PELANTAR KINLOCH CHARLIE
DUA HARI SEBELUM
Apakah status kita?
Penyuntik Cirein diaktifkan. 30 peratus ketepuan pembentukan.
-Tekanan? -Naik kepada 4,850 PSI.
Dalam julat diterima SWP. Teruskan dengan ujian.
-Ketepuan 37 peratus. -Tekanan semakin sekata.
Tunggu. Tekanan naik.
-Apa awak buat? -Tiada apa-apa.
Bukan kami. Formasi.
Naik kepada 6,000. Melebihi ambang penutupan.
Abaikan penggera itu.
Kita tak bermain margin di sini. Ia akan turun. Tengoklah.
Ini satu kegilaan.
Ketepuan pada 80 peratus.
TAHAP TEKANAN KRITIKAL!
Begitulah, raksasa.
Ngauman terakhir.
AMARAN!
Dah nak meletup!
PELANTAR MINYAK
Selepas letupan. Apa berlaku selepas itu?
Jika awak beritahu, saya akan uruskan dia.
Selepas letupan, kami berjaya membunuh telaga itu.
Ramai mati dalam kebakaran.
Kemudian, SBV datang. Namun, ia terlalu dekat.
Langgar dan karam.
Bersama bot penyelamat.
-Bagaimana awak keluar? -Hampir gagal.
Dia paksa kami padamkan semua uji kaji pada sistem aktif.
Tinggal satu bot penyelamat.
Boleh muat ramai lagi jika kami menunggu,
tapi apabila dia menaikinya, dia lancarkan.
Dia tinggalkan orang?
Berapa orang?
Sepanjang perjalanan ke sini, saya nampak 20 kerusi kosong.
Kami boleh mengisi kesemuanya.
Awak betul untuk nyahtauliah tempat ini, Rose.
-Sudah usang. -Diam.
Giliran awak.
Awak rasa mereka percaya awak akan bawa mereka pulang?
Saya tanya soalan. Awak jawab soalan.
-Itu yang awak lihat. -Kami tak main-main di sini.
Awak bunuh dua kru saya. Serta ramai kru awak.
-Saya nak tahu apa yang terjadi. -Awak sudah pun tahu.
Pengekstrakan maksimum.
Tak kisahlah cara jabatan pemasaran menggambarkannya,
itu masih dasar Pictor, sama seperti orang lain.
Maksudnya sedut setiap titisan, jika ada kebocoran, kita menutupnya.
Jika ada tersumbat, kita tebuk.
Jika ada ancaman, kita singkirkan.
Namun, uji kaji awak buat ia bangun.
Ini bukan uji kaji. Ini satu penghapusan.
Yang sengaja.
Organisma ini, Leluhur, jika itu yang disebut oleh kamu,
ia merebak.
Sejak Pictor menemuinya, ia terjaga merentasi Laut Utara.
Apabila masuk ke dalam takungan,
minyak ditukar semula jadi bahan organik dan merosakkan seluruh medan.
Ini tentang hasil. Kenapa saya tak terkejut?
Ini bukan soal wang. Ini tentang kelangsungan hidup.
Awak tahu kemampuannya apabila masuk ke dalam badan.
Semakin ia merebak, semakin kuat.
Jika tak dihalang, ini baru permulaan.
Apa pengakhirannya? Semua akan dibunuh?
Awak bunuh Baz dan orang lain yang dijangkiti?
Awak dan Pictor memutar belit kisah di sini.
Kami cuba mengawalnya Jika tak mampu,
kami akan membunuhnya sebelum ia membunuh kita.
Jadi, awaklah wira. Begitu?
Asalkan awak jauh dari barisan hadapan.
Sayalah yang membuat pilihan sukar.
Awak nampak kecewa tentang itu.
Hei. Masih lagi berbincang?
-Dia tak percaya kata lelaki itu, bukan? -Kami cuba mendapatkan maklumat.
Apa-apa yang membantu.
Apa yang dia mahu daripada kita?
Awak boleh dapatkan penyelidik dan ahli sains
untuk mengkaji sebelum awak buat ia marah.
Medan ini akan ditutup dengan lebih cepat berbanding Rose.
Awak lihat akibatnya semasa kehidupan biasa terganggu
dan orang menjadi marah, takut dan putus harapan.
Itulah yang akan berlaku di pantai. Tidak lama lagi.
Ada orang jadi berani.
-Menyelamatkan orang lain. -Berapa lama awak fikir ia akan bertahan?
Abu itu akan tersebar di setiap bandar di pantai timur tak lama lagi.
Fikirkan apa akan berlaku jika ia masuk ke dalam orang di sana.
Makanan, air.
Awak paling tahu, perkara terburuk yang boleh jadi
kepada orang di sini adalah kehilangan apa mereka ada di sana
dan tak mampu melakukan apa-apa.
Kali ini kita boleh menghalangnya. Ia paling kuat di sini.
Jika kita membunuhnya, kita boleh hentikan penyebaran.
Bagaimana kru saya yang telah dijangkiti? Baz, Fulmer?
Awak tak boleh selamatkan semua orang. Awak perlu memilih.
Tunggu.
-Datang dari bawah? -Ya.
Sampel sedimen lembut semasa penyelenggaraan tahun lalu.
-Cenderahati yang bagus. -Sepatutnya menjadi hadiah.
-Dia beri awak jawapan? -Bukan yang kita mahu.
Katanya satu cara untuk halang organisma daripada menyerang darat
adalah memusnahkannya di sini sebelum ia jadi kuat.
-Itu dijangka. -Awak percaya semua ini?
Raksasa laut purba menjalar dari laut dalam?
Saya tak perlu percaya. Saya pernah lihat.
Cubaan membunuh takkan berjaya.
Awak ada cara lain?
Saya sedang berusaha dengan Fulmer.
Buat cepat. Coake betul tentang satu perkara.
Kita kesuntukan masa.
Mengapa awak halau saya?
Fikir.
Awak kata dengar Baz bercakap.
Dalam kepala saya. Seperti bayangan.
Ada lagi yang awak nampak atau rasa semasa terhubung?
Apa?
Saya asyik fikir apa Baz cakap pada malam pertama.
-"Ada ombak datang. " -Ya.
Awak rasa boleh berhubung dengannya dari sini?
Apa saya nak cakap?
Ingat deria kuorum? Cara bakteria berkomunikasi?
Apabila koloni bakteria menemui spesies baharu,
ia guna deria kuorum untuk pilih sama ada bekerjasama atau bersaing.
Cahaya, penglihatan, cincin. Bagaimana jika itu yang dilakukannya?
Cuba memutuskan sama ada kita patut bekerjasama atau bersaing?
-Saya boleh teka pilihannya. -Sebab itu kita perlu menukar mesej.
Saya tak tahu awak pelukis. Cantik sangat.
-Mungkin agak gelap. -Ya, sesuai dengan zaman itu.
Magnus tanya awak apa?
Kejadian di Charlie.
-Semua sejak Coake tiba. -Lelaki itu memang nak kena.
Seperti kamikaze syarikat.
Saya pun fikir begitu, tapi dia bukan.
Saya lihat dia berlari dari letupan itu. Duduk bersama di dalam bot.
Dia hati batu, tapi dia pandai nak hidup.
Tak mungkin dia datang jika tiada jalan keluar.
Itu apa?
Murch. Apabila awak bersama Coake, dia ada sebut cara nak balik ke pantai?
Ada. Seperti seekor ular licik.
Ada dia kata sesuatu yang khusus?
Itu buat Dunlin terbunuh.
Percayalah, jika dengar, awak akan terpedaya.
Ada apa-apa lagi untuk dimakan?
Buat sendiri. Jangan buat selerak di mana-mana.
Saya tiada selera.
Mengapa awak pasang radio itu?
Semasa Perang Dingin, jika ancaman serangan nuklear akan berlaku
semua kapal selam menyelam untuk elak terkena serangan pertama.
Kami bergelap, matikan komunikasi. Kemudian setiap hari selama tiga hari,
kami ke permukaan selama sejam dan dengar isyarat radio.
Jika tiada arahan, kami bertukar kepada Radio BBC.
Sebabnya jika BBC masih bersiaran,
London masih lagi terselamat.
Jadi, kami akan tunggu arahan selanjutnya.
Selepas tiga hari?
Jika masih statik dan senyap,
kami anggap perkara terburuk berlaku.
Kemusnahan bersama terjamin.
Tiada rumah untuk balik.
Tiga hari.
Masa tamat.
-Awak rasa ini berkesan? -Ada satu cara untuk tahu.
Okey?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Awak nampak dia?
Saya tahu dia ada, tapi...
Saya nampak.
Rasanya Leluhur akan lakukannya lagi.
Apa?
-Gelongsor Storegga baharu. -Oh, Tuhan.
Tsunami seperti itu akan bunuh ribuan orang.
-Beratus-ratus ribu. -Kemusnahan penyuntik Pictor.
Ia tahu itulah cara mereka cuba meracuninya.
Ia mahu hapuskan kita. Kita pula tak dapat memberikan amaran.
Jika ada cara untuk halang, kita perlu cuba.
Rancangan Coake? Bunuh? Baz?
Tak boleh. Selama ini ia cuba tentukan jika kita musuh.
Jika kita serang, maka sahlah musuh.
Bekerjasama atau bersaing.
Magnus, jika Leluhur seperti yang saya fikirkan,
rangkaian di seluruh dasar laut
dengan ratusan juta tahun untuk berkembang, bukan saja di sini.
Boleh ada di setiap lautan.
Setiap langkah kita memburukkan keadaan.
Jika kita serang, ia muncul di tempat lain dan selesaikan.
Jika tak, kita semua mati.
Ada pilihan lain?
Baz masih ada.
Jika kita pergi kepadanya, tolong dia...
Dia harapan terbaik kita untuk berhubung dengan lebih kukuh.
Harapan tak cukup.
Saya tak suka, tapi jika ada cara lain,
kita perlu dengar Coake dulu.
Belum lagi.
-Pantai pula? -Semua masih rosak.
Saya pergi ke bilik SSC, periksa sistem.
Jangan rasa selesa.
Saya nak kata lepaskan saya, tapi ke mana saya nak pergi?
Kecuali awak dah buat keputusan.
Jika kami tolong, boleh awak halang ia tanpa mencederakan kru saya?
Kru yang mana?
Yang di sebelah jambatan darat ini, termasuk Fulmer.
Ya, saya boleh.
-Jangan menipu. -Saya beritahu perkara sebenar.
Matlamat kita sama, hentikan ini dan keluar secepat mungkin.
MISI CIREIN PROTOKOL KECEMASAN DIAKTIFKAN
-Takkan berkesan. -Tiada hasil sehingga ini.
-Dia telah lama mengkajinya. -Bukan mengkaji, memburunya.
Semakin dipaksa keluar, semakin ia tercabar menuju ke kita.
Jika kita boleh menghalangnya, apa yang kita masih tunggu?
Jika Baz dirinya, dia takkan mahu perkara sama
-berlaku di pantai. -Saya tahu Leluhur.
Ia hidup ketika perkara terburuk terjadi dan terselamat.
Jika kita hanya ingin membunuhnya, kita takkan menang.
-Apa cadangan awak? -Berhenti memandang rendah kepadanya.
Ia bijak. Kita tahu.
Boleh membuat keputusan, boleh berkomunikasi.
Baz suruh kita dengar, tapi kita enggan.
Sebab itu cara ia fikir sama seperti kita.
-Suatu ancaman. -Untuk dihapuskan.
Jika kita ingin meyakinkannya, kita perlu cuba dan berhubung.
-Awak buat. Dengan dia. Tak berjaya. -Rancangan awak pula?
Jika awak tak mula membunuhnya sebelum tahu apa ia,
ini takkan berlaku.
Awak nak guna perkara mengarut ini?
Orang macam awak fikir membiarkan orang mati adalah realisme,
konon mereka buat pilihan sukar.
Ia tidak. Awak takut untuk mengaku awak kehabisan idea.
Saya seorang realis. Sebab itu pilihannya mudah.
Awak sendiri cakap. Organisma ini rumit dan bijak.
Apabila dua spesies rumit dan bijak bertemu,
hanya satu akan hidup.
Itulah pengajarannya. Alam semula jadi bukan keseimbangan. Ia peperangan.
Itu merepek. Organisma sentiasa bekerjasama.
Berpura-pura kita kalah adalah cara untuk elak dipersalahkan.
Awak penyebabnya. Hanya menyelamatkan diri.
Jika nak tewaskan Pictor, ingat awak kerja untuk mereka.
Semua perjanjian awak tandatangan, kontrak...
Jika awak cakap tentang ini, jika awak bernasib baik untuk balik,
peguam akan keluarkan injunksi sampai awak terdiam.
Jika awak ugut orang lagi, saya takkan guna kata-kata.
Rancangan yang sama bunuh semua orang di Charlie.
Tak berjaya di sana dan di sini juga.
Nyawa orang lain bergantung pada kita cuba cakap dengan benda tak bercakap?
Gila.
Tak boleh bercakap, tapi boleh berhubung. Ia kerap mencubanya.
Magnus, Baz takut dan keseorangan. Kita tak boleh biar dia mati begitu saja.
Kita tahu boleh berhubung. Kita cuma perlu menguatkannya.
Jika kita berjaya, kita boleh hubung Leluhur. Saya yakin.
-Dia takkan datang kepada kita. -Kita pergi kepada dia bersama.
Okey, kita cuba. Bawa dia balik bersama.
-Kali ini, tiada yang tinggal. -Awak akan harap awak dengar kata saya.
Jika kami mengharapkan apa-apa, kami takkan letakkan harapan pada awak.
Ayuh.
Kami akan ke sana semula. Demi Baz.
Saya tunggu di sini, jika awak tak kisah.
Saya hanya memalukan diri kali terakhir saya ke sana.
Ya. Bukan masa terbaik awak.
Pada waktu lain, Baz di menara, syarikat, pembohongan,
awak betul.
Kita sepatutnya keluar dari dulu lagi.
Ini bukanlah kehendak kita.
Bukan?
Bukan saja soal mereka yang terkorban.
Saya pernah fikir kita ialah keluli yang bertahan bersama-sama,
walaupun seluruh dunia tak pernah lihat.
Sekarang kita ialah telaga.
Setiap perjalanan, setiap orang yang dimamah,
setiap helikopter yang turun, ia ambil sedikit demi sedikit,
sehingga diri dikosongkan.
Kita tak boleh beritahu orang di rumah. Mereka tak faham.
Siapa akan percaya?
Sebelum semua perkara buruk ini berlaku pun.
Saya akan bawa kita semua balik. Kita tak akan berputus asa.
Balik? Tidak.
Inilah diri saya. Di sini.
Walaupun kita balik, benda ini masih hidup.
Pelombong, pembuat kapal, tukang besi...
Kita berada di roda yang sama.
Perbezaannya, apabila roda selesai berputar kali ini,
tiada peninggalan untuk mengingati kita.
Perhatikan Coake. Telahan awak betul sebelum ini.
Ya, bos.
-Sedia? -Mari kita pergi.
Hei, Easter, ini tak berfungsi.
Awak dah selesa.
Inilah jadinya jika percaya orang.
Awak lari ke bot penyelamat itu macam saya.
Atau saya lupa awak menyeret keluar yang cedera,
membawa mereka melalui api?
Awak lancarkan bot. Bukan saya.
-Kita patut tunggu. -Awak lega kita tak tunggu.
Tak mengapa untuk mengakuinya. Menjaga diri ialah fitrah manusia.
Awak ada jalan balik, ya?
-Bagaimana? -Ikut saya.
-Oh, Tuhan. -Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan.
Tak sepatutnya begini.
-Ini yang kita cuba capai? -Ini angkara Coake.
Bukan Coake. Lebih besar daripada dia.
Lebih besar daripada kita.
Kamu berdua keluar.
Pictor tak lalai seperti kamu fikir.
Kami tahu benda ini ganggu komunikasi.
Jadi, kami bina sandaran, ada had masa, jika terputus.
Helikopter dalam perjalanan ke sini, untuk saya, sekarang.
Ada ruang untuk awak dan kawan awak.
-Penyelamat? Kenapa tak beritahu mereka? -Ada perkara perlu diselesaikan.
Misi mereka takkan berjaya.
Organisma ini menyasarkan daratan, Pictor perlu hentikannya.
-Menutupnya? -Kejahilan ialah kebahagiaan.
Awak tak percaya? Cuba beritahu orang ramai.
Tengok berapa ramai berterima kasih. Kendalikan konsol awak.
Peralatan penyuntik disediakan di sana.
Kita dah hentikan gangguan, kita mula balik.
-Sama seperti Charlie. -Sebab itu berjaya.
Buat seperti disuruh. Saya tiada masalah meninggalkan orang.
Okey?
Ya. Namun, saya lebih rela berada di tempat lain.
Baz. Ini kami.
Kami datang untuk mendengar kata awak.
Kami tahu ini apa. Kami boleh melindunginya.
Boleh dengar kami, Baz?
Sudah terlambat.
Ia menghalang saya.
Ingatkan saya cuba menolongnya. Namun, gagal.
Awak menolongnya. Kami tak dengar. Itulah masalahnya.
Jika kita mahu selamatkan semua,
kita perlu buat ia lihat kita bukan musuh.
Sudah terlambat. Saya tak boleh. Terlalu kuat.
Saya bantu.
Tak guna!
-Semua akan baik-baik saja. -Ya.
Saya pernah dengar.
Kita tak tahu apa yang terjadi di sana.
-Magnus dan Rose... -Saya tak kisah.
Saya tak kisah tentang Baz.
Tentang benda itu, tentang dunia.
Saya janji Kacey, bina keluarga.
-Itu dunia saya. -Mereka akan berjaya.
Mana boleh berunding dengan alam.
Coake jahat, tapi dia tak salah.
-Awak nak bunuh? -Saya nak balik kepada isteri saya.
Caranya tak penting.
-Apa awak perlu? -Ada nampak Harish?
Awak letupkan satu pelantar. Sekarang nak letupkan satu lagi.
Awak tak perlu setuju. Buat seperti disuruh.
Telaga dah ditutup.
Ubah hala pam antikarat ke dalam penyuntik, sediakan sistem.
-Saya batal keselamatan. -Tak beri mereka keluar?
Mereka ada peluang. Mereka tak ambil.
Kecuali awak pun sama.
SISTEM MEMPROSES
Berapa ramai di Charlie?
-Penting? Sudah terjadi. -Ramai pasti mati dalam letupan itu.
Kemudian bot penyelamat lain.
Tentu ada masih hidup.
Mungkin sepuluh atau 20.
Awak kenal sesiapa?
-Saya tiada kawan. -Ini soal jumlah kematian?
Fahamkan. Perniagaan Pictor ialah pengurusan sumber.
Kami cari, guna habis, teruskan hidup. Termasuk sumber manusia.
Awak dapat helikopter penyelamat.
Jika saya nak tutup perkara ini,
saya takkan bawa orang yang paling tahu rahsia saya.
Kita tak dapat. Kita berguna atau tak. Kita ada nilai atau tak.
Mereka datang untuk saya sebab saya ada nilai.
Sesiapa yang tak ditinggalkan. Itu termasuk awak juga.
Bagus untuk tahu pihak kita.
-Helikopter akan datang. -Tak guna.
Kita perlu naik.
Jika Harish cedera, saya akan pukul dia.
Kita terlambat.
SISTEM MEMPROSES
...dah semakin teruk.
-Masih fikir ini terbaik? -Ini bukan kita.
Ini benda lain.
Sudah terlambat untuk cari pasal.
SISTEM SEDIA SISTEM AKTIF
-Awak okey? -Okey. Halang dia.
Saya tahu. Jauhi konsol itu.
Jika awak nak balik, ini caranya.
Tak, bukan ini.
Inilah sebab semuanya terjadi. Orang seperti awak.
Awak rela bunuh kami daripada mengaku salah awak.
Awak sangat takut.
Cuba untuk selamatkan semua dan sia-sia.
Kinloch Bravo, ini Penyelamat 6 dan 7.
Kami nampak kamu. Sahkan selamat untuk dihampiri.
Atau boleh ikut saya.
Penyelamat, ini kawalan Kinloch Bravo.
-Selamat untuk menghampiri. Jumpa di sana. -Terima.
-Tak guna. -Beri kunci.
Jika kru mahu turun, beritahu mereka.
-Pengecut. -Kita perlu kejar dia.
-Pergi. Kami akan hentikan penyuntik. -Ya.
-Apa kita buat? -Kendalikan konsol.
Saya akan ajar.
-Mari. -Ayuh.
Kami akan bawa awak keluar.
-Rose, kita datang untuk dia. Ayuh. -Tidak. Belum.
Kita masih boleh menghalangnya.
Dia betul. Kita kena cuba.
Tengok.
Awak berpegang pada janji?
-Saya kata bawa awak keluar. Tak tipu. -Awak tak tipu.
Selagi kami ada... Apa tadi? Nilai. Ya?
Awak dah buktikan diri.
Jangan rosakkan demi perkara sia-sia.
Nilai Dunlin pula? Semua yang lain.
Bagaimana yang lain?
Sekarang giliran awak.
-Hutton. Jangan buat. -Hutton.
Jika kita bawa dia balik, adil buat semua.
Dunlin, Charlie, semuanya.
Awak tahu? Awak tak berbaloi.
-Kita dah tetapkan semula. Dia gagal. -Murch kumpul yang lain.
Jauhi dek. Yang pertama akan tiba.
Apabila kita balik, saya cari tempat untuk awak.
Saya ada tempat di sini.
Baik, semua. Mari kita pergi. Masa untuk berhenti.
Tengok.
Tak pernah berlaku.
-Ya. -Rose, jangan.
Selama ini, kita asyik menghalaunya.
Mungkin kita patut beri masuk.
Kami dengar. Saya dengar.
Tak perlu menjadi ancaman sesama sendiri.
Lingkaran menutup.
Kepupusan.
-Kita tak boleh tinggal. -Tak mungkin ia faham awak.
-Kita dapat Baz. Perlu pergi. -Belum.
Jika boleh yakinkan kita tak membunuhnya, ia juga begitu.
Saya perlu sedikit masa.
Ayuh.
Baz.
-Terlambat. -Mari pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Baz, ayuh.
Gerak.
-Di mana Magnus? -Di pengeluaran. Rose dan Fulmer juga.
Murch, Easter, muatkan seramai boleh ke dalam helikopter pertama.
Kami nak tunggu dan naik yang kedua.
-Dia? -Biar dia dengan kami.
Jika Magnus tak berjaya keluar, begitu juga dia.
Saya okey.
-Saya berbesar hati, tapi... -Naik. Pergi cepat.
Jangan tertinggal.
-Pergi. -Pergi.
Jalan.
-Saya bantu awak. -Saya boleh meyakinkannya tadi.
Cepat. Tempat ini akan runtuh.
Baz?
Baz.
Semuanya berkait.
Setiap bahagian bergantung dengan lain.
Saya terima.
-Baz, kita kena keluar dari sini. -Tidak.
Ia harus dilindungi. Atau ia akan mula sekali lagi.
Ia perlu lihat kita boleh beri juga.
Memori dan pengorbanan. Itulah kita.
Saya kembali untuk awak.
Hidup kekal hidup.
Selagi kita mampu teruskan.
Magnus.
Awak pasti?
Saya takkan lupa.
Saya tahu.
Lari.
-Ayuh. Mari pergi. -Bagaimana yang lain?
Pergi lihat. Tengok jika nampak mereka?
Ayuh. Jalan cepat.
Awak nampak mereka?
-Belum. -Bawa semua naik sekarang.
-Tunggu. Mereka sempat. -Ada lagi akan datang.
Kita perlu pergi, tuan.
Di sana. Saya nampak mereka. Di atas jambatan.
Baiklah. Semua pakai tali keledar. Kita keluar dari sini.
Oh, Tuhan.
Cepat.
Mereka di sini.
Ayuh.
-Cukup masa. Masuk. -Di mana Baz?
Bukan salah awak. Dia nak tinggal.
Ombak! Ombak akan langgar.
Ombak menuju ke pantai.
-Awak kata nak hentikannya. -Kami cuba. Kami kesuntukan masa.
Ribuan orang akan mati.
Kacey masih di sana. Kita perlu beri amaran.
Cat, duduk. Kita terlebih beban.
-Bila akan sampai? -Saya kata duduk.
Kita takkan balik.
-Apa awak cakap? -Saya dah cakap.
Jika awak nak balik, awak perlu dengar cakap saya.
Kita nak ke mana?
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli
Penyelia Kreatif H. Segara