ВЫШКА «КИНЛОХ ЧАРЛИ»
ЗА ДВА ДНЯ ДО ЭТОГО
Как обстановка?
Инжектор «Кирин» активирован. Насыщение пласта - 30%.
- Давление? - Почти 335 бар.
В рамках безопасного рабочего давления. Продолжаем тест.
- Насыщение - 37%. - Давление выравнивается.
Стоп. Нет, давление растет.
- Что ты сделал? - Ничего.
Это не мы. Это пласт.
Почти 400. Превышен порог отключения.
Игнорируй предупреждение.
Сейчас не до запаса прочности. Давление спадет. Наблюдайте.
Это сумасшествие.
Насыщение 80%.
ДАВЛЕНИЕ: КРИТИЧЕСКОЕ
Вот так, зверюга.
Последний рев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Сейчас рванет!
БУРОВАЯ
Что произошло после взрыва?
Если ты разберешься со мной, я разберусь с ним.
После взрыва нам удалось заглушить скважину.
Мы потеряли многих при пожаре.
Затем прибыло дежурное судно. Но подошло слишком близко,
ударилось и затонуло.
Со спасательной шлюпкой.
- Как же вы выбрались? - Мы едва успели.
Он заставил нас стереть данные об испытании на активных системах.
Оставалась лишь одна шлюпка.
Нас было бы больше, если бы мы подождали,
но, попав на борт, он сразу отчалил.
Он бросил людей?
Сколько?
Всю дорогу сюда я смотрел на 20 свободных мест.
Мы могли бы все их заполнить.
Ты права, Роуз. Эту развалюху пора сносить.
- Всё сыплется. - Заткнись.
Ваша очередь.
Думаете, они все верят, что вы вернете их домой?
Я задаю вопросы. Вы даете ответы.
- Уверен, вам так кажется. - Мы здесь не в игрушки играем.
Из-за вас погибли двое из моей бригады. И гораздо больше ваших.
- Я хочу знать, что происходит. Сейчас же. - Вы уже знаете.
Максимальное извлечение.
Какой бы «зеленый пиар» ни выпускал отдел маркетинга,
это по-прежнему политика «Пиктора», как и всех остальных.
А значит, нужно выкачать всё до последней капли. Если есть утечка, мы ее заткнем.
Если есть закупорка, мы ее пробьем.
Если есть угроза, мы избавимся от нее.
Однако ваш эксперимент пробудил ее.
Это не эксперимент. Это истребление.
Преднамеренное.
Этот организм, этот Предок, если у вас тут его так называют,
распространяется.
С тех пор как «Пиктор» нашел его, он проснулся во всём Северном море.
Как только он попадает в пласт,
он превращает нефть обратно в органическое вещество, портит всё месторождение.
Всё дело в прибыли. Почему я не удивляюсь?
Дело не в деньгах. Дело в выживании.
Вы видели, что он делает, попав в организм человека.
Распространяясь, он становится сильнее.
Если не остановить его сейчас, будет хуже.
И каков же конец? Вы полностью его убьете?
Вы убьете База и всех остальных зараженных?
«Пиктор» и вы наврете о том, что здесь произошло.
Мы пытались сдержать его, но если у нас не выйдет,
то да, мы убьем его до того, как он сделает то же самое с нами.
И на самом деле вы герой. Так получается?
Пока не подойдете поближе к линии фронта.
Я тот, кто принимает трудные решения.
И вас, похоже, это огорчает.
Эй. Они еще беседуют?
- Он ведь не слушает этого типа? - Мы пытаемся получить информацию.
Всё, что может помочь.
Что он пытается получить от нас?
Вы могли бы поручить исследователям и ученым
изучить явление, прежде чем злить его.
Они закрыли бы это месторождение даже быстрее, чем Роуз.
Вы видели, что бывает, когда нормальная жизнь нарушается
и люди становятся злыми, напуганными и впадают в отчаяние.
Что ж, это произойдет на берегу. Если не сейчас, то скоро.
Я видел, как люди проявляли храбрость.
- Рисковали своей жизнью ради других. - Долго ли, по-вашему, так будет?
Этот пепел скоро покроет все города на восточном побережье.
Подумайте, что произойдет, если он попадет там в организм людей.
В еду, в воду.
Вы как никто другой знаете, что худшее,
что может случиться с человеком тут, - это потерять то, что у него есть дома,
и не иметь возможности помешать этому.
Но на этот раз мы можем его остановить. Здесь он сильнее всего.
Убив его здесь, мы остановим распространение.
А как насчет людей в моей бригаде, которые уже заражены? Баз, Фулмер?
У этой истории нет такой версии, где вы спасаете всех. Вам придется выбирать.
Ждите здесь.
- Это из недр? - Да.
С образцами отложений, когда-то взятыми во время техобслуживания.
- Хороший сувенир. - Он предназначался для подарка.
- Он дал тебе ответы? - Не те, которые мы хотим.
Говорит, единственный способ остановить организм от нападения на землю -
уничтожить его здесь, пока он не стал сильнее.
- Оригинально. - Ты правда во всё это веришь?
Древние морские чудовища, выползающие из глубин?
Мне не нужно верить. Я это видела.
Попытка убить его не удастся.
У тебя есть альтернатива?
Мы с Фулмером ищем ее. Найдем выход.
Ищите быстрее. Коук прав в одном.
У нас мало времени.
Почему ты отталкиваешь меня?
Думай.
Ты сказал, что слышал голос База.
Он был у меня в голове. Как видение.
Ты видел или чувствовал что-нибудь еще во время контакта?
Что это было?
Я всё думаю о словах База в ту первую ночь.
- «Приближается волна». - Да.
Ты мог бы связаться с ним снова, отсюда?
И что я скажу?
Помнишь чувство кворума? Способ общения бактерий?
Сталкиваясь с новым видом, колонии бактерий
используют чувство кворума, чтобы решить, сотрудничать им или бороться.
Сияние, видения, кольца. Что, если именно это оно и делает?
Пытается решить, сотрудничать нам или бороться.
- Я вижу, к чему оно склоняется. - Вот почему нам надо сменить идею.
Я не знал, что ты художник. Рисунки хороши.
- Может, мрачноваты. - Да, соответствуют обстановке.
О чём тебя спрашивал Магнус?
Что случилось на «Чарли».
- Всё, начиная с прибытия Коука. - Этому типу реально жить надоело.
Корпоративный камикадзе.
Я тоже так сначала думал, но это не так.
Я видел, как он бежал от взрыва, сидел с ним в спасательной шлюпке.
Он бездушен, но он хочет жить.
Он тут потому, что знает, как спастись.
Что это было?
Мёрк. Когда ты был с Коуком, он говорил о том, как вернуться на берег?
Говорил. Как змея подколодная.
Сказал что-нибудь конкретное?
То, что он сказал, убило Данлина.
Поверь мне. Послушаешь его - тебя укусят.
Осталось что-нибудь поесть?
Ага. Приготовь сам. И не сори нигде.
Что-то не хочется есть.
Почему не выключаете приемник?
Во время холодной войны, если угроза ядерной атаки была неминуемой,
наши подлодки должны были лечь на дно, избегая первого удара.
Мы должны были вырубиться, отключить связь. Затем три дня, ежедневно,
нам надо было всплывать на час и слушать радиосигналы.
Если ничего не было от штаба, переключиться на «Радио Би-би-си».
Идея была в том, что, если «Би-би-си» еще вещает,
значит, Лондон всё еще на своем месте.
И мы знали бы: надо ждать дальнейших указаний.
А через три дня?
Если бы мы слышали лишь статику и тишину,
мы должны были счесть, что случилось худшее.
Взаимное уничтожение.
Дома нет.
Три дня.
Время вышло.
- Думаешь, получится? - Есть лишь один способ узнать.
Ну?
Чёрт.
Что происходит?
Ты его видишь?
Я знаю, что он там, но...
Я видел это.
Думаю, Предок активирует его.
Что?
- Новый оползень Стурегга. - Господи.
Такое цунами уничтожило бы тысячи людей.
- Сотни тысяч. - И разрушило бы инжекторы «Пиктора».
Оно знает, что так его пытались отравить.
Оно стирает всё подчистую. А мы даже не можем никого предупредить.
Если можно это остановить, надо попытаться.
Ты имеешь в виду план Коука? Убить этот организм? А Баз?
Не выйдет. Всё это время оно пытается выяснить, враги ли мы.
Повторная атака убедит, что мы враги.
Сотрудничать или биться.
Магнус, если Предок - это то, что я думаю,
живая сеть, покрывающая морское дно,
растущая сотни миллионов лет, она будет не только здесь.
Она может быть под каждым океаном.
Каждый наш агрессивный выпад ухудшал дело.
Если нападем, он поднимется в другом месте и закончит начатое.
Если не нападем, то все умрем.
Какой еще вариант есть?
Еще есть Баз.
Если бы мы пошли к нему, помогли...
С ним у нас есть надежда установить более надежную связь.
Надежды мало.
Мне не нравится, но, если мы можем остановить это,
надо хотя бы выслушать Коука.
Пока ничего.
- А с берега? - По-прежнему всё заглушено.
Схожу в подсобку, проверю систему.
Не устраивайтесь тут.
Я попросил бы меня отпустить, но куда я пойду?
Если только вы не приняли решение.
Если мы поможем вам, вы можете остановить это, не причинив вреда моей команде?
О какой команде идет речь?
О тех, что по эту сторону моста, включая Фулмера.
Да, я могу это остановить.
- Вам лучше об этом не врать. - Я говорю вам правду.
У нас с вами одна цель - остановить это и свалить отсюда поскорее.
МИССИЯ «КИРИН» - ПРОШЛО ВРЕМЕНИ АКТИВЕН ПРОТОКОЛ ПРИ ЧП
- Это не поможет, Магнус. - Пока ничего не помогало.
- Он изучал это дольше всех. - Не изучал, а охотился за ним.
Коук выталкивает этот организм из его мира, и он занимает наш.
Если есть шанс всё это остановить, чего же мы, чёрт побери, ждем?
Если Баз - это Баз, он не хотел бы, чтобы такое
- случилось на берегу. - Я видел Предка вблизи.
Он пережил худшие катастрофы на этой планете и выжил.
Если наша единственная идея - убить его, нам не победить.
- Что предлагаешь? - Нам надо перестать его недооценивать.
Предок разумен. Мы видели это.
Он может принимать решения, он способен общаться.
Баз сказал, нам надо слушать, но мы не слушали.
Вот почему он думает о нас так же, как мы о нём.
- Как об угрозе. - Которую надо убрать.
Если мы хотим разубедить его, нам надо попытаться установить контакт.
- Вы установили. С ним. Не получилось. - А у вас получилось?
Если бы вы не стали убивать его, не узнав, что это такое,
ничего не произошло бы.
Вы всё еще верите в этот бред сивой кобылы?
Такие, как вы, считают, что, губя других, становятся реалистами,
принимающими трудные решения.
Это не так. Вы слишком напуганы, чтобы признать отсутствие идей.
Я реалист, поэтому решение совсем не сложное.
Вы сами сказали. Этот организм сложный и разумный.
Когда встречаются два сложных и разумных вида,
один из них уничтожит другого.
Так учит история. Природа - это не гармония. Это война.
Бред. Живые организмы всё время сотрудничают.
Притворяясь пленниками судьбы, мы снова пытаемся избежать вины.
Вы вызвали это. Теперь выкручиваетесь.
Если хотите преследовать «Пиктор», помните: они владеют вами.
Эти соглашения о неразглашении, которые вы подписываете...
Скажете хоть слово об этом, если вам повезет и вы вернетесь домой, -
вас так закидают судебными запретами, что не сможете говорить сами с собой.
Будете угрожать - одними словами дело не кончится.
У него тот же план, который погубил всех на «Чарли».
Не получилось там - не получится и здесь.
Нельзя рисковать жизнями наших близких, беседуя с чем-то, что даже не говорит.
Это дикость.
Оно не может говорить, но может общаться. Это оно и пытается сделать.
Магнус, Базу страшно, и он один. Мы не можем позволить ему так умереть.
Мы показали, что связь возможна. Нам нужно ее усилить.
Установим связь с ним - сможем общаться с Предком.
- Он не придет к нам. - Тогда мы пойдем к нему. Вместе.
Хорошо, попробуем. Но мы приведем его с собой.
- На этот раз никого не оставим. - Пожалеете, что не послушали меня.
Мы не стали бы тратить нашу жалость на вас.
Пойдемте.
Мы возвращаемся туда. За Базом.
Я останусь, если не возражаете.
Когда я был там последний раз, я был тем еще героем.
Да уж. Не самая удачная миссия.
Но в других случаях: Баз на башне, компания, ложь -
ты был прав.
Надо было убраться отсюда при первой возможности.
Никто из нас на это не подписывался.
Правда же?
Дело не только в том, что они умерли, отдали свои жизни.
Раньше я думал, что мы были стальными брусьями, поддерживающими всё это,
хотя никто в мире больше этого не видел.
Но теперь знаю: мы - скважина.
Потому что каждая вахта, каждый человек, который страдает,
каждый вертолет, который падает, - всё это постепенно разъедает тебя,
пока полностью не опустошит.
И об этом не расскажешь дома. Они не понимают.
Кто поверил бы в это?
Даже до того, как всё перевернулось с ног на голову.
Я верну нас назад. Мы не сдадимся.
Назад? Нет.
Вот кто я. Вот это, вот здесь.
Даже если мы вернемся, не говори мне, что это не конец.
Шахтеры, кораблестроители, металлурги...
Мы под одним колесом, Магнус.
Разница лишь в том, что, когда на этот раз колесо завершит вращение,
не останется и руин, которые напоминали бы о нас.
Наблюдай за Коуком. Ты был прав еще до того, как увидел его.
Есть, босс.
- Готовы? - Пошли.
Эй, Истер, радио не работает.
Ты хорошо устроился.
Так бывает, когда доверяешь другим.
Ты побежал к спасательной шлюпке, как и я.
Или я не заметил, как ты вытаскивал раненых
и нес их через огонь?
Отчалили вы. Не я.
- Надо было подождать. - Ты был рад, что мы не ждали.
Это нормально признать. Самосохранение - человеческая природа.
Вы знаете, как выбраться, да?
- Как? - Идем со мной.
- Господи. - Боже мой.
Боже.
Он заслуживал лучшего.
- И с этим мы пытаемся контактировать? - Это был Коук.
Не только Коук. Это больше, чем он.
Это больше, чем все мы.
Вы оба - за дверь.
«Пиктор» не так глуп, как вам всем кажется.
Мы знали: эта штука может вырубить связь.
И мы встроили ограниченный по времени резерв на случай отключения.
Сейчас за мной сюда летят вертолеты.
Есть места для тебя и твоего друга.
- Нас спасают? Но почему вы им не сказали? - Нам всё еще нужно закончить начатое.
Их маленький миссионерский квест ни к чему не приведет.
А теперь организм нацелился на сушу. «Пиктору» надо остановить его.
- Скрыть его? - Блаженство в неведении.
Ты в это не веришь? Попробуй отнять его у людей.
Увидишь, как они будут тебя благодарить. Иди к своему терминалу.
Там уже установлено инжекторное оборудование.
Мы пресекли их возню с ним и можем запустить его снова.
- Как на «Чарли». - Ведь вышло удачно.
Делай, что тебе говорят. Я без проблем могу оставить людей.
Всё в порядке?
Да. Но место не самое уютное.
Баз. Это мы.
Мы пришли слушать, как ты сказал.
Теперь мы знаем, что это. Мы можем это защитить.
Ты слышишь нас, Баз?
Слишком поздно.
Оно отключило меня.
Я думал, что помогаю. Но у меня не получилось.
Ты помогал. Мы не слушали. В этом была проблема.
Но если мы хотим всех спасти,
мы должны показать ему, что мы не враги.
Слишком поздно. Я не могу. Это слишком.
Я держу тебя.
Чёрт побери.
- Всё будет хорошо. - Ага.
Я это уже слышала.
Мы понятия не имеем, что там происходит.
- Магнус и Роуз... - Мне плевать.
Мне плевать на База.
Плевать на это нечто, плевать на весь мир.
Я обещала Кейси семью.
- Это мой мир. - Они остановят его.
С природой не договариваются.
Коук - козел, что не значит, что он неправ.
- Ты хочешь убить это? - Я хочу вернуться к жене.
Как - неважно.
- Что тебе нужно? - Вы видели Хариша?
Это бред. Вы взорвали одну буровую. Теперь хотите взорвать еще одну.
Тебе не обязательно соглашаться. Делай что говорят.
Скважины закрыты.
Перенаправь антикоррозионный насос в инжектор, подготовь систему.
- Я отключу защиту. - Не дадите им выбраться?
У них уже был шанс. Они им не воспользовались.
Если только не хочешь остаться с ними.
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
Сколько человек остались на «Чарли»?
- Какая разница? «Чарли» конец. - Многие погибли при взрыве.
И на другой спасательной шлюпке.
Но кое-кто наверняка остался.
Человек десять. Или даже 20.
Вы знали кого-нибудь?
- Моя работа - не заводить друзей. - И делать трупы?
Да пойми же. Бизнес «Пиктора» - это управление ресурсами.
Мы находим их, используем их и идем дальше. В том числе человеческие ресурсы.
И вам положен спасательный вертолет.
Если бы я заметал следы,
того, кто знает больше всего, я взял бы последним.
Дело не в том, положен или нет. Мы полезны или нет. Мы нужны или нет.
Они летят за мной, потому что я нужен.
Тот, кто не нужен, остается за бортом. В том числе и ты.
Реальная ситуация ясна.
- К нему летят вертолеты. - Ублюдок.
Нам надо подняться туда.
Если тронет Хариша, я ему врежу.
Мы опоздали.
ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
...становится хуже.
- Всё думаешь, это хорошая идея? - Это были не мы.
Что-то другое.
Поздновато бороться.
СИСТЕМА ГОТОВА СИСТЕМА АКТИВИРОВАНА
- Ты цел? - Да. Помешайте ему.
За этим и пришли. Шаг назад, блин.
Если хотите сохранить дом - это единственный способ.
Нет, неправда.
Вот почему всё так наперекосяк. Из-за таких, как вы.
Вы, скорее, убьете нас всех, чем признаете свою ошибку.
Вот как вы боитесь.
Попробуйте спасти всех - и ничего не спасете.
«Кинлох Браво», это Спасатель 6 и Спасатель 7.
Мы видим вас. Подтвердите безопасность посадки.
Или пойдемте со мной.
Спасатели, это диспетчер «Кинлох Браво».
- Можно садиться. Увидимся там. - Вас понял.
- К чёрту. - Дай нам ключ.
Если ваша команда хочет выбраться, скажите им.
- Трус. - Надо идти за ним.
- Идите. Мы с Истером остановим инжектор. - Да.
- Что делать? - К терминалу.
Я скажу, что делать.
- Пошли. - Давай.
Мы вытащим тебя отсюда.
- Роуз, мы выполнили задачу. Идем. - Нет, не выполнили.
Мы можем остановить катастрофу.
Она права. Надо попытаться.
Смотрите.
Человек слова, да?
- Я сказал, что вытащу тебя. Я не лгал. - Ты не лгал. Нет.
Пока мы были... Как это? Нужны. Да?
Ты доказал: ты нужен.
Не порть всё сейчас из-за безнадежного дела.
А как насчет нужности Данлина? И всех остальных?
Что насчет них?
Теперь ты заплатишь.
- Хаттон. Не делай этого. - Хаттон.
Заберем его и добьемся правосудия для всех.
Для Данлина, «Чарли», для всех них.
Знаешь что? Ты, чёрт возьми, того не стоишь.
- Мы активировали защиту. Ему не удалось. - Мёрк собирает остальных.
Всем отступить с палубы. Первый вертолет заходит на посадку.
Когда мы вернемся, я найду для тебя место.
У меня было место. Здесь.
Ладно. Уходим. Пора.
Смотрите.
Это что-то новое.
- Да. - Роуз, не надо.
Всё это время мы старались не подпускать это.
Может, лучше его впустить.
Сейчас мы слушаем. Я слушаю.
Нам не надо угрожать друг другу.
Кольцо замыкается.
Вымирание.
- Нам нельзя оставаться. - Оно не поймет тебя.
- Баз с нами. Надо идти. - Пока нет.
Если донесу до него наши мирные намерения, оно не уничтожит нас.
Мне нужно немного времени.
Быстрее.
Баз.
- Поздно. - Пошли.
Быстрее. Пойдем.
Баз, давай.
Двигайся.
- Где Магнус? - На производственном. Роуз и Фулмер тоже.
Так, Мёрк, Истер, сажайте как можно больше людей в первый вертолет.
Мы подождем их и сядем во второй.
- А что с ним? - Оставь его с нами.
Если Магнус не выберется, то и он тоже.
Согласен.
- Я сказал бы, что рад знакомству, но... - Поднимайся. Живее.
Ведь не хочешь, чтобы заняли место?
- Идите. - Быстрее.
Шевелитесь.
- Я помогу тебе. - Мы могли бы достучаться.
Быстрее. Сейчас всё рухнет.
Баз?
Баз.
Всё связано.
Каждая часть зависит от других.
Вот что оно дало мне.
- Баз, надо выбраться отсюда. - Нет.
Это нужно защищать. Или всё начнется сначала.
Предку надо видеть, что и мы способны давать.
Память и жертвенность. Вот мы кто.
Я вернулся за тобой.
Жизнь остается в жизни,
пока мы ее поддерживаем.
Магнус.
Ты уверен, сынок?
Я не забуду.
Я знаю.
Бегите.
- Так. Быстрее. Пошли. - А как же остальные?
Сходи проверь. Может, увидишь их, хорошо?
Давай. Топай.
Ты их видишь?
- Пока нет. - Садитесь быстрее.
- Подождите. Они успеют. - Остались еще люди.
Нам нужно лететь, сэр.
Вон они. Я их вижу. Они на мосту.
Хорошо. Все остальные - пристегиваемся. Сваливаем отсюда.
Боже мой.
Бежим.
Они здесь.
Поторопитесь.
- Времени нет. Садитесь. - Где Баз?
Не твоя вина. Он решил остаться.
Волна! Она ударит!
Она идет к берегу.
- Ты собирался ее остановить. - Мы пытались. Не хватило времени.
Она убьет тысячи людей.
Кейси всё еще там. Надо их предупредить.
Кэт, сядь. Мы перегружены.
- Сколько нам лететь? - Говорю: сядь.
Этот вертолет не возвращается.
- О чём вы? - Я говорил вам.
Если вы хотели вернуться домой, надо было послушать меня.
Куда мы летим?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович