GIÀN KHOAN KINLOCH CHARLIE
HAI NGÀY TRƯỚC
Tình trạng thế nào rồi?
Kim phun Cirein đã được kích hoạt. Độ bão hòa hình thành 30%.
- Áp suất? - Lên đến 4.850 PSI.
Nằm trong khả năng chịu đựng SWP. Tiếp tục thử nghiệm.
- Độ bão hòa ở mức 37%. - Áp suất giảm.
Khoan. Không, áp suất tăng.
- Cậu đã làm gì? - Chẳng gì cả.
Không phải ta. Là sự hình thành.
Nó lên đến 6.000. Quá ngưỡng đóng.
Bỏ qua cuộc gọi đó.
Ta không chơi biên độ. Nó sẽ xuống. Theo dõi đi.
Thật điên rồ.
Độ bão hòa 80%.
ÁP SUẤT NGHIÊM TRỌNG!
Thế chứ, quái vật.
Tiếng gầm cuối cùng.
CẢNH BÁO!
Nó sắp nổ!
GIÀN KHOAN KINH HOÀNG
Chuyện gì xảy ra sau vụ nổ?
Cậu dàn xếp với tôi, tôi có thể dàn xếp với anh ta.
Sau vụ nổ, bọn tôi đã đóng được giếng dầu.
Mất nhiều người trong vụ cháy.
Rồi tàu túc trực vào. Nó vào quá gần.
Nó tông vào và chìm.
Kéo theo một thuyền cứu sinh.
- Sao mà thoát được? - Suýt thì không được.
Ông ấy bắt bọn tôi xóa hết về thử nghiệm ở các hệ thống còn hoạt động.
Chỉ còn một thuyền cứu sinh.
Nếu đợi, bọn tôi có thể cứu được nhiều hơn,
nhưng ông ấy lên thuyền thì phóng luôn.
Anh ta bỏ người lại?
Bao nhiêu?
Chỗ đó tôi thấy còn 20 ghế trống.
Lẽ ra bọn tôi có thể lấp đầy.
Cô đã đúng về việc loại bỏ nơi này, Rose.
- Nó đang sụp đổ. - Im đi.
Đến lượt ông.
Anh nghĩ họ đều tin anh sẽ đưa họ về à?
Tôi hỏi. Anh trả lời.
- Tôi biết anh thấy thế nào. - Ở đây, ta không chơi đùa.
Anh làm hai thành viên đội tôi chết. Và rất nhiều bên đội anh.
- Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra. - Anh biết rồi còn gì.
Khai thác tối đa.
Dù bộ phận tiếp thị đưa ra chiến thuật tẩy xanh nào đi nữa,
đó vẫn là chính sách của Pictor, như mọi người khác.
Và điều đó nghĩa là hút hết từng giọt, vì vậy nếu có rò rỉ, bọn tôi bịt.
Nếu có tắc nghẽn, bọn tôi sẽ thông.
Nếu có mối đe dọa, bọn tôi sẽ loại bỏ nó.
Thử nghiệm của anh đã đánh thức nó.
Không phải là thử nghiệm. Đó là sự tiêu diệt.
Cố ý tiêu diệt.
Sinh vật này, Tổ tiên này, nếu anh gọi nó là vậy,
nó đang phát tán.
Kể từ khi Pictor tìm thấy nó, nó đã thức dậy trên khắp Biển Bắc.
Một khi nó vào hồ chứa,
nó biến đổi dầu trở lại thành chất hữu cơ và làm hỏng cả khu khai thác.
Tất cả đều vì lợi nhuận. Vì sao tôi không bất ngờ?
Đây không phải chuyện về tiền, mà là sự sống còn.
Anh đã thấy nó có thể làm gì khi nó vào bên trong một ai đó.
Càng phát tán, nó càng mạnh.
Nếu không chặn nó ngay, đây sẽ chỉ là khởi đầu.
Vậy kết thúc là gì? Anh giết hết à?
Anh giết Baz và bất cứ ai khác bị nhiễm?
Anh và Pictor nói dối nhiều hơn về những gì đã xảy ra ở đây.
Bọn tôi cố chặn nó, nhưng nếu không thể,
thì đúng, bọn tôi giết nó trước khi nó giết bọn tôi.
Vậy anh là anh hùng thật sự. Đúng không?
Nếu anh không đến quá gần tiền tuyến.
Tôi là người đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Và trông anh thực sự buồn đấy.
Này. Vẫn nói chuyện à?
- Anh ấy không thực sự nghe gã đó nói? - Ta đang cố lấy thông tin.
Bất cứ thứ gì có thể giúp.
Hắn đang cố lấy gì ở ta?
Anh có các nhà nghiên cứu và nhà khoa học
để nghiên cứu trước khi chọc giận nó.
Họ sẽ đóng khu này nhanh hơn Rose làm đấy.
Anh đã thấy những gì xảy ra khi cuộc sống bình thường bị gián đoạn
và mọi người tức giận, sợ hãi và tuyệt vọng.
Đó là những gì sẽ xảy ra ở đất liền. Nếu không phải bây giờ, thì sớm thôi.
Tôi cũng đã thấy những người dũng cảm.
- Mạo hiểm mạng sống vì người khác. - Anh nghĩ sẽ kéo dài được bao lâu?
Tro bụi đó sẽ sớm len lỏi qua mọi thành phố trên bờ biển phía Đông.
Hãy nghĩ về những gì sẽ xảy ra nếu nó xâm nhập vào người dân ở đó.
Thực phẩm, thời tiết.
Anh, hơn bất cứ ai, biết rằng điều tồi tệ nhất
có thể xảy ra với một người ngoài này là mất những gì họ đã có ở đất liền
mà chẳng thể làm được gì cả.
Nhưng lần này ta có thể ngăn nó. Nó mạnh nhất ở đây.
Nếu giết nó ở đây, ta có thể ngăn được phát tán.
Còn những người trong đội của tôi đã bị nhiễm thì sao? Baz, Fulmer?
Không có phiên bản nào mà cứu được cả đâu. Anh phải chọn.
Ở đây.
- Cái đó đến từ bên dưới? - Đúng vậy.
Với các mẫu trầm tích mềm trong khi bảo trì từ nhiều năm trước.
- Quà lưu niệm đẹp. - Đã định dùng nó làm quà.
- Hắn có nói câu trả lời không? - Không như ta muốn.
Hắn nói cách duy nhất để ngăn chặn sinh vật đó tấn công đất liền
là diệt nó ở đây trước khi nó trở nên quá mạnh.
- Nguyên thủy. - Cô thực sự tin tất cả chuyện này?
Quái vật biển cổ đại chui lên từ đáy biển sâu?
Tôi không phải tin. Tôi đã thấy.
Cố giết nó sẽ không hiệu quả.
Cô có lựa chọn khác thay thế?
Đang tìm hiểu cùng Fulmer. Bọn tôi sẽ tìm ra.
Làm nhanh đi. Coake nói đúng về một điều.
Ta sắp hết thời gian.
Tại sao người lại lờ tôi đi?
Nghĩ xem.
Anh bảo đã nghe thấy Baz nói với anh.
Trong đầu anh. Như một ảo ảnh khác.
Có thấy hay cảm nhận được gì khác khi được kết nối?
Sao thế?
Anh cứ nghĩ về điều Baz nói vào đêm đầu tiên.
- "Có một con sóng sắp đến". - Phải.
Kết nối với cậu ấy lần nữa từ đây được không?
Và nói gì?
Nhớ giao tiếp tế bào chứ? Cách vi khuẩn giao tiếp?
Khi các bầy vi khuẩn gặp một loài mới,
chúng dùng lan truyền tín hiệu quyết định xem hợp tác hay cạnh tranh.
Phát sáng, ảo ảnh, vòng tròn. Nếu nó đang làm giống thế thì sao?
Đang cố quyết định xem ta nên hợp tác hay cạnh tranh?
- Anh có thể đoán nó theo hướng nào. - Thế nên ta cần trao đổi thông điệp.
Tôi không biết anh là họa sĩ đấy. Tranh đẹp quá.
- Có lẽ hơi u tối. - Ừ, hợp thời mà.
Magnus hỏi cậu những gì?
Chuyện xảy ra ở Charlie.
- Mọi thứ từ khi Coake đến. - Gã đó thích chết chóc thật sự.
Như thần phong đồng hành.
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không phải đâu.
Thấy ông ta chạy khỏi vụ nổ và ngồi cùng ông ta trên thuyền cứu sinh.
Ông ta nhẫn tâm, nhưng là người sống sót.
Đời nào ông ta ở đây mà không có lối thoát.
Cái gì đó?
Murch. Khi ông ở cùng Coake, ông ta có nói gì về cách trở lại bờ không?
Có nói. Giống như con rắn nhỏ.
Ông ta có nói gì cụ thể không?
Điều hắn nói khiến Dunlin chết.
Tin tôi đi, cậu mà nghe hắn là sẽ bị ăn hành đấy.
Còn gì để ăn không?
Có. Tự nhiên đi. Đừng làm lộn xộn là được.
Tôi không muốn ăn.
Sao ông vẫn bật radio vậy?
Hồi Chiến tranh Lạnh, nếu nguy cơ cuộc tấn công hạt nhân sắp xảy ra
hoặc tàu ngầm lặn xuống để tránh né trong đợt tấn công đầu,
bọn tôi dừng mọi hoạt động, ngắt liên lạc. Sau đó mỗi ngày trong ba ngày,
bọn tôi nổi lên trong một giờ và nghe tín hiệu radio.
Nếu không thấy có chỉ thị gì, bọn tôi chuyển sang Đài BBC.
Ý tưởng là nếu BBC vẫn phát sóng,
thì London vẫn còn trụ được.
Bọn tôi sẽ biết là chờ mệnh lệnh tiếp theo.
Sau ba ngày thì sao?
Nếu tất cả vẫn tĩnh lặng,
coi như chuyện tồi tệ nhất đã xảy ra.
Tiêu diệt lẫn nhau.
Chẳng có nhà để quay về.
Ba ngày.
Hết giờ.
- Cô nghĩ cách này sẽ hiệu quả? - Thử mới biết.
Được chứ?
Khỉ thật.
Chuyện gì vậy?
Thấy cậu ấy không?
Biết cậu ấy ở đấy, nhưng…
Tôi đã thấy nó.
Tổ tiên sẽ kích hoạt nó.
Cái gì?
- Vụ sóng thần Storegga mới. - Chúa ơi.
Gây ra sóng thần như vậy sẽ giết hàng nghìn người.
- Hàng trăm nghìn. - Và hủy hoại vòi phun của Pictor.
Nó biết họ đã cố đầu độc nó theo cách đó.
Nó sắp xóa sổ tất cả. Ta thậm chí không thể cảnh báo bất kỳ ai.
Nếu có cách để ngăn chặn điều này, ta phải thử.
Ý anh là kế hoạch của Coake? Giết nó? Còn Baz?
Sẽ không được đâu. Nó đã cố tìm hiểu xem ta có phải kẻ thù không.
Tấn công nó nữa sẽ xác nhận điều đó.
Hợp tác hay cạnh tranh.
Magnus, nếu Tổ tiên là thứ tôi nghĩ,
một mạng lưới xuyên suốt đáy biển
với hàng trăm triệu năm phát triển, nó sẽ không chỉ ở đây.
Nó có thể ở tất cả các đại dương.
Ta làm gì cũng đều khiến nó tệ hơn.
Bị tấn công là trỗi dậy ở nơi khác và kết thúc thứ nó bắt đầu.
Nếu ta không làm thì sẽ chết hết.
Có lựa chọn nào khác?
Vẫn còn Baz.
Nếu có thể đến và giúp cậu ấy...
Cậu ấy là hy vọng tốt nhất về việc tạo ra kết nối bền chặt hơn.
Hy vọng chưa đủ.
Tôi không thích, nhưng nếu có cơ hội ngăn được nó,
ta sẽ phải nghe theo Coake.
Vẫn chưa có gì.
- Thế còn tin tức từ bờ? - Vẫn nghẽn hết cả.
Tôi sẽ tới phòng SSCR, kiểm tra hệ thống.
Đừng tự nhiên thế.
Tôi sẽ nói anh nên để tôi đi, nhưng tôi sẽ đi đâu?
Trừ khi anh đã quyết định.
Nếu bọn tôi giúp anh, anh có thể ngăn nó làm hại đội của tôi?
Ta đang nói đến đội nào?
Đội ở bên này cầu liên kết, bao gồm cả Fulmer.
Được, tôi có thể ngăn nó.
- Tốt hơn hết là đừng có nói dối. - Tôi là người nói sự thật với anh.
Mục tiêu như nhau, ngăn chuyện này và thoát khỏi đây càng sớm càng tốt.
NHIỆM VỤ CIREIN ĐÃ KÍCH HOẠT GIAO THỨC KHẨN CẤP
- Không được đâu, Magnus. - Những gì ta đã thử thôi.
- Hắn đã nghiên cứu nó lâu nhất. - Không nghiên cứu mà là săn đuổi.
Càng đẩy nó khỏi thế giới của nó, nó càng xâm nhập vào của ta.
Nếu có cơ hội để ngăn mọi việc thì ta đang đợi cái quái gì?
Nếu Baz là Baz, cậu ấy sẽ không muốn chuyện ở đây
- xảy ra ở đất liền. - Tôi đã thấy Tổ tiên.
Nó đã trải qua lúc tệ nhất của hành tinh này và đã sống sót.
Nếu ý của ta chỉ là giết nó, đó là cuộc chiến ta sẽ thua.
- Cậu có gợi ý gì? - Ta cần dừng việc đánh giá thấp nó.
Nó thông minh đấy. Ta đã thấy rồi.
Nó có thể đưa ra quyết định, nó có khả năng giao tiếp.
Baz nói ta phải lắng nghe và ta chưa bao giờ làm vậy.
Đó là lý do nó nghĩ về ta giống như cách ta nghĩ về nó.
- Là mối đe dọa. - Cần loại bỏ.
Nếu ta thuyết phục nó rằng không phải vậy, ta cần cố gắng tiếp xúc.
- Cô có làm được với cậu ấy đâu. - Kế hoạch của ông thì được?
Nếu ông không bắt đầu giết nó trước khi biết nó là gì,
chuyện này đâu có bắt đầu.
Anh định theo trò mèo của cô hippie này à?
Ông nghĩ để họ chết thì mình thành nhà chủ nghĩa hiện thực vĩ đại,
có thể đưa ra quyết định khó khăn.
Không, chỉ là ông quá sợ thừa nhận là hết ý tưởng.
Tôi theo chủ nghĩa hiện thực. Đó là lý do lựa chọn chẳng khó khăn gì.
Tự cô nói mà. Sinh vật này phức tạp và thông minh.
Khi nào hai loài phức tạp, thông minh gặp nhau,
loài này sẽ diệt loài kia.
Đó là bài học của lịch sử. Tự nhiên không hề cân bằng. Nó là cuộc chiến.
Vớ vẩn. Các sinh vật vẫn hợp tác suốt đấy thôi.
Giả vờ ta là tù nhân của số phận là một cách để tránh đổ lỗi.
Ông gây ra chuyện này. Ông tự che đậy thôi.
Nếu muốn nhắm vào Pictor, nên nhớ họ sở hữu các người đó.
Thỏa thuận bảo mật họ bảo mấy người ký, rồi hợp đồng...
Tiết lộ bất cứ thứ gì, nếu đủ may mắn mà quay về,
luật sẽ ban hành rất nhiều lệnh cấm, thậm chí còn không nói được với bản thân.
Đi mà dọa người khác, bọn tôi làm được nhiều hơn nói.
Ông ta có kế hoạch như đã giết mọi người ở Charlie.
Ở đó không được và ở đây cũng không.
Không thể liều tính mạng người ở nhà để nói với thứ không thể nói chuyện.
Nó điên rồ lắm.
Nó không nói được, nhưng có thể giao tiếp. Nó đã cố làm thế.
Magnus, Baz đang sợ hãi và đơn độc. Ta không thể để cậu ấy chết như vậy.
Ta đã thấy có khả năng kết nối. Ta cần làm điều đó mạnh mẽ hơn.
Tiếp cận cậu ấy, ta có thể tiếp cận Tổ tiên. Tôi biết.
- Cậu ấy sẽ không đến với ta. - Vậy ta đến với cậu ấy. Cùng nhau.
Được, ta thử xem. Nhưng ta sẽ đưa cậu ấy về với ta.
- Không ai bị bỏ lại. Lần này thì không. - Anh sẽ ước đã nghe lời tôi.
Nếu ai đó trong bọn tôi có điều ước thì cũng không lãng phí nó cho anh.
Đi nào.
Ta sẽ quay lại đó. Vì Baz.
Tôi ở lại, nếu với anh là như nhau.
Lần cuối tôi ở đó đúng là tôi cũng không làm được gì hay ho.
Không phải lúc anh phi thường nhất.
Nhưng những lúc khác, Baz ở tháp, công ty, những lời nói dối,
anh đều đúng.
Lẽ ra ta nên thoát ra khi có cơ hội đầu tiên.
Ta đâu có tham gia để chịu việc này.
Phải không?
Không phải chỉ có họ chết mới đem lại sự sống cho họ.
Tôi từng nghĩ ta là thanh thép gắn chặt nó lại cùng nhau,
cho dù cả thế giới chẳng bao giờ thấy nó.
Nhưng giờ tôi biết ta là giếng dầu.
Vì mỗi chuyến đi, ai cũng bị bào,
mỗi trực thăng lao xuống, cứ bào từng chút, từng chút một,
đến khi nó bào mòn ta.
Và chẳng thể nói với người ở nhà. Họ không hiểu.
Ai tin chuyện này?
Kể cả trước khi xảy ra chuyện này.
Tôi sẽ đưa chúng ta về. Ta không bỏ cuộc.
Về ư? Không.
Đây là con người tôi, ở đây.
Ngay cả khi ta quay về, không thể nói rằng nó sẽ không chết.
Thợ mỏ, thợ đóng tàu, thợ luyện thép...
Cùng lăn trên một bánh xe, Magnus.
Sự khác biệt duy nhất là khi bánh xe quay xong lần này,
thậm chí sẽ không có tàn tích để nhớ đến ta.
Canh chừng Coake. Ông đã nhận định đúng trước cả khi ông biết hắn.
Được, sếp.
- Sẵn sàng? - Đi thôi.
Easter, cái này không hoạt động.
Cậu đã thích nghi rồi.
Chuyện xảy ra khi tin tưởng người khác.
Cậu đã chạy tới thuyền cứu sinh, như tôi.
Hay là tôi quên vụ cậu lôi người bị thương ra,
khiêng họ qua đám cháy?
Ông đã bỏ đi. Không phải tôi.
- Lẽ ra ta nên chờ. - Cậu thấy nhẹ nhõm vì ta không làm thế.
Thừa nhận điều đó có sao đâu. Bản năng sinh tồn là bản tính con người.
Ông có cách quay về, đúng không?
- Như nào? - Đi với tôi.
- Chúa ơi. - Lạy Chúa.
Ôi, Chúa ơi.
Đâu đáng bị thế này.
- Đây là thứ ta đang cố tiếp cận. - Là Coake gây ra.
Không chỉ Coake. Việc này quan trọng hơn hắn.
Hơn tất cả chúng ta.
Cô cậu này, ra ngoài.
Pictor không liều lĩnh như tất cả các cậu nghĩ.
Thứ này có thể làm hỏng hệ thống liên lạc.
Nên ta đã có dự phòng, giới hạn thời gian, nếu ta bị cắt đứt.
Đang có trực thăng tới đây đón tôi.
Có chỗ cho cậu và bạn cậu đó.
- Cứu hộ? Sao ông không nói với họ? - Ta vẫn cần hoàn thành việc đã bắt đầu.
Nhiệm vụ truyền giáo nhỏ của họ sẽ không thành công.
Và giờ sinh vật đang nhắm tới đất liền, Pictor cần ngăn chặn nó.
- Che giấu nó? - Điếc không sợ súng.
Cậu không tin à? Cố gắng đưa nó tránh xa người dân.
Rồi xem họ sẽ biết ơn cậu như nào. Vào bàn điều khiển đi.
Thiết bị vòi phun được thiết lập ở đó.
Ta đã ngăn họ làm rối tung, ta lại bắt đầu lại vậy.
- Như với Charlie. - Vì chuyện đó suôn sẻ.
Làm như tôi bảo đi. Tôi bỏ lại người cũng chẳng sao đâu.
Ổn chứ?
Ừ. Nhưng anh có thể nghĩ về những nơi tốt hơn.
Baz. Là bọn tôi đây.
Bọn tôi ở đây để nghe, như cậu bảo.
Giờ bọn tôi biết đây là cái gì. Ta có thể bảo vệ nó.
Nghe thấy bọn tôi chứ, Baz?
Quá muộn rồi.
Nó đã phớt lờ tôi.
Tôi tưởng tôi đã giúp. Nhưng tôi không làm được.
Cậu đã giúp mà. Bọn tôi không nghe. Vấn đề là ở đó.
Nhưng nếu ta muốn cứu mọi người,
ta cần để nó thấy ta không phải kẻ thù.
Quá muộn rồi. Tôi không thể. Quá nhiều rồi.
Có tôi đây.
Khỉ thật.
- Sẽ ổn cả thôi. - Ừ.
Từng nghe câu đó rồi.
Ta chẳng biết ngoài đó có chuyện gì.
- Magnus và Rose… - Không quan tâm.
Tôi không quan tâm đến Baz.
Không quan tâm đến điều đó, không quan tâm đến thế giới.
Đã hứa với Kasey sẽ là gia đình.
- Đó là thế giới của tôi. - Sẽ ngăn được.
Đâu thể đàm phán với thiên nhiên.
Coake là tên khốn. Nhưng hắn đúng.
- Cô muốn giết nó? - Tôi muốn về với vợ tôi.
Cách nào cũng được.
- Anh cần gì? - Có ai thấy Harish không?
Điên rồ. Ông đã cho nổ một giàn khoan. Giờ lại định nổ thêm cái nữa.
Cậu không cần phải đồng ý. Bảo sao làm vậy.
Giếng dầu đóng rồi.
Chuyển hướng máy bơm chống ăn mòn vào vòi phun, chuẩn bị hệ thống.
- Tôi sẽ ghi đè an toàn. - Không để họ thoát ra ư?
Họ đã có cơ hội mà không nắm lấy.
Trừ khi cậu muốn ở lại với họ.
HỆ THỐNG ĐANG MỒI
Bao nhiêu người bị bỏ lại ở Charlie?
- Có gì quan trọng? Kết thúc rồi. - Rất nhiều người chết trong vụ nổ.
Rồi ở thuyền cứu sinh khác.
Nhưng sẽ có vài người còn lại.
Chừng 10 người, thậm chí 20.
Ông biết ai không?
- Việc của tôi không phải kết bạn. - Vậy là kết xác à?
Cậu hãy nhớ kỹ. Việc kinh doanh của Pictor là quản lý tài nguyên.
Ta tìm, ta tận dụng, ta tiếp tục. Bao gồm cả nguồn lực con người.
Ông đã kiếm được trực thăng cứu hộ.
Nếu tôi che giấu chuyện này,
người biết nhiều nhất sẽ là người cuối cùng tôi mang về.
Không phải là kiếm được. Vấn đề là ta có ích, có giá trị hay không.
Họ sẽ đón tôi vì tôi có giá trị.
Kẻ nào không có thì bị bỏ lại. Bao gồm cả cậu.
Thật tốt khi biết ta ở đâu.
- Hắn có trực thăng tới. - Tên khốn.
Ta phải đến đó.
Nếu hắn hại Harish, tôi sẽ tóm cổ hắn.
Quá muộn rồi.
HỆ THỐNG ĐANG MỒI
...đang trở nên tệ hơn.
- Vẫn nghĩ là ý kiến hay? - Không phải chúng ta.
Là cái gì đó khác.
Hơi muộn để gây lộn rồi.
HỆ THỐNG SẴN SÀNG ĐÃ KÍCH HOẠT
- Ổn chứ? - Ổn. Ngăn ông ta đi.
Làm ngay. Lùi lại.
Nếu cô muốn nhà là nơi đáng để về thì đây là cách.
Không đâu.
Đây là lý do chuyện tệ đến như này. Vì những người như ông.
Ông thà giết hết chúng ta còn hơn thừa nhận ông sai.
Đủ biết ông sợ chừng nào.
Cố cứu tất cả thì chẳng cứu được gì đâu.
Kinloch Bravo, đây là Cứu hộ 6 và Cứu hộ 7.
Đã thấy các bạn. Xác nhận an toàn để tiếp cận.
Hoặc có thể đi với tôi.
Cứu hộ, điều khiển Kinloch Bravo đây.
- An toàn để tiếp cận. Hẹn gặp ở đó. - Rõ.
- Mẹ kiếp. - Đưa chìa khóa đây.
Nếu đội của cậu muốn đi thì bảo họ.
- Đồ hèn. - Phải đuổi theo hắn.
- Đi đi. Tôi và Easter sẽ ngăn vòi phun. - Ừ.
- Ta làm gì? - Vào bàn điều khiển đi.
Tôi sẽ chỉ cho anh.
- Đi nào. - Đi ngay.
Bọn tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Rose, ta có thứ ta cần rồi. Đi thôi. - Không, chưa đâu.
Vẫn có thể ngăn chuyện đang xảy ra.
Cô ấy nói đúng. Ta phải cố.
Nhìn đi.
Giữ lời rồi, đúng không?
- Đã bảo tôi sẽ đưa ông đi. Đâu nói dối. - Anh không nói dối. Không.
Chừng nào ta còn... Gì nhỉ? Giá trị. Đúng chứ?
Ông đã chứng tỏ của ông.
Giờ đừng gây chuyện chỉ vì lý do mất mát.
Thế còn giá trị của Dunlin? Và của tất cả mọi người.
Còn họ thì sao?
Đến lượt anh phải trả giá.
- Hutton. Đừng làm vậy. - Hutton.
Đưa hắn quay về, lấy công lý cho mọi người.
Dunlin, Charlie, cho tất cả họ.
Anh biết không? Anh không xứng đáng.
- Đã đặt lại an toàn. Ông ta thất bại. - Murch đi gom người.
Mọi người lùi khỏi boong đi. Chiếc đầu tiên đang đến.
Khi quay về, tôi sẽ tìm chỗ cho anh.
Tôi có chỗ rồi. Nó ở đây.
Được rồi, mọi người. Đi nào. Đến lúc về nhà rồi.
Nhìn kìa.
Vụ này mới.
- Phải. - Rose, đừng.
Suốt thời gian qua, ta đã cố gắng để nó ở ngoài.
Có lẽ ta nên để nó vào.
Chúng tôi đang nghe. Tôi đang nghe.
Chúng ta không phải mối đe dọa với nhau.
Vòng tròn đang khép.
Tuyệt chủng.
- Ta không thể ở lại. - Không có cách nào để nó hiểu.
- Có Baz rồi. Ta phải đi. - Chưa đâu.
Thuyết phục rằng ta không diệt nó, thì nó sẽ không diệt ta.
Tôi chỉ cần chút thời gian.
Đi nào.
Baz.
- Quá muộn. - Đi thôi.
Nhanh nào. Đi thôi.
Baz. Baz, nhanh nào.
Đi đi.
- Magnus đâu? - Vẫn ở mô-đun sản xuất. Cả Rose, Fulmer.
Rồi, Murch, Easter, đưa nhiều người nhất có thể lên trực thăng đầu tiên.
Bọn tôi sẽ đợi họ và lên cái thứ hai.
- Còn hắn? - Để lại với bọn tôi.
Nếu Magnus không thể thoát, hắn cũng không.
Hợp ý tôi.
- Tôi sẽ nói là vinh hạnh, nhưng... - Lên đi. Đi đi.
Đừng để bị rớt lại chuyến này.
- Đi nào. - Đi mau.
Mau lên.
- Có anh rồi. - Lẽ ra ta có thể làm được.
Đi nào. Chỗ này sẽ tan tành đấy.
Baz?
Baz.
Mọi thứ đều kết nối.
Mỗi phần phụ thuộc vào những phần khác.
Đó là những gì nó cho tôi.
- Baz, chúng ta phải ra khỏi đây. - Không.
Nó cần được bảo vệ. Nếu không tất cả sẽ bắt đầu lại.
Nó cần thấy rằng ta cũng có thể cho đi.
Ký ức và sự hy sinh. Đó là con người chúng ta.
Tôi quay lại vì cậu.
Sự sống vẫn còn trong cuộc sống,
miễn là ta có thể duy trì.
Magnus.
Cậu chắc chứ?
Tôi sẽ không quên.
Tôi biết.
Chạy đi.
- Nhanh lên. Đi thôi. - Còn những người khác?
Đi xem đi. Xem có thấy họ không nhé?
Nào. Đi thôi.
Thấy họ không?
- Chưa. - Đưa người lên ngay.
- Đợi đã. Họ sẽ có mặt. - Có thêm người đến.
Cần đi rồi, thưa ông.
Đó. Tôi thấy họ rồi. Họ đang trên cầu.
Được rồi. Mọi người, thắt dây an toàn. Ta sẽ ra khỏi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Đi đi.
Họ đây rồi.
Nhanh.
- Hết thời gian rồi. Vào đi. - Baz đâu?
Không phải do ông. Cậu ấy chọn ở lại.
Con sóng! Nó sắp xô vào!
Nó hướng đến đất liền.
- Anh nói sẽ ngăn nó. - Đã cố gắng. Bọn tôi đã hết thời gian.
Hàng ngàn người sẽ chết.
Kasey vẫn ở đó. Ta phải cảnh báo họ.
Cat, ngồi xuống. Ta đang bị quá tải.
- Bao lâu nữa thì về đến? - Ngồi xuống.
Trực thăng này sẽ không về.
- Anh nói gì? - Tôi đã bảo rồi.
Nếu muốn về nhà thì đáng lẽ phải nghe lời tôi.
Ta đi đâu đây?
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu