PLATAFORMA KINLOCH CHARLIE
DOIS DIAS ANTES
Como estamos?
Injetor do Cirein ativo. Formação de saturação a 30%.
-Pressão? -A subir até 4850 PSI.
Pressão aceitável. Continuem o teste.
-Níveis de saturação a 37%. -Pressão a descer.
Esperem. Não, pressão a subir.
-O que fizeste? -Nada.
Não somos nós. É a formação.
Está a 6000. Acima do limiar de suspensão.
Ignora esse alerta.
Não estamos a brincar aos intervalos. Vai descer. Vão ver.
Isto é uma loucura.
Saturação a 80 %.
PRESSÃO CRÍTICA!
É isso, sua besta!
Um último rugido.
ATENÇÃO!
Vai explodir!
E o que aconteceu depois da explosão?
Se falares comigo, eu trato dele.
Após a explosão, conseguimos extinguir o poço.
Perdemos muito no incêndio.
E veio o barco de apoio, mas aproximou-se demais.
Foi atingido e afundou.
E, com ele, um salva-vidas.
-Como escaparam? -Quase não conseguíamos.
Ele fez-nos apagar tudo sobre a experiência nos sistemas ativos.
Só restava um salva-vidas.
Podíamos ter mais se tivéssemos esperado,
mas, mal subiu a bordo, ele lançou-o.
Ele deixou gente para trás?
Quantos?
No caminho para cá, só conseguia olhar para os 20 lugares vazios.
Podíamos tê-los ocupado a todos.
Faz bem em desmantelar isto, Rose.
-Está a cair aos pedaços. -Cale-se.
É a sua vez.
Acha que ainda acreditam que os fará voltar a casa?
Eu é que faço as perguntas. Você responde.
-É decerto o que lhe parece. -Não estamos aqui a brincar.
Causou a morte de dois membros do meu pessoal. E mais ainda do seu.
-Quero saber o que se passa. -Já sabe o que se passa.
Extração máxima.
Por muito verde que seja o marketing,
esta continua a ser a política da Pictor, tal como a dos demais.
Ou seja, captar tudo até à última gota e, se houver uma fuga, estancá-la.
Se houver um bloqueio, insistimos.
Se houver uma ameaça, livramo-nos dela.
No entanto, a sua experiência acordou-a.
Não é uma experiência. É uma exterminação.
Deliberada.
Este organismo, este Antepassado ou lá o que vocês lhe chamam,
está a espalhar-se.
Desde que a Pictor o descobriu, acordou por todo o Mar do Norte.
Mal chega a um reservatório,
reconverte o petróleo em matéria orgânica, dando cabo de todo o campo.
É tudo por interesse. Porque não me surpreende?
Não se trata de dinheiro, mas de sobreviver.
Bem viu o que isto pode fazer quando contamina alguém.
À medida que se espalha, fortalece-se.
Se não o detemos já, isto será só o começo.
E qual é o fim? Vai matar tudo?
Mata o Baz e quem mais estiver infetado?
E virão mais mentiras da Pictor sobre o que aconteceu.
Tentámos contê-lo, mas, se não conseguirmos,
sim, vamos matá-lo, antes que nos mate a nós.
Então, é o herói. É isso?
Desde que não se aproxime da frente da batalha.
Sou quem toma as decisões difíceis.
E parece muito aborrecido com isso.
Olá. Ainda estão reunidos?
-Ele está mesmo a ouvir o tipo? -Tentamos reunir informação.
Tudo o que puder ajudar.
E o que tenta ele obter de nós?
Podia ter mobilizado investigadores e cientistas
para estudar isto antes de o irritar.
Seriam mais rápidos que a Rose a encerrar este campo.
Viu o que acontece quando a vida normal é perturbada
e as pessoas se enfurecem, se assustam e desesperam.
É o que vai acontecer na costa. Senão agora, em breve.
Também já vi pessoas corajosas.
-A arriscar a vida pelos outros. -Quanto tempo acha que isso dura?
Não tarda, essas cinzas vão acossar todas as cidades da Costa Leste.
Pense no que irá acontecer se atingir as pessoas lá.
A comida, a água.
Você, mais do que ninguém, sabe que o pior
que pode acontecer a uma pessoa aqui é perder o que tem na costa
sem nada poder fazer para o evitar.
Mas, desta vez, podemos travá-lo. É aqui que isto é mais forte.
Se o matarmos aqui, podemos impedir que alastre.
E o meu pessoal já infetado? O Baz, o Fulmer?
Não há uma versão na qual se possa salvar toda a gente. Há que escolher.
Fique aqui.
-Isso veio lá de baixo? -Sim.
Com uma amostra de sedimentos moles de uma manutenção há anos.
-Linda recordação. -Ia ser uma prenda.
-Ele deu-lhe algumas respostas? -Não as que queremos.
Ele diz que a única forma de impedir que o organismo ataque a costa
é destruí-lo aqui antes que se fortaleça.
-Que original. -Acredita mesmo nisto tudo?
Monstros marinhos antigos erguendo-se das profundezas?
Não tenho de acreditar. Vi-o.
Tentar matá-lo não vai resultar.
Tem alternativa?
Eu e o Fulmer arranjaremos uma.
Mas depressa. Numa coisa, o Coake tem razão.
Estamos a ficar sem tempo.
Porque me estás a excluir?
Pensa.
Antes, disseste que ouviste o Baz falar.
Foi na minha cabeça. Como outra visão.
Viste ou sentiste algo mais quando estiveram ligados?
O que é?
Penso muito no que o Baz disse na primeira noite.
-"Vem aí uma onda. " -Sim.
Podes tornar a comunicar com ele, a partir daqui?
E digo-lhe o quê?
Lembras-te do quórum sensorial? Como as bactérias comunicam?
Ante uma nova espécie, as colónias de bactérias
usam o quórum sensorial para decidir se devem colaborar ou competir.
A luz brilhante, as visões, os anéis. E se estiver a fazer isso?
A tentar decidir se devemos colaborar ou competir.
-Bem vejo para que lado está a pender. -Por isso há que mudar a mensagem.
Não sabia que eras um artista. Isto está bom.
-Talvez um bocado sombrio. -Sim, pois, fruta da época.
O que te perguntou o Magnus?
O que aconteceu na Charlie.
-A partir da chegada do Coake. -Esse tipo deseja mesmo a morte.
É o kamikaze da empresa.
Também achei isso ao início, mas não é.
Vi-o fugir da explosão. Sentei-me com ele no salva-vidas.
Ele é frio, mas é um sobrevivente.
Não estaria cá sem ter uma linha de fuga.
O que foi aquilo?
Murch. Quando estiveste com o Coake, ele falou de como voltar à costa?
Falou. Como uma serpentezinha.
Disse algo específico?
O que disse matou o Dunlin.
Acredita, dar-lhe ouvidos irá fazer mossa.
Sobrou algo para comer?
Sim. Serve-te. Vê se não fazes confusão.
Não me apetece comer.
Porque mantém o rádio ligado?
Na Guerra Fria, perante uma ameaça nuclear iminente,
os submarinos tinham de submergir para evitar o primeiro ataque.
Tínhamos de desligar as comunicações. Depois, a cada dia, durante três dias,
vínhamos uma hora à superfície em busca de sinais de rádio.
Não apanhando nada do comando, mudávamos para a rádio BBC.
Se a BBC ainda transmitia, pensávamos,
Londres estaria de pé.
Devíamos estar atentos a ordens iminentes.
E três dias depois?
Se fosse só estática e silêncio,
devíamos crer que o pior acontecera.
A destruição mútua assegurada.
Sem um lar ao qual voltar.
Três dias.
Acabou o tempo.
-Irá resultar? -Só há uma forma de saber.
Tudo bem?
Porra!
O que se passa?
Estás a vê-lo?
Sei que está lá, mas...
Eu vi-o.
O Antepassado vai espoletá-lo.
O quê?
-Um novo deslizamento de Storegga. -Credo!
Um maremoto assim matará milhares de pessoas.
-Centenas de milhares. -Destruindo os injetores da Pictor.
Sabe que foi assim que o tentaram envenenar.
Está a obliterar o passado. E nem sequer podemos avisar ninguém.
Se houver como, há que tentar impedi-lo.
Ou seja, o plano do Coake? Matá-lo? E ao Baz?
Não vai resultar. Aquilo tem tentado perceber se somos inimigos.
Atacá-lo de novo confirmará que sim.
Colaborar ou competir.
Magnus, se o Antepassado é o que penso que é,
uma rede ao longo do leito do mar
a crescer centenas de milhões de anos a fio, não estará só aqui.
Pode estar em todos os oceanos.
Tudo o que fizemos só piorou as coisas.
Se atacarmos, surgirá noutro lado e acabará o que começou.
Se não atacarmos, morremos todos.
Que outra opção nos resta?
Ainda temos o Baz.
Se pudéssemos encontrá-lo, ajudá-lo...
Ele é a nossa melhor esperança de criarmos uma ligação mais forte.
Não basta.
Não me agrada, mas, se é possível deter isto,
temos de ouvir o Coake.
Ainda nada.
-E da costa? -Ainda tudo interrompido.
Vou aos reatores, verificar o sistema.
Não se instale aí.
Diria que me deixasse ir, mas para onde?
A não ser que tenha tomado uma decisão.
Se o ajudarmos, consegue travá-lo sem ferir o meu pessoal?
De que pessoal falamos?
Dos do lado de cá da ponte, incluindo o Fulmer.
Sim, consigo travá-lo.
-É bom que não me esteja a mentir. -O que lhe digo é a verdade.
Queremos a mesma coisa, travar isto e sair daqui o quanto antes.
MISSÃO CIREIN - TEMPO PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA ATIVADO
-Não resultará, Magnus. -Nada do que tentámos resultou.
-Ele estuda-o há mais tempo. -Estuda-o, não, caça-o.
Quanto mais é afastado do seu mundo, mais se aproxima do nosso.
Se há como parar isto tudo, por que raio esperamos?
O Baz não vai querer que o que aconteceu
-se repita na costa. -Eu vi o Antepassado.
Viveu o pior que o planeta já passou e sobreviveu.
Se a única ideia é matá-lo, é uma guerra perdida.
-O que sugerem? -Temos de deixar de o subestimar.
É inteligente. Já vimos que sim.
Pode tomar decisões e consegue comunicar.
O Baz disse-nos para ouvirmos, mas nunca o fizemos.
Por isso nos encara como nós a ele.
-Como uma ameaça. -A eliminar.
Para o convencermos do contrário, temos de o tentar contactar.
-Já o fez. Com ele. Não resultou. -E o seu plano resultou?
Se não entrasse a matar antes de saber o que era,
isto não teria começado.
Vai alinhar nesta treta hippie?
Acha que deixar morrer pessoas o torna um grande realista,
quem toma as decisões difíceis.
Mas não. Tem é medo de admitir estar sem ideias.
Sou um realista. Como tal, a escolha não é nada difícil.
Você mesma o disse. É um organismo complexo e inteligente.
Quando duas espécies assim se encontram,
uma delas destruirá a outra.
É a lição da história. A natureza não é um equilíbrio. É uma guerra.
Treta é isso. Os organismos estão sempre a cooperar.
Fingir estar refém do destino é uma forma de sacudir as culpas.
Causaram isto e querem salvar a pele.
Se quer atacar a Pictor, lembre-se, está nas mãos deles.
Os acordos de confidencialidade e contratos assinados...
Se falar disto, no caso de ter a sorte de voltar,
o dep. jurídico levantará tantas injunções que nem consigo poderá falar!
Volta a ameaçar alguém e não nos ficaremos pelas palavras.
É o mesmo plano que matou toda a gente na Charlie.
Não resultou lá e não resultará cá.
Não podemos indexar as vidas dos nossos a uma conversa com algo que não fala.
É uma loucura.
Não fala, mas comunica. É o que tem tentado fazer.
Magnus, o Baz está com medo e está só. Não o podemos deixar morrer assim.
Mostrámos ser possível criar uma ligação. Temos só de a fortalecer.
Chegando até ele, chegaremos ao Antepassado. De certeza.
-Ele não virá ter connosco. -Vamos nós ter com ele. Juntos.
Está bem, vamos tentar. Mas trazemo-lo de volta connosco.
-Desta vez, ninguém fica para trás. -Vai desejar ter-me ouvido.
Se algum de nós pudesse pedir um desejo, não o desperdiçaria consigo.
Vamos.
Vamos voltar lá. Pelo Baz.
Eu fico, se não se importam.
Não fiz propriamente um brilharete da última vez que lá estive.
Pois. Não foi o teu melhor desempenho.
Mas, nas outras vezes, quanto à ida do Baz à torre, à empresa, às mentiras,
tinhas razão.
Devíamos ter ido embora à primeira oportunidade.
Não foi para isto que viemos.
Não é?
Nem só quem morre entrega a sua vida.
Costumava pensar que éramos o aço que agregava tudo isto,
mesmo se o resto do mundo nunca o visse.
Mas, agora, sei que somos o poço.
Porque, a cada viagem, a cada pessoa esmifrada,
a cada helicóptero tombado, lá vai mais um bocadinho,
até que nos esvaziamos.
E não podes contar ao pessoal em casa. Não entendem.
Quem acreditaria nisto?
Mesmo antes de isto ter ficado tudo lixado.
Vou levar-nos de volta. Não desistimos.
De volta? Não.
Este sou eu. Isto, aqui.
Mesmo se voltarmos, não me digas que isto não está a morrer.
Os mineiros, os construtores de navios, o pessoal do aço...
Estamos no mesmo barco, Magnus.
A única diferença é que, desta vez, quando pararmos,
nem sequer haverá ruínas que nos evoquem.
Vigia o Coake. Estavas certo sobre ele ainda nem o conhecias.
Sim, Chefe.
-Pronto? -Vamos.
Easter, isto não está a dar.
Ambientaste-te.
É assim quando se confia nas pessoas.
Correste para o salva-vidas, tal como eu.
Ou foste lá buscar os feridos
e atravessaste o fogo com eles?
Você soltou as amarras. Não eu.
-Devíamos ter esperado. -Ficaste aliviado por não termos.
Não faz mal admiti-lo. A autopreservação faz parte da natureza humana.
Tem uma escapatória, não?
-Como? -Vem comigo.
Credo!
Meu Deus!
Ele merecia melhor.
-É isto que tentamos alcançar? -Foi o Coake.
Não só o Coake. Isto é maior do que ele.
É maior do que todos nós.
Tu e tu, fora.
A Pictor não é tão descuidada como por cá se pensa.
Contávamos poder ficar sem comunicações.
Por isso temos um apoio, um limite temporal, em caso de falha.
Vêm helicópteros a caminho, por mim.
Há lugar para ti e para o teu amigo.
-Salvamento? Porque não lhes disse? -Ainda temos de concluir o que começámos.
A missãozinha deles não vai dar resultado.
E, agora que o organismo ameaça a terra, a Pictor tem de o travar.
-Encobri-lo? -A ignorância é uma bênção.
Não acreditas? Tenta tirá-la às pessoas.
Vê se te agradecem. Vai para a tua consola.
O equipamento injetor já está a postos.
Agora que já não os temos a atrofiar com ele, vamos recomeçar.
-Como na Charlie. -Que correu tão bem.
Faz o que te mando! Não me abala nada deixar gente para trás.
Tudo bem?
Sim. Mas conheço sítios melhores para se estar.
Baz. Somos nós.
Estamos cá para ouvir, como disseste.
Agora, sabemos o que isto é. Podemos protegê-lo.
Estás a ouvir, Baz?
Tarde demais.
Fui excluído.
Pensei que estava a ajudar. Mas falhei.
E estavas. Nós é que não ouvíamos. O problema foi esse.
Mas, para salvarmos toda a gente,
temos de fazer com que veja que não somos o inimigo.
Tarde demais. Não consigo. É demasiado.
Estamos contigo.
Porra!
-Vai correr tudo bem. -Sim.
Já ouvi isso antes.
Não fazemos ideia do que se está lá a passar.
-O Magnus e a Rose... -Não importa.
Não quero saber do Baz.
Não quero saber dessa coisa, não quero saber do mundo.
Prometi à Kacey uma família.
-Esse é o meu mundo. -Eles vão detê-lo.
Não se negoceia com a natureza.
O Coake é uma besta, mas não está errado.
-Queres matar a coisa? -Quero a minha esposa.
Não importa como.
-De que precisas? -Viram o Harish?
É de loucos. Rebentou com uma plataforma e agora vai rebentar com outra.
Não precisas de concordar. Faz o que te mando.
Poços fechados.
Redireciona a bomba anticorrosão para o injetor, prepara o sistema.
-Eu suprimo as seguranças. -Nem os vai deixar sair?
Eles tiveram a sua oportunidade. Não aproveitaram.
A não ser que queiras ficar cá com eles.
SISTEMA EM PREPARAÇÃO
Quantos ficaram para trás na Charlie?
-O que importa isso? Está feito. -Muitos devem ter morrido na explosão.
E no outro salva-vidas.
Mas devia haver mais pessoal.
Uns dez, talvez até uns vinte.
Conhecia algum deles?
-O meu trabalho não é fazer amigos. -É deixar cadáveres?
Vê se entendes isto. O negócio da Pictor é gerir recursos.
Localizamo-los, usamo-los, seguimos em frente. Incluindo os recursos humanos.
Tem direito a um helicóptero.
Se fosse para encobrir isto,
o fulano que mais sabe seria o último que salvaria.
Não há cá direitos. Ou somos úteis ou não. Ou temos valor ou não.
Eles vêm buscar-me porque eu tenho valor.
Quem não tem, fica para trás. O que te inclui a ti.
É bom saber com o que contar.
-Ele chamou helicópteros. -Cabrão!
Temos de ir lá acima.
Se ele magoa o Harish, eu mato-o.
Chegámos tarde.
SISTEMA EM PREPARAÇÃO
...estão a piorar.
-Ainda acha isto boa ideia? -Não fomos nós.
Foi outra coisa.
Um bocado tarde para resolver lutar.
SISTEMA A POSTOS SISTEMA ATIVADO
-Estás bem? -Sim. Para-o!
Eu trato disso. Afaste-se daí!
Para ter uma casa aonde voltar, este é o caminho.
Não, não é.
Isto está tudo lixado por causa de pessoas como o senhor.
Prefere matar-nos a todos a reconhecer o erro.
Eis o quão assustado está.
Tenta salvar toda a gente e não salvarás ninguém.
Kinloch Bravo, aqui Socorro 6 e Socorro 7.
Estão à vista. Confirmem ser seguro abordar-vos.
Ou podem vir comigo.
Sala de controlo da Kinloch Bravo.
-Abordagem segura. Vemo-nos lá. -Entendido.
-Vá-se lixar! -Dê-nos a chave.
Se a tripulação quiser ir embora, avisem-nos.
-Cobarde! -Temos de ir atrás dele.
-Vão. Eu e o Easter travaremos o injetor. -Sim.
-O que fazemos? -Usa a consola.
Eu vou-te explicando.
-Vamos. -Anda lá.
Vamos tirar-te daqui.
-Rose, já temos o que viemos buscar. Ande. -Não, não temos.
Ainda podemos travar isto.
Ela tem razão. Temos de tentar.
Olhem.
Um homem de palavra, não é?
-Disse que o tirava daqui. Não menti. -Não mentiu, não.
Desde que tenhamos... Como é? Valor. Sim?
E bem provou o seu.
Não dê cabo de tudo por uma causa perdida.
Então, e o valor do Dunlin? E dos outros todos?
Então, e eles?
É hora de pagar.
-Hutton. Não faças isso. -Hutton.
Se o entregarmos, faremos justiça.
Pelo Dunlin, pelos da Charlie, por todos.
Sabe que mais? Não vale a pena.
-Repusemos as seguranças. Ele falhou. -O Murch reúne os outros.
Voltem todos do convés. Vem aí o primeiro.
Quando voltarmos, arranjo-lhe trabalho.
Eu tinha trabalho. Era aqui mesmo.
Muito bem, rapazes. Vamos. Está na hora de partir.
Vejam.
Aquilo é novo.
-Sim. -Não, Rose.
Temos tentado afastá-lo, este tempo todo.
Talvez o devamos deixar entrar.
Estamos a ouvir. Estou a ouvir.
Não temos de ser uma ameaça mútua.
O anel está a fechar.
Extinção.
-Não podemos ficar aqui. -Isso não a entende.
-Temos o Baz. Temos de ir! -Ainda não.
Se o convencer que não o vamos destruir, ele não nos destruirá.
Só preciso de tempo.
Vá lá.
Baz.
-Tarde demais. -Vamos.
Anda. Vamos.
Vamos, Baz.
Mexam-se!
-O Magnus? -Ainda na produção. Com a Rose e o Fulmer.
Murch, Easter, ponham todos os que puderem no primeiro helicóptero.
Nós esperamos por eles e vamos no segundo.
-E ele? -Fica connosco.
Se o Magnus não se safa, ele também não.
Parece-me bem.
-Diria que foi um prazer, mas... -Subam. A andar!
Não vão querer saltar fora deste.
-Vão. -Vão.
Andem.
-Apoia-te em mim. -Eu podia ter comunicado.
Vamos. Isto está a colapsar.
Baz?
Baz.
Está tudo ligado.
Cada parte depende das outras.
Foi o que me deu.
-Baz, temos de sair daqui. -Não.
Isto precisa de ser protegido. Ou irá recomeçar.
Precisa de ver que também sabemos dar.
Memória e sacrifício. Assim somos nós.
Voltei por ti.
A vida permanece na vida,
enquanto a preservarmos.
Magnus!
De certeza, filho?
Não o esquecerei.
Eu sei.
Corram!
-Andem. Vamos! -Então, e os outros?
Vai ver. Vê se os vês, sim?
Vá, mexa-se.
Estás a vê-los?
-Ainda não. -Embarquem o pessoal.
-Espere. Eles já vêm. -Vem aí mais gente.
Temos de ir andando.
Ali! Estou a vê-los. Estão na ponte.
Muito bem. Os outros, ponham o cinto. Vamos embora daqui.
Meu Deus!
Vamos embora.
Vêm aí.
Vamos.
-Acabou o tempo. Entre. -O Baz?
Não tiveste culpa. Ele escolheu ficar.
A onda! Vai abater-se!
Está a ir para a costa!
-Disse que a iam parar. -Tentámos. Ficámos sem tempo.
Irá matar milhares.
A Kacey ainda lá está. Temos de os avisar.
Cat, sente-se. Estamos sobrelotados.
-Quanto tempo falta para voltar? -Sente-se!
Este helicóptero não vai voltar.
-Que conversa é essa? -Eu avisei.
Se queriam ir para casa, deviam ter-me dado ouvidos.
Para onde vamos?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha