और इसका मतलब है हर बूँद को निकालना, तो अगर कोई रिसाव है, हम उसे बंद करेंगे।
कोई रुकावट है, हम उसे तोड़ देंगे।
अगर कोई ख़तरा है, तो हम उससे छुटकारा पाएँगे।
पर तुम्हारे प्रयोग ने उसे जगा दिया।
वह कोई प्रयोग नहीं है। वह संहार है।
एक सोची-समझी तबाही।
यह जीव, यह एंसेस्टर, अगर तुम लोग उसे वही बुलाना चाहो,
वह फैल रहा है।
जब से पिक्टर ने उसे ढूँढा, वह पूरे उत्तरी सागर में जाग उठा है।
जैसे ही वह किसी कुंड में घुसता है,
वह तेल को वापस जैविक पदार्थों में बदलकर पूरे क्षेत्र को बर्बाद कर देता है।
यह मुनाफ़े के बारे में है। मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?
यह पैसे के बारे में नहीं, अस्तित्व के बारे में है।
तुम देख चुके हो वह किसी के अंदर घुसने पर क्या कर सकता है।
वह जितना फैलेगा, उतना ताक़तवर होगा।
अगर हमने उसे अभी न रोका, तो यह बस शुरुआत होगी।
और अंत क्या होगा? तुम उसे पूरी तरह मार डालोगे?
बैज़ और हर संक्रमित व्यक्ति को मार डालोगे?
यहाँ जो हुआ, उसे लेकर तुमने और पिक्टर ने ज़्यादा झूठ बोले।
हमने उसे काबू में रखने की कोशिश की, पर अगर वह न कर पाए,
तो हाँ, उसके हमें मारने से पहले हम उसे मार डालेंगे।
तो तुम असल में एक योद्धा हो, यह बात है?
जब तक तुम सरहद के ज़्यादा करीब नहीं पहुँचते।
मैं मुश्किल फ़ैसले लेने वाला इंसान हूँ।
और तुम इस बात को लेकर नाराज़ लग रहे हो।
ए। अब भी चल रहा है?
-वह सच में तो उसकी नहीं सुन रहे? -हम जानकारी निकलवा रहे हैं।
कुछ भी जो मददगार हो सके।
वह हमसे क्या जानकारी निकलवा रहा है?
इस चीज़ को नाराज़ करने से पहले, शोधकर्ताओं और वैज्ञानिकों से
इस पर अध्ययन करवा सकते थे।
वह इस इलाके को रोज़ से भी जल्दी बंद करवा देते।
तुमने देखा है कि क्या होता है जब आम ज़िंदगी में खलल पड़ती है
लोग गुस्सा, डरे हुए और निराश हो जाते हैं।
ख़ैर, तट पर वही होने वाला है। अभी नहीं, तो जल्द ही।
मैंने लोगों को बहादुर होते भी देखा।
-दूसरों के लिए जान जोखिम में डालते। -तुम्हारे हिसाब से वह कब तक रहेगा?
वह राख जल्द ही पूर्वी तट के हर शहर को निगल लेगी।
सोचो क्या होगा अगर वह वहाँ के लोगों पर असर करने लगी।
खाने, पानी पर।
तुम यह सबसे बखूबी जानते होगे कि यहाँ किसी इंसान के लिए
सबसे बदतर यह होगा कि उसको खो दें जो वे पीछे छोड़कर आए हैं
और उस बारे में कुछ न करने की हालत में हों।
पर इस बार हम उसे रोक सकते हैं। वह यहाँ सबसे ताक़तवर है।
अगर हमने उसे यहाँ मारा, तो उसे फैलने से रोक सकते हैं।
मेरे दल के पहले से संक्रमित लोगों का क्या? बैज़, फुलमर?
तुम्हारा सबको बचाना मुमकिन नहीं हो पाएगा। तुम्हें चुनना होगा।
यहीं रहो।
-वह नीचे से आया था? -हाँ।
नरम तलछट के नमूनों के साथ जो सालों पहले रख-रखाव के दौरान थे।
-अच्छी निशानी है। -यह एक तोहफ़ा होने वाला था।
-क्या उसने आपको जवाब दिया? -वे नहीं जो हम चाहते थे।
वह कह रहा है कि उस जीव को ज़मीन पर हमला करने से रोकने का एक तरीका है
उसके ताक़तवर होने से पहले ही उसका विनाश करना।
-नया नज़रिया है। -तुम वाकई इस पर यकीन करती हो?
गहराइयों से निकलने वाले प्राचीन समुद्री राक्षस?
यकीन करने की ज़रूरत नहीं है। मैंने उसे देखा है।
उसे मारने से कुछ हासिल नहीं होगा।
तुम्हारे पास कोई विकल्प है?
फुलमर के साथ पता लगा रही हूँ। हम ढूँढ लेंगे।
जल्दी करो। कोक एक चीज़ के बारे में सही है।
हमारे पास वक़्त बहुत कम है।
तुम मुझसे बात क्यों नहीं कर रहे?
सोचो।
तुमने बैज़ को तुमसे बात करते सुना था।
वह मेरे दिमाग़ में था। एक और सपने की तरह।
जब तुम उससे जुड़े हुए थे तो तुमने कुछ और देखा या महसूस किया?
क्या बात है?
मैं सोचता रहता हूँ कि पहली रात बैज़ ने क्या कहा था।
-"एक लहर आ रही है।" -हाँ।
तुम फिर से उससे संपर्क जोड़ सकते हो, यहाँ से?
और क्या कहूँगा?
कोरम संवेदन याद है? जिस तरह से बैक्टीरिया संपर्क बनाते हैं?
बैक्टीरिया के समूह का नई प्रजाति से सामना होने पर
वे कोरम संवेदन के ज़रिए तय करते हैं कि सहयोग करना है या मुकाबला करना है।
वह चमक, सपने और छल्ले। क्या होगा अगर वह यही कर रहा हो?
यह तय करने की कोशिश कि हमें सहयोग करना चाहिए या मुकाबला।
-अंदाज़ा लगा सकता हूँ कि वह क्या करेगा। -तभी हमें संदेश को बदलना होगा।
मुझे नहीं पता था कि तुम एक कलाकार हो। ये बेहद उम्दा हैं।
-थोड़े से निराशावादी हैं। -हाँ, वक़्त ही ऐसा चल रहा है।
मैगनस ने तुमसे क्या पूछा?
यह कि चार्ली पर क्या हुआ था।
-कोक के आने के बाद से सब कुछ। -वह बंदा मौत को बुलावा दे रहा है।
कंपनी का आत्मघाती हमलावर।
पहले मुझे भी यही लगा था, पर ऐसा नहीं है।
मैंने उसे विस्फोट से भागते देखा था। उसके साथ लाइफ़बोट में बैठा था।
वह रूखा है, पर उसे ज़िंदा रहना आता है।
बाहर निकलने का रास्ता न होता तो यहाँ न आता।
वह क्या था?
मर्क। जब तुम कोक के साथ थे, तो उसने तट पर वापस जाने के बारे में बात की थी?
उसने बात की थी। एक ज़हरीले साँप की तरह।
उसने कुछ ख़ास ज़िक्र किया था?
उसने जो कहा उससे डनलिन मारा गया।
यकीन करो, उसकी बात सुनी, तो तुम्हें भी काटेगा।
खाने के लिए कुछ बचा है?
हाँ। ख़ुद बना लो। कहीं गंदगी मत फैलाना।
खाने का मन नहीं है।
तुम वह रेडियो चालू क्यों रखते हो?
शीत युद्ध के दौरान, अगर परमाणु हमले का ख़तरा मंडरा रहा होता,
पहले वार से बचने के लिए हमारी पनडुब्बियों को गोता लगाना था।
हमें छिप जाने, संचार बंद करने का आदेश था। फिर तीन दिन तक हर दिन,
हमें एक घंटे तक बाहर निकलकर रेडियो सिग्नल सुनने को कहा गया था।
अगर कमान से कोई संदेश न मिला, तो बीबीसी रेडियो पर जाना था।
तर्क यह था कि अगर बीबीसी रेडियो तब भी प्रसारण कर रहा होता,
तो लंदन तब तक टिका होता।
तो हम जानते कि हमें आगे के आदेश सुनने होंगे।
और तीन दिन के बाद?
अगर वह स्थैतिक और ख़ामोश होता,
तो हमें मान लेना था कि बुरा हो चुका है।
आपसी आश्वासित विनाश।
वापस जाने को घर नहीं है।
तीन दिन।
समय ख़त्म हुआ।
-लगता है यह काम करेगा? -जानने का एक ही तरीका है।
तुम ठीक हो?
धत् तेरे की।
क्या हो रहा है?
क्या उसे देख सकते हो?
मुझे पता है वह वहाँ है, पर...
मैंने वह देखा।
एंसेस्टर उसे सक्रिय करने वाला है।
किसको?
-एक नई स्टोरेगा स्लाइड को। -हे भगवान।
उस तरह की सुनामी आई तो हज़ारों की मौत होगी।
-लाखों की। -और पिक्टर के अंत: क्षेपकों को तबाह करेगी।
जानता है कि इसी तरह उन्होंने उसे ज़हर दिया।
वह सारी ग़लतियों को मिटा रहा है। हम किसी को आगाह भी नहीं कर सकते।
अगर इसे रोकने का तरीका है, तो कोशिश करनी होगी।
आपका मतलब कोक का प्लान? उसे मार डालें? और बैज़ को भी?
वह काम नहीं करेगा। वह यह पता लगा रहा है कि हम दुश्मन तो नहीं हैं।
उस पर फिर से हमला करके इसकी पुष्टि करेंगे।
सहयोग या मुकाबला।
मैगनस, अगर एंसेस्टर वही है जो मुझे लगता है,
पूरे समुद्र तल में एक जाल
जिसके पास उगने को लाखों साल थे, तो वह बस यहाँ तक नहीं रहेगा।
वह हर महासागर के नीचे हो सकता है।
हमने जो भी कदम उठाया, उससे वह बदतर हो गया।
हमला किया, तो हर जगह जागेगा और जो शुरू किया वह ख़त्म करेगा।
और हमला न किया, तो हम सब मारे जाएँगे।
और क्या विकल्प है?
अभी बैज़ है।
अगर हम उसके पास जाकर, उसकी मदद कर सके...
वह एक मज़बूत संपर्क बनाने की हमारी सबसे अच्छी उम्मीद है।
उम्मीद काफ़ी नहीं।
मुझे पसंद तो नहीं, पर अगर इसे रोकने की संभावना है,
तो हमें कोक की बात सुननी होगी।
अभी तक कुछ नहीं।
-तट से कोई संदेश? -अब भी सब जाम है।
मैं एसएससी कमरे में जाकर सिस्टम देखता हूँ।
इसे अपना घर मत समझ लेना।
मैं कहता कि मुझे जाने दो, पर मैं कहाँ जाऊँगा?
जब तक कि तुम कोई फ़ैसला नहीं लेते।
अगर हम तुम्हारी मदद करें, तो मेरे दल को चोट पहुँचाए बिना उसे रोक पाओगे?
हम किस दल की बात कर रहे हैं?
भूमि पुल के इस तरफ़ वाले. जिसमें फुलमर भी शामिल है।
हाँ, मैं उसे रोक सकता हूँ।
-बेहतर होगा कि इस बारे में झूठ न बोलो। -मैं तो सच बता रहा हूँ।
हमें भी यही चाहिए, उसे रोककर यहाँ से जल्द से जल्द निकल जाना।
किरीन मिशन - बीता समय आपातकालीन प्रोटोकॉल सक्रिय
-यह नाकामयाब होगा। -जो भी कोशिश की वह नाकामयाब रही।
-वह बहुत समय से उसका अध्ययन कर रहा है। -अध्ययन नहीं, उसका शिकार।
जितनी वह उसे उसकी दुनिया से धकेल रहा, वह हमारी दुनिया की ओर आ रहा।
अगर इसको रोकने का कोई मौका है, तो हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
अगर बैज़ बैज़ है, वह नहीं चाहेगा कि जो हुआ
-वह तट पर हो। -मैंने एंसेस्टर को देखा है।
यह पृथ्वी का सबसे बुरा काल झेलकर भी बचा रहा है।
अगर हमारा विचार उसे मारना है, तो हम वह लड़ाई नहीं जीतेंगे।
-तो तुम्हारा क्या सुझाव है? -हम उसे कम आँकना बंद करें।
वह बुद्धिमान है। हमने यह देख लिया।
निर्णय ले सकता है, संपर्क स्थापित करने की क्षमता है।
बैज़ ने हमसे सुनने को कहा था, पर हमने सुना नहीं।
जिसकी वजह से वह हमें वही समझता है जो हम उसे समझते हैं।
-एक ख़तरा। -जिससे छुटकारा चाहिए।
अगर उसे मनाना होगा कि हम ख़तरा नहीं हैं, तो उससे संपर्क करना होगा।
-तुमने किया था। वह नाकामयाब रहा। -और तुम्हारा प्लान करेगा?
यह जानने से पहले उसे मारना शुरू न करते कि वह क्या है,
तो इसका आगाज़ न होता।
तुम यह आदर्शवादी बकवास सुनोगे?
तुम जैसे सोचते हैं लोगों को मरने देना तुम्हें यथार्थवादी बनाता है,
जो मुश्किल फ़ैसले ले सकता है।
ऐसा नहीं है। असल में तुम्हें डर है कि कोई हल नहीं निकाल सकते।
मैं एक यथार्थवादी हूँ। तभी वह फ़ैसला लेना मुश्किल नहीं है।
तुमने यह ख़ुद ही कहा है। यह जीव पेचीदा और बुद्धिमान है।
जब दो पेचीदा, बुद्धिमान प्रजातियाँ मिलेंगी,
उनमें से एक दूसरे को नष्ट कर देगी।
यह इतिहास की सीख है। कुदरत कोई संतुलन नहीं है। वह एक जंग है।
यह बकवास है। जीव हर वक़्त सहयोग करते हैं।
ख़ुद को भाग्य से बंधा हुआ समझना दोष से बचने का तरीका है।
यह तुमने किया। तुम ख़ुद को बचा रहे हो।
अगर पिक्टर से लड़ोगी, तो याद रखना कि तुम उनकी गुलाम हो।
उन्होंने तुमसे जो एनडीए और करार साइन करवाए थे...
इसमें से किसी का ज़िक्र भी किया, अगर तुम वापस जा भी पाई तो,
लीगल टीम तुम पर इतने मुकदमे ठोकेगी, कि कभी ख़ुद से भी बात नहीं कर पाओगी।
किसी को और धमकाया, तो बात नहीं हाथ चलाऊँगा।
उसका वही प्लान है जिसने चार्ली पर सबको मरवाया।
वहाँ कामयाब न हुआ और यहाँ भी नहीं होगा।
हम सबकी ज़िंदगियाँ ऐसी चीज़ पर नहीं टिका सकते जो बात नहीं कर सकती।
यह पागलपन है।
बात नहीं कर सकता, पर संपर्क कर सकता है। वही करने की कोशिश कर रहा है।
मैगनस, बैज़ अकेला और डरा हुआ है। हम उसे इस तरह मरने नहीं दे सकते।
हमने दिखाया है कि जुड़ना संभव है। उसे और मज़बूत बनाना होगा।
उस तक पहुँच गए, तो एंसेस्टर तक पहुँच जाएँगे। यकीन मानो।
-वह हमारे पास नहीं आएगा। -तो हम उसके पास जाएँगे। एक साथ।
ठीक, हम कोशिश करेंगे। पर उसे अपने साथ वापस लेकर आएँगे।
-कोई पीछे नहीं छूटेगा। इस बार नहीं। -पछताओगे काश मेरी बात सुनी होती।
हममें से कोई अपनी दुआ तुम पर ज़ाया नहीं करेगा।
चलो।
हम वहाँ वापस जा रहे हैं। बैज़ के लिए।
मैं यही रहूँगा, अगर तुम्हें एतराज़ न हो।
पिछली बार जब वहाँ था जो मैंने कोई झंडा नहीं गाड़ा था।
हाँ। तुम्हारा अच्छा वक़्त तो नहीं था।
लेकिन बाकी वक़्त, तुम सही थे, बैज़ के टावर में होने, कंपनी
और झूठ को लेकर।
हमें पहला मौका मिलते ही निकल जाना चाहिए था।
हममें से कोई यह दिन देखने नहीं आया था।
है न?
केवल वे मरने वाले ही अपनी ज़िंदगियों से हाथ नहीं धो बैठते।
मैं सोचता था कि हम वह लोहा हैं जिसने सब कुछ मज़बूत बनाकर रखा है,
भले ही बाकी की दुनिया ने यह कभी न देखा हो।
पर अब मुझे पता है कि हम कुआँ हैं।
क्योंकि हर दौरा, हर इंसान जो निगल लिया गया,
हर हेलीकॉप्टर जो ध्वस्त हुआ, वह सब एक-एक करके हमें खा जाता है,
जब तक वह खोखला नहीं कर देता।
और आप घर में यह बात नहीं बता सकते। वे नहीं समझ पाते।
इस पर कौन यकीन करेगा?
हालात बिगड़ने से भी पहले की स्थिति को।
मैं हमें वापस लेकर जाऊँगा हम यूँ ही हार नहीं मानेंगे।
वापस? नहीं।
यही मेरी असली जगह है। यहाँ पर।
भले हम वापस चले जाएँ, यह नहीं बोल सकते कि यह मरने के बराबर नहीं है।
खनिक, जहाज़ बनाने वाला, स्टीलवर्कर...
हम सब एक पहिए का हिस्सा हैं, मैगनस।
फ़र्क सिर्फ़ इतना है कि इस बार, जब वह पहिया घूमना बंद कर देगा,
तो हमें याद करने के लिए अवशेष तक नहीं बचेंगे।
कोक पर नज़र रखो। उसे जानने से पहले भी तुमने सही अंदाज़ा लगाया।
जी, बॉस।
-आप तैयार हैं? -चलो।
ए, ईस्टर, यह काम नहीं कर रहा।
तुम अच्छे से जम गए हो।
लोगों पर भरोसा हो, तो ऐसा ही होता है।
तुम भी मेरी तरह लाइफ़बोट की ओर भागे थे।
या मैंने तुम्हें आग से घायलों को निकालते,
उन्हें उठाते हुए नहीं देखा था?
तुमने नाव चलाई। मैंने नहीं।
-हमें रुकना चाहिए था। -ख़ुश थे कि हमने ऐसा नहीं किया।
इसे स्वीकार करना बुरी बात नहीं है। आत्म-रक्षा इंसानों की फ़ितरत में है।
वापस जाने का रास्ता है, है न?
-कैसे? -मेरे साथ चलो।
-हाय राम। -हे भगवान।
हे भगवान।
वह बेहतर का हकदार था।
-हम इस तक पहुँचने की कोशिश कर रहे थे? -यह कोक ने किया।
केवल कोक ने नहीं। उससे बड़ा खिलाड़ी है।
हम सबसे बड़ा खिलाड़ी।
तुम और तुम, बाहर जाओ।
पिक्टर उतनी लापरवाह नहीं जितना तुम सब सोचते हो।
जानते थे कि यह चीज़ संचार बिगाड़ सकती है।
तो हमने बैकअप बनाया, समय सीमा के साथ, संपर्क टूटने की स्थिति में।
हेलीकॉप्टर यहाँ के रास्ते में हैं, मुझे लेने आ रहे हैं।
उसमें तुम्हारे और तुम्हारे दोस्त के लिए जगह है।
-बचाव? पर तुमने उन्हें क्यों नहीं बताया? -हमें वह ख़त्म करना होगा जो शुरू किया था।
उनका यह आंदोलन कामयाब नहीं होने वाला।
और अब जो वह जीव तट पर हमला कर रहा है, पिक्टर को उसे रोकना होगा।
-या छुपाना होगा? -अज्ञान में आनंद है।
तुम्हें इस कथन पर यकीन नहीं? उसे लोगों से छीनने की कोशिश करना।
देखो वे कैसे शुक्रिया करेंगे। अपने कंसोल पर बैठो।
अंत: क्षेपक उपकरण वहाँ लगा हुआ है।
अब जो उन्हें उससे छेड़खानी करने से रोक दिया, उसे फिर चालू करेंगे।
-चार्ली की तरह। -जैसे वह कामयाब रहा।
जो कहा जाए वही करो। मुझे लोगों को छोड़कर जाने में कोई दिक्कत नहीं।
तुम ठीक हो?
हाँ। पर मैं इससे बेहतर जगह होने के बारे में सोच सकता था।
बैज़। हम आए हैं।
हम सुनने आए हैं, जैसा तुमने कहा था।
हम जान गए हैं कि यह क्या है। इसकी रक्षा कर सकते हैं।
हमें सुन सकते हो, बैज़?
बहुत देर हो गई।
वह मुझसे दूर हो गया।
मुझे लगा मैं मदद कर रहा हूँ। पर मैं असफल हो गया।
तुम मदद कर रहे थे। हम ही नहीं सुन रहे थे। यह दिक्कत थी।
पर अगर हम सबको बचाना चाहते हैं,
हमें उसे दिखाना होगा कि हम दुश्मन नहीं हैं।
बहुत देर हो गई। मैं नहीं कर सकता। यह बहुत ज़्यादा है।
तुम्हें थाम लिया।
धत् तेरे की।
-सब ठीक हो जाएगा। -हाँ।
मैं यह पहले भी सुन चुकी हूँ।
हमें नहीं पता कि वहाँ पीछे क्या हो रहा है।
-मैगनस और रोज़... -मुझे परवाह नहीं।
मुझे बैज़ की परवाह नहीं।
उस आफ़त और दुनिया की परवाह नहीं है।
केसी से वादा किया कि हम साथ होंगे।
-वही मेरी दुनिया है। -वे उसे रोक देंगे।
कुदरत से सौदाबाज़ी नहीं करते।
कोक कमीना है। पर वह ग़लत नहीं है।
-उसे मारना चाहती हो? -बीवी के पास जाना चाहती हूँ।
कैसे, वह अहम है।
-तुम्हें क्या चाहिए? -किसी ने हरीश को देखा है?
यह पागलपन है। तुमने एक रिग में धमाका किया। अब दूसरे में भी करोगे।
सहमति की ज़रूरत नहीं। वह करो जो कहा जाए।
कुएँ बंद हैं।
क्षय-विरोधी पंप को अंत: क्षेपक की ओर करो, सिस्टम तैयार करो।
-मैं सेफ़्टी हटाता हूँ। -उन्हें बाहर निकलने नहीं दोगे?
उन्हें मौका दिया गया था। उन्होंने गँवा दिया।
चाहो तो तुम उनके साथ रुक सकते हो।
सिस्टम तैयार हो रहा है
चार्ली पर कितने लोग बचे हैं?
-क्या फ़र्क पड़ता है? जो होना था, हो गया। -धमाके में कई मर सकते थे।
फिर दूसरी लाइफ़बोट पर।
लेकिन कुछ तो बचे होंगे।
करीब दस, हो सकता है बीस लोग भी।
किसी को जानते थे?
-मेरा काम दोस्त बनाना नहीं है। -तो लाशें बिछाना है?
यह बात गाँठ बाँध लो। पिक्टर का कारोबार संसाधन प्रबंधन है।
हम उन्हें ढूँढ़ते हैं, इस्तेमाल करते हैं, आगे बढ़ते हैं। इसमें मानव संसाधन भी हैं।
तुम्हें एक बचाव हेलीकॉप्टर मिला।
अगर मैं इसे रफ़ा-दफ़ा कर रहा होता,
सबसे ज़्यादा जानकारी वाले को मैं उसे आख़िर में ले जाता।
हम कमाते नहीं। या तो काम के होते हैं, या नहीं। कीमती होते हैं, या नहीं।
वे मुझे लेने आ रहे हैं क्योंकि मैं कीमती हूँ।
जो नहीं है वह पीछे छूट जाएगा। और उसमें तुम भी शामिल हो।
हम सबका मत जानकर ख़ुशी हुई।
-उसने हेलीकॉप्टर बुलाए हैं। -कमीना।
हमें वहाँ ऊपर जाना होगा।
हरीश को चोट पहुँचाई, तो उसकी जान ले लूँगा।
बहुत देर हो गई।
सिस्टम तैयार हैं।
...बदतर हो रहे हैं।
-अब भी लगता है यह अच्छा ख़्याल है? -हमने नहीं किया।
वह कुछ और ही था।
तुमने बहुत देर से हिम्मत जुटाई।
सिस्टम तैयार सिस्टम सक्रिय
-तुम ठीक हो? -हाँ। उसे रोको।
मैं देखती हूँ। पीछे हट जाओ।
अगर वापस जाने लायक घर बचा है, तो यही एक तरीका है।
नहीं, यह नहीं है।
तभी इतनी मुसीबत खड़ी हुई है। तुम जैसे लोगों की वजह से।
अपनी ग़लती मानने के बजाय हम सबको मारना पसंद करोगे।
तुम इस क़दर डरे हुए हो।
अगर सबको बचाने की कोशिश की, तो कुछ न बचा पाओगे।
किनलॉक ब्रावो, यह रेस्क्यू 6 और रेस्क्यू 7 है।
तुम हमें दिख रहे हो। वहाँ उतरने की पुष्टि करो।
या मेरे साथ चल सकते हो।
रेस्क्यू, यह किनलॉक ब्रावो कंट्रोल है।
-तुम उतर सकते हो। मिलते हैं। -ठीक है।
-भाड़ में जाओ। -हमें चाबी दो।
अगर तुम्हारा दल जाना चाहे, तो उनसे कह दो।
-बुज़दिल। -उसके पीछे जाना होगा।
-जाओ। मैं और ईस्टर अंत: क्षेपक रोकते हैं। -हाँ।
-हम क्या करें? -कंसोल पर आओ।
मैं समझाता हूँ।
-चलो। -अब आ जाओ।
तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाएँगे।
-रोज़, जिसके लिए आए थे वह मिल गया। चलो। -नहीं मिला।
जो हो रहा है उसे अब भी रोक सकते हैं।
यह सही कह रही है। कोशिश करनी होगी।
देखो।
ज़बान के पक्के हो, है न?
-बोला था निकाल सकता हूँ। झूठ नहीं था। -तुम झूठ नहीं बोल रहे थे। न।
जब तब हम... क्या थे? कीमती। है न?
तुमने कीमत साबित की।
किसी बेकार के काम के लिए उसे गँवाओ मत।
फिर डनलिन की जान की कीमत का क्या? और बाकियों की।
उनका क्या?
तुम्हारा समय है कीमत चुकाने का।
-हटन। ऐसा मत करो। -हटन।
अगर इसे वापस ले गए, तो सबका इंसाफ़ मिलेगा।
डनलिन का, चार्ली का, बाकी सबका।
पता है क्या? तुम इस लायक नहीं हो।
-सेफ़्टी रीसेट कर दी। यह विफल था। -मर्क सबको इकट्ठा कर रहा है।
सब डेक से वापस आओ। पहला वाला हेलीकॉप्टर आ रहा है।
लौटने पर, मैं तुम्हारे लिए जगह ढूँढूँगा।
मेरी जगह थी। ठीक यहीं पर।
अच्छा। ठीक है। चलो। अब जाने का वक़्त हो गया।
देखो।
यह तो नई चीज़ है।
-हाँ। -रोज़, मत जाओ।
अब तक, हम उसे दूर रखने की कोशिश कर रहे थे।
उसे करीब आने देना चाहिए था।
अब हम सुन रहे हैं। मैं सुन रही हूँ।
हमें एक-दूसरे के लिए ख़तरा बनने की ज़रूरत नहीं।
छल्ला बंद हो रहा है।
विलुप्ति।
-हम रुक नहीं सकते। -वह तुम्हें नहीं समझ पाएगा।
-बैज़ मिल गया। अब चलो। -अभी नहीं।
भरोसा दूँ कि इसे तबाह नहीं करेंगे, तो यह हमें तबाह नहीं करेगा।
मुझे थोड़ा और वक़्त चाहिए।
चलो।
बैज़।
-देर हो गई। -चलो।
आओ। चलो।
बैज़, चलो।
भागो।
-मैगनस कहाँ है? -उत्पादन भाग में। रोज़ और फुलमर भी।
अच्छा, मर्क, ईस्टर, पहले हेलीकॉप्टर पर जितने जा सकें उन्हें बिठाओ।
इन्हें आने दो, हम दूसरे वाले में जाएँगे।
-इसका क्या? -इसे हमारे साथ छोड़ दो।
अगर मैगनस ज़िंदा बाहर न निकला, तो यह भी मरेगा।
मुझे मंज़ूर है।
-मैं कहता कि ख़ुशी हुई, पर... -ऊपर चढ़ो। आगे बढ़ो।
यह वाली सवारी छोड़ना नहीं चाहोगे।
-चलो। -चलो।
आगे बढ़ो।
-मैंने तुम्हें पकड़ा है। -मैं पार जा सकते था।
चलो। यह जगह ढहने वाली है।
बैज़?
बैज़।
सब जुड़ा हुआ है।
हर हिस्सा दूसरों पर निर्भर है।
इसने मुझे यही दिया है।
-बैज़, हमें यहाँ से निकलना होगा। -नहीं।
इसकी रक्षा करने की ज़रूरत है। वरना यह सिलसिला फिर शुरू हो जाएगा।
इसे देखना होगा कि हम भी कुछ दे सकते हैं।
स्मृति और बलिदान। वही हमारा सच्चा स्वरूप है।
मैं तुम्हारे लिए वापस आया।
जीवन में जीवन रहता है,
जब तक कि हम उसे आगे बढ़ा सकें।
मैगनस।
पक्का, बेटा?
मैं नहीं भूलूँगा।
मैं जानता हूँ।
भागो।
-ठीक है। आओ। चलो। -बाकियों का क्या?
जाकर देखो कि वे नज़र आ रहे हैं या नहीं।
चलो। आगे बढ़ो।
क्या वे दिख रहे हैं?
-अभी नहीं। -फ़ौरन अपने लोगों को बिठाओ।
-रुको। वे आ जाएँगे। -अभी और लोग आ रहे हैं।
फ़ौरन जाना होगा, सर।
वे रहे। मुझे दिख रहे हैं। वे पुल पर हैं।
ठीक है। बाकी सब, बैठ जाओ। हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हे भगवान।
जल्दी चलो।
वे आ गए।
चलो।
-वक़्त ख़त्म। अंदर चलो। -बैज़ कहाँ है?
तुम वजह नहीं थे। वह रहना चाहता था।
वह लहर! वह उससे टकराएगी!
वह तट की ओर जा रही है।
-तुमने कहा था उसे रोकने की कोशिश करोगे। -कोशिश की। वक़्त नहीं था।
वे हज़ारों को मारेगा।
केसी अब भी वहाँ है। हमें उन्हें आगाह करना होगा।
कैट, बैठ जाओ। वज़न ज़्यादा है।
-वापस पहुँचने में कितना समय लगेगा? -बैठो।
यह हेलीकॉप्टर वापस नहीं जाएगा।
-क्या बोल रहे हो? -मैंने कहा था।
अगर तुम घर जाना चाहते थे, तो मेरी बात सुननी चाहिए थी।
हम कहाँ जा रहे हैं?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण