PIATTAFORMA KINLOCH CHARLIE
DUE GIORNI PRIMA
Come siamo messi?
Iniettore Cirein attivato. Saturazione al 30%.
-La pressione? -Sale. È a 33 atmosfere.
Sotto il limite di tolleranza. Continuate il test.
-Saturazione al 37%. -La pressione si sta stabilizzando.
Un momento. No, sta salendo.
-Cos'avete fatto? -Niente.
È la formazione.
Ha superato la soglia di spegnimento.
Ignora quell'allarme.
Facciamo sul serio qui. Scenderà. State a vedere.
È assurdo.
Saturazione 80%.
LIVELLO CRITICO!
Così, bestiaccia.
Un ultimo ruggito.
ATTENZIONE!
Esploderà!
Cos'è successo dopo l'esplosione?
Se tu mi aiuti, io lo inchioderò.
Dopo l'esplosione, siamo riusciti a spegnere l'incendio.
Avevamo già perso parecchi.
E poi è arrivata la nave appoggio. Troppo vicino.
Ha impattato. È affondata.
Si è portata via una scialuppa.
-Come siete andati via? -Abbiamo rischiato.
Ci ha fatto cancellare tutti i dati dell'esperimento dai sistemi attivi.
Era rimasta una sola scialuppa.
Se avessimo aspettato, sarebbero potuti salire altri,
ma quando è salito lui l'ha fatta partire.
Li ha lasciati lì?
Quanti?
Mentre venivamo qui, ho guardato tutto il tempo 20 posti vuoti.
Li avremmo potuti riempire tutti.
Fai bene a voler demolire questo posto, Rose.
-Sta cadendo a pezzi. -Taci.
Tocca a te.
Secondo te, credono che li riporterai a casa?
Faccio io le domande. Tu rispondi.
-Questo è quello che pensi tu. -È una cosa seria questa.
Hai fatto morire due dei miei. E molti di più dei tuoi.
-Voglio sapere cosa sta succedendo. -Sai cosa sta succedendo.
Estrazione massima.
Nonostante l'ecologismo di facciata del marketing,
la politica della Pictor e di tutti gli altri continua a essere
quella di estrarre ogni singola goccia. Quindi, se c'è una perdita, la ripariamo.
Se un tubo si intasa, lo liberiamo.
Se c'è una minaccia, ce ne liberiamo.
Il tuo esperimento l'ha risvegliato.
Non è un esperimento, è uno sterminio.
Intenzionale.
Questo organismo, l'Antenato, se è così che lo chiamate,
si sta espandendo.
Da quando la Pictor l'ha scoperto, ha raggiunto tutto il Mare del Nord.
Una volta entrato in una riserva,
trasforma il petrolio in materia organica e rovina l'intero giacimento.
È una questione di bilancio. Non mi sorprende.
Non è una questione di soldi, ma di sopravvivenza.
Hai visto ciò che può fare quando entra dentro qualcuno.
Più si diffonde, più diventa forte.
Se non lo fermiamo ora, questo sarà solo l'inizio.
E come lo fermiamo? Lo uccidi?
Uccidi Baz e tutti gli altri infetti?
Tu e la Pictor continuate a mentire su ciò che è successo.
Stiamo cercando di contenerlo, ma se non ci riusciamo,
allora, sì, lo uccideremo prima che faccia lo stesso con noi.
Quindi, sei un eroe. È così?
Non ti avvicini tanto alla prima linea, però.
A me spetta fare le scelte difficili.
Sembri tagliato per questo.
Ehi. Vanno ancora avanti?
-Non lo starà ascoltando veramente? -Ci servono delle informazioni.
Qualcosa di utile.
E da noi cosa vuole?
Avresti potuto chiamare ricercatori e scienziati
per studiarlo prima di farlo arrabbiare.
Avrebbero chiuso questo giacimento prima di quanto abbia fatto Rose.
Hai visto cosa succede quando la vita normale viene turbata?
La gente si arrabbia, si spaventa e perde la speranza.
Beh, è quello che succederà sulla terraferma. Se non ora, presto.
Anch'io ho visto persone coraggiose.
-Hanno rischiato di morire per gli altri. -Quanto credi che durerà?
Quella cenere presto raggiungerà ogni città della costa orientale.
Immagina cosa succederà se infetta le persone che vivono lì.
Il cibo, l'acqua.
Tu sai, più di chiunque altro, che la cosa peggiore
che può succedere a qualcuno qui è perdere ciò che ha sulla terraferma
e non poter fare niente al riguardo.
Questa volta possiamo fermarlo. È più forte qui.
Se lo fermiamo qui, smetterà di diffondersi.
E le persone della mia squadra già infette? Baz, Fulmer?
Non possiamo salvare tutti. Devi scegliere.
Resta qui.
-Viene da sotto? -Sì.
I campioni di sedimenti morbidi durante la manutenzione di anni fa.
-Un bel ricordo. -Doveva essere un regalo.
-Ti ha dato qualche risposta? -Non quelle che volevamo.
Dice che l'unico modo di impedire all'organismo di attaccare la terraferma
è distruggerlo prima che diventi troppo forte.
-È originale. -Credi davvero a tutto questo?
Antichi mostri marini che emergono dagli abissi?
Non ho bisogno di crederci. L'ho visto.
Non riusciremo ad ucciderlo.
Hai un'alternativa?
Ci sto lavorando con Fulmer. La troveremo.
Sbrigatevi. Coake ha ragione su una cosa.
Non c'è tempo.
Perché mi stai lasciando fuori?
Pensaci.
Hai detto che Baz ti stava parlando.
Era nella mia testa. Un'altra visione.
Hai sentito o visto qualcosa mentre eravate connessi?
Cosa c'è?
Penso sempre a ciò che ha detto Baz la prima notte.
-"C'è un'onda in arrivo. " -Sì.
Credi di poterti connettere con lui da qui?
Per dirgli cosa?
Ricordi il quorum sensing? La comunicazione dei batteri?
Quando incontrano una nuova specie,
i batteri usano il quorum sensing per decidere se collaborare o competere.
Il bagliore, le visioni, gli anelli. E se stesse facendo questo?
Forse sta decidendo se dobbiamo collaborare o competere.
-Credo di sapere cosa sceglierà. -Per questo bisogna cambiare il messaggio.
Non sapevo che fossi un artista. Sono belli.
-Un po' cupi, forse. -Sì, beh, sono adatti alle circostanze.
Cosa voleva sapere Magnus?
Cos'è successo sulla Charlie.
-Ciò che è successo da quando c'è Coake. -Quel tizio vuole morire.
Come un kamikaze aziendale.
Anch'io lo pensavo all'inizio, ma non è così.
L'ho visto scappare dall'esplosione. Ero con lui sulla scialuppa.
È freddo, ma è un sopravvissuto.
Non sarebbe qui se non avesse una via d'uscita.
Cos'è stato?
Murch. Quand'eri con Coake, ti ha parlato del ritorno alla spiaggia?
Ha parlato. Come un vero e proprio serpente.
Ha detto qualcosa di specifico?
Ha causato la morte di Dunlin.
Fidati di me. Ascoltalo e sarai morso.
È rimasto qualcosa da mangiare?
Sì. Fattelo tu, ma non fare casino.
Non ho fame.
Perché lasci la radio accesa?
Durante la guerra fredda, in caso di minaccia nucleare,
i nostri sottomarini si immergevano per non essere colpiti.
Spegnevamo le luci, le comunicazioni cessavano. Poi, ogni giorno per tre giorni
tornavamo in superficie per un'ora per captare i segnali radio.
Se non li ricevevamo dal comando, mettevamo la BBC.
L'idea era che, se la BBC continuava a trasmettere,
Londra era ancora in piedi
e sapevamo di dover aspettare nuovi ordini.
E passati tre giorni?
Se fossero rimasti quell'immobilità e quel silenzio,
avremmo dedotto che era successo il peggio.
La distruzione reciproca.
Nessuno da cui tornare.
Tre giorni.
Tempo scaduto.
-Credi che funzionerà? -C'è solo un modo per scoprirlo.
Ci sei?
Cazzo.
Cosa sta succedendo?
Lo vedi?
So che è lì, ma...
L'ho vista.
La provocherà l'Antenato.
Che cosa?
-Una nuova frana di Storegga. -Mio Dio.
Lo tsunami ucciderebbe migliaia di persone.
-Centinaia di migliaia. -E distruggerebbe gli iniettori.
Sa che hanno cercato di avvelenarlo così.
Ha ricominciato daccapo. E non possiamo neppure avvisare nessuno.
Se c'è un modo di fermarlo, dobbiamo provarci.
Ti riferisci al piano di Coake? Ucciderlo? E Baz?
Non funzionerà. Sta cercando di capire se siamo il nemico.
Se attacchiamo di nuovo, saprà che lo siamo.
Collaborare o competere.
Magnus, se l'Antenato è ciò che penso che sia,
una rete sul fondale marino
che cresce da centinaia di milioni di anni, non è solo qui.
Potrebbe essere sotto ogni oceano.
Ogni nostra mossa ha peggiorato le cose.
Se lo attacchiamo, finirà da un'altra parte ciò che ha iniziato.
Se non lo facciamo, moriremo tutti.
C'è un'altra possibilità?
C'è Baz.
Potremmo raggiungerlo, aiutarlo...
È la nostra unica speranza di stringere un legame più forte.
Non è abbastanza.
Se c'è una chance di fermare tutto questo,
dobbiamo dare retta a Coake.
Ancora niente.
-E dalla terraferma? -È ancora tutto bloccato.
Vado in sala SSCR a controllare il sistema.
Non abituartici.
Ti chiederei di lasciarmi andare, ma dove andrei?
A meno che tu non abbia deciso.
Se ti aiutiamo, puoi fermarlo senza fare del male alla mia squadra?
Di che squadra stiamo parlando?
Quella da questo lato del ponte, incluso Fulmer.
Sì, posso fermarlo.
-Spero che tu non stia mentendo. -Ti sto dicendo la verità.
Vogliamo la stessa cosa, fermarlo e andarcene via di qui il prima possibile.
PROTOCOLLO DI EMERGENZA ATTIVATO
-Non funzionerà, Magnus. -Non ha funzionato nulla finora.
-L'ha studiato più di tutti. -Non l'ha studiato, gli ha dato la caccia.
Più lo spinge fuori dal suo mondo, più viene spinto nel nostro.
Se possiamo fermare tutto questo, che cazzo stiamo aspettando?
Baz non vorrebbe che ciò che è successo
-succeda sulla terraferma. -Ho visto l'Antenato.
È sopravvissuto al peggio di ciò che aveva questo pianeta.
Se la nostra idea è quella di ucciderlo, non avremo la meglio.
-Cosa suggerisci, allora? -Dobbiamo smettere di sottovalutarlo.
È intelligente. Questo l'abbiamo visto.
Può prendere decisioni e comunicare.
Baz ci aveva detto di ascoltarlo, ma non l'abbiamo fatto.
È per questo che ci considera come noi consideriamo lui.
-Una minaccia. -Di cui liberarsi.
Per convincerlo che non lo siamo, dobbiamo stabilire un contatto.
-L'avete fatto. Non ha funzionato. -E il tuo piano ha funzionato?
Se non lo avessi attaccato prima di sapere cosa fosse,
le cose sarebbero diverse.
Volete ascoltare queste stronzate da hippie?
I tipi come te pensano che uccidere gente ti renda un grande realista
che prende le decisioni difficili,
ma hai solo troppa paura per ammettere di non avere idee.
Sono un realista. Per questo non è una scelta difficile.
L'hai detto tu stessa. È un organismo complesso e intelligente.
Quando due specie così si incontrano,
una distrugge l'altra.
È ciò che ci insegna la storia. La natura non è equilibrio, è guerra.
Che stronzata. Gli organismi cooperano in continuazione.
Dai la colpa al destino per non assumerti la responsabilità.
È colpa tua e ti stai solo parando il culo.
Se vuoi incastrare la Pictor, ricordati che ti posseggono.
Tutti quegli accordi di riservatezza, i contratti...
Se parlerai di tutto questo, se sarai così fortunata da tornare,
i legali faranno così tante ingiunzioni che non parlerai neppure con te stessa.
Continua così e non saranno solo parole.
Il suo piano è come quello della Charlie.
Non ha funzionato lì e non funzionerà qui.
La nostra sopravvivenza non può dipendere da qualcosa che non parla.
È pazzesco.
Non può parlare, ma comunica. È ciò che sta cercando di fare.
Magnus, Baz è spaventato e solo. Non possiamo lasciarlo morire così.
La connessione è possibile. Dobbiamo solo renderla più forte.
Se raggiungiamo lui, raggiungeremo l'Antenato.
-Non verrà da noi. -Andremo noi da lui. Insieme.
Ok, proviamoci. E lo portiamo indietro con noi.
-Stavolta non lasciamo nessuno. -Ti pentirai di non avermi ascoltato.
Se qualcuno di noi avesse un desiderio, non lo sprecheremmo con te.
Andiamo.
Torniamo laggiù. Per Baz.
Io rimango qui, se non ti dispiace.
L'ultima volta che sono stato laggiù non sono stato il massimo.
Sì, non è stato il tuo momento migliore.
Altre volte, però, riguardo a Baz nella torre, all'azienda e alle loro bugie
avevi ragione.
Dovevamo andarcene subito.
Nessuno di noi voleva tutto questo.
No?
Non solo chi muore dà la propria vita.
Pensavo che fossimo l'acciaio che tiene tutto insieme,
anche se nessun altro se ne accorgeva.
Ora so che siamo il pozzo.
Perché a ogni viaggio, a ogni persona che viene risucchiata,
a ogni elicottero che cade, diamo via qualcosa di noi e ancora di più,
finché riesce a svuotarti.
E non puoi dirlo a chi è a casa. Non capiscono.
Chi ci crederebbe?
Anche prima che si incasinasse tutto.
Vi porterò indietro. Non dobbiamo mollare.
Indietro? No.
Questo è ciò che sono. Questo posto.
E se riuscissimo a tornare, sarebbe come morire.
I minatori, i costruttori navali, gli operai siderurgici...
Siamo sulla stessa barca, Magnus.
L'unica differenza, questa volta, è che quando la barca affonderà
non rimarrà nulla di noi che ci farà ricordare.
Sorveglia Coake. Avevi ragione anche prima di conoscerlo.
Sì, capo.
-Sei pronto? -Andiamo.
Ehi, Easter, non funziona.
Ti sei sistemato.
Succede quando ti fidi delle persone.
Anche tu sei corso alla scialuppa.
O mi sono perso la parte in cui trascinavi i feriti
attraverso le fiamme?
Sei partito tu. Non io.
-Avremmo dovuto aspettare. -Eri contento di partire.
Puoi ammetterlo. L'autoconservazione fa parte della natura umana.
Sai come tornare indietro, vero?
-Come? -Vieni con me.
-Cristo. -Santo cielo.
Oddio.
Meritava di meglio.
-Questo è ciò verso cui stiamo andando? -È colpa di Coake.
Non solo Coake. È più grande di lui.
È più grande di tutti noi.
Voi due, fuori.
Alla Pictor non sono così incoscienti come pensate.
In caso di comunicazioni fuori uso,
abbiamo costruito un backup, un limite di tempo.
Stanno arrivando degli elicotteri a prendermi, proprio ora.
C'è posto per te e per il tuo amico.
-Perché non glielo hai detto? -Dobbiamo finire ciò che abbiamo iniziato.
La loro piccola impresa da missionari non funzionerà,
e ora che l'organismo punta alla Terra, la Pictor deve fermarlo.
-O insabbiarlo? -L'ignoranza è una benedizione.
Non ci credi? Prova a toglierla alla gente.
Vediamo se ti ringrazieranno. Vai alla tua postazione.
L'impianto degli iniettori è già pronto.
Ora che abbiamo smesso di disturbarlo, ricominciamo.
-Come sulla Charlie. -Infatti è andata bene.
Fai come ti ho detto. Non ho problemi ad abbandonare le persone.
Tutto bene?
Sì. Mi piacerebbe essere da un'altra parte, però.
Baz. Siamo noi.
Siamo qui per ascoltare.
Adesso sappiamo che cos'è. Possiamo proteggerlo.
Ci senti, Baz?
È troppo tardi.
Mi ha chiuso fuori.
Volevo aiutare. Ma ho fallito.
Stavi aiutando. Il problema è che non stavamo ascoltando.
Ma per salvare tutti quanti,
dobbiamo fargli capire che non siamo il nemico.
È troppo tardi. Non ce la faccio. È troppo.
Ti ho preso.
Cazzo.
-Andrà tutto bene. -Sì.
Me l'hanno già detto prima.
Non sappiamo cosa sta succedendo laggiù.
-Magnus e Rose... -Non m'importa.
Non m'importa di Baz.
Non m'importa di quella cosa, non m'importa del mondo.
Ho promesso una famiglia a Kacey.
-Il mio mondo è quello. -Lo fermeranno.
Non si negozia con la natura.
Coake è uno stronzo, ma ha ragione.
-Vuoi ucciderlo? -Voglio tornare da mia moglie.
Non m'importa come.
-Di cos'hai bisogno? -Avete visto Harish?
Hai fatto esplodere una piattaforma e ora ne vuoi far esplodere un'altra.
Non devi essere d'accordo. Esegui gli ordini.
I pozzi sono chiusi.
Devia le pompe anti-corrosione negli iniettori e prepara il sistema.
-Io disattivo la sicurezza. -Non li fai nemmeno uscire?
Hanno già avuto la loro chance. Non l'hanno colta.
O vuoi stare qui con loro?
INNESCO DEL SISTEMA
Quante persone sono rimaste sulla Charlie?
-Che importa? Ormai è fatta. -Alcuni saranno morti nell'esplosione.
Altri sull'altra scialuppa.
Ma dovrebbe esserci ancora qualcuno.
Dieci, forse anche 20.
Conoscevi qualcuno?
-Non sono qui per farmi degli amici. -Sei qui per uccidere?
Mettitelo bene in testa. La Pictor si occupa di materie prime.
Le troviamo, le usiamo e andiamo avanti. Questo vale anche per le persone.
Viene a prenderti un elicottero.
Se dovessi insabbiare tutto,
non farei tornare la persona che sa più di tutti.
Non ci guadagniamo nulla. Siamo utili o no. Valiamo qualcosa o no.
Vengono a prendermi perché valgo qualcosa.
Chi non vale niente viene lasciato indietro, te incluso.
È bello sapere come la pensano.
-Ha chiamato gli elicotteri. -Cazzo.
Dobbiamo andare là.
Se fa male a Harish, lo prendo a schiaffi.
È troppo tardi.
INNESCO DEL SISTEMA
Sta peggiorando.
-È stata una buona idea? -Non siamo stati noi.
È stato qualcos'altro.
È un po' tardi per fare l'eroe.
SISTEMA PRONTO SISTEMA ATTIVATO
-Stai bene? -Sì. Fermatelo.
Ci penso io. Stai indietro.
Se volete tornare a casa, questo è l'unico modo.
Non è vero.
È a causa della gente come te che è tutto una merda.
Preferisci ucciderci tutti che ammettere i tuoi sbagli.
Hai paura.
Prova a salvarli tutti e non salverai nessuno.
Kinloch Bravo, siamo Rescue 6 e Rescue 7.
Attendiamo conferma per avvicinarci.
O potete venire con me.
Qui è il comando di Kinloch Bravo.
-Potete avvicinarvi. Ci vediamo su. -Ricevuto.
-Vaffanculo. -Dacci la chiave.
Se la vostra squadra vuole andarsene, avvisatela.
-Codardo. -Dobbiamo fermarlo.
-Andate. Io e Easter fermiamo l'iniettore. -Sì.
-Cosa facciamo? -Vai in postazione.
Ti spiegherò cosa fare.
-Andiamo. -Coraggio.
Ti portiamo fuori di qui.
-Rose, abbiamo finito qui. Andiamo. -Non è vero.
Possiamo ancora fermarlo.
Ha ragione. Dobbiamo provarci.
Guardate.
Un uomo di parola, no?
-Te l'avevo detto. Non stavo mentendo. -Non stavi mentendo. No.
Basta avere... Come l'hai chiamato? Valore, no?
Tu ce l'hai.
Non incasinare tutto per una causa persa.
Che mi dici del valore di Dunlin? E di tutti gli altri.
Che mi dici di loro?
Ora tocca a te pagarla.
-Hutton. Lascialo. -Hutton.
Se lo portiamo indietro, faremo giustizia.
Per Dunlin e per tutti gli altri.
Sai che c'è? Non ne vale la pena.
-Sicurezza resettata. Ha fallito. -Murch sta chiamando gli altri.
Allontanatevi dal ponte. Sta arrivando il primo.
Quando saremo tornati, troverò un posto per te.
Avevo un posto. Era questo.
Coraggio, ragazzi. Presto. Ce ne andiamo.
Guardate.
Questa è una novità.
-Sì. -Rose, no.
Finora, abbiamo cercato di tenerlo fuori.
Forse dovremmo farlo entrare.
Ti stiamo ascoltando adesso. Ti sto ascoltando.
Non dobbiamo essere una minaccia per l'altro.
L'anello si chiude.
Estinzione.
-Non possiamo restare. -È impossibile che ti capisca.
-Abbiamo Baz. Andiamo. -Non ancora.
Se lo convinco che non lo distruggeremo, non ci distruggerà.
Mi serve un po' di tempo.
Forza!
Baz.
-È tardi. -Andiamo.
Avanti, andiamo.
Baz, andiamo.
Andiamo.
-Dov'è Magnus? -Nell'impianto con Rose e Fulmer.
Murch, Easter, fate salire più gente possibile sul primo elicottero.
Li aspetteremo e saliremo sul secondo.
-E lui? -Lascialo qui con noi.
Se Magnus non ce la fa, non ce la farà neanche lui.
Per me va bene.
-Ho detto che è stato un piacere, ma... -Salite, muovetevi.
Non perdete questa opportunità.
-Presto. -Forza.
Muovetevi.
-Ti ho preso. -Potevamo farcela.
Muovetevi. Sta crollando tutto.
Baz?
Baz.
È tutto collegato.
Ogni parte dipende dalle altre.
È questo ciò che mi ha dato.
-Baz, dobbiamo andarcene. -No.
Qualcuno deve proteggerlo. O comincerà tutto daccapo.
Deve vedere che possiamo dare qualcosa.
Memoria e sacrificio. È ciò che siamo.
Sono tornato per te.
La vita rimane in vita
se riusciamo a farla continuare.
Magnus.
Sei sicuro?
Non lo dimenticherò.
Lo so.
Corri!
-Avanti, svelti! Andiamo! -E gli altri?
Vai a vedere se li trovi, ok?
Forza. Muoviti.
Riesci a vederli?
-Non ancora. -Falli salire.
-Aspetta. Ce la faranno. -Ne arrivano degli altri.
Dobbiamo andare.
Eccoli. Li vedo. Sono sul ponte.
Bene. Allacciatevi le cinture. Ce ne andiamo.
Oh, mio Dio.
Vai!
Sono arrivati.
Forza!
-Non c'è tempo. Sali. -Dov'è Baz?
Tu non c'entri. Ha scelto di restare.
L'onda! Sta per colpire!
Si dirige verso la costa.
-Dovevi fermarlo. -Ci abbiamo provato. Non c'è stato tempo.
Moriranno in migliaia.
Kacey è ancora là. Dobbiamo avvisarli.
Cat, siediti. Siamo sovraccarichi.
-Tra quanto saremo lì? -Siediti!
Questo elicottero non torna indietro.
-Di cosa stai parlando? -Te l'ho detto.
Se volevi andare a casa, avresti dovuto ascoltarmi.
Dove stiamo andando?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Rosetta Fortezza