PLATFORMA KINLOCH CHARLIE
DOUĂ ZILE MAI DEVREME
Cum stăm?
Injectorul Cirein este activat. Saturația formației e 30%.
- Presiune? - În urcare până la 330 bari.
În limita toleranței SWP. Continuați testul!
- Saturația la 37%. - Presiunea se stabilizează.
Stați! Nu, presiunea crește.
- Ce ai făcut? - Nimic.
Nu e de la noi. Este formația.
Este la 410 bari. Peste pragul de oprire.
Ignorați alarma!
Nu jucăm cu marjele aici. Va coborî. Fii atent!
E o nebunie!
Saturația, la 80%.
NIVEL DE PRESIUNE CRITIC!
Asta e, fiară!
Un ultim urlet.
AVERTISMENT!
Crește!
PLATFORMA
Ce s-a întâmplat după explozie?
Dacă îmi spui, mă pot ocupa de el.
După explozie, am reușit să închidem puțul.
Am pierdut foarte mult în foc.
Apoi a venit nava de rezervă. S-a apropiat prea mult.
A lovit și s-a scufundat.
Cu o barcă de salvare cu tot.
- Cum ați ieșit? - Era să nu reușim.
El ne-a făcut să ștergem totul despre experiment pe sistemele active.
Mai rămăsese doar o barcă de salvare.
Am fi putut scăpa mai mulți dacă am fi așteptat,
dar, când s-a urcat la bord, a lansat-o.
A lăsat oameni în urmă?
Câți?
Tot drumul până aici m-am uitat la 20 de locuri goale.
Le-am fi putut ocupa pe toate.
Ai dreptate despre casarea acestui loc, Rose.
- Se duce de râpă. - Taci!
E rândul tău.
Crezi că toți cred că îi vei duce acasă?
Eu pun întrebările. Tu dai răspunsurile.
- Sunt sigur că ți se pare așa. - Nu ne jucăm aici.
Doi membri ai echipajului meu sunt morți. Și mult mai mulți de la tine.
- Vreau să știu ce se întâmplă, acum. - Știi deja ce se întâmplă.
Extracție maximă.
Indiferent ce face departamentul de marketing,
asta e în continuare politica Pictor, la fel ca a celorlalți.
Asta înseamnă să scurgem fiecare picătură. Deci, dacă există o scurgere, o extragem.
Dacă există un blocaj, trecem prin el.
Dacă există o amenințare, scăpăm de ea.
În schimb, experimentul tău l-a trezit.
Nu este un experiment. Este o exterminare.
Una deliberată.
Acest organism, acest Strămoș, cum îl numește grupul vostru,
se răspândește.
De când l-a găsit Pictor, a trezit totul de-a lungul Mării Nordului.
Odată ce ajunge într-un rezervor,
transformă țițeiul înapoi în materie organică și distruge întregul câmp.
E vorba doar de finalitate. De ce nu sunt surprins?
Nu este vorba despre bani. Ci despre supraviețuire.
Ai văzut ce poate face când intră în cineva
Dacă se răspândește, devine mai puternic.
Dacă nu-l oprim acum, acesta va fi doar începutul.
Și care este sfârșitul? Omori tot?
Îi omori pe Baz și pe oricine altceva care este infectat?
Tu și Pictor spuneți numai minciuni despre ce a fost aici.
Am încercat să-l ținem sub control, dar, dacă n-o putem face,
atunci, da, îl omorâm înainte să ne facă la fel.
Deci, tu ești, de fapt, eroul. Asta e?
Dacă nu te apropii prea mult de linia frontului.
Eu sunt tipul care face alegerile grele.
Și arăți chiar îndurerat în legătură cu asta.
Hei, mai merge?
- Nu-l ascultă pe tipul ăla, nu? - Încercăm să obținem informații.
Orice ar putea ajuta.
Și el ce vrea să obțină de la noi?
Ai fi putut chema cercetători și oameni de știință
să studieze chestia asta înainte să o enervezi.
Ar fi închis câmpul ăsta mai repede decât a făcut-o Rose.
Ai văzut ce se întâmplă când viața normală este întreruptă
și oamenii sunt furioși și speriați și fără speranță.
Ei bine, asta se va întâmpla pe plajă. Dacă nu acum, atunci, în curând.
Am văzut și oameni curajoși.
- Riscându-și viața pentru ceilalți. - Cât timp crezi că va dura?
Cenușa aia se va târî prin fiecare oraș de pe coasta de est în curând.
Gândește-te la ce se va întâmpla dacă intră în oamenii de acolo.
În mâncare, în apă.
Tu, mai mult decât oricine, știi că cel mai rău lucru
care i se poate întâmpla unei persoane de aici este să piardă ce are acolo
și să nu mai poată face nimic în privința asta.
Dar, de data asta, îl putem opri. Este cel mai puternic aici.
Dacă îl omorâm aici, putem opri răspândirea.
Cum rămâne cu oamenii din echipajul meu deja infectați? Baz, Fulmer?
Nu-i poți salva pe toți. Trebuie să alegi.
Rămâi aici!
- Asta vine de jos? - Da.
Cu mostre de sedimente moi în timpul întreținerii, cu ani în urmă.
- Frumoasă amintire. - Trebuia să fie un cadou.
- Ți-a dat vreun răspuns? - Nu cel pe care îl dorim.
El spune că singura modalitate de a opri organismul să atace pământul
e să-l distrugem înainte să devină prea puternic.
- Ce original! - Chiar crezi toate astea?
Monștri marini antici care se târăsc din adâncuri?
Nu trebuie să cred. L-am văzut.
Încercarea de a-l ucide nu va funcționa.
Ai o alternativă?
Lucrez cu Fulmer, vom găsi una.
Fă-o repede! Coake are dreptate cu un lucru.
Suntem în criză de timp.
De ce mă respingi?
Gândește.
Ai spus că l-ai auzit pe Baz vorbind cu tine.
Era în capul meu. Ca o altă viziune.
Ai mai văzut sau ai simțit și altceva când erai conectat?
Ce este?
Mă tot gândesc la ce a spus Baz în prima noapte.
- „Vine un val. ” - Da.
Crezi că te-ai putea conecta din nou cu el, de aici?
Și ce să-i spun?
Îți amintești de sensibilitatea la cvorum? Cum comunică bacteriile?
Când coloniile bacteriene întâlnesc o specie nouă,
folosesc sensibilitatea pentru a decide dacă colaborează sau concurează.
Strălucirea, viziunile, inelele. Dacă asta e ceea ce face?
Încearcă să decidă dacă ar trebui să colaborăm sau să concurăm?
- Pot ghici în ce direcție se îndreaptă. - De aceea trebuie să schimbăm mesajul.
Nu știam că ești artist. Astea sunt bune.
- Puțin întunecate, poate. - Da, păi, se potrivesc vremurilor.
Ce te-a întrebat Magnus?
Ce s-a întâmplat pe Charlie.
- Totul de când a sosit Coake. - Tipul ăla vrea să moară.
Ca un kamikaze.
Și eu am zis asta la început, dar nu este așa.
L-am văzut fugind de explozie. Am stat cu el în barca de salvare.
E rece, dar e un supraviețuitor.
Nu ar fi aici dacă nu ar avea o cale de scăpare.
Ce a fost asta?
Murch. Când erai cu Coake, a spus ceva despre o cale de întoarcere la țărm?
A spus. Pe ocolite.
A spus ceva anume?
Ce a spus l-a ucis pe Dunlin.
Crede-mă, dacă îl asculți, ești mort.
A mai rămas ceva de mâncare?
Da. Făceți-vă singuri! Nu lăsați mizerie aici!
Nu am chef să mănânc.
De ce ții radioul pornit?
În timpul Războiului Rece, dacă exista amenințarea unui atac nuclear
sau submarinele se scufundau ca să nu fie lovite.
Trebuia să stăm pe întuneric, cu totul oprit. Apoi, zilnic, timp de trei zile,
ieșeam la suprafață timp de o oră și ascultam semnalele radio.
Dacă nu primeam nimic de la comandă, trebuia să trecem pe Radio BBC.
Ideea era că, dacă BBC încă difuza,
atunci, Londra încă mai exista.
Așa știam să așteptăm comenzi suplimentare.
Și după trei zile?
Dacă era tot zgomot de fond, tăcere,
trebuia să presupunem că s-a întâmplat ce e mai rău.
Eram asigurați de distrugere.
Nu mai era nimeni acolo.
Trei zile.
Timpul s-a scurs.
- Crezi că asta va funcționa? - E doar un mod de a afla.
Ești bine?
La naiba!
Ce se întâmplă?
Îl poți vedea?
Știu că e acolo, dar...
L-am văzut.
Strămoșul o va declanșa.
Ce?
- O nouă alunecare Storegga. - Doamne!
Declanșarea unui tsunami ar ucide mii de oameni.
- Sute de mii. - Și ar distruge injectoarele Pictor.
Știe că așa au încercat să-l otrăvească.
Pur și simplu distruge totul în cale. Și nici măcar nu putem avertiza pe nimeni.
Dacă e un mod de a opri asta, trebuie să încercăm.
Te referi la planul lui Coake? Să-l omorâm? Și Baz?
Nu va funcționa. Încearcă să-și dea seama dacă suntem dușmani.
Atacându-l din nou, confirmăm că suntem.
Colaborează sau concurează.
Magnus, dacă Strămoșul este ceea ce cred eu că este,
o rețea de-a lungul fundului mării
cu sute de milioane de ani de dezvoltare, nu este doar aici.
Ar putea fi sub fiecare ocean.
Fiecare mișcare făcută l-a înrăit.
Dacă atacăm, se va ridica în altă parte și va termina ce a început.
Și dacă nu o facem, toți murim.
Ce altă variantă există?
Mai e Baz.
Dacă am putea merge la el, să-l ajutăm...
Este cea mai bună speranță a noastră de a face o legătură mai puternică.
Nu e îndeajuns!
Nu-mi place, dar, dacă există o șansă de a opri acest lucru,
trebuie să-l ascultăm pe Coake.
Nu, încă nimic.
- Nici de pe țărm? - Toate sunt încă blocate.
Mă duc în camera SSCR, verific sistemul.
Nu te obișnui prea mult!
Aș spune că ar trebui să mă lași să plec, dar unde să mă duc?
Dacă nu cumva ai luat o decizie.
Dacă te ajutăm, îl poți opri fără să-mi rănești echipajul?
Despre ce echipaj vorbim?
Cei aflați de partea asta a podului, inclusiv Fulmer.
Da, pot să-l opresc.
- Ai face bine să nu mă minți. - Sunt cel care îți spune adevărul.
Vrem același lucru, să oprim acest lucru și să plecăm de aici cât mai repede.
MISIUNEA CIREIN - TIMP SCURS PROTOCOL DE URGENȚĂ ACTIVAT
- Nu va funcționa, Magnus. - Tot ce am încercat a eșuat.
- El l-a studiat cel mai mult. - Nu l-a studiat, l-a vânat!
Cu cât iese mai mult din lumea lui, cu atât mai mult intră în a noastră.
Dacă există o șansă să putem opri totul, ce așteptăm?
Dacă Baz e cum îl știu eu, nu ar vrea să se întâmple
- ... asta pe țărm. - Am văzut Strămoșul.
A trăit tot răul de pe această planetă și a supraviețuit.
Dacă singura idee e să-l omorâm, e o luptă pierdută din start.
- Ce sugerați? - Trebuie să încetăm să-l subestimăm.
Este inteligent. Am văzut asta.
Poate lua decizii, are capacitatea de a comunica.
Baz ne-a spus să ascultăm și nu am făcut-o niciodată.
De aceea se gândește la noi la fel cum ne gândim și noi la el.
- Ca la o amenințare. - De care trebuie să scape.
Ca să-l convingem că nu suntem, trebuie să încercăm să luăm legătura.
- Ai făcut-o. Cu el. Nu a funcționat. - Și planul tău a funcționat?
Dacă nu ai fi încercat să-l omori înainte să știi ce este,
asta nu ar fi început.
Vrei să continui cu prostia asta hippie?
Cei ca tine cred că lăsând oamenii să moară sunt mari realiști,
cei care pot face alegeri dificile.
Înseamnă că ești prea speriat să recunoști că nu ai idei.
Sunt un realist. De aceea alegerea nu este deloc grea.
Ai spus-o singură. Acest organism este complex și inteligent.
Când se întâlnesc două specii complexe, inteligente,
una o distruge pe cealaltă.
Asta este lecția istoriei. Natura nu e un echilibru. Este un război.
Asta e prostia. Organismele vii cooperează tot timpul.
Să te faci că așa ți-e scris e doar o modalitate de a evita vina.
Tu ai provocat asta. Îți acoperi fundul.
Dacă vrei să distrugi Pictor, ține minte că ești a lor.
Semnezi acorduri de confidențialitate, contracte...
Dacă vorbești despre asta, dacă ai norocul să te întorci,
avocații o să obțină atâtea interdicții că nu ai să mai vorbești nici cu tine.
Dacă mai ameninți pe cineva, nu ne oprim doar la cuvinte!
Are același plan care i-a ucis pe toți pe Charlie.
N-a funcționat acolo și nu va funcționa aici!
Nu putem risca viața celor de acasă vorbind cu ceva ce nu poate vorbi.
E o nebunie.
Nu poate vorbi, dar poate comunica. Asta a încercat să facă.
Magnus, Baz este înfricoșat și singur. Nu îl putem lăsa să moară așa.
Am arătat că e posibilă conexiunea. Trebuie să fie mai puternică.
Dacă ajungem la el, ajungem la Strămoș. Știu asta.
- Nu va veni la noi. - Deci, mergem noi la el. Împreună.
Bine, încercăm. Dar îi aducem înapoi cu noi.
- Nimeni nu e lăsat în urmă de data asta. - Îți vei dori să mă fi ascultat.
Dacă vreunul dintre noi ar avea o dorință, nu ne-am irosi-o pe tine.
Haideți!
Ne întoarcem acolo. Pentru Baz.
Rămân, dacă nu ai nimic împotrivă.
N-am fost chiar un erou ultima dată când am fost acolo.
Da. N-a fost cea mai bună oră a ta.
Dar alteori, cu Baz în turn, cu compania, cu minciunile...
ai avut dreptate.
Trebuia să plecăm de prima dată când am avut șansa.
Nu ne-am angajat niciunul la asta.
Nu-i așa?
Nu numai cei care mor își dau viața.
Obișnuiam să cred că suntem oțelul care ține totul împreună,
chiar dacă restul lumii nu a văzut-o niciodată.
Dar acum știu că suntem izvorul.
Cu fiecare călătorie, fiecare persoană care dispare,
fiecare elicopter care pică, totul te macină puțin câte puțin
până când te tocește.
Și nu le poți spune celor de acasă. Nu înțeleg.
Cine ar crede toate astea?
Chiar înainte ca totul să se ducă de râpă.
O să ne întoarcem. Nu renunțăm la asta.
Să ne întoarcem? Nu.
Ăsta sunt eu. Asta, aici.
Chiar dacă ne întoarcem, nu-mi poți spune că asta nu moare.
Minerii, constructorii de nave, lucrătorii în oțel...
Suntem pe aceeași roată, Magnus.
Singura diferență e că, de data asta, când se întoarce roata
nici ruinele nu-și vor mai aminti de noi.
Stai cu ochii pe Coake! L-ai citit înainte să-l cunoști.
Da, șefu'.
- Gata? - Hai să mergem!
Hei, Easter, asta nu merge.
Te-ai acomodat.
Așa se întâmplă când ai încredere în oameni.
Ai alergat la barca de salvare, la fel ca mine.
Sau n-am observat când salvai răniții,
cărându-i prin foc?
Tu ai abandonat platforma. Nu eu.
- Ar fi trebuit să așteptăm. - Ai fost ușurat că n-am făcut-o.
Este în regulă să o recunoaștem. Auto-conservarea este în natura umană.
Ai o cale de întoarcere, nu-i așa?
- Cum? - Vino cu mine!
- Iisuse! - Doamne!
Doamne!
Merita mai mult.
- Asta încercăm să facem? - Ăsta a fost Coake.
Nu numai Coake. E mai mare decât el.
Este mai mare decât noi toți.
Voi doi, afară!
Pictor nu sunt la fel de nesăbuiți pe cât credeți toți.
Știam că ne poate distruge comunicațiile.
Așa că avem o rezervă, o limită de timp, dacă rămânem în pană.
Vin câteva elicoptere aici, pentru mine.
Și există loc pentru tine și prietenul tău.
- Salvare? Dar de ce nu le-ai spus? - Trebuie să terminăm ce am început.
Mica lor aventură misionară nu va funcționa.
Și acum, că organismul vizează pământul, Pictor trebuie să-l oprească.
- Sau să mușamalizeze totul. - Ignoranța e fericire!
Nu crezi asta? Încearcă să o iei de la oameni.
Vezi cât de mult îți mulțumesc. Mergi la consola ta.
Echipamentul injectorului se instalează acolo.
Acum, că i-am oprit să se joace cu el, o pornim din nou.
- Ca pe Charlie. - Acolo a mers minunat!
Fă cum ți se spune! Nu am nicio problemă să las oamenii în urmă.
Ești bine?
Da. Dar mă pot gândi la locuri mai bune unde aș putea fi.
Baz. Noi suntem.
Suntem aici pentru a asculta, cum ai spus.
Acum știm ce este. Îl putem proteja.
Ne auzi, Baz?
E prea târziu.
M-a respins.
Am crezut că ajut. Dar am eșuat.
Ai ajutat. Nu ascultam. Asta a fost problema.
Dar, dacă vrem să-i salvăm pe toți,
trebuie să-l facem să vadă că nu suntem inamicul.
E prea târziu. Nu pot. E prea mult.
Te țin eu.
La naiba!
- O să fie bine. - Da.
Am mai auzit asta.
Nu avem idee ce se întâmplă acolo.
- Magnus și Rose... - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de Baz.
Nu-mi pasă de acel lucru, nu-mi pasă de lume.
I-am promis lui Kacey că vom fi o familie.
- Asta e lumea mea. - O vor opri.
Nu negociezi cu natura.
Coake e un nenorocit. Nu înseamnă că greșește.
- Vrei să-l omori? - Vreau să mă întorc la soția mea.
Nu contează cum.
- Ce ai nevoie? - L-ați văzut pe Harish?
E o nebunie! Ai aruncat în aer o pompă. Acum vrei să mai atunci una.
Nu trebuie să fii de acord. Fă ce ți se spune.
Puțurile sunt închise.
Redirecționezi pompa anticoroziune în injector, pregătești sistemul.
- Eu trec de avertizări. - Nu-i lași să iasă?
Au avut șansa lor. N-au profitat.
Dacă nu cumva vrei să rămâi cu ei.
AMORSAREA SISTEMULUI
Câți oameni au rămas pe Charlie?
- Ce contează? S-a terminat. - Mulți ar fi murit în explozie.
Apoi, pe cealaltă barcă de salvare.
Dar ar mai fi rămas câțiva.
Vreo zece, poate chiar 20.
Știai pe cineva?
- Treaba mea nu e să-mi fac prieteni. - Ci să faci cadavre?
Înțelege odată! Afacerea Pictor e gestionarea resurselor.
Le găsim, le folosim, mergem mai departe. Asta include și resursele umane.
Ai câștigat o salvare cu elicopterul.
Dacă aș fi acoperit asta,
tipul care știe cel mai mult e ultimul pe care îl aduc înapoi.
Nu câștigăm nimic. Suntem utili sau nu. Avem valoare sau nu.
Vin pentru mine fiindcă am valoare.
Ca oricine care nu este lăsat în urmă. Și asta te include și pe tine.
E bine de știut cum stăm.
- Vin elicoptere după el. - Nenorocitul!
Trebuie să urcăm acolo.
Dacă-l rănește pe Harish...
E prea târziu.
AMORSAREA SISTEMULUI
...se înrăutățește!
- Încă crezi că e o idee bună? - Nu noi am fost.
A fost altceva.
Prea târziu pentru lupta ta.
SISTEM PREGĂTIT - SISTEM ACTIVAT
- Ești bine? - Bine. Oprește-l!
Deja mă ocup. Stai naibii acolo!
Dacă vreți o casă la care să vă întoarceți, asta e calea.
Nu, nu este.
De asta a luat-o totul razna. Din cauza oamenilor ca tine.
Preferi să ne omori pe toți decât să recunoști greșeala!
Atât de înfricoșat ești!
Încearcă să-i salvezi pe toți și nu vei salva nimic.
Kinloch Bravo, suntem Rescue 6 și Rescue 7.
Vă avem în vizor. Confirmați apropierea în siguranță.
Puteți veni cu mine.
Rescue, suntem Kinloch Bravo.
- E sigur. Ne vedem sus! - Confirmăm.
- Du-te dracu'! - Dă-ne cheia!
Dacă echipajul tău vrea să coboare, spune-le!
- Lașule! - Trebuie să-l urmărim.
- Mergeți voi. Noi oprim injectorul. - Da.
- Ce facem? - Treci la consolă!
Te ghidez eu.
- Să mergem! - Haide acum!
Te scoatem de aici.
- Rose, avem ce voiam. Să mergem! - Nu, nu avem.
Încă putem opri ce se întâmplă.
Are dreptate. Trebuie să încercăm.
Uite!
Ești om de cuvânt, nu?
- Am spus că te scot. Nu am mințit. - Nu ai mințit. Nu.
Dacă aveam... Cum era? Valoare. Da?
Ai dovedit-o pe a ta.
Nu strica totul acum pentru o cauză pierdută.
Ce zici de valoarea lui Dunlin? Și a celorlalți?
Cum rămâne cu ei?
E rândul tău să plătești acum.
- Hutton! Nu o face! - Hutton!
Dacă îl ducem înapoi, facem dreptate pentru toți.
Pentru Dunlin, pentru Charlie, pentru toți.
Știi ceva? Nu meriți!
- Am resetat siguranțele. A eșuat. - Murch îi adună pe ceilalți.
Toată lumea jos de pe punte! Vine primul.
Când ne întoarcem, găsesc un loc pentru tine.
Am avut un loc. A fost chiar aici.
Bine, băieți. Să mergem! E timpul să renunțăm.
Uite!
Asta e nouă.
- Da. - Rose, nu!
Am tot încercat să-l ținem departe.
Poate ar trebui să-l lăsăm să intre.
Ascultăm acum. Ascult.
Nu trebuie să fim amenințare unii pentru alții.
Inelul se închide.
Extincție.
- Nu putem rămâne. - Nu e nicio șansă să te înțeleagă.
- Îl avem pe Baz. Trebuie să plecăm. - Încă nu.
Dacă îl pot convinge că nu-l vom distruge, nu ne va distruge nici el.
Am nevoie de ceva timp.
Haide!
Baz.
- Prea târziu. - Haide!
Hai să mergem!
Baz, haide!
Mișcați-vă!
- Unde e Magnus? - Încă la producție. Cu Rose și Fulmer.
Bun, Murch, Easter, du cât mai mulți la primul elicopter!
Noi venim cu al doilea.
- Și el? - Lasă-l cu noi!
Dacă Magnus nu scapă, nici el nu scapă.
Mie-mi convine.
- Aș spune că a fost o plăcere, dar... - Pleacă! Mișcă!
Nu vreți să fiți dați jos de pe asta.
- Dați-i drumul! - Hai!
Mișcați-vă!
- Sunt aici. - Am fi putut trece.
Mișcați-vă! Locul ăsta se dărâmă.
Baz?
Baz.
Totul este conectat.
Fiecare parte depinde de celelalte.
Asta mi-a transmis.
- Baz, trebuie să ieșim de aici. - Nu.
Trebuie să fie protejat. Sau o va lua de la capăt.
Trebuie să vadă că putem da și noi.
Memorie și sacrificiu. Asta suntem noi.
M-am întors pentru tine.
Viața rămâne în viață,
atât timp cât o putem continua.
Magnus!
Ești sigur, fiule?
Nu am să uit.
Știu.
Fugiți!
- Bun, haideți! Hai să mergem! - Și ceilalți?
Verifică! Poate-i vezi, bine?
Haide! Mișcă!
Îi vezi?
- Încă nu. - Ia-ți oamenii acum!
- Așteptați! O să ajungă. - Mai vin!
Trebuie să plecăm, dle.
Acolo. Îi văd. Sunt pe pod.
Bine. Toți, înăuntru! Plecăm!
Dumnezeule!
Mișcați!
Sunt aici!
Haide!
- Timpul s-a scurs. Urcă! - Unde e Baz?
Nu ai fost tu. El a ales să rămână.
Valul! O să lovească!
Se îndreaptă spre țărm!
- Ai spus că o să-l oprești. - Am încercat. N-am mai avut timp.
O să ucidă mii.
Kacey este încă acolo. Trebuie să-i avertizăm.
Cat, stai jos! Suntem supraîncărcați.
- Cât durează să ne întoarcem? - Stai jos!
Acest elicopter nu se întoarce.
- Despre ce vorbești? - Ți-am spus.
Dacă voiai să mergi acasă, ar fi trebuit să mă asculți.
Unde mergem?
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu
Redactor Anca Tach