KINLOCH CHARLIE PLATFORMU
İKİ GÜN ÖNCE
Durumumuz ne?
Cirein enjektörü devrede. Formasyon doygunluğu %30.
-Basınç? -4.850 PSI'a çıkıyor.
Güvenli aralıkta. Teste devam ediyoruz.
-Doygunluk %37. -Basınç dengeleniyor.
Durun. Hayır, basınç artıyor.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey.
Biz yapmadık. Formasyondan.
6.000'e çıktı. Kapatma eşiğini aştı.
O uyarıya aldırma.
Riskli bir durum yok. Düşecektir. Görürsünüz.
Delilik bu.
Doygunluk %80'de.
BASINÇ SEVİYESİ KRİTİK!
İşte böyle canavarcık.
Son bir haykırış.
DİKKAT!
Yükseliyor!
PLATFORM
Patlamadan sonra ne oldu?
Anlatırsan onunla ben başa çıkarım.
Patlamadan sonra kuyuyu kapatmayı başardık.
Yangında çok kaybımız oldu.
Sonra eşlik gemisi geldi ama fazla yaklaştı.
Çarptı ve battı.
Bir filikayı da batırdı.
-Nasıl çıktınız? -Az kalsın çıkamıyorduk.
Devredeki sistemlerdeki deneye dair her şeyi sildirdi.
Tek bir filika kalmıştı.
Bekleseydik daha fazla kişiyi alabilirdik
ama kendisi biner binmez kalktık.
Herkesi geride mi bıraktı?
Kaç kişiyi?
Yol boyunca 20 kişilik boş yere bakıp durdum.
Hepsini doldurabilirdik.
Burayı hurdaya çıkarmakta haklısın Rose.
-Dağılıyor. -Kes sesini.
Sıra sende.
Onları evlerine götüreceğine sence hâlâ inanıyorlar mı?
Soruları ben sorarım. Sen de cevaplarsın.
-Sana öyle geliyordur tabii. -Oyun oynamıyoruz.
Ekibimden iki kişiyi öldürdün. Kendi ekibindense çok daha fazlasını.
-Neler olduğunu hemen öğrenmek istiyorum. -Zaten biliyorsun.
Maksimum miktarda çıkarma.
Pazarlama bölümünün çevreci palavraları ne olursa olsun
Pictor'un politikası bu, diğer herkesinki gibi.
Yani her damlayı çıkarırız. Sızıntı olursa kapatırız.
Engel çıkarsa deler geçeriz.
Tehlike varsa kurtuluruz.
Ama senin deneyin onu uyandırdı.
Deney değil bu. İmha.
Kasıtlıydı.
Bu organizma, seninkilerin Ata dediği şey buysa
yayılıyor.
Pictor onu bulduğundan beri tüm Kuzey Denizi'nde uyandı.
Rezerve girince
petrolü organik maddeye geri çeviriyor ve tüm sahayı mahvediyor.
Her şey kârla ilgili. Niye şaşırmadım?
Mesele para değil, hayatta kalmak.
Birinin içine girince yapabildiklerini sen de gördün.
Yayıldıkça güçleniyor.
Şimdi durdurmazsak bu sadece başlangıç olacak.
Amaç ne? Hepsini öldürecek misin?
Baz'ı ve enfekte olan herkesi öldürecek misin?
Pictor'la birlikte olanlara dair yalanlar söyleyeceksin.
Kontrol etmeye çalıştık ama bunu yapamıyorsak
evet, aynı şeyi bize de yapmadan onu öldüreceğiz.
Kahramansın yani? Bu mudur?
Ön cepheye fazla yaklaşmıyorsun tabii.
Zor kararları veren kişiyim ben.
Bu yüzden çok üzülüyor gibisin.
Baksana, yine de gidiyor muyuz?
-Umarım o adamın lafına inanmıyordur. -Bilgi almaya çalışıyoruz.
Her şey işe yarayabilir.
O bizden ne almak istiyor?
O şeyi kızdırmadan önce araştırmacıların, bilim insanlarının
bu şeyi incelemelerini sağlayabilirdin.
Onlar da bu sahayı Rose'dan daha çabuk kapatırdı.
Normal hayat birkaç gün sekteye uğrayınca olanları gördün.
Herkes sinirleniyor, korkuyor, umutsuzluğa kapılıyor.
Sahilde olacak olan bu. Şimdi değilse bile yakında.
Cesur insanlar da gördüm.
-Başkaları için tehlikeye atılan. -O sence ne kadar sürer?
Kül yakında doğu kıyısındaki tüm şehirleri kaplayacak.
O şey oradaki insanların içine girerse olacakları düşün.
Yiyeceklere, suya.
Buradaki birinin başına gelebilecek en kötü şeyin
ne olduğunu en iyi sen bilirsin. Oradaki yakınlarını kaybetmek
ve ellerinden hiçbir şey gelmemesi.
Ama bu kez durdurabiliriz. En güçlü hâli burada.
Onu burada öldürürsek yayılmasını engelleriz.
Ekibimdeki enfekte kişiler ne olacak? Baz, Fulmer?
Herkesi kurtardığın bir senaryo yok. Seçmek zorundasın.
Burada kal.
-Aşağıdan mı geldi? -Evet.
Yıllar önceki bakımdan kalan yumuşak tortu numuneleriyle.
-Güzel hatıra. -Hediye olacaktı.
-Cevap alabildin mi? -İstediğimiz gibi değil.
Organizmanın karaya saldırmasını önlemenin tek yolunun çok güçlenmeden
onu burada öldürmek olduğunu söylüyor.
-İlginçmiş. -Bunlara inanıyor musun cidden?
Derinlerden çıkıp gelen kadim deniz canavarlarına?
İnanmama gerek yok, gördüm.
Öldürmeye çalışmak işe yaramaz.
Alternatifin var mı?
Fulmer'la çalışıyorum. Bulacağız.
Acele edin. Coake bir konuda haklı.
Vaktimiz azalıyor.
Beni niye dışlıyorsun?
Düşün.
Baz'ın seninle konuştuğunu duymuştun.
Kafamın içindeydi. Vizyon gibi.
Bağlı olduğunda gördüğün veya hissettiğin başka bir şey var mı?
Ne oldu?
Baz'ın ilk gece söylediği şey aklımdan çıkmıyor.
-"Bir dalga geliyor. " -Evet.
Onunla buradan tekrar bağlantı kurabilir misin?
Ne diyeceğim?
Hücresel algılama vardı ya? Bakteri iletişimi hani?
Bakteri kolonileri yeni bir türle karşılaşınca
iş birliği veya rekabet kararını verirken hücresel algılamaya başvurur.
Parlama, vizyonlar, halkalar. Ya onun yaptığı da buysa?
İş birliğiyle rekabet arasında karar vermeye çalışıyorsa?
-Hangisine eğilimli, tahmin edebilirim. -Bu yüzden mesajı değiştirmeliyiz.
Sanatçı olduğunu bilmiyordum. Bunlar güzelmiş.
-Biraz karanlık belki. -Evet, bu dönemle uyumlu.
Magnus sana ne sordu?
Charlie'de olanları.
-Coake'un gelişinden sonraki her şeyi. -O herif cidden canına susamış.
Şirketin kamikazesi gibi.
Başta ben de öyle sandım ama değil.
Patlamadan kaçışını gördüm. Filikada yanında oturdum.
Duygusuz ama hayatta kalmayı biliyor.
Bir çıkış yolu olmasa buraya gelmezdi.
O neydi?
Murch. Coake'layken o sana hiç sahile dönüş yolundan bahsetti mi?
Küçük bir yılan gibi konuştu durdu.
Net bir şey söyledi mi?
Söylediği şey Dunlin'i öldürdü.
Güven bana, onu dinlersen seni sokar.
Yiyecek bir şey kaldı mı?
Evet. Kendin yap. Her yeri dağıtma.
İştahım yok.
Radyon niye hep açık?
Soğuk Savaş sırasında nükleer saldırı tehlikesi olduğunda
tüm denizaltılarımız ilk saldırıda vurulmamak için dalacaktı.
Karartma yapıp iletişimi kapatacaktık. Sonra üç gün boyunca her gün
yüzeye çıkıp bir saat boyunca radyo sinyali arayacaktık.
Komutanlıktan ses çıkmayınca BBC Radyo'yu çevirecektik.
Şöyle düşünürdük, BBC hâlâ yayın yapıyorsa
Londra da hâlâ ayaktadır.
Biz de yeni emirlerimizi beklerdik.
Ya üç gün geçince?
Sadece parazit ve sessizlik varsa
en kötüsünün olduğunu farz edecektik.
Karşılıklı imha.
Artık evimiz olmadığını.
Üç gün.
Vakit doldu.
-Sence işe yarar mı? -Öğrenmenin tek yolu var.
İyi misin?
Siktir.
Ne oluyor?
Baz'ı görüyor musun?
Baz orada, biliyorum ama...
O şeyi gördüm.
Sanırım Ata tetikleyecek.
Neyi?
-Yeni bir Storegga kaymasını. -Tanrım.
Öyle bir tsunami binlerce kişiyi öldürür.
-Yüz binlerce. -Pictor'un enjektörlerini de yok eder.
Onu böyle zehirlemeye çalıştıklarını biliyor.
Her şeyi sıfırlıyor. Kimseyi uyaramıyoruz bile.
Durdurmanın bir yolu varsa denemeliyiz.
Coake'un planını mı? Öldürelim mi? Baz'ı da mı?
İşe yaramaz. Bunca zaman düşman olup olmadığımızı araştırıyordu.
Ona yine saldırırsak emin olacak.
İş birliği veya rekabet.
Magnus, Ata düşündüğüm şeyse,
deniz tabanında
yüz milyonlarca yıldır büyüyen bir ağsa sadece burada değildir.
Her okyanusun altındadır.
Her saldırgan hamlemiz sorunu büyüttü.
Saldırıp durursak her yerde ortaya çıkıp başladığı işi bitirir.
Saldırmazsak da hepimiz ölürüz.
Başka seçeneğimiz var mı?
Hâlâ Baz var.
Ona ulaşıp yardım edebilirsek...
Güçlü bir bağlantı kurmak için en büyük umudumuz o.
Umut yetmez.
Ben de istemiyorum ama bunu durdurma şansımız varsa
Coake'a hiç değilse kulak vermeliyiz.
Hâlâ bir şey yok.
-Ya sahilden? -Hepsi engellenmiş.
Ben SSCR odasındayım, sisteme bakacağım.
Fazla rahatlama.
"Beni bırakmalısın. " derdim ama nereye gideceğim?
Tabii bir karar vermediysen.
Sana yardım edersek ekibime zarar vermeden onu durdurabilir misin?
Hangi ekipten bahsediyoruz?
Bağlantı köprüsünün bu yanındakiler. Fulmer dâhil.
Evet, durdurabilirim.
-Bu konuda yalan söylemesen iyi olur. -Doğruyu söyleyen benim.
Aynı şeyi istiyoruz. Bu şeyi durdurmak ve bir an evvel buradan gitmek.
CIREIN GÖREVİ - GEÇEN SÜRE ACİL DURUM PROTOKOLÜ DEVREDE
-İşe yaramaz Magnus. -Denediğimiz hiçbir şey yaramadı.
-Onu en uzun süredir araştıran kişi o. -Araştıran değil, avlayan.
Onu kendi dünyasından attıkça o da bizim dünyamıza geliyor.
Bu şeyi durdurma şansımız varsa neyi bekliyoruz?
Baz hâlâ Baz'sa bunların sahilde de olmasını
-istemez. -Ata'yı yakından gördüm.
Gezegenin en kötü koşullarında yaşadı ve hayatta kaldı.
Tek fikrimiz onu öldürmekse bu savaşı kazanamayız.
-Ne öneriyorsun? -Onu hafife almayı bırakmalıyız.
Zeki. Bunu gördük.
Kararlar alabiliyor, iletişim kurma becerisi var.
Baz dinlememiz gerektiğini söyledi ama hiç dinlemedik.
Muhtemelen bu yüzden o da bize dair aynı şeyi düşünüyor.
-Tehdit olduğumuzu. -Kurtulmayı.
Tehdit olmadığımıza ikna edeceksek iletişim kurmaya çalışmalıyız.
-Kurdunuz. Baz'la. İşe yaramadı. -Senin planın yaradı mı?
Daha ne olduğunu bilmede öldürmeye kalkmasaydın
tüm bunlar yaşanmazdı.
Bu hippi zırvalarını mı dinleyeceksin?
İnsanları ölüme terk etmeyi gerçekçi olup
zor kararlar vermek sanıyorsun.
Öyle değil. Fikrin kalmadığını kabul etmeye korktuğunu gösterir.
Gerçekçiyim. Bu yüzden bu kararı vermek hiç zor değil.
Kendin söyledin. Bu organizma karmaşık ve zeki.
İki karmaşık, zeki tür karşılaştığında
biri diğerini yok eder.
Tarihten alınacak ders bu. Doğada denge değil, savaş vardır.
Saçmalık. Canlılar daima iş birliği yapar.
Kader mahkûmu gibi davranmak suçtan kaçmanın bir yoludur.
Buna sen sebep oldun. Kıçını kolluyorsun.
Pictor'un peşine düşeceksen unutma, patronun onlar.
İmzaladığın gizlilik sözleşmeleri, o kontratlar...
Bunlardan bahsedecek olursan, tabii geri dönecek kadar şanslıysan,
hukuk birimi o kadar çok dava açar ki kendi kendinle bile konuşamazsın.
Birini daha tehdit edersen konuşmayı bırakırız.
Charlie'deki herkesi öldüren plandan başka bir şeyi yok.
Orada işe yaramadı, burada da yaramaz.
Karadaki herkesin hayatını konuşamayan bir şeyle konuşma umuduna bağlayamayız.
Delilik bu.
Konuşamıyor ama iletişim kuruyor. Bunun için uğraşıyordu.
Magnus, Baz korkuyor ve yalnız. O şekilde ölmesine izin veremeyiz.
Bağlantı kurmak mümkün, gösterdik. Daha güçlüsünü kurmalıyız.
Baz'a ulaşabilirsek Ata'ya da ulaşabiliriz. Eminim.
-Bize gelmeyecek. -Biz ona gideriz. Beraber.
Tamam, deneyelim. Ama onu geri getireceğiz.
-Bu kez kimse arkada kalmayacak. -Beni dinlemiş olmayı dileyeceksiniz.
Bir dileğimiz olsa onu seninle heba etmezdik.
Hadi.
Oraya geri dönüyoruz. Baz için.
Sakıncası yoksa ben kalayım.
Oraya son gidişim pek gurur verici olmadı.
Evet. En iyi hâlinde değildin.
Ama diğer durumları düşün. Baz'ın kuleye çıkışı, şirket, yalanlar.
Haklıydın.
İlk fırsatta çekip gitmeliydik.
Hiçbirimiz buraya bunun için gelmedik.
Öyle mi?
Sadece ölenler hayatlarını vermez.
Her şeyi bir arada tutan çelik olduğumuzu düşünürdüm.
Dünyanın kalanı hiç görmese bile.
Artık kuyu olduğumuzu anladım.
Çünkü her hata, öğütülüp giden her insan,
düşen her helikopter... Hepsi ufak ufak senden bir şeyler alıyor.
Ta ki için boşalana dek.
Bunu evdekilere anlatamazsın. Anlamazlar.
Tüm bunlara kim inanır?
Her şey rayından çıkmadan önce bile.
Geri dönmemizi sağlayacağım. Pes etmiyoruz.
Geri mi? Hayır.
Ben buyum. Buyum, burasıyım.
Geri dönsek bile bunun ölmediğini söyleyemezsin.
Madenciler, tersane ve çelik işçileri...
Hepimiz aynı dişlileriz Magnus.
Tek fark şu, bu kez dişliler dönmeyi bıraktığında
bizi hatırlatacak kalıntılar bile kalmayacak.
Coake'a dikkat et. Onu tanımadan bile çözmüştün.
Başüstüne.
-Hazır mısın? -Gidelim.
Easter, işe yaramıyor bu.
İyice yerleşmişsin.
İnsanlara güvenince böyle oluyor.
Sen de benim gibi o filikaya koştun.
Yoksa yaralıları ateşten çıkarıp taşıdığın
gözümden kaçmış mı?
Sen denize açıldın, ben değil.
-Beklemeliydik. -Beklemediğimiz için rahatlamıştın.
Kabul etmekte sorun yok. Kendini korumak insanın doğasında var.
Geri dönüş yolun var, değil mi?
-Nasıl? -Benimle gel.
-Tanrım. -Olamaz.
Tanrım.
Daha iyisini hak etti.
-Ulaşmaya çalıştığımız bu mu? -Bunu Coake yaptı.
Sadece Coake değil. Onu aşıyor.
Hepimizi aşıyor.
Sen ve sen, dışarı.
Pictor sandığınız kadar tedbirsiz değil.
Bu şeyin iletişimi keseceğini biliyorduk.
Kesilirse diye biz de bir yedek yaptık. Zaman sınırı koyduk.
Helikopterler şu an benim için geliyor.
Sen ve arkadaşın için de yer var.
-Kurtarma mı? Niye onlara da söylemedin? -Başladığımız işi bitirmeliyiz.
O küçük misyonları işe yaramayacak.
Organizma karayı hedef alıyor, Pictor onu durdurmalı.
-Örtbas mı yani? -Cehalet mutluluktur.
Buna inanmıyor musun? İnsanların elinden bunu al da gör.
Bakalım ne kadar teşekkür ediyorlar. Konsoluna geç.
Enjektör ekipmanı zaten kuruldu.
Artık oyalanmayı bırakıp yeniden çalıştırmalıyız.
-Charlie'deki gibi. -Çok iyi gitmişti ya.
Dediğimi yap. Birini geride bırakmak benim için kolay.
İyi misin?
Evet ama daha iyi bir yerde de olabilirdim.
Baz. Biz geldik.
Dediğin gibi dinlemeye geldik.
Ne olduğunu anladık. Onu koruyabiliriz.
Bizi duyuyor musun Baz?
Çok geç.
Beni dışladı.
Yardım ettiğimi sanıyordum ama başaramadım.
Ediyordun. Biz dinlemedik. Sorun buydu.
Herkesi kurtarmak için
düşman olmadığımızı anlamasını sağlamalıyız.
Çok geç. Yapamam. Dayanamıyorum.
Tuttum.
Siktir.
-Düzelecek. -Evet.
O lafı daha önce de duydum.
Orada ne olduğunu hiç bilmiyoruz.
-Magnus ve Rose... -Umurumda değil.
Baz da umurumda değil.
O şey de umurumda değil, dünya da umurumda değil.
Kacey'ye aile olma sözü vermiştim.
-Benim dünyam bu. -Durduracaklar.
Doğayla oturup konuşulmaz.
Coake şerefsizin teki ama haklı.
-Onu öldürmek mi istiyorsun? -Karımı geri istiyorum.
Nasıl olduğu önemsiz.
-Ne lazımdı? -Harish'i gördünüz mü?
Delilik bu. Bir platformu patlattın, bir tane daha patlatacaksın.
Bu fikre katılman şart değil. Denileni yap.
Kuyular kapalı.
Aşınma önleyici pompayı enjektöre yönlendir, sistemi hazırla.
-Ben güvenlik önlemlerini aşarım. -Çıkamayacaklar mı?
Bir şansları vardı, kullanmadılar.
Onlarla kalmak istiyorsan başka.
SİSTEM BAŞLATILIYOR
Charlie'de kaç kişi kalmıştı?
-Ne fark eder? Olan oldu. -Patlamada çok kişi ölmüştür.
Diğer filika da var.
Yine de birkaç kişi kalmıştır.
On, hatta belki 20 kişi.
Tanıdıkların var mı?
-İşim dost edinmek değil. -Öldürmek mi?
Kafanı topla. Pictor'un işi kaynak yönetimi.
Kaynakları buluruz, kullanırız, gideriz. İnsan kaynakları da dâhil.
Kurtarma helikopteri kazandın.
Bu işi örtbas edecek olsam
en çok şey bilen adamı en son geri getiririm.
Kazanmayız. İşe yararız veya yaramayız. Değerimiz vardır veya yoktur.
Değerim olduğu için beni almaya geliyorlar.
Değeri olmayanlar geride kalır. Sen de dâhil.
Fikrini öğrenmek güzel.
-Helikopter geliyormuş. -Adi herif.
Yukarı çıkmalıyız.
Harish'e dokunursa çok kızacağım.
Çok geç kaldık.
SİSTEM BAŞLATILIYOR
...kötüye gidiyor.
-Sence hâlâ iyi bir fikir mi bu? -Biz yapmadık.
Başka bir şey yaptı.
Mücadele için biraz geç kaldın.
SİSTEM HAZIR SİSTEM DEVREDE
-İyi misin? -İyiyim. Onu durdurun.
Hallediyorum. Geri çekil.
Geri dönmeye değer bir ev istiyorsan tek yolu bu.
Hayır, değil.
Bu yüzden her şey bu kadar berbat. Senin gibiler yüzünden.
Hatanı kabul etmek yerine hepimizi öldürürsün.
Bu kadar korkuyorsun işte.
Her şeyi kurtarmaya çalışırsan bir şey kurtaramazsın.
Kinloch Bravo, burası Kurtarma 6 ve 7.
Sizi görüyoruz. Güvenli inişi onaylayın.
Ya da benimle gelirsin.
Kurtarma, burası Kinloch Bravo kontrol.
-Güvenle inebilirsiniz. Görüşürüz. -Anlaşıldı.
-Siktir lan. -Anahtarı ver.
Ekibiniz gitmek istiyorsa onlara haber verin.
-Korkak. -Peşinden gitmeliyiz.
-İkiniz gidin. Biz enjektörü durduralım. -Tamam.
-Ne yapıyoruz? -Konsola geç.
Adım adım anlatacağım.
-Hadi. -Gel bakalım.
Seni buradan çıkaracağız.
-Rose, aradığımız şeyi bulduk. Hadi. -Hayır, bulmadık.
Hâlâ olanları durdurabiliriz.
Haklı. Denemeliyiz.
Bakın.
Sözünün erisin, değil mi?
-Seni götürürüm demiştim. Doğruydu. -Yalan değildi. Evet.
Sonuçta... Neydi? Değer, değil mi?
Sen değerini kanıtladın.
Olmayacak bir iş için hayatını mahvetme.
Ya Dunlin'in değeri? Ya diğerleri?
Ya onlar?
Bedel ödeme zamanın geldi.
-Hutton. Sakın yapma. -Hutton.
Onu geri götürürsek herkes için adalet olur.
Dunlin, Charlie, herkes.
Var ya, sana değmez.
-Güvenlikleri sıfırladık. Başaramadı. -Murch kalanları topluyor.
Herkes güverteden uzaklaşsın. İlki geliyor.
Döndüğümüzde sana bir yer bulacağım.
Yerim vardı. Tam burasıydı.
Pekâlâ. Hadi. Gitme vakti.
Bakın.
Bu yeni.
-Evet. -Rose, yapma.
Bunca zaman kovmaya çalıştık.
Belki de içeri almalıyız.
Artık dinliyoruz. Ben dinliyorum.
Birbirimize tehdit olmamız gerekmez.
Halka kapanıyor.
Yok oluş.
-Kalamayız. -Seni anlaması imkânsız.
-Baz'ı aldık. Gitmeliyiz. -Daha değil.
Onu yok etmeyeceğimize ikna edersem o da bizi yok etmez.
Bana biraz vakit lazım.
Hadi.
Baz.
-Çok geç. -Hadi.
Hadi. Gidelim.
Baz, hadi.
Yürü.
-Magnus nerede? -Hâlâ modülde. Rose ve Fulmer da.
Murch, Easter, ilk helikoptere aldığı kadar insanı bindirin.
Biz onları bekleyip ikinciye bineriz.
-Ya o? -Onu bize bırak.
Magnus buradan çıkamıyorsa o da çıkamaz.
Bana uyar.
-Zevkti derdim ama... -Hadi. Yürüyün.
Bunu kaçırmak istemezsiniz.
-Hadi, hadi. -Hadi.
Yürüyün.
-Tuttum. -Başarabilirdim.
Yürü. Burası yıkılıyor.
Baz?
Baz.
Her şey bağlantılı.
Her parça diğerlerine bağımlı.
Bana verilen bu.
-Baz, buradan gitmeliyiz. -Hayır.
Onun korunması gerek yoksa her şey yine başlayacak.
Verebileceğimiz şeyleri de görmek istiyor.
Hafıza ve fedakârlık. Biz buyuz.
Senin için döndüm.
Hayat, hayatın içinde kalır.
Yeter ki durmadan devam edelim.
Magnus.
Emin misin evlat?
Unutmayacağım.
Biliyorum.
Koşun.
-Tamam, hadi. Gidelim. -Ya diğerleri?
Sen kontrol et. Bakalım onları görebilecek misin?
Hadi. Yürü.
Onları görüyor musun?
-Daha değil. -Elemanlarını hemen bindir.
-Bekle. Başaracaklar. -Dahası da geliyor.
Artık gitmeliyiz bayım.
İşte. Onları görüyorum. Köprüdeler.
Pekâlâ. Diğer herkes kemerini taksın. Buradan gidiyoruz.
Tanrım.
Yürü.
Geldiler.
Hadi.
-Vakit doldu. Bin. -Baz nerede?
Senin suçun değil. Kalmayı seçti.
Dalga! Çarpacak!
Sahile gidiyor.
-Durduracağım demiştin. -Denedik. Vaktimiz kalmadı.
Binlerce kişi ölecek.
Kacey hâlâ orada. Onları uyarmalıyız.
Cat, otur. Yükümüz fazla.
-Ne zaman geri döneriz? -Otur dedim.
Bu helikopter geri dönmüyor.
-Nasıl yani? -Dedim ya,
madem eve gitmek istiyordunuz beni dinleyecektiniz.
Nereye gidiyoruz?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro