แท่นขุดเจาะน้ำมัน คินล็อก ชาร์ลี
สองวันก่อนหน้านั้น
สถานะเราเป็นยังไง
เปิดใช้หัวฉีดเคียเรนแล้ว มีรูปแบบความอิ่มตัว 30 เปอร์เซ็นต์
- ความดันล่ะ - ขึ้นไปถึง 4,850 ปอนด์ต่อตารางนิ้ว
อยู่ในขีดจำกัดความดันที่ปลอดภัย ทดสอบต่อ
- ความอิ่มตัวที่ 37 เปอร์เซ็นต์ - ปรับระดับความดันออก
เดี๋ยว อย่าเพิ่ง ความดันเพิ่มขึ้น
- นายทำอะไรลงไป - ไม่ได้ทำเลย
ไม่ใช่เรา แต่เป็นการก่อตัว
มันขึ้นไปเป็น 6,000 แล้ว ข้ามขีดจำกัดที่จะปิดแล้ว
ไม่ต้องสนใจ
เราจะไม่เล่นกับความเสี่ยง มันจะต้องลดระดับลงมา คอยดูสิ
บ้าชัดๆ
ความอิ่มตัวที่ 80
ระดับความดันขั้นวิกฤติ
นั่นแหละ เจ้าปีศาจ
คำรามครั้งสุดท้ายสิ
คำเตือน
มันพุ่งขึ้นไปแล้ว
เดอะริก มฤตยูปริศนา
เกิดอะไรขึ้นหลังจากการระเบิด
ถ้าคุณตกลงกับผม ผมตกลงกับเขาได้
หลังการระเบิด เราจัดการบ่อน้ำมันนั้นได้
เราสูญเสียไปเยอะกับไฟไหม้
แล้วเรือเอสบีวีก็เข้ามา แต่เข้ามาใกล้เกินไป
เรือชนแท่นแล้วจมน้ำไป
พาเอาเรือชูชีพจมไปด้วยลำหนึ่ง
- คุณออกมาได้ยังไง - เราเกือบออกมาไม่ได้
เขาบังคับให้เราลบทุกอย่าง เกี่ยวกับการทดลองออกไปจากระบบ
มีเรือชูชีพเหลือแค่ลำเดียว
ถ้ารอ เราน่าจะช่วยคนมาได้มากกว่านั้น
แต่พอเขาขึ้นเรือได้ เขาก็ออกเรือเลย
เขาทิ้งคนเอาไว้เหรอ
กี่คน
ตลอดทางมาที่นี่ ผมนั่งมองที่ว่าง 20 ที่
เราน่าจะเติมที่นั่งได้เต็มหมด
คุณพูดถูกเรื่องทำลายที่นี่นะ โรส
- มันกำลังพังทลาย - หุบปากเถอะ
ตาคุณแล้ว
คิดว่าทุกคนยังจะเชื่อเหรอว่า คุณจะพาพวกเขากลับบ้านได้
ผมเป็นคนถามคำถาม คุณตอบ
- แน่ใจว่าคุณคงมองเป็นแบบนั้น - เราไม่ได้เล่นๆ นะ
คุณทำลูกทีมผมตายไปสอง ลูกทีมคุณเองก็ตายไปหลายคน
- ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น - คุณรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
ขุดเจาะน้ำมันในขีดสูงสุด
ไม่ว่าฝ่ายการตลาดของเรา จะบอกว่าทำแบบรักษ์โลกแค่ไหน
ก็ยังเป็นนโยบายของพิกเตอร์ เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ
และนั่นแปลว่าต้องรีดเอาทุกหยด ถ้ามีรอยรั่ว เราก็ต้องอุด
ถ้ามีการอุดตัน เราต้องทะลวงเข้าไป
ถ้ามีภัยคุกคาม เราต้องกำจัดมัน
แต่การทดลองของคุณปลุกมันขึ้นมา
มันไม่ใช่การทดลอง มันคือการถอนรากถอนโคน
ทำอย่างรอบคอบ
สิ่งมีชีวิตชนิดนี้ หรือแอนเซสเตอร์ อย่างที่พวกคุณเรียก
มันกำลังแพร่กระจาย
นับตั้งแต่พิกเตอร์เจอมัน มันก็ตื่นขึ้นทั่วทะเลเหนือ
ทันทีที่มันไปถึงแหล่งกักเก็บ
มันก็เปลี่ยนน้ำมันกลับไปเป็นอินทรียวัตถุ และทำความเสียหายทั้งแหล่ง
สิ่งสำคัญอยู่ที่บทสรุป ทำไมผมถึงไม่แปลกใจนะ
นี่ไม่เกี่ยวกับเงิน นี่คือการอยู่รอด
คุณก็เห็นแล้วว่ามันทำอะไรได้ เมื่อเข้าไปอยู่ในร่างใครสักคน
ยิ่งมันแพร่ไป มันก็ยิ่งแข็งแรง
ถ้าเราไม่หยุดมันเดี๋ยวนี้ นี่จะเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
และอะไรคือจุดจบ เราฆ่ามันจนหมดเหรอ
ให้ฆ่าบาซและคนอื่นๆ ที่ติดเชื้องั้นเหรอ
คุณกับพิกเตอร์โกหกหลอกลวง เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่
เราพยายามจะควบคุมมันให้ได้ แต่ถ้าเราทำไม่ได้
ใช่ เราฆ่ามันก่อนที่มันจะฆ่าเรา
งั้นคุณก็เป็นวีรบุรุษสินะ
ตราบใดที่คุณไม่เข้าใกล้แนวหน้าเกินไป
ผมเป็นคนที่ต้องตัดสินใจเรื่องยากๆ
และคุณดูจะหงุดหงิดที่เป็นแบบนั้น
ยังคุยไม่เสร็จอีกเหรอ
- เขาคงไม่ฟังหมอนั่นหรอกนะ - เรากำลังพยายามหาข้อมูล
อะไรก็ตามที่ช่วยได้
เขาพยายามจะเค้นอะไรจากเรา
คุณน่าจะหานักวิจัยและนักวิทยาศาสตร์
มาศึกษาเจ้าสิ่งนี้ก่อนที่คุณจะทำมันโกรธ
พวกเขาคงจะปิดบ่อน้ำมันที่นี่ เร็วกว่าที่โรสสั่งปิด
คุณเคยเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น กับชีวิตปกติที่ถูกแทรกแซง
ผู้คนเริ่มโกรธ กลัว และไร้ความหวัง
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นบนชายหาด ถ้าไม่ใช่ตอนนี้ก็อีกไม่นาน
ผมก็เคยเห็นผู้คนกล้าหาญ
- เสี่ยงชีวิตเพื่อคนอื่น - คุณคิดว่าจะเป็นแบบนั้นนานแค่ไหน
ขี้เถ้านั่นจะคืบคลาน ไปสู่ทุกเมืองบนชายฝั่งตะวันออกเร็วๆ นี้
คิดสิว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันเข้าไปในตัวคนที่นั่น
ในอาหาร ในน้ำ
คุณน่าจะรู้ดีกว่าทุกคนว่าสิ่งเลวร้ายที่สุด
ที่จะเกิดขึ้นกับคนคนหนึ่งที่นี่ ก็คือสูญเสียสิ่งที่พวกเขามีที่นั่น
โดยที่ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลย
แต่คราวนี้เราหยุดมันได้ มันแข็งแรงที่สุดที่นี่
ถ้าเราฆ่ามันได้ที่นี่ เราก็หยุดการแพร่กระจายได้
แล้วคนในทีมผมที่ติดเชื้อแล้วล่ะ บาซ ฟุลเมอร์
งานนี้คุณช่วยทุกคนไม่ได้ คุณต้องเลือก
อยู่ที่นี่นะ
- นั่นได้มาจากข้างล่างเหรอ - ใช่
กับตัวอย่างตะกอนอ่อน ระหว่างการบำรุงรักษาหลายปีก่อน
- เป็นของที่ระลึกที่ดี - ตอนนั้นกะจะใช้เป็นของขวัญ
- เขาให้คำตอบอะไรคุณไหม - ไม่ใช่คำตอบที่เราต้องการ
เขาบอกว่าทางเดียวที่จะหยุด ไม่ให้สิ่งมีชีวิตนั่นโจมตีแผ่นดิน
คือทำลายมันที่นี่ก่อนที่มันจะแข็งแกร่งขึ้น
- ไม่เหมือนใครดีนะ - คุณเชื่อทั้งหมดนี้เหรอ
ปีศาจท้องทะเลลึกโบราณ โผล่ขึ้นมาจากความลึก
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ เพราะฉันเห็นมันแล้ว
ไม่ได้ผลหรอกถ้าพยายามจะฆ่ามัน
คุณมีทางเลือกอื่นหรือเปล่า
ฉันกับฟุลเมอร์กำลังช่วยกันคิด เราจะเจอทางเลือก
รีบคิดให้ออกด้วย โค้กพูดถูกอย่างหนึ่ง
เวลาของเราจะหมดแล้ว
ทำไมแกถึงปิดกั้นฉัน
คิดสิ
คุณบอกว่าได้ยินเสียงบาซพูดกับคุณ
มันอยู่ในหัวของผม เหมือนอีกภาพนิมิต
มีอย่างอื่นอีกไหมที่คุณเห็นหรือรู้สึก ตอนที่คุณถูกเชื่อมต่อ
มีอะไรเหรอ
ผมได้แต่คิดถึงสิ่งที่บาซพูดในคืนแรก
- "คลื่นกำลังมา" - ใช่
คุณจะเชื่อมต่อกับเขาอีกได้ไหมจากที่นี่
แล้วพูดอะไรล่ะ
จำระบบควอรัมเซนซิงได้ไหม วิธีการสื่อสารของแบคทีเรียน่ะ
เวลาแบคทีเรียเจอกับสปีชีส์ใหม่ๆ
มันจะใช้ระบบควอรัมเซนซิง เพื่อตัดสินใจว่าควรร่วมมือกันหรือแข่งกัน
การเรืองแสง ภาพที่เห็น วงแหวน ถ้านั่นเป็นสิ่งที่มันกำลังทำล่ะ
พยายามตัดสินใจว่าเราควรร่วมมือกัน หรือว่าแข่งขันกัน
- ผมพอจะเดาได้ว่ามันจะไปทางไหน - เพราะงี้เราถึงต้องเปลี่ยนข้อความที่ส่ง
ไม่ยักรู้ว่านายเป็นศิลปิน ภาพพวกนี้สวยนะ
- อาจมืดมนไปนิด - ใช่ ก็เหมาะกับช่วงเวลา
แม็กนัสถามอะไรนาย
สิ่งที่เกิดขึ้นที่แท่นชาร์ลี
- ทุกอย่างตั้งแต่ตอนที่โค้กมาถึง - หมอนั่นหาเรื่องตายชัดๆ
เหมือนหน่วยพลีชีพของบริษัท
ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้น แต่เขาไม่ใช่
ฉันเห็นเขาวิ่งหนีมาจากระเบิด นั่งกับเขาในเรือชูชีพ
เขาเย็นชา แต่ก็เป็นผู้รอดชีวิต
ไม่มีทางที่เขาจะมาที่นี่ ถ้าเขาไม่มีทางออก
นั่นอะไรน่ะ
เมิร์ช ตอนคุณอยู่กับโค้ก เขาพูดเรื่องกลับไปชายหาดหรือเปล่า
เขาพูดสิ เจ้าเล่ห์เหมือนงูพิษเลย
เขาพูดอะไรที่เจาะจงบ้าง
สิ่งที่เขาพูดทำให้ดันลินถูกฆ่า
เชื่อฉัน ถ้านายฟังเขา นายจะโดนแว้งกัด
มีอะไรเหลือให้กินบ้างไหม
มี ทำเองแล้วกันนะ อย่าทำเลอะล่ะ
ผมไม่อยากกินอะไร
ทำไมคุณถึงเปิดวิทยุไว้ล่ะ
ย้อนไปยุคสงครามเย็น ถ้าใกล้จะเกิดการโจมตีด้วยนิวเคลียร์
เรือดำน้ำทุกลำของเราจะดำลงไป เพื่อเลี่ยงไม่ให้ถูกยิงในการโจมตีครั้งแรก
เราจะหลบ ปิดการสื่อสารทั้งหมด จากนั้นทุกวันเป็นเวลาสามวัน
เราจะโผล่ขึ้นผิวน้ำหนึ่งชั่วโมง และฟังสัญญาณวิทยุ
ถ้าไม่ได้ยินอะไรจากศูนย์บัญชาการ เราจะเปลี่ยนไปที่สถานีวิทยุบีบีซี
แนวคิดคือถ้าบีบีซียังออกอากาศ
แสดงว่าลอนดอนยังอยู่
เราก็จะรู้ว่าต้องรอฟังคำสั่งต่อไป
ถ้าผ่านสามวันไปแล้วล่ะ
ถ้ายังมีเสียงซ่าและเงียบ
ให้สันนิษฐานว่าเกิดสิ่งเลวร้ายที่สุดแล้ว
ต้องมีการทำลายล้างแน่นอน
ไม่มีบ้านให้กลับไปหา
สามวัน
หมดเวลาแล้ว
- คิดว่าแบบนี้จะได้ผลเหรอ - มีทางเดียวที่จะรู้
โอเคไหม
บ้าจริง
เกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นเขาหรือเปล่า
ผมรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น แต่...
ผมเห็นมัน
ผมว่าแอนเซสเตอร์จะกระตุ้นมัน
อะไร
- แผ่นดินใต้น้ำถล่มครั้งใหม่ - พระเจ้าช่วย
ถ้าเกิดสึนามิแบบนั้น คงจะทำให้คนตายเป็นพันๆ
- อาจจะเป็นแสนคน - และทำลายเครื่องฉีดของพิกเตอร์
มันรู้ว่านั่นเป็นวิธีที่ พวกเขาพยายามจะวางยามัน
มันจะทำลายล้างทุกอย่างจนหมด และเราเตือนใครไม่ได้ด้วย
ถ้ามีทางหยุดเรื่องนี้ เราต้องพยายาม
คุณหมายถึงแผนของโค้กเหรอ ฆ่ามันและบาซ
ไม่ได้ผลหรอก มันพยายามจะคิดให้ออก ว่าเราใช่ศัตรูหรือเปล่า
ถ้าโจมตีมันอีกครั้งคือ การยืนยันว่าเราเป็นศัตรู
ร่วมมือกันหรือแข่งขัน
แม็กนัส ถ้าแอนเซสเตอร์คือสิ่งที่ฉันคิด
เป็นเครือข่ายที่มีชีวิตทั่วพื้นทะเล
ที่มีเวลาเติบโตมาหลายร้อยล้านปี มันคงไม่ได้อยู่แต่เฉพาะที่นี่
มันอาจอยู่ใต้มหาสมุทรทุกแห่ง
ทุกการเคลื่อนไหวของเรา ทำให้มันเลวร้ายขึ้น
ถ้าเราโจมตี มันจะโผล่ขึ้นมาที่อื่น และทำสิ่งที่มันเริ่มไว้จนสำเร็จ
ถ้าเราไม่ทำ เราทุกคนก็จะตาย
ยังมีทางเลือกอื่นอีกเหรอ
ยังมีบาซ
ถ้าเราไปหาเขาได้ ช่วยเขา...
เขาคือความหวังที่ดีที่สุดของเรา ที่จะสร้างการเชื่อมต่อที่แข็งแกร่ง
ความหวังมันไม่พอ
ผมไม่ชอบหรอกนะ แต่ถ้ามีโอกาสที่จะหยุดเรื่องนี้ได้
อย่างน้อยเราต้องฟังว่าโค้กพูดอะไร
ยังไม่มีอะไร
- แล้วจากชายหาดล่ะ - ยังถูกรบกวนหมด
ผมจะไปห้องเอสเอสซีอาร์ ตรวจสอบระบบ
อย่าทำตัวสบายเกินไป
ผมอยากบอกว่าควรปล่อยผมไป แต่ผมจะไปไหนล่ะ
ยกเว้นคุณตัดสินใจแล้ว
ถ้าเราช่วยคุณ คุณจะหยุดมัน โดยไม่ทำให้ลูกทีมผมเจ็บตัวได้ไหม
เรากำลังพูดถึงทีมไหน
คนที่อยู่ด้านนี้ของสะพาน รวมถึงฟุลเมอร์
ได้ ผมหยุดมันได้
- คุณต้องไม่โกหกเรื่องนี้ - ผมเป็นคนที่พูดความจริงกับคุณ
เราต้องการสิ่งเดียวกันคือหยุดเรื่องนี้ และออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
ภารกิจเคียเรน - จับเวลา เริ่มใช้ระเบียบภาวะฉุกเฉิน
- มันไม่ได้ผล แม็กนัส - ที่เราลองทำไปไม่มีอะไรได้ผล
- เขาศึกษามันมายาวนานที่สุด - เขาไม่ได้ศึกษา แต่เขาล่ามัน
ยิ่งเขาผลักมันออกจากโลกของมัน มันก็เข้ามาในโลกของเรามากขึ้น
ถ้ามีโอกาสที่เราจะหยุดทุกอย่างได้ แล้วเรามัวรออะไรอยู่
ถ้าบาซคือบาซ เขาคงไม่อยากให้สิ่งที่เคยเกิดขึ้น
- เกิดขึ้นที่ชายหาด - ผมเห็นแอนเซสเตอร์แล้ว
มันมีชีวิตผ่านเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่โลกใบนี้เจอและรอดมาได้
ถ้าไอเดียเดียวที่เรามีคือฆ่ามัน เราไม่มีทางสู้มันได้หรอก
- แล้วคุณจะแนะนำยังไง - เราต้องเลิกประมาทมัน
มันฉลาดมาก เราเห็นตรงนั้นแล้ว
มันตัดสินใจได้ มันสื่อสารได้
บาซบอกไว้ว่าเราต้องฟัง และเราไม่เคยฟัง
ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันคิดถึงเรา ในแบบเดียวกับที่เราคิดถึงมัน
- เป็นภัยคุกคาม - ต้องกำจัด
ถ้าเรากล่อมให้มันเชื่อว่าเราไม่ใช่ เราต้องพยายามติดต่อกับมัน
- คุณทำแล้วไง กับเขา ก็ไม่ได้ผล - แล้วแผนคุณได้ผลเหรอ
ถ้าคุณไม่ได้เริ่มฆ่ามัน ก่อนจะรู้ว่ามันเป็นอะไร
เรื่องนี้ก็คงจะไม่เกิดขึ้น
คุณเห็นด้วยกับพวกรุ่นใหม่บ้าบอนี่เหรอ
คนอย่างคุณคิดว่าการปล่อยให้คนตาย ทำให้คุณเป็นคนที่มองความจริง
คนที่สามารถตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้
ไม่ใช่เลย มันแปลว่าคุณกลัวเกินกว่า จะยอมรับว่าคุณคิดอะไรไม่ออกแล้ว
ผมเป็นคนที่มองตามความเป็นจริง ทางเลือกนี้เลยไม่ได้ยากอะไร
คุณพูดเองว่าสิ่งมีชีวิตนี้ซับซ้อน และชาญฉลาด
เมื่อไหร่ที่สองสปีชีส์ที่ซับซ้อน และชาญฉลาดมาเจอกัน
หนึ่งในนั้นจะทำลายอีกฝ่าย
นั่นคือบทเรียนจากประวัติศาสตร์ ธรรมชาติไม่สมดุลหรอก มันคือสงคราม
นั่นแหละไร้สาระ สิ่งมีชีวิตร่วมมือกันตลอดเวลาต่างหาก
เสแสร้งว่าเรามีโชคชะตาเป็นตัวกำหนด คือวิธีเลี่ยงไม่ให้ถูกต่อว่า
คุณเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดเรื่องนี้ คุณกำลังแก้ตัว
คุณอยากไล่ล่าพิกเตอร์ คุณควรจำไว้ พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ
สัญญารักษาข้อมูลเป็นความลับทั้งหลาย ที่พวกเขาให้คุณเซ็น สัญญาจ้าง...
คุณเอาเรื่องนี้ไปพูดเมื่อไหร่ ถ้าคุณโชคดีพอที่จะได้กลับไป
แผนกกฎหมายจะเล่นงานคุณ จนคุณไม่มีสิทธิ์พูดกับตัวเองด้วยซ้ำ
ถ้าคุณขู่ใครอีก คุณกับผมจะต้องเจอกันมากกว่าคำพูด
เขามีแต่แผนเดิม ที่ทำให้ทุกคนที่แท่นชาร์ลีต้องตาย
มันไม่ได้ผลที่นั่นและมันจะไม่ได้ผลที่นี่
แต่เราจะใช้การพูดกับสิ่งที่พูดไม่ได้ด้วยซ้ำ มาทำให้ชีวิตทุกคนที่บ้านต้องเสี่ยงไม่ได้นะ
มันบ้ามาก
มันพูดไม่ได้ แต่มันสื่อสารได้ มันพยายามจะทำแบบนั้น
แม็กนัส บาซกำลังกลัวและโดดเดี่ยว เราปล่อยให้เขาตายแบบนั้นไม่ได้
เราได้เห็นแล้วว่ามันเชื่อมต่อได้ เราต้องเชื่อมต่อให้ชัดเจนขึ้น
ถ้าเราติดต่อเขาได้ ฉันรู้ว่าเราจะติดต่อแอนเซสเตอร์ได้
- เขาจะไม่มาหาเราหรอก - งั้นเราก็จะไปหาเขา ด้วยกัน
โอเค เราจะลองดู แต่เราจะพาเขากลับมากับเรา
- จะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง ไม่ใช่ครั้งนี้ - คุณจะหวังว่าคุณน่าจะเชื่อผม
ถ้ายังมีใครมีความหวัง เราคงไม่อยากให้สูญเปล่าไปกับคุณ
มาเถอะ
เราจะกลับไปที่นั่น เพื่อช่วยบาซ
ผมจะอยู่ที่นี่ ถ้าพวกคุณจะไม่ว่าอะไร
คราวที่แล้วที่ผมไปที่นั่น ผลออกมาไม่ดีเท่าไหร่
ใช่ ตอนนั้นคุณพลาดไป
แต่ครั้งอื่นๆ ตอนบาซอยู่ที่หอคอย บริษัท เรื่องโกหก
คุณพูดถูกมาตลอด
เราน่าจะไปจากที่นี่ทันทีที่มีโอกาส
พวกเราไม่มีใครอยากเจอแบบนี้
ใช่ไหมล่ะ
ไม่ใช่แค่พวกเขาที่ต้องมาตาย
ผมเคยคิดว่าพวกเราคือเหล็กกล้า ที่ยืนหยัดอยู่ได้
ถึงแม้คนอื่นๆ ในโลกจะไม่เคยได้เห็น
แต่ตอนนี้ผมรู้ว่าเราคือบ่อน้ำมัน
เพราะทุกเที่ยว ทุกคนที่ถูกบดขยี้
เฮลิคอปเตอร์ทุกลำที่ตก มันแค่ทำลายเราไปเรื่อยๆ
จนกว่ามันทำให้เราไม่เหลืออะไร
และคุณบอกคนที่บ้านไม่ได้ด้วย พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
ใครจะไปเชื่อเรื่องพวกนี้
แม้แต่ก่อนที่ทุกอย่างจะพัง
ผมจะพาพวกเรากลับไป เราจะไม่ยอมแพ้
กลับไปเหรอ ไม่ละ
นี่คือตัวตนของผม สิ่งนี้ ที่นี่
ถึงเราจะได้กลับไปจริงๆ ยังไงอาชีพนี้ก็กำลังจะตาย
คนงานเหมือง คนต่อเรือ คนงานถลุงเหล็ก
เราอยู่ในวงล้อเดียวกัน แม็กนัส
ความแตกต่างเดียวก็คือ คราวนี้พอวงล้อมันไม่ยอมหมุนแล้ว
จะไม่มีแม้แต่เศษซากที่จะระลึกถึงเราได้
จับตาโค้กให้ดี คุณคิดถูกก่อนที่จะรู้จักเขาด้วยซ้ำ
ครับ เจ้านาย
- พร้อมหรือยัง - ไปกันเถอะ
นี่ อีสเตอร์ เครื่องนี้มันใช้ไม่ได้
นายปักหลักได้แล้ว
มันเกิดขึ้นได้ถ้าเราไว้ใจคนอื่น
นายก็วิ่งไปที่เรือชูชีพนั่นเหมือนฉัน
หรือฉันไม่ทันเห็นนายลากคนบาดเจ็บ
แบกพวกเขาผ่านกองไฟ
คุณเอาเรือออก ไม่ใช่ผม
- เราน่าจะรอ - นายโล่งอกที่เราไม่รอ
ยอมรับก็ได้นะ ไม่เป็นไร การเอาตัวรอดคือธรรมชาติของมนุษย์
คุณมีทางกลับไปงั้นสิ
- ยังไง - มากับฉันสิ
- ให้ตายสิ - พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
เขาควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
- นี่คือสิ่งที่เราพยายามจะติดต่อเหรอ - นี่ฝีมือของโค้ก
ไม่ใช่แค่โค้ก มันยิ่งใหญ่กว่าเขา
ยิ่งใหญ่กว่าเราทุกคน
นายสองคน ออกไป
พิกเตอร์ไม่ได้ประมาท อย่างที่พวกนายทุกคนคิด
เรารู้ว่าเจ้าสิ่งนี้ ทำลายระบบสื่อสารของเราได้
เราเลยสร้างระบบสำรอง จำกัดเวลาถ้าเราถูกตัดการสื่อสาร
มีเฮลิคอปเตอร์กำลังมาที่นี่ มารับฉัน ตอนนี้
และมีที่ว่างสำหรับนายกับเพื่อนนาย
- กู้ภัยเหรอ ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา - เรายังต้องจบสิ่งที่เราเริ่มไว้
ภารกิจอันสูงส่งของพวกเขาไม่ได้ผลหรอก
ตอนนี้สิ่งมีชีวิตนั่นพุ่งเป้าไปที่แผ่นดิน พิกเตอร์ต้องหยุดมัน
- กลบเกลื่อนเหรอ - การไม่รู้จะดีที่สุด
นายไม่เชื่อเหรอ ลองพรากมันไปจากผู้คนสิ
คอยดูว่าพวกเขาจะขอบใจนายแค่ไหน ไปนั่งควบคุมระบบของนาย
หัวฉีดถูกติดตั้งไว้แล้ว
เราทำให้พวกนั้นเลิกยุ่งกับมันได้ ก็เริ่มใช้มันอีกครั้ง
- เหมือนที่ชาร์ลี - เพราะมันราบรื่นดีสินะ
ทำตามที่สั่ง ฉันทิ้งคนเอาไว้ได้สบายๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร แต่ผมคิดถึงที่อื่นที่ดีกว่านี้ได้
บาซ นี่เราเอง
เรามาที่นี่เพื่อรับฟัง อย่างที่นายบอก
เรารู้แล้วว่ามันคืออะไร เราปกป้องมันได้
นายได้ยินเราไหม บาซ
มันสายเกินไปแล้ว
มันปิดกั้นผม
ผมนึกว่าผมกำลังช่วย แต่ผมล้มเหลว
คุณกำลังช่วยเราจริงๆ เราไม่ฟังเอง นั่นละปัญหา
แต่ถ้าเราอยากจะช่วยทุกคน
เราต้องทำให้มันเห็นว่าเราไม่ใช่ศัตรู
มันสายไปแล้ว ผมทำไม่ได้ มันมากเกินไป
ฉันรับนายไว้ได้แล้ว
บ้าเอ๊ย
- มันจะต้องไม่เป็นไร - ใช่
ฉันเคยได้ยินประโยคนั้นมาก่อน
เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
- แม็กนัสกับโรส... - ฉันไม่สน
ฉันไม่สนเรื่องบาซ
ไม่สนไอ้สิ่งนั้น ไม่สนโลก
ฉันสัญญากับเคซีย์ไว้ว่า เราจะเป็นครอบครัว
- นั่นคือโลกของฉัน - พวกเขาจะหยุดมัน
เราเจรจาต่อรองกับธรรมชาติไม่ได้
โค้กเป็นคนงี่เง่า แต่ไม่ได้ทำให้เขาผิด
- คุณอยากฆ่ามันเหรอ - ฉันอยากกลับไปหาภรรยา
ใช้วิธีไหนไม่สำคัญ
- นายต้องการอะไร - เห็นฮาริชหรือเปล่า
บ้ามาก คุณระเบิดแท่นขุดเจาะน้ำมันไปหนึ่ง คุณกำลังจะระเบิดอีกแท่น
นายไม่ต้องเห็นด้วย แค่ทำตามคำสั่ง
บ่อน้ำมันถูกปิดแล้ว
เชื่อมต่อปั๊มต้านการกัดเซาะ ไปที่หัวฉีด เตรียมระบบไว้
- ฉันจะสั่งยกเลิกระบบป้องกัน - จะไม่ให้เวลาพวกเขาหนีเหรอ
พวกเขามีโอกาสนั้นแล้ว แต่ไม่คว้าไว้
ยกเว้นนายอยากจะอยู่กับพวกเขา
ระบบพร้อม
มีกี่คนที่เหลืออยู่บนแท่นชาร์ลี
- สำคัญด้วยเหรอ ทำไปแล้ว - หลายคนคงตายในการระเบิด
และก็บนเรือชูชีพอีกลำ
แต่ยังจะมีบางคนที่รอดไปได้
อาจจะสิบคน หรือแม้แต่ 20 คน
คุณรู้จักใครบ้างไหม
- งานฉันไม่เกี่ยวกับการหาเพื่อน - เกี่ยวกับการหาศพเหรอ
จำใส่สมองเอาไว้นะ ธุรกิจของพิกเตอร์คือจัดการทรัพยากร
เราหามัน ใช้มัน และเดินหน้าต่อ นั่นรวมถึงทรัพยากรมนุษย์ด้วย
แต่คุณจะได้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
ถ้าผมจะกลบเกลื่อนเรื่องนี้
คนที่รู้เรื่องมากที่สุด เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ผมพาไปด้วย
เราไม่สมควรได้รับอะไร อยู่ที่เรามีประโยชน์ไหม มีคุณค่าหรือเปล่า
พวกเขามาช่วยฉันเพราะฉันมีคุณค่า
คนที่ไม่มีก็จะถูกทิ้งไว้ นั่นรวมถึงนายด้วย
ดีที่ได้รู้จุดยืนของเราทุกคนนะ
- เขามีเฮลิคอปเตอร์มารับ - ไอ้เลว
เราต้องขึ้นไปบนนั้น
ถ้าเขาทำร้ายฮาริช ฉันจะหักคอเขา
เรามาสายเกินไป
เตรียมระบบ
มันแรงขึ้นเรื่อยๆ
- ยังคิดว่าเรื่องนี้เข้าท่าอยู่ไหม - นั่นไม่ใช่เรา
นั่นมันอย่างอื่น
สายเกินไปที่จะมาสู้
ระบบพร้อม ระบบเริ่มใช้งาน
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร หยุดเขา
ได้เลย ถอยออกมานะ
ถ้าอยากได้บ้านที่คุ้มค่ากับการกลับไป นี่คือหนทางนั้น
ไม่ใช่
นี่คือเหตุผลที่ทุกอย่างพังพินาศแบบนี้ เพราะคนอย่างคุณ
คุณยอมฆ่าเราทุกคน มากกว่าจะยอมรับว่าทำผิด
คุณมันหวาดกลัวขนาดนั้น
ถ้าพยายามรักษาทุกอย่างไว้ เธอจะรักษาอะไรไว้ไม่ได้เลย
คินล็อก บราโว นี่กู้ภัยหกและกู้ภัยเจ็ด
เราเห็นคุณแล้ว ยืนยันความปลอดภัยให้เราเข้าไปด้วย
หรือพวกเธอจะไปกับฉันก็ได้
กู้ภัย นี่ศูนย์ควบคุม คินล็อก บราโว
- คุณเข้ามาได้อย่างปลอดภัย แล้วเจอกัน - รับทราบ
- ไอ้สารเลว - ส่งกุญแจมาให้เรา
ถ้าลูกทีมเธออยากออกไป ก็ไปบอกเขา
- ไอ้ขี้ขลาด - เราต้องไล่ตามเขาไป
- ไปสิ ฉันกับอีสเตอร์จะหยุดเครื่องฉีด - ได้
- เราต้องทำยังไง - ไปนั่งที่แผงควบคุม
ฉันจะบอกนายเอง
- ไปกันเถอะ - เร็วเข้า
เราจะพานายออกไปจากที่นี่
- โรส เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ไปเถอะ - ไม่ เรายังไม่ได้
เรายังหยุดสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นได้
เธอพูดถูก เราต้องลองดู
ดูนั่นสิ
คุณเป็นคนรักษาสัญญาใช่ไหม
- ฉันบอกแล้วว่าจะพาออกไป ไม่ได้โกหก - คุณไม่ได้โกหก ไม่
ตราบใดที่เรามี... มีอะไรนะ คุณค่าใช่ไหม
นายพิสูจน์คุณค่าของนายแล้ว
อย่าทำมันพังเพื่อพวกที่ไม่เอาไหน
แล้วคุณค่าของดันลินล่ะ ของคนอื่นๆ ล่ะ
ของพวกเขาล่ะ
ถึงตาแกชดใช้แล้ว
- ฮัตตัน อย่านะ - ฮัตตัน
ถ้าเราพาเขากลับไป เราจะได้ความยุติธรรมสำหรับทุกคน
ดันลิน คนที่แท่นชาร์ลี ทุกคนเลย
รู้อะไรไหม แกมันไม่มีค่าเลยว่ะ
- เราเปิดระบบป้องกันแล้ว เขาล้มเหลว - เมิร์ชกำลังรวบรวมคนที่เหลือ
ทุกคนถอยออกจากดาดฟ้า ลำแรกเข้ามาแล้ว
เมื่อเรากลับไปได้ ฉันจะหาที่ให้นาย
ฉันเคยมีที่ของฉันแล้ว มันคือที่นี่
เอาละ ทุกคน ไปกันเถอะ ได้เวลาออกจากงานแล้ว
ดูสิ
แบบนี้ไม่เคยเห็น
- ใช่ - โรส อย่า
ที่ผ่านมาเราพยายามจะกันมันออกไป
บางทีเราอาจควรปล่อยมันเข้ามา
เรากำลังฟังอยู่ ฉันกำลังรับฟัง
เราไม่ต้องเป็นภัยคุกคามต่อกัน
วงแหวนกำลังปิด
สูญพันธุ์
- เราอยู่ต่อไม่ได้นะ - ไม่มีทางที่มันจะเข้าใจคุณ
- เราได้บาซแล้ว เราต้องไป - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ถ้าฉันกล่อมมันได้ว่า เราจะไม่ทำลายมัน มันจะไม่ทำลายเรา
ฉันแค่ต้องการเวลา
เร็วเข้า
บาซ
- สายไปแล้ว - ไปกันเถอะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
บาซ บาซ เร็วเข้า
วิ่ง
- แม็กนัสอยู่ไหน - โมดูลการผลิต โรสกับฟุลเมอร์ด้วย
เมิร์ช อีสเตอร์ พาคนไปให้มากที่สุด ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ลำแรก
เราจะรอพวกเขาแล้วขึ้นลำที่สอง
- แล้วเขาล่ะ - ทิ้งเขาไว้กับเรา
ถ้าแม็กนัสออกไปไม่ได้ เขาก็ไปไม่ได้
ผมเห็นด้วย
- ผมอยากจะบอกว่ายินดี แต่... - ขึ้นไปเร็วเข้า เร็ว
คงไม่อยากโดนลำนี้ทิ้งไว้หรอกนะ
- ไป ไปสิ - ไป
เร็วเข้า เร็ว
- ผมช่วยคุณเอง - ฉันน่าจะทำให้มันเข้าใจได้
เร็วเข้า ที่นี่กำลังพัง
บาซ
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
แต่ละส่วนพึ่งพาส่วนอื่นๆ
มันบอกผมอย่างนั้น
- บาซ เราต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่
มันจะต้องได้รับการปกป้อง ไม่งั้นทุกอย่างจะเริ่มต้นอีก
มันต้องเห็นว่าเราก็ให้ได้
ความทรงจำและการเสียสละ นั่นคือตัวตนของเรา
ฉันกลับมาช่วยนายนะ
ชีวิตยังคงอยู่ในชีวิต
ตราบใดที่เรารักษาให้มันไปต่อได้
แม็กนัส
แน่ใจนะ ไอ้ลูกชาย
ฉันจะไม่มีวันลืม
ผมรู้
วิ่งเลย
- เอาละ ขึ้นมา เร็วเข้า - แล้วคนอื่นล่ะ
เธอไปตรวจดูนะว่าเห็นพวกเขาหรือเปล่า
เร็วเข้า รีบเดิน
เห็นพวกเขาหรือเปล่า
- ยังเลย - พาคนของคุณขึ้นมาเดี๋ยวนี้
- รอก่อน พวกเขาจะต้องมาทัน - ยังมีคนกำลังมา
เราต้องรีบไปแล้ว
นั่นไง เห็นพวกเขาแล้ว พวกเขาอยู่ที่สะพาน
เอาละ คนอื่นๆ รัดเข็มขัด เรากำลังจะออกไปจากที่นี่
พระเจ้า
เร็วเข้า
พวกเขามาแล้ว
เร็วสิ
- หมดเวลาแล้ว ขึ้นมา - บาซอยู่ไหน
ไม่ใช่เพราะคุณ เขาเลือกที่จะอยู่
คลื่นมา มันซัดแน่
มันมุ่งหน้าไปที่ชายหาด
- คุณบอกว่าจะหยุดมัน - เราพยายามแล้ว เราไม่มีเวลา
นั่นจะฆ่าคนเป็นพันๆ
เคซีย์ยังอยู่ที่นั่น เราต้องเตือนพวกเขา
แคท นั่งลง น้ำหนักเราเกินแล้ว
- อีกนานไหมกว่าจะถึง - บอกให้นั่งลง
เฮลิคอปเตอร์ลำนี้จะไม่กลับไป
- คุณกำลังพูดเรื่องอะไร - ผมบอกแล้ว
ถ้าอยากจะกลับบ้าน คุณควรจะฟังผม
เรากำลังจะไปที่ไหน
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ