కిన్‌లోక్ చార్లీ రిగ్
రెండు రోజుల క్రితం
మన పరిస్థితి ఏంటి?
కిరెన్ హీటింగ్ ఇంజెక్టర్ సక్రియం. 30 శాతం సంతృప్తత ఏర్పడింది.
-పీడనం? -అది 4,850 పీఎస్ఐకి పెరిగింది.
ఎస్‌డబ్ల్యుపీ పరిమితి లోపే. పరీక్ష కొనసాగించండి.
-సంతృప్తత 37 శాతం. -పీడన స్థాయి నిలకడ అవుతోంది.
ఆగండి. లేదు, పీడనం పెరుగుతోంది.
-ఏమి చేశావు? -ఏమీ చేయలేదు.
అది మనం కాదు. అది నిర్మాణం.
6,000కు చేరింది. మూసే స్థాయి దాటిపోయింది.
ఆ హెచ్చరికను విస్మరించు.
మనం ఇక్కడ పరిమితులతో ఆడుకోవడం లేదు. అది కిందకు దిగుతుంది. చూడు.
ఇది పిచ్చితనం.
తేమ 80 శాతం.
పీడన స్థాయి ప్రమాదకరం!
అంతే, మృగం.
ఒక్క చివరి గర్జన.
హెచ్చరిక!
అది పేలబోతుంది!
ద రిగ్
పేలుడు తరువాత. దాని తరువాత ఏమయింది?
నువ్వు నన్ను ఒప్పుకుంటే, నేను అతనిని చూసుకోగలను.
పేలుడు తరువాత, మేము బావిని నాశనం చేశాము.
మంటల్లో చాలామందిని నష్టపోయాం.
అప్పుడు ఎస్‌బీవీ వచ్చింది. అది చాలా దగ్గరగా వచ్చింది.
అది గుద్ది వెళ్ళిపోయింది.
దానితో లైఫ్‌బోట్ తీసుకెళ్ళింది.
-ఎలా బయటపడ్డారు? -దాదాపుగా మేము రాలేకపోయాం.
క్రియాశీలంగా ఉన్న సిస్టంలలో ప్రయోగం గురించి అంతా చెరిపేయించాడు.
ఒకే లైఫ్‌బోట్ మిగిలి ఉంది.
మేము వేచి ఉంటే మాకు మరిన్ని ఉండేవి,
కానీ అతను ఎక్కగానే, అది ప్రారంభించాడు.
అతను జనాన్ని వదిలేశాడా?
ఎంతమందిని?
ఇక్కడకు వచ్చేటప్పుడు 20 సీట్లు ఖాళీగా ఉండడం చూశాను.
వాళ్ళందరూ రాగలిగే వాళ్ళు.
ఈ చోటు నాశనం గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమే, రోజ్.
-ఇది విచ్ఛిన్నం కాబోతుంది. -నోరు ముయ్యి.
నీ వంతు.
వాళ్ళను ఇంటికి తీసుకెళతానంటే అది నమ్ముతారని అనుకుంటావా?
నేను ప్రశ్నలు అడుగుతాను. నువ్వు జవాబులు చెబుతావు.
-అది నీకు అలాగే అనిపిస్తుంది. -మనం ఇక్కడ ఆటలు ఆడము.
నువ్వు మా సిబ్బందిలో ఇద్దరిని చంపేశావు. మీ వాళ్ళలో చాలా మందిని.
-ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి. -నీకు ఇప్పటికే ఏం జరుగుతోందో తెలుసు.
గరిష్ట వెలికితీత.
మార్కెటింగ్ విభాగం పర్యావరణ సంరక్షకులుగా ఎంత కనిపించినా,
అది పిక్టర్ పాలసీ మాత్రమే, మిగిలిన అందరిలాగే.
అంటే ప్రతి బొట్టును హరించడమే, ఎక్కడైనా కారిపోతే, దాన్ని ఆపుతాము.
ఏదైనా అడ్డుకుంటే, నెట్టేసి దాటుతాము.
ఏదైనా ముప్పు ఉంటే, దాన్ని తొలగిస్తాము.
బదులుగా మీ ప్రయోగం దాన్ని మేల్కొలిపింది.
అది ప్రయోగం కాదు. అది సమూల నాశనం.
ఉద్దేశపూర్వకమైనది.
ఈ జీవి, మీలో చాలా మంది పూర్వికురాలు అని పిలిచేది,
అది విస్తరిస్తోంది.
పిక్టర్‌కు అది కనిపించినప్పటి నుండి, అది ఉత్తర సముద్రమంతా మేల్కొంది.
అది రిజర్వాయర్‌కు చేరుకోగానే,
అది చమురును తిరిగి సేంద్రీయ పదార్థంగా మార్చి, క్షేత్రమంతా నాశనం చేస్తుంది.
ఇదంతా లాభాల గురించే. నేనెందుకు ఆశ్చర్యపోలేదు?
ఇది డబ్బు కోసం కాదు. ఇది మనుగడ కోసం.
అది ఎవరి లోపలికైనా ప్రవేశించాక ఏమి చేయగలదో నువ్వు చూశావు.
వ్యాప్తి చెందేకొద్దీ, బలంగా అవుతుంది.
దాన్ని ఇప్పుడే ఆపకపోతే, ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.
మరి ముగింపు ఏంటి? దాన్ని అంతటినీ చంపేస్తావా?
నువ్వు బాజ్‌ను, అది సోకిన అందరినీ చంపేస్తావా?
నువ్వు, పిక్టర్ జరిగినదానిపై మరిన్ని అబద్ధాలు అల్లుతారు.
దాన్ని అడ్డుకోవాలని ప్రయత్నించాము, కానీ అది చేయలేకపోతే,
అప్పుడు అవును, అది మనల్ని చంపకముందే దాన్ని మేము చంపేస్తాము.
అయితే నిజానికి నువ్వు హీరోవు. అంతేనా?
ముందు వరుసకు దగ్గరా వెళ్ళకపోతే.
కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకునేది నేను.
దానికి నిరాశ చెందినట్టు ఉన్నావు.
హేయ్. ఇంకా కొనసాగుతోందా?
-ఆయన నిజానికి అతను చెప్పేది వినడం లేదా? -మేము సమాచార సేకరణలో ఉన్నాం.
ఉపయోగపడేది ఏదైనా సరే.
అతనికి మననుండి ఏమి కావాలి?
మీరు పరిశోధకులను, విజ్ఞానవేత్తలను, ఈ విషయంపై పరిశోధించేందుకు
నియమించాలి, దానికి కోపం రాకముందే.
రోజ్ కంటే వేగంగా ఈ క్షేత్రాన్ని మూసివేసేవాళ్లు.
సాధారణ జీవితానికి అంతరాయం కలిగినప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చూశావు.
జనానికి కోపంగా, భయంగా, నిస్సహాయంగా ఉంటుంది.
సరే, తీరం దగ్గర కూడా అదే జరుగుతుంది. ఇప్పుడు కాకపోతే, త్వరలోనే.
నేను జనం ధైర్యంగా ఉండడం చూశాను.
-ఇతరుల కోసం తమ జీవితాలను పణంగా పెట్టడం. -అది ఎంత కాలం ఉంటుంది?
తూర్పు తీరంలోని ప్రతి నగరానికి బూడిద త్వరలోనే పాకుతుంది.
అక్కడ ఉన్న జనంలోకి ఇది చేరితే ఏమి జరుగుతుందో ఆలోచించు.
ఆహారం, నీళ్ళు.
నీకు, అందరికంటే ఎక్కువగా, ఇక్కడ ఉండే వారికి జరిగే
దారుణ విషయం ఏంటంటే వాళ్ళకు అక్కడ ఉన్నది కోల్పోవడం
అందుకు వాళ్ళు నిస్సహాయంగా ఏమీ చేయలేకపోవడం.
కానీ ఈసారి దాన్ని అడ్డుకోగలం. ఇక్కడ అది శక్తివంతమైనది.
మనం దాన్ని ఇక్కడ చంపితే, వ్యాప్తిని అడ్డుకోగలం.
నా సిబ్బందిలో ఇప్పటికే సోకినవారి సంగతేంటి? బాజ్, ఫుల్మర్?
అందరినీ కాపాడాలనే విధానం ఏమీ లేదు. నువ్వు ఎంచుకోవాలి.
ఇక్కడే ఉండు.
-అది కింది నుంచి వచ్చిందా? -అవును.
నిర్వహణ సంవత్సరాల క్రితంనాటి మృదువైన అవక్షేప నమూనాలతో.
-మంచి జ్ఞాపిక. -ఇది బహుమతిగా ఉంటుంది.
-అతను ఏమైనా సమాధానాలు ఇచ్చాడా? -మనకు కావాల్సినవి కాదు.
ఆ జీవి శక్తివంతంగా మారి మన భూమిపై దాడి చేసి దాన్ని నాశనం చేయకముందే
దాన్ని ఇక్కడే అపాలని అంటున్నాడు.
-అది అసలైనది. -నువ్వు ఇదంతా నిజంగా నమ్ముతావా?
ప్రాచీన సముద్ర రాక్షసులు లోపల నుంచి బయటకు రావడం?
నేను అది నమ్మనవసరం లేదు. నేను అది చూశాను.
దాన్ని చంపే ప్రయత్నం సరిపోదు.
ఏదైనా ప్రత్యామ్నాయం ఉందా?
ఫుల్మర్‌తో పనిచేస్తున్నాను. మనము కనుగొనగలం.
అది త్వరగా చెయ్. కోక్ ఇప్పుడు ఒక్క విషయం మీదే ఉన్నాడు.
మనకు సమయం మించిపోతోంది.
నన్ను ఎందుకు నిర్బంధిస్తున్నావు?
ఆలోచించు.
బాజ్ నీతో మాట్లాడడం విన్నావని చెప్పావు.
అది నా తలలో. మరో కల్పన లాగా.
నువ్వు చూసిన ఇంకేదయినా లేదా అనుసంధానమయినప్పుడు ఏదైనా భావనా?
అది ఏంటి?
ఆ మొదటి రాత్రి బాజ్ చెప్పింది ఆలోచిస్తున్నాను.
-"అల వస్తోంది. " -అవును.
అతనిని మళ్ళీ సంప్రదించగలవా, ఇక్కడ నుండి?
చేసి, ఏమి చెప్పాలి?
నీకు కోరం సెన్సింగ్ గుర్తుందా? బాక్టీరియా సంభాషణ?
బ్యాక్టీరియా సమూహాలకు కొత్త జాతులు ఎదురైతే,
సహకరించాలో, పోటీ పడాలో నిర్ణయించడానికి కోరం సెన్సింగ్‌ను ఉపయోగిస్తాయి.
ఆ వెలుగు, కల్పనలు, వలయాలు. అది అదే చేస్తుంటే ఏంటి?
మనం సహకరించాలా లేక పోటీ పడాలా అని నిర్ణయించుకునే ప్రయత్నం.
-అది ఎటు మొగ్గు చూపుతుందో నాకు తెలుసు. -అందుకనే మనం సందేశం మార్చాలి.
నువ్వు కళాకారుడివని నాకు తెలియదు. ఇవి బాగున్నాయి.
-కాస్త చీకటిగా ఉన్నాయేమో. -అవును, అంటే, కాలానికి తగ్గట్టు.
మాగ్నస్ నిన్ను ఏమి అడిగాడు?
చార్లీలో జరిగినది.
-కోక్ వచ్చిన దగ్గర నుండి అన్నీ. -ఇతను అసలైన చావును కోరుకుంటున్నాడు.
కామికాజీ లాంటి సంస్థలు.
మొదట నేనూ అదే అనుకున్నాను, కానీ అతను కాదు.
అతను పేలుడు నుండి పరిగెత్తడం చూశాను. అతనితో లైఫ్‌బోటులో కూర్చున్నా.
అతను చల్లబడ్డాడు, కానీ బ్రతికి పోయాడు.
అతనికి బయటకెళ్ళే మార్గం లేకపోతే ఇక్కడికి రాడు.
అది ఏంటి?
మర్చ్. నువ్వు కోక్‌తో ఉన్నప్పుడు, అతను తీరానికి వెళ్ళడం గురించి ఏమైనా చెప్పాడా?
చెప్పాడు. సరైన చిన్ని పాములాగా.
ప్రత్యేకించి ఏదైనా చెప్పాడా?
అతను చెప్పినది డన్లిన్‌ను చంపింది.
నమ్ము, అతను చెప్పేది వింటే, నిన్ను కాటేస్తుంది.
అక్కడ ఏమైనా తినడానికి ఉందా?
ఉంది. నువ్వే చేసుకో. ఎక్కడా చెత్త చేయకు.
నాకు తినాలని లేదు.
ఆ రేడియో ఎందుకు ఆన్ చేసే ఉంచుతావు?
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం సమయంలో, అణు దాడి ముప్పు సమీపంలో ఉంటే,
మొదటి దాడి జరగకుండా మన సబ్‌మెరైన్లు అందరూ రంగంలోకి దిగుతారు.
మేము అజ్ఞాతంలోకి వెళతాము, కామ్స్ ఆఫ్ చేస్తాము, మూడు రోజుల వరకు ప్రతి రోజూ,
మేము ఒక గంట పైకి వచ్చి, రేడియో సంకేతాలు వినేవాళ్ళం.
మాకు అధికారుల నుండి ఏమీ రాకపోతే, బీబీసీ రేడియో వినేవాళ్ళం.
ఆలోచన ఏంటంటే, బీబీసీ ఇంకా ప్రసారం చేస్తుంటే,
లండన్ సురక్షితంగా ఉందని అనుకునేవాళ్ళం.
తదుపరి ఆదేశాలకోసం వినాలని తెలిసేది.
మరి మూడు రోజుల తరువాత?
అంతా నిశ్చలంగా, నిశ్శబ్దంగా ఉంటే,
ఏదో దారుణం జరిగిందని అనుకోవాలి.
పరస్పర విధ్వంసం.
వెళ్ళేందుకు ఇల్లు ఉండదు.
మూడు రోజులు.
సమయం ముగిసింది.
-ఇది పని చేస్తుందా? -తెలుసుకునే మార్గం ఒక్కటే.
సరేనా?
ఛ.
ఏం జరుగుతోంది?
అతనిని చూడగలవా?
అక్కడున్నాడని తెలుసు, కానీ...
నేను అది చూశాను.
పూర్వీకురాలు దానిని ప్రేరేపిస్తుంది.
ఏంటి?
-కొత్త స్టొరెగా స్లైడ్. -దేవుడా.
అలాంటి సునామీ సృష్టించడం వేలాది మందిని చంపుతుంది.
-వందల వేలు. -పిక్టర్ ఇంజెక్టర్లను నాశనం చేస్తుంది.
దానికి విషం పెట్టాలని చూసినట్టు తెలుసు.
అది పలకను శుభ్రంగా తుడిచేయడం లాంటిది. మనం ఎవరినీ హెచ్చరించలేము.
ఇది అడ్డుకోగల మార్గం ఉంటే, మనం ప్రయత్నించాలి.
అంటే కోక్ పథకం అనా? దాన్ని చంపేయాలా? ఇంకా బాజ్‌ను?
అది పనిచేయదు. అది మనం దాని శత్రువులమా కాదా అని తెలుసుకుంటోంది.
దానిపై మళ్ళీ దాడి చేస్తే తెలిసిపోతుంది.
సహకారం లేదా పోటీ.
మాగ్నస్, పూర్వీకురాలు నేను అనుకున్నదైతే,
సముద్రగర్భంలో అంతటా నెట్‌వర్క్ ఉండి,
వందల కోట్ల ఏళ్ళుగా పెరుగుతూ, అది ఇక్కడ మాత్రమే ఉండదు.
అది అన్ని సముద్ర గర్భాలలో ఉండవచ్చు.
మన ప్రతి కదలిక దాన్ని దారుణంగా చేసింది.
దాడి చేస్తే, మరో చోట మొలిచి, ఆరంభించినది ముగిస్తుంది.
మనం చేయకపోతే, అందరం చచ్చిపోతాం.
ఇంకే దారి ఉంది?
బాజ్ ఇంకా ఉన్నాడు.
అతని దగ్గరికి వెళ్ళి, సాయం చేస్తే...
బలమైన సంబంధం ఏర్పర్చుకోడానికి అతను మనకున్న మంచి ఆశ.
ఆశిస్తే సరిపోదు.
నాకది ఇష్టం లేదు, కానీ దీన్ని ఆపే అవకాశం మనకు ఉంటే,
కనీసం మనం కోక్ చెప్పింది వినాలి.
ఇంకా ఏం లేదు.
-తీరం నుండి ఏమైనా? -ఇంకా అన్నీ జామ్ అయిపోయాయి.
ఎస్ఎస్‌సీఆర్ గదికి వెళ్ళి, వ్యవస్థను చూసొస్తా.
సౌకర్యంగా ఉండకు.
నన్ను వెళ్ళనీయుమంటాను, కానీ ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
నువ్వు నిర్ణయం తీసుకుంటే తప్ప.
మేము నీకు సహాయం చేస్తే, అది నా సిబ్బందిని గాయపరచకుండా ఆపగలవా?
ఏ సిబ్బంది గురించి?
ఫుల్మర్‌తో పాటు అనుసంధానమైన వంతెనకు ఇటువైపు ఉన్న వారు.
సరే, నేను దాన్ని ఆపగలను.
-ఈ విషయంలో అబద్ధం ఆడకపోతే మంచిది. -నేను నీకు నిజమే చెబుతున్నాను.
మాకు అదే కావాలి, దీన్ని అడ్డుకొని, వీలైనంత త్వరగా బయటపడడం.
కిరెన్ - సమయం ముగిసినది అత్యవసర ప్రోటోకాల్ క్రియాశీలం
-అది పని చేయదు, మాగ్నస్. -మనం చేసినది ఏదీ పనిచేయలేదు.
-అతను సుదీర్ఘంగా పరిశీలిస్తున్నాడు. -అది పరిశీలన కాదు, దాని వేట.
దాని ప్రపంచం నుండి దాన్ని బయటకు తోస్తే, మన వైపుకు వస్తుంది.
మనకు ఇదంతా ఆపగల అవకాశం ఉంటే, మనం దేనికోసం వేచి చూస్తున్నాము?
బాజ్, బాజ్ అయితే, తీరం దగ్గర జరిగింది
-జరగాలని అనుకోడు. -పూర్వికురాలిని చూశాను.
అది భూమి మీద దారుణమైనవి తట్టుకుని బ్రతికింది.
మన ఆలోచన దాన్ని చంపడం అయితే, అది మనం గెలవలేని పోరాటం.
-నువ్వు ఏమంటావు? -నువ్వు నన్ను తక్కువ అంచనా వేయడం ఆపాలి.
అది తెలివైనది. మనం అది చూశాము.
అది నిర్ణయాలు తీసుకోగలదు, సంభాషించే సామర్థ్యం కలది.
బాజ్ మనం వినాలని చెప్పాడు, మనం ఎప్పుడూ వినలేదు.
అందుకనే అది మనం దాన్ని అనుకుంటున్నట్టే అది మనల్ని అనుకుంటుంది.
-ఒక ముప్పుగా. -తొలగిపోవాలి.
దానిని మనం అలా కాదని ఒప్పించాలనుకుంటే, మనం ప్రయత్నించి, సంప్రదించాలి.
-నువ్వు చేశావు. అతనితో. అది పని చేయలేదు. -నీ పథకం పని చేసిందా?
అదేంటో నీకు తెలిసేలోపే నువ్వు చంపడం మొదలుపెట్టకపోయి ఉంటే
ఇది మొదలయ్యేదే కాదు.
నువ్వు ఈ చెత్తను చేయబోతున్నావా?
నీలాంటి వాళ్ళు జనాన్ని చనిపోనిస్తే, కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోగల
వాస్తవికుడిని చేస్తుందనుకుంటారు.
చేయదు. నీకు ఆలోచనలు రావడం లేదని ఒప్పుకోడానికి నీకు చాలా భయం.
నేను వాస్తవికుడినే. అందుకనే నిర్ణయం అసలు కఠినమే కాదు.
అది నువ్వే చెప్పావు. ఈ జీవి సంక్లిష్టమైనది, తెలివైనది అని.
రెండు సంక్లిష్టమైన, తెలివైన జాతులు కలిస్తే,
ఒకటి మరొకదాన్ని నాశనం చేస్తుంది.
అదే చరిత్ర నేర్పే పాఠం. ప్రకృతి సమతుల్యం కాదు. అది యుద్ధం.
అది పెద్ద చెత్త. జీవాలు ఎల్లప్పుడు సహకరించుకుంటాయి.
మనం విధి బందీలం అని అనుకోవడం నిందను తప్పించుకునే విధానం.
నువ్వు ఇది చేశావు. కప్పిపుచ్చుకుంటున్నావు.
పిక్టర్ వెనుకపడతావు, గుర్తుంచుకో, నువ్వు వాళ్ళ సొంతం.
నువ్వు సంతకం చేసిన ఎన్‌డీఏలు, కాంట్రాక్టులు...
నువ్వు దీని గురించి ఏమైనా మాట్లాడితే, నీకు అదృష్టం ఉంటే,
చట్టపరమైన అనేక ఆదేశాలు జారీ అవుతాయి, నీతో నువ్వు కూడా మాట్లాడకోలేవు.
ఎవరినైనా బెదిరిస్తే, మనకు మాటలకు మించి ఉంటాయి.
అతనిది అదే పథకం, చార్లీలో అందరినీ చంపేయడం.
అది అక్కడ పనిచేయలేదు, ఇక్కడా పనిచేయదు.
మనం మాట్లాడకూడనిది మాట్లాడి, ఇంటి దగ్గర అందరి జీవితాలను పణంగా పెట్టలేము.
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
అది మాట్లాడలేదు, సంభాషించలేదు. అదే అది చేయాలని ప్రయత్నించేది.
మాగ్నస్, బాజ్ ఒంటరిగా, భయంగా ఉన్నాడు. మనం అతన్ని అలా చనిపోనివ్వలేము.
అనుసంధానం వీలవుతుందని చూపించాము. మనం అది బలంగా చేయాలి.
అతనిని చేరుకోగలిగితే, పూర్వీకురాలిని చేరుకోగలం. తెలుసు.
-అతను మన దగ్గరకు రాడు. -అందుకని మనం అతని దగ్గరకు వెళదాం. కలిసి.
సరే, ప్రయత్నిద్దాము. కానీ అతనిని మనతో తీసుకువస్తాము.
-ఎవరినీ వదిలేయము. ఈసారి కాదు. -నువ్వు నా మాట వినాలని కోరుకుంటావు.
మనలో ఎవరైనా కోరుకుంటే, అది నీ కోసం వృథా చేయము.
సరేలే.
మనం అక్కడికి తిరిగి వెళుతున్నాము. బాజ్ కోసం.
నేను ఉంటాను, నీతో అదంతా అలాగే ఉంటే.
నేను ఇదివరకు అక్కడకు వెళ్ళినప్పుడు నేను బాగా చేయలేకపోయాను.
అవును. నీ చక్కని సమయం కాదు.
కానీ ఇతర సమయాలలో, బాజ్ కోటలో, సంస్థ, అబద్ధాలు,
నువ్వు సబబే.
మనకు లభించిన మొదటి అవకాశంలోనే బయటకు రావాల్సింది.
మనం దీనికోసం సంతకం చేయలేదు.
కదా?
చనిపోయేది, తమ ప్రాణాలు ఇచ్చేది వాళ్ళు మాత్రమే కాదు.
అన్నిటిని ఒడిసి పట్టుకున్న ఉక్కు మనమే అనుకున్నాను,
మిగిలిన ప్రపంచం అది ఏనాడూ చూడకపోయినా సరే.
కానీ ఇప్పుడు మనమే బావి అని తెలుసు.
ఎందుకంటే నాశనమయిన ప్రతి పర్యటన, ప్రతి మనిషి,
కూలిన ప్రతి హెలికాప్టర్, అది ఇంకా, ఇంకా తీసుకుంటుంది,
పూర్తిగా డొల్ల చేసే వరకు వదలదు.
అక్కడ ఇంట్లో వాళ్ళకు అది చెప్పలేము. వాళ్ళకు అర్థం కాదు.
ఇదంతా ఎవరు నమ్ముతారు?
అదంతా గందరగోళం కాకముందే.
నేను మనల్ని తిరిగి తీసుకువస్తాను. మనం ఇది వదిలేయము.
తిరిగి తెస్తావా? లేదు.
ఇదే నేను. ఇది, ఇక్కడ.
మనం తిరిగి వచ్చినా, ఇది చచ్చిపోతుందని చెప్పలేవు.
ఖనకులు, నౌకనిర్మాణదారులు, ఉక్కుకార్మికులు...
మనం అదే చక్రంలో ఉన్నాము, మాగ్నస్.
అలా ఉండడం వలన ఒకే ఒక తేడా ఏంటంటే ఈసారి చక్రం తిరగడం అగిపోయాక,
మనల్ని గుర్తుపెట్టుకునేలా శిథిలాలు కూడా మిగలవు.
కోక్‌ను చూడు. అతను కనీసం నీకు తెలియక ముందు నుంచే అది ఉంది.
అవును, బాస్.
-సిద్ధమా? -పదండి వెళదాము.
హేయ్, ఈస్టర్, ఇది పని చేయడం లేదు.
నువ్వు స్థిరపడ్డావు.
మనుషులను నమ్మితే అదే జరుగుతుంది.
నువ్వు, నాలాగే లైఫ్‌బోట్ వద్దకు పరిగెత్తావు.
లేదా గాయపడిన వారిని బయటకు లాగడం, మంటల్లో నుండి
మోసుకురావడం నేను చూడలేదా?
నువ్వు అది వదిలేసావు. నేను కాదు.
-నువ్వు వేచి ఉండాల్సింది. -వేచి ఉండలేదని స్వాంతన పొందావు.
పరవాలేదు అది ఒప్పుకోవచ్చు. ఆత్మరక్షణ మానవ స్వభావం.
తిరిగి వచ్చే మార్గం ఉంది కదా?
-ఎలా? -నాతో రా.
-దేవుడా. -అయ్యో, దేవుడా.
అయ్యో, దేవుడా.
అతనికిలా జరగకూడదు.
-మనం చేరాలని అనుకునేది ఇదేనా? -ఇది కోక్.
కోక్ మాత్రమే కాదు. ఇది అతనికి మించినది.
ఇది మనందరికీ మించినది.
నువ్వు, నువ్వు, బయటకు.
పిక్టర్ మీరనుకున్నంత నిర్లక్ష్యంగా లేదు.
ఇది కమ్యూనికేషన్స్ చెడగొట్టగలదని తెలుసు.
అందుకే కనెక్షన్ పోతే, బ్యాకప్, సమయ పరిమితి నిర్మించుకున్నాము.
ఇక్కడికి హెలికాప్టర్లు వస్తున్నాయి, నాకోసం, ఇప్పుడే.
ఇంకా నీకు, నీ స్నేహితుడికి చోటు ఉంది.
-రక్షణా? కానీ వాళ్ళకు చెప్పలేదే? -మనం మొదలుపెట్టినది పూర్తి చేయాల్సి ఉంది.
వాళ్ళ చిన్న సేవా తపన పని చేయదు.
ఇప్పుడు జీవి భూమిని లక్ష్యంగా చేసుకుంది, పిక్టర్ దానిని అడ్డుకోవాలి.
-దాన్ని రక్షించాలా? -అజ్ఞానం పరమానందం.
నువ్వు అది నమ్మవా? దానిని మనుషులకు దూరంగా తీసుకెళ్ళి చూడు.
వాళ్ళు నీకెంత కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారో చూడు. నీ కంప్యూటర్ తెరువు.
ఇంజెక్టర్ పరికరాలు అక్కడ ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
అది వీళ్ళు పాడుచేయకుండా అడ్డుకున్నాము, మళ్ళీ మొదలుపెడదాం.
-చార్లీ లాగానే. -అది బాగా జరిగింది.
నీకు చెప్పింది చెయ్. నాకు జనాలను వదిలేస్తే పరవాలేదు.
సరేనా?
అలాగే. కానీ ఉండడానికి ఇంకా మంచి ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.
బాజ్. ఇది మేము.
నీవు చెప్పేది వినడానికి వచ్చాము.
మాకు ఇప్పుడు ఇది ఏంటో తెలుసు. దీన్ని రక్షించగలం.
మా మాట వినబడుతోందా, బాజ్?
చాలా ఆలస్యమయింది.
నన్నది మూసివేసింది.
సహాయం చేస్తున్నాననుకున్నాను. కానీ విఫలమయ్యాను.
నువ్వు సాయం చేస్తున్నావు. మేము వినలేదు. అదే సమస్య.
కానీ మనం అందరినీ రక్షించాలంటే,
అది మమ్మల్ని శత్రువులుగా భావించకుండా చూడాలి.
దానికి బాగా ఆలస్యం అయింది. నేను చేయలేను. అది నా భారానికి మించినది.
పట్టుకున్నాను.
ఛ.
-అంతా బాగుంటుంది. -అవును.
ఇదివరకూ అది విన్నాను.
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలియదు.
-మాగ్నస్ ఇంకా రోజ్... -నాకనవసరం.
బాజ్ గురించి పట్టింపు లేదు.
ఆ విషయం పట్టించుకోకు, ప్రపంచం గురించి పట్టించుకోకు.
కుటుంబంలా ఉంటామని కేసీకి చెప్పాను.
-అది నా ప్రపంచం. -వాళ్ళు అది ఆపుతారు.
ప్రకృతితో బేరసారాలు చేయము.
కోక్ ఒక వెధవ. అతనిని తప్పు పట్టలేము.
-దాన్ని చంపాలనుందా? -నా భార్య దగ్గరికెళ్ళాలనుంది.
ఎలా అన్నది ముఖ్యం కాదు.
-నీకేమి కావాలి? -మీలో ఎవరైనా హరీశ్‌ను చూశారా?
ఇది పిచ్చితనం. ఒక రిగ్‌ను పేల్చేశారు. ఇప్పుడు మరొకటి పేల్చేయబోతున్నారు.
నీ అంగీకారంతో పని లేదు. నీకు చెప్పింది చెయ్.
బావులు మూసివేశాం.
తుప్పు రహిత పంప్‌ను ఇంజెక్టర్‌లోకి పంపు, సిస్టం సిద్ధం చెయ్.
-భద్రతను నియంత్రిస్తాను. -వాళ్ళను బయటకు వెళ్ళనీయరా?
వాళ్ళకు అవకాశం ఇచ్చాను. అందిపుచ్చుకోలేదు.
నీకు వాళ్ళతో ఉండాలని ఉంటే తప్ప.
సిస్టం సిద్ధమవుతోంది
చార్లీలో ఎంతమంది మిగిలారు?
-అది అవసరమా? అది ముగిసింది. -పేలుడులో చాలామంది చనిపోయేవారు.
ఇంకా మరో లైఫ్‌బోట్‌లో.
కానీ కొంతమంది మిగిలిపోయి ఉంటారు.
బహుశా, 10, 20 కూడా ఉండవచ్చు.
మీకు ఎవరైనా తెలుసా?
-నా ఉద్యోగం స్నేహితులను చేసుకోవడం కాదు. -శవాలను చేయడమా?
నీ బుర్రలోకి ఎక్కించుకో. పిక్టర్ వ్యాపారం వనరుల నిర్వహణ.
మనం వాటిని కనుగొంటాం, వాడుకుంటాం, కొనసాగుతాం. మానవ వనరులతో సహా.
మీరు రక్షణ హెలికాప్టర్ సంపాదించారు.
నేను ఇది రక్షిస్తుంటే,
బాగా తెలిసిన అతను, తిరిగి తీసుకొచ్చే వారిలో చివరివాడు.
మనము సంపాదించము. మనం ఉపయోగపడతాం లేదా లేదు. మనకు విలువ ఉంటుంది లేదా ఉండదు.
వాళ్ళు నాకోసం వస్తున్నది నాకు విలువ ఉన్నది కనుక.
లేని వారు ఎవరైనా వదిలేయబడతారు. అందులో నువ్వూ ఉన్నావు.
మన చోటు తెలుసుకోవడం మంచిది.
-అతనికి హెలికాప్టర్ పంపారు. -వెధవ.
మనం అక్కడికి వెళ్ళాలి.
అతను హరీశ్‌ను గాయపరిస్తే, ఇరగదీస్తాను.
మనకు ఆలస్యమయింది.
సిస్టం సిద్ధమవుతోంది
...దారుణంగా అవుతున్నాయి.
-ఇంకా ఇది మంచి ఆలోచనేనా? -అది మనం కాదు.
అది వేరేది.
నీ పోరాటం కనుగొనడం కాస్త ఆలస్యమయింది.
సిస్టం సిద్ధం సిస్టం క్రియాశీలం
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆ. అతన్ని ఆపండి.
ఇప్పటికే చేశాను. వెనక్కు వెళ్ళండి.
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలనుకుంటే, ఇటు వైపు.
లేదు, అది కాదు.
ఇందుకే ఇదంతా ఇలా చెడింది. మీలాంటి వారి వలన.
మీరు తప్పని ఒప్పుకోకుండా మమ్మల్ని చంపుతున్నారు.
మీలో అంత భయం ఉంది.
అందరినీ రక్షించే ప్రయత్నం చేస్తే, ఏమీ రక్షించలేవు.
కిన్‌లోక్ బ్రావో, ఇది రెస్క్యూ 6, రెస్క్యూ 7.
కనిపిస్తున్నారు. రావడానికి సురక్షితం అని తెలుపండి.
లేదా మీరు మాతో రావచ్చు.
రెస్క్యూ, ఇది కిన్‌లోక్ బ్రావో కంట్రోల్.
-మీరు రావడానికి సురక్షితం. అక్కడ కలుద్దాం. -అలాగే.
-పోండిరా. -తాళంచెవి ఇవ్వు.
మీ సిబ్బంది వెళ్ళిపోవాలనుకుంటే, వాళ్ళకు చెప్పు.
-పిరికిపంద. -అతని వెనుక వెళ్ళాలి.
-వెళ్ళు. నేను, ఈస్టర్ ఇంజెక్టర్‌ను ఆపుతాం. -సరే.
-ఏం చేద్దాం? -కంప్యూటర్ తెరువు.
నేను అది నీకు చెబుతాను.
-పద వెళదాం. -ఇక రా.
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళతాం.
-రోజ్, దేనికి వచ్చామో అది దొరికింది. పద. -లేదు, దొరకలేదు.
మనం ఇంకా జరిగేది ఆపవచ్చు.
తను చెప్పింది నిజమే. మనం ప్రయత్నించాలి.
చూడు.
మాట మీద నిలబడేవాడు, కదా?
-నిన్ను తీసుకెళతానని చెప్పా, అబద్ధం కాదు. -నువ్వు అబద్ధం ఆడలేదు. లేదు.
మనకు ఉన్నంత వరకు... అది ఏంటి? విలువ. అవునా?
నువ్వు నీది నిరూపించావు.
కోల్పోయిన దానికోసం ఇది ఇప్పుడు చెడగొట్టకు.
అయితే డన్లిన్ విలువ ఏంటి? మిగిలిన అందరివి.
వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
ఇక చెల్లించాల్సిన వంతు నీది.
-హట్టన్. అలా చేయకు. -హట్టన్.
అతనిని రానిస్తే, అందరికీ న్యాయం జరుగుతుంది.
డన్లిన్, చార్లీ, వాళ్ళందరినీ.
నీకు ఒకటి చెప్పనా? నీకు అందుకు అర్హత లేదు.
-మేము భద్రతలు రీసెట్ చేశాం. విఫలమయ్యాడు. -మర్చ్ అందరినీ తెస్తాడు.
అందరూ డెక్ ‌నుండి తిరిగి వస్తున్నారు. మొదటి వ్యక్తి వస్తున్నారు.
మనం తిరిగి వెళ్ళాక, నీకోసం చోటు చూస్తాను.
నాకు చోటు ఉంది. అది ఇక్కడే.
సరే. సరే. పదండి వెళదాం. ఇక విరమించాల్సిన సమయం.
చూడు.
అంటే, అది కొత్తది.
-అవును. -రోజ్, వద్దు.
ఇంతవరకు, దాన్ని బయట ఉంచాలని ప్రయత్నించాము.
దాన్ని లోపలకు రానీయాలేమో.
మేము ఇప్పుడు వింటున్నాము. నేను వింటున్నాను.
మనం ఒకరికొకరం ముప్పు కానక్కరలేదు.
వలయం మూసుకుంటోంది.
వినాశనం.
-మనం ఉండకూడదు. -అది నిన్ను అర్థం చేసుకోదు.
-బాజ్ దొరికాడు. వెళదాం. -అప్పుడే కాదు.
మనం దాన్ని నాశనం చేయమని నమ్మిస్తే, అది మనల్ని నాశనం చేయదు.
నాకు కొంత సమయం కావాలంతే.
వచ్చేయ్.
బాజ్.
-ఆలస్యం అయింది. -పదండి.
రండి. వెళదాం పదండి.
బాజ్. బాజ్, రా.
పద.
-మాగ్నస్ ఎక్కడ? -ప్రొడక్షన్‌లోనే. రోజ్, ఫుల్మర్ కూడా.
అవును, మర్చ్, ఈస్టర్, మొదటి హెలికాప్టర్‌లో వీలైనంత మందిని ఎక్కించండి.
వాళ్ళకోసం వేచి ఉంది, రెండో దానిలో వస్తాం.
-అతని సంగతేంటి? -మాతో వదిలేయండి.
మాగ్నస్ రాలేకపోతే, ఇతను రాలేడు.
మంచిది.
-ఇది సంతోషంగా ఉంది అంటాను, కానీ... -లెగు. కదులు.
ఇది వదులుకోవాలని అనుకోరు.
-వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. -వెళ్ళండి.
కదలండి, కదలండి.
-నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను. -నేను ఇది దాటగలను.
పదండి. ఈ ప్రదేశం కూలిపోతుంది.
బాజ్?
బాజ్.
ఇది అనుసంధానమయి ఉంది.
ప్రతి భాగము ఒకదానిపై ఒకటి ఆధారపడి ఉన్నాయి.
నాకు ఇచ్చింది అదే.
-బాజ్, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి. -లేదు.
దీనిని రక్షించాలి. లేదా మళ్ళీ అంతా మొదలవుతుంది.
మనం ఇవ్వగలమని కూడా అది చూడాలి.
జ్ఞాపకం, త్యాగం. అదే మనం.
నీకోసం తిరిగి వస్తాను.
జీవం, జీవిలోనే ఉంటుంది,
అది కొనసాగించినంత వరకు.
మాగ్నస్.
నువ్వు కచ్చితమేనా?
నేను మర్చిపోను.
నాకు తెలుసు.
పరిగెత్తండి.
-సరే. అందరూ ఎక్కండి. పదండి. -మిగిలిన వారి సంగతి ఏంటి?
వెళ్ళి చూడు. వాళ్ళు కనబడతారేమో చూడు, సరేనా?
రా. పద.
వాళ్ళు కనబడుతున్నారా?
-ఇంకా లేదు. -మీ వాళ్ళను ఎక్కించు.
-ఆగు. వాళ్ళు వస్తారు. -ఇంకా వచ్చేవాళ్ళు ఉన్నారు.
మనం వెళ్ళాలి, సర్.
అదిగో. వాళ్ళు కనిపించారు. వంతెన మీద ఉన్నారు.
సరే. మిగిలిన అందరూ, పట్టీ పెట్టుకోండి. ఇక్కడి నుండి వెళుతున్నాము.
అయ్యో, దేవుడా.
వెళ్ళండి.
వాళ్ళు వచ్చేశారు.
వెళ్ళండి.
-సమయం అయిపోయింది. ఎక్కు. -బాజ్ ఎక్కడ?
అది నువ్వు కాదు. అతను ఉండాలనుకున్నాడు.
అల! అది తాకబోతోంది!
అది తీరం వైపు వెళుతోంది.
-నువ్వు అది ఆపుతానని అన్నావు. -ప్రయత్నించాము. సమయం మించిపోయింది.
అది వేలాది మందిని చంపుతుంది.
కేసీ ఇంకా అక్కడే ఉంది. మనం వాళ్ళను హెచ్చరించాలి.
కాట్, కూర్చో. ఎక్కువ మంది ఉన్నాము.
-తిరిగి వెళ్ళేందుకు ఎంత సమయం? -కూర్చోమన్నా.
ఈ హెలికాప్టర్ తిరిగి వెళ్ళదు.
-ఏమంటున్నావు? -నీకు చెప్పాను.
మీకు ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంటే, నా మాట వినాలి అని.
ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి