KINLOCH CHARLIE FÚRÓTORONY
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Mi a státuszunk?
A Cirein-injektor aktiválva. 30%-os formáció-telítettség.
-Nyomás? -Emelkedik 4850 PSI-ig.
Biztonságos nyomástűrésen belül. Folytassátok a tesztelést!
-Telítettség 37%-on. -A nyomás kiegyenlítődik.
Várjatok! Nem, a nyomás emelkedik.
-Mit csináltál? -Semmit.
Nem mi vagyunk. Hanem a formáció.
Hatezerre emelkedett. A leállási küszöb fölé.
Ne törődj azzal!
Nem a határokkal játszunk. Csökkenni fog. Nézzétek!
Ez őrület!
Telítettség 80%-on.
NYOMÁSSZINT KRITIKUS!
Ez az, szörnyeteg!
Egy utolsó üvöltés.
FIGYELEM!
Emelkedik!
A FÚRÓTORONY
És mi történt a robbanás után?
Ha elmondod, el tudok bánni vele.
A robbanás után sikerült leállítani a kutat.
Sok embert elvesztettünk a tűzben.
Aztán jött a készenléti hajó. De túl közel került.
Becsapódott és elsüllyedt.
Magával sodort egy mentőcsónakot.
-Hogy jutottatok ki? -Kis híján nem sikerült.
Mindent letöröltetett velünk a kísérletről az aktív rendszereken.
Már csak egy mentőcsónak maradt.
Többet is kaphattunk volna, ha várunk,
de amint a fedélzetre lépett, elindította.
Otthagyott embereket?
Hányat?
Egész úton idefelé a 20 üres helyet bámultam.
Mindet megtölthettük volna.
Igazad van, be kell zárni ezt a helyet, Rose.
-Széthullik. -Fogd be!
Te következel.
Szerinted még mind elhiszik, hogy hazajuttatod őket?
Én teszem fel a kérdéseket. Te pedig válaszolsz.
-Neked bizonyára így tűnik. -Ez itt nem játék.
Két emberem meghalt miattad. És még több a sajátjaid közül.
-Tudni akarom, hogy mi történik! -Már tudod, mi történik.
Maximális kitermelés.
Mindegy, a marketingrészleg milyen zöld színben próbálja feltüntetni,
akkor is ez a Pictor alapelve, ahogy mindenki másé.
Azt jelenti, mindent cseppet kitermelünk, ha szivárgás van, betömjük.
Ha elzáródás van, átütjük.
Ha fenyegetést tapasztalunk, megszabadulunk tőle.
Ehelyett a kísérleted felébresztette.
Ez nem kísérlet. Ez irtóhadjárat.
Szándékos.
Ez az organizmus, ez az Ős, ha ti így hívjátok,
terjed.
Amióta Pictor rátalált, azóta az egész Északi-tengeren felébredt.
Ha egyszer bekerül egy tározóba,
az olajat visszaalakítja szerves anyaggá, és tönkreteszi az egész mezőt.
Minden a végeredményről szól. Miért nem vagyok meglepve?
Ez nem a pénzről szól. Hanem a túlélésről.
Láttad, mire képes, ha valakibe belekerül.
Minél jobban terjed, annál erősebb lesz.
Ha most nem állítjuk meg, ez csak a kezdet lesz.
És mi a vége? Megölöd az egészet?
Megölöd Bazt és mindenkit, aki fertőzött?
Te és Pictor hazugságokat gyártotok arról, ami itt történt.
Megpróbáljuk kordában tartani, de ha ez nem sikerül,
akkor igen, megöljük, mielőtt ő öl meg minket.
Tehát valójában te hős vagy. Erről van szó?
Ha nem kerülsz túl közel a frontvonalhoz.
Én vagyok a fickó, aki a nehéz döntéseket hozza.
És nagyon feldúltnak tűnsz emiatt.
Még mindig tart?
-Ugye, nem hallgat erre a fickóra? -Próbálunk információt szerezni.
Bármit, ami segíthet.
Ő mit akar tőlünk megszerezni?
Hívhattál volna kutatókat és tudósokat, hogy tanulmányozzák
ezt az izét, mielőtt feldühítetted.
Ők gyorsabban lezárták volna a területet, mint Rose tette.
Láttad, mi történik, amikor a normális élet megszakad,
és az emberek dühösek, rémültek és reménytelenek lesznek.
Nos, ez fog történni a parton. Ha nem is most, de hamarosan.
Láttam már bátor embereket.
-Akik másokért kockáztatják az életüket. -Mit gondolsz, az meddig tart?
A hamu hamarosan a keleti part minden városán át fog seperni.
Gondolj bele, mi lesz, ha bekerül az ott élőkbe!
Az ételbe, a vízbe.
Te mindenkinél jobban tudod, hogy a legrosszabb,
ami itt történhet valakivel, az, ha elveszíti az otthoniakat,
és nem tud tenni ellene semmit.
De ezúttal megállíthatjuk. Itt a legerősebb.
Ha itt végzünk vele, megállíthatjuk a terjedését.
Mi van a legénységemben lévő megfertőződött emberekkel? Baz, Fulmer?
Nincs olyan verzió, ahol mindenkit meg lehet menteni. Választanod kell.
Maradj itt!
-Az lentről jött fel? -Igen.
A lágy üledékmintákkal a karbantartás során évekkel ezelőtt.
-Szép szuvenír. -Ajándéknak szántam volna.
-Adott válaszokat? -Nem azokat, amiket várunk.
Szerinte csak úgy lehet megakadályozni, hogy az organizmus megtámadja a földet,
ha itt elpusztítjuk, mielőtt túlságosan megerősödik.
-Ez eredeti. -Tényleg elhiszed ezt az egészet?
Ősi tengeri szörnyek kúsznak fel a mélyből?
Nem kell elhinnem. Én láttam.
Az, hogy megöljük, nem fog működni.
Van más lehetőség?
Dolgozom rajta Fulmerrel. Kitaláljuk.
Akkor siessetek! Coake-nak egy dologban igaza van.
Kifutunk az időből.
Miért zársz ki?
Gondolkozz!
Azt mondtad, Baz beszélt hozzád.
A fejemben hallottam. Egy újabb látomás lehetett.
Láttál vagy éreztél még valamit, amikor kapcsolatban voltatok?
Mi az?
Folyton arra gondolok, amit Baz mondott az első este.
-"Jön egy hullám. " -Igen.
Gondolod, hogy innen újra kapcsolatba tudsz lépni vele?
És mit mondjak?
Emlékszel a kvórumérzékelésre? A baktériumok kommunikációjára?
Amikor a baktériumtelepek új fajjal találkoznak,
kvórumérzékelés segítségével döntik el, hogy együttműködjenek vagy versengjenek.
A ragyogás, a látomások, a gyűrűk. Mi van, ha ez az, amit csinált?
Próbálja eldönteni, hogy együttműködjünk vagy versengjünk.
-Sejtem, melyikre hajlik. -Ezért kell megváltoztatnunk az üzenetet.
Nem tudtam, hogy művész vagy. Ezek nagyon jók.
-Kicsit sötét talán. -Ilyen időket élünk.
Mit kérdezett Magnus tőled?
Hogy mi történt a Charlie-n.
-A Coake érkezésétől kezdve. -A fickónak halálvágya van.
Mint egy vállalati kamikaze.
Először én is ezt gondoltam, de nem az.
Láttam, hogy menekül a robbanás elől. Vele ültem a mentőcsónakban.
Rideg, de túlélő.
Kizárt, hogy itt lenne, ha nem lenne kiút.
Mi volt ez?
Murch! Coake beszélt neked arról, hogyan lehetne visszajutni a partra?
Beszélt. Mint egy igazi kis kígyó.
Mondott valami konkrétumot?
Amit mondott, az ölte meg Dunlint.
Hidd el, ha hallgatsz rá, meg fog marni.
Maradt valami ennivaló?
Igen. Készítsd el magad! Ne csinálj rendetlenséget sehol!
Én nem bírok enni.
Miért van bekapcsolva a rádió?
A hidegháború idején, ha atomtámadás veszélye fenyegetett,
a tengeralattjáróink lemerültek, hogy elkerüljék az első csapást.
Le kellett kapcsolni minden kommunikációs eszközt, majd három napig
naponta egy órára a felszínre jöttünk, hogy figyeljük a rádiójeleket.
Ha nem jött semmit a parancsnokságtól, átváltottunk a BBC rádióra.
Az elképzelés az volt, hogy ha a BBC még mindig sugároz,
akkor London még megvan.
Így tudtuk, hogy figyelnünk kell a további parancsokra.
És három nap után?
Ha még mindig csend volt és nyugalom,
akkor a legrosszabbat feltételeztük.
Kölcsönös pusztítás.
Nincs hová hazamenni.
Három nap.
Lejárt az idő.
-Szerinted ez működni fog? -Csak egy módon deríthetjük ki.
Oké?
Bassza meg!
Mi történik?
Látod őt?
Tudom, hogy ott van, de...
Láttam.
Szerintem az Ős be fogja indítani.
Mit?
-Egy új Storegga-földcsuszamlást. -Jézusom!
Egy ilyen cunami ezreket ölne meg.
-Százezreket. -És elpusztítaná a Pictor injektorait.
Tudja, hogy így próbálják megmérgezni.
Mindent eltöröl a Föld színéről. És figyelmeztetni sem tudunk senkit.
Ha van mód megállítani, meg kell próbálnunk.
Coake tervére gondolsz? Megölni? És Baz?
Nem fog működni. Próbál rájönni, ellenség vagyunk-e.
Ha újra megtámadjuk, az megerősíti, hogy igen.
Együttműködés vagy versengés.
Magnus, ha az Ős az, amire gondolok,
egy hálózat a tengerfenéken,
amely több százmillió éve fejlődik, akkor nem csak itt lesz.
Minden óceán alatt ott lehet.
Minden egyes lépésünk csak rontott a helyzeten.
Ha támadunk, máshol éled fel, és befejezi, amit elkezdett.
És ha nem, mindannyian meghalunk.
Milyen más lehetőség van?
Még mindig ott van Baz.
Ha ki tudnánk menni hozzá, segíteni neki...
Benne van minden reményünk, hogy erősebb kapcsolatot teremtsünk.
A remény nem elég.
Nem tetszik, de ha van esély arra, hogy ezt megállítsuk,
legalább végig kell hallgatnunk Coake-ot.
Még mindig semmi.
-Van hír a partról? -Nincs kapcsolat.
Bemegyek az SSCR terembe, ellenőrzöm a rendszert.
Ne rendezkedj be!
Azt mondanám, hogy küldj el, de hova mennék?
Hacsak nem döntöttél.
Ha segítünk neked, meg tudod állítani anélkül, hogy ártanál az embereimnek?
Melyik embereidről beszélünk?
Azokról, akik az összekötő hídnak ezen az oldalán vannak, beleértve Fulmert is.
Igen, meg tudom állítani.
-Remélem, nem hazudsz. -Én vagyok az, aki igazat mond.
Mi is ugyanazt akarjuk, megállítani ezt az egészet, és eltűnni innen.
CIREIN-KÜLDETÉS - ELTELT IDŐ VÉSZHELYZETI PROTOKOLL AKTIVÁLVA
-Nem fog működni, Magnus. -Eddig semmi sem működött.
-Ő tanulmányozta a leghosszabban. -Nem tanulmányozta, hanem vadászott rá.
Minél inkább kiszorul a saját világából, annál inkább benyomul a miénkbe.
Ha van rá esély, hogy megállítsuk ezt az egészet, akkor mire várunk még?
Ha Baz önmaga, akkor nem akarná, hogy a partom is
-megtörténjen az, ami itt. -Láttam az Őst.
Átélte a legrosszabbat, ami ezen a bolygón volt, és túlélte.
Ha az a terv, hogy megöljük, ezt a harcot nem fogjuk megnyerni.
-Mit javasolsz? -Nem szabad alábecsülnünk.
Intelligens. Azt már láttuk.
Képes döntéseket hozni, képes kommunikálni.
Baz azt mondta, hogy hallgassunk rá, de mi nem tettük meg.
Ezért gondol ránk úgy, ahogy mi gondolunk rá.
-Fenyegetésként. -Amitől meg kell szabadulni.
Ha meg akarjuk győzni, hogy nem vagyunk az, kapcsolatba kell lépnünk vele.
-Megtetted. Nem működött. -És a te terved?
Ha nem támadtál volna rá, mielőtt egyáltalán tudod, mi ez,
el sem kezdődött volna.
Ezt a hippi baromságot tolod?
Azt hiszed, hogy ha embereket hagysz meghalni, attól nagy realista leszel,
aki képes nehéz döntéseket meghozni.
Pedig nem. Csak félsz beismerni, hogy kifogytál az ötletekből.
Tényleg realista vagyok. Ezért a választás egyáltalán nem nehéz.
Te magad mondtad. Ez az organizmus összetett és intelligens.
Amikor két összetett, intelligens faj találkozik,
az egyik elpusztítja a másikat.
Ez a történelem tanulsága. A természet nem egyensúly. Hanem háború.
Ez a baromság! Az organizmusok sokszor együttműködnek.
Ha a sors foglyaiként viselkedünk, elkerüljük a felelősségre vonást.
Te okoztad ezt. Csak magadat véded.
Ha a Pictort támadod, ne feledd, hogy a zsebükben vagy!
A titoktartási nyilatkozatok, amit aláíratnak, a szerződések...
Ha beszélsz erről, már ha vagy olyan szerencsés, hogy hazajutsz,
a jogi osztály úgy rád száll, hogy még magadban sem beszélhetsz.
Ha bárkit megfenyegetsz, nem csak szóban fogunk védekezni.
Ugyanaz a terve, mint ami mindenkit megölt a Charlie-n.
Ott nem működött, és itt sem fog.
Nem bízhatjuk a partiak életét a párbeszédre egy beszédképtelen valamivel.
Ez őrület, bassza meg!
Beszélni nem tud, de kommunikálni igen. Ez az, amivel próbálkozik.
Magnus, Baz fél és egyedül van! Nem hagyhatjuk, hogy így haljon meg.
Megmutattuk, hogy lehetséges a kapcsolatteremtés. Erősebbé kell tenni.
Ha el tudjuk őt érni, akkor az Őshöz is eljuthatunk. Tudom.
-Nem fog idejönni. -Ezért mi megyünk oda hozzá. Együtt.
Oké, megpróbáljuk. De visszahozzuk őt magunkkal.
-Senkit se hagyunk ott. Most nem. -Megbánod majd, hogy nem hallgattál rám.
Nem ezen fogok bánkódni.
Gyerünk!
Visszamegyünk. Bazért.
Én maradok, ha nektek úgyis mindegy.
A legutóbbit látogatásom nem volt éppen dicsőséges.
Igen. Nem voltál a topon.
De a többiről, Bazról a toronyban, a cégről, a hazugságokról,
igazad volt.
Az első adandó alkalommal ki kellett volna szállnunk.
Egyikünk sem erre szerződött.
Nem igaz?
Nem csak azok adják az életüket, akik meghalnak.
Régebben azt hittem, hogy mi vagyunk az acél, ami összetartja az egészet,
még akkor is, ha a világ ezt nem látja.
De most már tudom, mi a kút vagyunk.
Mert minden egyes út, minden egyes ember, aki odaveszik,
minden egyes helikopter, ami lezuhan, egy kicsit többet vesz el,
amíg végül kiüresedsz.
És otthon nem mondhatod el. Nem értik meg.
Ki hinné el ezt az egészet?
Már az előtt se hitték el, hogy minden elcsesződött.
Haza fogunk jutni. Nem adjuk fel.
Haza? Nem.
Én ez vagyok. Ez, itt.
Még ha haza is jutunk, nem mondhatod, hogy ez nem halódik.
Bányászok, hajóépítők, acélmunkások...
Egy hajóban evezünk, Magnus.
Az egyetlen különbség az, hogy amikor ez a hajó elsüllyed,
még roncs sem marad utána, amik ránk emlékeztetne.
Figyeld Coake-ot! Már azelőtt tudtad, hogy megismerted.
Igen, főnök.
-Készen álltok? -Menjünk!
Hé, Easter, ez nem működik!
Beilleszkedtél.
Ez történik, ha megbízol az emberekben.
Te is a mentőcsónakhoz rohantál, akárcsak én.
Vagy lemaradtam arról, hogy kihúztad a sebesülteket,
és átvitted őket a tűzön?
Te léptél le. Nem én.
-Várnunk kellett volna. -Megkönnyebbültél, hogy nem vártunk.
Nem baj, ha beismered. Az önvédelem emberi ösztön.
Tudsz egy visszautat, igaz?
-Mi az? -Gyere velem!
-Jézusom! -Te jó ég!
Istenem!
Többet érdemelt volna.
-Ezt próbáljuk elérni? -Ez Coake volt.
Nem csak Coake. Ez nagyobb nála.
Mindannyiunknál nagyobb.
Ti ketten, kifelé!
A Pictor nem olyan felelőtlen, mint hiszitek.
Tudtuk, hogy ez elcseszheti a kommunikációt.
Ezért beépítettünk egy tartalékot, egy időkorlátot, ha elvágnának minket.
A helikopterek úton vannak, értem jönnek most.
Van hely neked és a barátodnak.
-Mentőakció? De mért nem mondtad el nekik? -Be kell fejeznünk, amit elkezdtünk.
A missziós küldetésük nem fog sikerülni.
Az organizmus a szárazföldet veszi célba, a Pictornak meg kell állítania.
-El kell titkolni? -A tudatlanság boldogság.
Nem hiszed? Próbáld meg elvenni az emberektől!
Meglátod, mennyire lesznek hálásak! Ülj a vezérlőpulthoz!
Az injektorberendezés ott van felállítva.
Most, hogy már nem szórakoznak vele, újra beindítjuk.
-Ugyanaz, mint a Charlie. -Mert az jól ment.
Tedd, amit mondok! Gond nélkül hátrahagyok bárkit.
Minden rendben?
Igen. De jobb helyet is el tudok képzelni.
Baz! Mi vagyunk!
Jöttünk meghallgatni, ahogy kérted.
Most már tudjuk, mi ez. Meg tudjuk védeni.
Hallasz minket, Baz?
Már túl késő.
Kizárt engem.
Azt hittem, hogy segítek. De elbuktam.
Segítettél. Mi nem figyeltünk. Ez volt a probléma.
De ha mindenkit meg akarunk menteni,
akkor meg kell mutatnunk, hogy nem vagyunk ellenség.
Már túl késő. Nem megy. Ez egyszerűen túl sok.
Foglak!
Bassza meg!
-Minden rendben lesz. -Igen.
Ezt már hallottam.
Fogalmunk sincs, mi történik otthon.
-Magnus és Rose... -Nem érdekel.
Nem érdekel Baz.
Nem érdekel az az izé sem, nem érdekel a világ.
Családot tervezünk Kacey-vel.
-Az az én világom. -Meg fogják állítani.
A természettel nem lehet alkudozni.
Coake egy seggfej. De attól még igaza van.
-Meg akarod ölni? -Vissza akarok jutni a feleségemhez.
A hogyan nem számít.
-Mire van szükséged? -Láttátok Harisht?
Őrület! Egy tornyot már felrobbantottál. Most fel fogsz robbantani egy másikat.
Nem kell egyetértened. Csak tedd, amit mondok!
A kutak lezárva.
Irányítsd át a korróziógátló szivattyút az injektorba, készítsd a rendszert!
-Kiiktatom a biztosítékokat. -Nem hagyod őket kijutni?
Megvolt a lehetőségük. Nem éltek vele.
Hacsak nem akarsz velük maradni.
RENDSZER INDÍTÁS
Hányan maradtak a Charlie-n?
-Mit számít ez? Már vége. -Sokan meghalhattak a robbanásban.
Aztán a másik mentőcsónakon.
De páran biztosan túlélték.
Úgy tízen, talán húszan is.
Ismertél egyet is?
-Nem dolgom barátokat szerezni. -Hanem? Holttesteket?
Vésd az eszedbe! A Pictor biznisze az erőforrás-gazdálkodás.
Megtaláljuk, elhasználjuk, továbblépünk. Ebben a humán erőforrások is benne vannak.
Kiérdemeltél egy mentőhelikoptert.
Ha én el akarnám tussolni ezt,
az utolsó, akit hazavinnék, az lenne, aki a legtöbbet tudja.
Nem érdemlünk ki semmit. Vagy hasznosak vagyunk, vagy nem. Értékesek, vagy nem.
Azért jönnek értem, mert értékes vagyok.
Aki nem, az itt marad. És ebbe te is beletartozol.
Jó tudni, hogy ki hol áll.
-Helikopterek jönnek. -A kurva anyját!
Fel kell jutnunk oda.
Ha bántja Harisht, kicsinálom.
Már elkéstünk.
RENDSZER INDÍTÁSA
Ezek egyre rosszabbak!
-Még mindig jó ötletnek tűnik? -Ez nem mi voltunk.
Ez valami más volt.
Kicsit késő már harcolni.
RENDSZER KÉSZ RENDSZER AKTIVÁLVA
-Jól vagy? -Jól. Állítsátok meg!
Rajta vagyok. Lépj hátrébb!
Ha azt akarjátok, hogy érdemes legyen hazamenni, ez a megoldás!
Nem ez!
Ezért ennyire elbaszott az egész! Az olyanok miatt, mint te!
Inkább megölsz mindenkit, mint hogy beismerd a tévedést!
Ennyire félsz.
Ha megpróbálsz mindenkit megmenteni, senkit sem fogsz tudni.
Kinloch Bravo, itt a Mentő 6 és a Mentő 7.
Látunk. Megerősítést kérek a biztonságos megközelítésről!
Vagy velem jöhettek.
Mentőcsapat, itt a Kinloch Bravo irányítása!
-Megközelíthetnek minket. Ott találkozunk. -Vettem.
-Baszd meg! -Add ide a kulcsot!
Ha a legénység távozni akar, szóljatok nekik!
-Gyáva féreg! -Utána kell mennünk.
-Menj! Easterrel leállítjuk az injektort. -Igen.
-Mit csinálunk? -Menj a vezérlőhöz!
Mondom, hogy mit csinálj.
-Menjünk! -Gyerünk már!
Kijuttatunk innen.
-Rose, megkaptuk, amiért jöttünk. Menjünk! -Nem, még nem.
Még megállíthatjuk, ami történik.
Igaza van. Meg kell próbálnunk.
Nézzétek!
Szavahihető ember vagy, mi?7
-Azt mondtam, elviszlek. Nem hazudtam. -Nem hazudtál. Nem.
Amíg volt... Mi is volt az? Értékünk. Igaz?
A sajátodat már bizonyítottad.
Ne baszd el most egy veszett ügy miatt!
Mi a helyzet akkor a Dunlin értékével? És a többiekével.
Mi van velük?
Most rajtad a sor, hogy megfizess!
-Hutton! Ne csináld! -Hutton!
Ha visszavisszük, igazságot szolgáltatunk mindenkinek.
Dunlinnak, a Charlie-nak, mindenkinek.
Tudod mit? Nem vagy rá érdemes, baszd meg!
-Visszaállítottuk. Elbukott. -Murch összegyűjti a többieket!
Mindenki le a fedélzetről! Az első érkezik.
Amikor visszaérünk, keresek neked egy helyet.
Nekem volt helyem! Méghozzá itt!
Jól van. Menjünk! Itt a lelépés ideje.
Nézzétek!
Nos, ez új.
-Igen. -Rose, ne!
Mindvégig megpróbáltuk távol tartani.
Talán be kéne engednünk.
Most meghallgatunk. Hallgatlak.
Ne féljünk egymástól!
Bezáródik a gyűrű.
Megsemmisülés!
-Nem maradhatunk! -Kizárt, hogy értsen téged!
-Megvan Baz. Mennünk kell! -Még nem.
Ha meggyőzőm, hogy nem fogjuk elpusztítani, akkor ő sem fog minket.
Csak kell egy kis idő.
Gyere már!
Baz.
-Túl késő. -Menjünk!
Gyerünk, menjünk!
Baz, gyere!
Mozgás!
-Hol van Magnus? -Még a odaát. Rose és Fulmer is.
Rendben, Murch, Easter, vigyetek fel minél több embert az első helikopterre!
Megvárjuk őket, és a másodikkal megyünk.
-Mi lesz vele? -Őt hagyd itt velünk!
Ha Magnus nem jut ki, akkor ő sem.
Felőlem!
-Mondanám, hogy örvendtem, de... -Szállj fel! Mozgás!
Nem akarom, hogy helyettem maradjatok.
-Gyerünk! -Menj!
Mozgás!
-Segítek. -Átjuthattam volna.
Mozgás! Ez a hely kezd szétesni.
Baz?
Baz!
Minden összefügg.
Minden rész a többitől függ.
Ez az, amit adott nekem.
-Baz, el kell tűnnünk innen! -Nem.
Ezt meg kell védeni. Vagy minden kezdődik elölről.
Látnia kell, hogy mi is tudunk adni.
Emlékezet és áldozat. Ezek vagyunk mi.
Visszajöttem érted.
Az élet életben marad
mindaddig, amíg fenn tudjuk tartani.
Magnus!
Biztos vagy benne, fiam?
Nem felejtem el.
Tudom.
Futás!
-Oké. Gyerünk! Menjünk! -Mi van a többiekkel?
Menj és nézd meg! Nézd meg, hogy látod-e őket!
Gyerünk már! Mozgás!
Látod őket?
-Még nem. -Beszállás, most!
-Várj! Sikerülni fog nekik. -Jönnek még!
Tényleg mennünk kell, uram.
Ott! Látom őket! A hídon vannak.
Rendben. Kössétek be magatokat! Elmegyünk innen.
Úristen!
Mozgás!
Itt vannak.
Gyerünk már!
-Az idő lejárt. Beszállás! -Hol van Baz?
Nem a te hibád. Ő döntött úgy, hogy marad.
A hullám! Le fog csapni!
A part felé tart.
-Azt mondtad, megállítjátok! -Megpróbáltuk. Kifutottunk az időből.
Ezreket fog megölni.
Kacey ott van lent. Figyelmeztetnünk kell őket!
Cat, ülj le! Túlterheltek vagyunk.
-Mikor érünk haza? -Azt mondtam, ülj le!
Ez a helikopter nem haza megy.
-Miről beszélsz? -Már mondtam.
Ha haza akartok menni, rám kellett volna hallgatnotok.
Hová megyünk?
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Csonka Ágnes