金洛克C区钻井平台
两天前
现在状态如何？
海怪计划喷射器已激活 地层饱和度30%
-压力呢？ -已攀升到4850PSI
完全在安全工作压力范围内 继续进行测试
-饱和度达到37% -压力趋于平稳
等等 不 压力还在攀升
-你做了什么？ -什么都没做
不是我们的原因 是地层
压力升到6000了 已超过关机阈值
别管它
我们不能局限于安全范围内 压力会降下来的 瞧着吧
这简直是疯了
饱和度为80%
压力水平已到临界点！
你完蛋了 大怪物
这只是苟延残喘
警告！
要爆炸了！
钻井平台
爆炸之后发生了什么？
你跟我实话实说 我就可以对付他
爆炸发生后 我们设法关闭了油井
大火让我们损失惨重
后来备用船来了 但离得太近
撞上了油井 沉了下去
一艘救生艇也因此沉没
-你们是怎么逃出来的？ -我们差点就没逃出来
他命令我们抹去系统中关于实验的所有痕迹
当时只剩下一艘救生艇了
如果我们多等一会 本可以救出更多人
但我们刚登上船 他就把船开走了
他把其他人扔下了？
一共多少人？
从我坐的位置看 还有20个空座位
我们本可以再救20个人的
你废掉这地方是对的 罗斯
-它坚持不了多久了 -闭嘴吧
该你了
你觉得他们都相信你能带他们回家？
我问问题 你负责回答
-你就一厢情愿地这么以为吧 -这可不是走走形式
你害死了我的两名船员 你自己船上的伤亡更多
-我想知道到底是怎么回事 -你明明知道答案
最大限度地开发油井
无论市场部推出了什么“绿化”方案
终究还是为绘架座的方针服务 其他人也是一样
这就意味着榨干油井里的最后一滴油 如果泄露 就堵上
如果有堵塞 就强力疏通
如果有威胁 就摆脱威胁
而你的实验却唤醒了它
那不是实验 是一次消灭行动
有意为之的消灭行动
这个生物 你们很多人称为“始祖”的东西
它正在四处蔓延
自打绘架座发现它后 整个北海底下都被唤醒了
它一旦进入一个储油库
就会把油逆转为有机物质 毁掉整片油田
每个人的底线确实不同 我真是一点都不惊讶
我不是为了钱 是为了生存
你见过它进入人体后 会把人变成什么样
它蔓延的范围越远 就越强大
如果我们不及时制止它 那这只是灾难的开始
那你打算如何结局？杀光它吗？
你杀掉巴兹 还有其他被感染的人？
你和绘架座需要编织谎言 掩盖这里真正发生的事
而我们负责控制住它 如果它超出了控制
那没错 我们必须在它感染我们之前杀了它
所以你觉得你自己还是个大英雄 是吧？
只要牺牲的不是你就好
我负责做出最艰难的决定
你看起来真是挺“悲痛”的
嘿 里头还在继续呀？
-他不是真的相信那家伙的话吧 -我们的目的是尽量获取信息
只要对情况有帮助 任何信息都不能放过
那他想从我们身上得到什么？
在惹怒这家伙之前
你本可以先找研究人员和科学家 好好研究这东西
那他们关闭这片油田的动作 肯定比罗斯还快
你知道正常生活被扰乱后会发生什么情况
人们会愤怒 变得害怕、绝望
海岸迟早会变成这样 哪怕不是现在 也快了
我也见过人们勇敢面对危难
-冒着生命危险拯救他人 -你觉得这种勇敢能持续多久？
那股灰很快就会侵袭到东海岸的每座城市
想一下那里的人 食物和水源被感染后
会发生什么
所有人中 你应该最清楚 对这里的人来说
他们最怕的事就是 身在内陆的亲人爱人遇到危险
而他们却束手无策 无能为力
但这次我们可以阻止它 它在这里是最强的
如果我们在这里消灭它 我们就能阻止它的蔓延
那我的船员中已经感染的人 巴兹、富尔默 他们怎么办 ？
不存在所有人都能被拯救的方案 你必须有所取舍
待在这里
-那是来自底下的东西？ -对
多年前维护期间取来的软沉积物样本
-这个纪念品不错 -它本来是一件礼物
-他回答你的问题了吗？ -不是我们想要的答案
他说唯一能阻止那生物体袭击内陆的方法
就是在它变得过于强大前 在这里及时摧毁它
-这倒是挺新鲜 -你真相信他说的话？
远古的海怪从地下深处爬了上来？
我不是相信谁 这是我亲眼见过的
它是杀不死的
那你有别的办法吗？
我在和富尔默一起研究 我们迟早会找到别的办法
要尽快 有一件事科克说得没错
我们快没时间了
你为什么要把我拒之门外？
想想
你之前说你听到巴兹在跟你说话
是在我脑海里对话 就像什么幻象
你们对话时 你还看到、感受到了什么吗？
是什么？
我一直在想第一晚巴兹说的话
-“一波海浪要来了” -我知道
你觉得你可以从这里再次连接到他吗？
跟他说什么？
还记得群体感应吗？ 细菌就是用这种方式交流的
当细菌菌落遇到一个新物种时
它们会通过群体感应来商量决定 应该合作还是竞争
那些微光、幻象和光圈 如果这就是它们在感应的表现呢？
它们在商量是该和我们合作还是竞争
-我能猜到它们更偏向于哪一方 -所以我们得改变它们的想法
我才知道你还是个艺术家 画得很好
-风格有点黑暗 是吧 -确实 但符合现在的气氛
马格努斯都问了你什么？
问我在C区发生了什么事
-自从科克来了之后发生的一切 -那家伙是真的一心找死
简直就是公司的敢死队
我一开始也这么想 但他并非如此
我见过他逃离爆炸的样子 救生艇上 我和他坐在一起
他冷酷无情 但很想活下去
如果他没留退路 他是不会来这里的
那是怎么回事？
默奇 你和科克相处时 他有没有聊起过回海岸的路？
说过 说那条路就像一条小蛇
他说过什么具体的信息吗？
他说的话把邓林害死了
相信我 听他的话 没什么好下场
这里还有东西吃吗？
有 自己做吧 别把厨房弄乱了
我没什么胃口
你为什么要开着收音机？
冷战时期 当核武器的威胁迫在眉睫时
所有潜水艇会潜到水下 避免在第一波攻击中被击中
我们要潜入黑暗的海底 关闭通讯 每三天中有一回
浮到海面上停留一小时 接收无线电信号
如果没有收到指挥部的指令 我们就换到BBC广播频道
因为只要BBC频道还在广播
那伦敦肯定没有沦陷
那我们只需继续等待下一步指示
那再等三天之后呢？
如果无线电还是静默状态
就意味着最坏的情况可能已经发生
双方玉石俱焚
我们无家可归了
等三天
时间到了
-你觉得这能成功吗？ -一试便知
好了吗？
见鬼
怎么了？
你能看到他吗？
我能感觉到他的存在 但是…
我看到了
我觉得“始祖”打算引发一场灾难
什么灾难？
-一场新的斯托雷加大滑坡 -天啊
引发那样大规模的海啸会害死数以千计的人
-成千上万条性命 -并摧毁绘架座的喷射器
它知道他们想毒死它
它要杀死我们所有人 而我们甚至没法提醒大家
如果有阻止这场灾难的方式 我们必须放手一搏
你是说科克的计划？杀了它和巴兹？
没用的 它一直在判断我们是否是它的敌人
再次攻击它只会坐实我们敌人的身份
合作或是竞争
马格努斯 如果我对“始祖”的猜想没错
它就是一张遍布海底的网络
在这世上生长了亿万年 它肯定不止在这里
它可能存在于每片海洋底下
目前我们采取的每一个行动都在激怒它
如果我们再次攻击 它一定会从别处卷土重来 完成它消灭我们的计划
但如果不攻击 我们全都必死无疑
我们还有别的选择吗？
我们还有巴兹
如果我们可以找到他 帮助他…
他将是我们和“始祖”取得更强连接的最大希望
仅仅有希望是不够的
我不喜欢那个计划 但如果我们有机会能够阻止这场灾难
我们必须至少听科克说说他的打算
还是听不到任何东西
-那海岸那边有信号吗？ -还是充满了干扰
我去反应器室检查一下系统
别在这里待得太习惯了
我本想让你放我走 但我还能去哪呢？
除非你已经做出决定了
如果我们帮你 你能在不伤害我船员的情况下阻止它吗？
哪些船员？
天桥这边的船员 包括富尔默
可以 我能阻止它
-你最好不是在编瞎话 -只有我在跟你实话实说
我们的目标是一致的 阻止这一切 然后尽快离开这鬼地方
海怪计划-时间已过 紧急程序已激活
-没用的 马格努斯 -我们尝试的所有办法都没起效
-他研究这东西的时间最久 -他可不是研究 他在猎杀它
他越是逼它离开自己的领地 就等于是逼它侵袭我们的世界
如果我们有机会阻止这一切 我们还在等什么
如果巴兹还是原来的巴兹 他绝不会希望这里的事
-在海岸上重演 -我见过“始祖”
它经历过这颗星球最糟糕的时期 存活至今
如果我们唯一的办法就是杀死它 那将是一场注定失败的战争
-那你有什么建议？ -我们不能继续小瞧它了
它是高等智慧生物 我们已经领教过了
它可以做决定 有能力进行沟通
巴兹说我们必须认真倾听 而我们从未去倾听过
这就是为什么我们对彼此的认知是一样的
-认为对方是威胁 -需要杀死的威胁
如果我们想说服它 证明我们并非敌人 那我们就得努力和它建立连接
-你和他确实试过 但没成功啊 -那你的计划难道成功了吗？
如果你没有在了解它之前 就贸然试图消灭它
我们也不会沦落到这地步
你相信他们这群嬉皮士的鬼话？
你这样的人总觉得牺牲掉一部分人的性命 会让你看起来像伟大的现实主义者
好像你做了多艰难的决定似的
并非如此 这只意味着你太害怕了 不敢承认你已经黔驴技穷
我确实是现实主义者 所以我做这个决定一点也不艰难
你自己也说过 这个生物体复杂且有高等智慧
当两种复杂且有高等智慧的物种相遇
其中一方总会摧毁另一方
这是历史教给我们的 自然讲究的不是平衡 而是战争
胡说八道 各种生物体有很多合作共赢的例子
假装我们被命运逼到死胡同 只是你逃避责任的花招
这是你造成的 你只是想收拾自己留下的烂摊子
如果你想跟绘架座作对 你最好记住 公司拥有你的一切
他们让你签的那些保密协议 各种合同…
如果你侥幸从这里生还后 胆敢泄露这里发生的任何一件事
法务部会申请无数禁令 让你甚至没有自言自语的权利
你再敢威胁其他人 我就不只是动口了
他的计划和当初害死C区所有人的计划没两样
计划在那里没有成功 在这里同样不会
我们不能把所有人的性命寄托在 和一个甚至不会说话的东西的沟通上
这太离谱了
它是不会说话 但它可以和人沟通 它一直在试图和我们沟通
马格努斯 巴兹现在一个人害怕又孤独 我们不能把他扔在那等死
事实证明我们可以和它建立连接 我们只是需要建立更强的连接
如果我们找到他 就能和“始祖”沟通 我确信
-可他没法来找我们 -所以我们得去找他 一起去
好吧 那我们就试试 但这次我们要带他一起回来
-不能抛下任何人 这一次绝不行 -到时你会后悔没听我的话
我们唯一后悔的事 就是在你身上浪费时间
我们走
我们要回去一趟 带回巴兹
如果你没意见的话 我要留下来
上次我在那里时 表现得并不光彩
确实 那不是你最体面的时刻
但除了那次 巴兹在塔里的事 公司的事 那些谎言的事
你都说得没错
我们本该在有机会时及时离开
我们来到这里 都不是为了面对这些破事
难道不是吗？
献出自己生命的不仅是那些牺牲的人
我以前总觉得我们是钢铁 承载着这一切不倒塌
即使全世界对此一无所知
但现在我才知道 我们其实也是油井
每一趟任务 每个被榨干的员工
每一架坠落的直升机 都是在一点点地榨光我们
直到它将我们彻底掏空
而这些事也不能和家里人说 他们是不会理解的
谁能相信会有这种事发生？
即使在这之前 这里也糟糕透顶
我会带大家回去的 我绝不放弃
回去？我不回去
这就是我 这些东西 这个地方是我的一切
即使我们真的能回去 这个行业衰亡是既定的事实
矿工、造船工人、炼钢工人…
我们在同一个轮子上 马格努斯
唯一的不同是 当这次轮子停止运转时
甚至不会留下用来纪念我们的废墟
好好看着科克 之前你还没跟他打过交道 就已经看透他了
遵命 头儿
-准备好了吗？ -出发
嘿 伊斯特 还是不行
你倒是适应得很好
相信他人时 自然能融入进去
你和我一样冲向了救生艇
还是说你其实去救那些伤者了
将他们背离火海 而我没看见？
是你抛弃了他们 不是我
-我们本可以等等他们的 -我们没等 你明明如释重负
承认这一点没什么大不了的 自保是人类本性
你有办法回去 对不对？
-怎么回去？ -跟我来
-老天 -天啊
天啊
他不应该落得这样的下场
-这就是我们想知道的真相？ -是科克干的
不仅是科克 他背后有比他更厉害的人物
比我们所有人都厉害
你们两个 出去
绘架座没有你们这些人以为的那样鲁莽
我们早知道这东西会切断通讯
所以我们做了备用计划 通讯中断一段时间后 就会有人接应
直升机已经在来这儿接我的路上了
飞机上有你和你朋友的位置
-有救援来？但你为什么没告诉他们？ -我们还要把之前的事做完
他们的求和计划是不会成功的
这个生物体打算攻击内陆 绘架座要阻止这一切
-掩盖这一切？ -知道太多 对你不好
你不相信这句话吗？ 那试试把真相告诉所有人
看看他们会有多“感激”你 去你的控制台上
喷射器设备已经设置好了
我们已经阻止了他们对装置的破坏 现在该重新启动它了
-和在C区做的一样 -可C区最后爆炸了
照我说的做 否则我会毫无心理负担地扔下你
你还好吗？
还行 如果不来这鬼地方就更好了
巴兹 是我们
我们是来认真倾听的 就像你说的那样
我们知道它是什么了 我们可以保护它
你能听到我们说话吗 巴兹？
来不及了
它切断了和我的联系
我以为我在帮忙 但我失败了
你是在帮忙 是我们没去听 这才是问题所在
但如果我们想救下所有人
我们就得让它意识到 我们并非敌人
太晚了 我做不到 我承受不住了
我接着你呢
该死
-会没事的 -是嘛
这句台词我都听腻了
我们对那边发生的事全然不知
-马格努斯和罗斯… -我不在乎
我不在乎巴兹
不在乎那玩意 也不在乎全世界
我答应凯西 要和她组建家庭
-那才是我的全世界 -他们会阻止这一切的
人是没法和自然谈判的
科克虽然是个混蛋 但他并非是错的
-你想杀了它？ -我想回到我妻子身边
我不在乎用什么方法
-你有什么事？ -你们有谁见过哈里什吗？
简直疯了 你已经炸毁一个油井了 现在还要炸毁第二个
你不需要同意我的观点 照我说的做就行
油井已经关闭了
将防腐泵重定向到喷射器 准备启动系统
-我来越过安全协议 -你不放大家离开吗？
我给过他们机会了 但他们没把握住
除非你想留在这里和他们一起死
系统启动
C区有多少人被抛下了？
-这重要吗？木已成舟 -爆炸炸死了很多人
再加上另一艘救生艇上的人
但应该还有一些幸存者
至少有十个人 也许甚至20人
你认识那些人吗？
-我的工作不是交朋友 -你的工作是制造尸体
你给我脑子清楚一点 绘架座的生意是资源管理
找到资源 利用资源 然后去找新的 其中也包括人力资源
你给自己赢来了一架救援飞机
如果我想掩盖这一切
我是绝不会把最了解内情的人救回去的
没有什么赢来的东西 关键在于是否有用 是否有价值
他们来救我是因为我还有价值
没有价值的人就会被抛下 这也包括你
你终于说真话了
-有直升机来救他 -混蛋
我们得赶紧上去
如果他敢伤害哈里什 我非杀了他不可
我们来得太晚了
系统启动
…变得越来越糟了
-你仍然觉得这是个好主意？ -这不是我们搞的
是有别的东西在捣鬼
你的骨气来得有点晚了
系统就绪 - 系统已激活
-你没事吧？ -没事 快拦住他
这就去 给我退后
如果你们还想有家可回 这是唯一的办法
不 这不是
就是因为你这种人 我们的家才会变得糟糕透顶
你宁愿杀光我们所有人 也不愿认错
你真是个胆小鬼
如果你们想救下所有人 到头来大家都活不下去
金洛克B区 我们是救援六号和七号机
我们已经看到你们了 请确认最后接近的安全性
或者你们可以跟我一起走
救援队 这里是金洛克B区控制室
-现在很安全 过来吧 我们待会见 -收到
-去你的 -把钥匙给我们
如果你的船员们还想离开这里 就快去通知他们
-懦夫 -我们得去追他
-快去 我和伊斯特来停下喷射器 -好
-我们该怎么做？ -站在控制台前
我教你
-我们快走 -走吧
我们会带你离开的
-罗斯 我们来这的目的已经达到了 走啊 -不 我们的目的还没达到
我们还可以阻止接下来的灾难
她说得对 我们至少得尽力一试
快看
你还真是“言而有信”啊
-我说我可以带你们离开 我没撒谎 -你确实没撒谎
前提是我们得有…什么来着？ 我们得有价值 是吧？
你已经证明了你的价值
别因为注定失败的事搞砸你离开的机会
那邓林的价值呢？还有其他人
他们怎么办？
轮到你付出代价了
-赫顿 别这样 -赫顿
我们只有把他带回去 才能为大家讨回公道
为邓林、C区、所有人讨回公道
知道吗？你不值得我下杀手
-我们已重设安全协议 他没弄好 -默奇已经去叫其他人了
大家快从甲板上下去 第一架直升机要来了
等我们回去 我会替你谋个位置
我已经有位置了 就在这里
好了 我们走 该下班了
看啊
这倒是没见过
-是啊 -罗斯 别去
我们一直在努力远离它
也许我们该接纳它
现在我们来倾听了 我在听
我们不必是彼此的威胁
光圈完整了
这代表毁灭
-我们得赶紧走 -它是不可能听懂你的
-我们已经救回巴兹 该走了 -现在还不行
只要我能说服它相信我们不会摧毁它 它就没理由摧毁我们
我只是需要一点时间
快走啊
巴兹
-来不及了 -我们走
快 我们走
巴兹 走吧
快走
-马格努斯去哪了？ -应该还在生产模块里 罗斯和富尔默也是
好了 默奇 伊斯特 带人登上第一架直升机 尽量多带几个
我们会等他们 然后登上第二架
-那他呢？ -把他交给我们
如果马格努斯没回来 他也别想回去
我同意
-我想说很荣幸与你共事 但… -快上去吧 别耽误时间
这趟飞机可不能错过
-快走 快 -动起来
快上去
-我扶着你呢 -我可以和它沟通的
快走 这里快塌了
巴兹？
巴兹
这一切都是相连的
每一部分都相互依赖着
这就是它给予我的
-巴兹 我们得赶快离开 -不
我必须保护它 否则一切将会重演
我们要让它知道 我们也有给予的能力
记忆与牺牲 我们就是由这些组成的
我是专程回来救你的
化作春泥更护花
生命是生生不息的
马格努斯
你确定吗 孩子？
我不会忘记你的
我知道
跑起来
-对 快上去 咱们走 -其他人怎么办？
你去看看 看看能不能看到他们 好吗？
快 快进去
你看到他们了吗？
-还没有 -让你的人快上来
-再等等 他们能赶上的 -还有其他人在路上
我们真的得走了 先生
在那儿 我看到他们了 他们就在桥上
好了 其他人 系好安全带 我们要走了
天啊
快走
他们来了
快
-来不及了 快进来 -巴兹呢？
不是你的原因 他选择留下
海啸来了 要撞上了！
海啸朝着海岸去了
-你说你们会阻止海啸发生的 -我们尽力了 但时间不够
海啸会害死好几千人的
凯西还在那边 我们必须提醒他们
凯特 坐下 我们超载了
-我们多久才能回去？ -我说坐好了
这架直升机不是送你们回家的
-你在说什么鬼话？ -我已经说过了
如果你们想回家 之前你们就该听我的
我们这是要去哪儿？
字幕翻译： 孟奇
创意监督 创意监督杨婕