金拉克查理鑽油平台
兩天前
目前情況如何？
麒麟噴射器已經啟動 地層飽和度是30%
–壓力呢？ –爬升到4850psi
還在安全運作壓力容許範圍內 繼續測試
–飽和度37% –壓力停止上升了
等等，不對，壓力還在上升
–你做了什麼？ –我沒有
不是我們，是地層
已經飆到六千，超過終止閾值
先別終止
我們得背水一戰了 會降下來的，等著瞧
太誇張了
飽和度80%
壓力等級危急！
就是這樣，野獸
最後一聲怒吼
警告！
要爆炸了！
鑽油平台危機
爆炸之後發生了什麼事？
你只要跟我說，就由我來應付他
爆炸後，我們還是把油井關閉了
火勢造成了很多傷亡
然後備援船來了，但是靠得太近
撞上之後沉船了
還拖了一艘救生艇下去
–你們怎麼逃出來的？ –我們差點就逃不出來
他逼我們刪除主動系統上 所有關於實驗的紀錄
當時只剩一艘救生艇了
我們如果再等一下，還可以救更多人
但他一上船就決定開船
他拋下了其他人？
幾個人？
這一路上，我一直盯著20個空位看
我們明明可以讓位子坐滿的
這裡確實該廢棄了，蘿絲
–都已經支離破碎了 –閉嘴
換你了
你覺得他們都還相信 你會帶他們回家嗎？
我負責提問，你負責回答
–我相信你一定這麼認為 –這件事情非常嚴肅
你害死了兩個我的隊員 還害死了好幾個你的隊員
–我想知道現在是怎麼回事 –你已經知道是怎麼回事了
開採量最大化
無論行銷部門做了哪些漂綠的事
皮托的政策依然如此 其他公司也都一樣
代表我們每一滴油都要開採 所以如果漏油了，我們就堵住
如果堵塞了，我們就疏通
如果有威脅，我們就要排除
但你的實驗反而喚醒它了
那不是實驗，是消滅
而且是刻意為之
這個有機體 這個你們所謂的“祖先”
正在蔓延
自從皮托發現之後 這東西就在北海各地甦醒
只要進到儲集層
就會把石油變回有機物質 毀掉整個油田
一切都以錢為優先 我怎麼一點都不意外呢？
我不是以錢為優先，是以生存為優先
你也看到了 那東西進到人的體內會怎樣
它散播得越廣，就會變得越強
我們如果不趁早阻止它 這就只是開端而已
那結局是什麼？你要全部殺掉嗎？
你要殺掉小巴和所有被感染的人嗎？
你和皮托對這裡發生的事 編造了更多的謊言
我們會先試圖控制它 但如果控制不住
那沒錯，我們就得殺了它 以防它先殺了我們
所以你其實是英雄，是這樣嗎？
只要你別太接近前線就好
我是得做出艱難抉擇的人
你看起來還真難過
嘿，他們還在談嗎？
–他真的要聽他胡扯嗎？ –我們是想取得情報
任何能幫上忙的情報
那他想從我們這邊得到什麼？
你明明可以在激怒這個東西之前
請研究人員和科學家來研究它
他們一定會比蘿絲 更快叫我們停止開採
你也看到了正常生活被打亂時 會發生什麼事
大家會生氣、害怕、失去希望
岸上就會發生這種事 如果不是現在，那也快了
我也看過有人鼓起勇氣
–為其他人冒生命危險 –你覺得這能持續多久？
灰馬上就要蔓延到東岸的所有城市了
想想它進到那裡的人體內 會發生什麼事
還有食物、水
你比誰都還清楚，對在這裡的人來說
最糟的事就是失去家裡的人
自己卻什麼都不能做
但我們這次能阻止這種事發生 它在這裡是最強的
只要在這裡殺了它，就能阻止它擴散
那我們隊上已經被感染的人呢？ 小巴和佛莫呢？
你沒辦法拯救所有人，你得做出選擇
待在這裡
–這是從下面上來的嗎？ –對
是好幾年前進行維護時 取得的軟沉積物樣本
–很棒的紀念品 –原本是要送人的禮物
–他有告訴你任何答案嗎？ –沒有我們想要的答案
他說唯一能阻止 這個有機體攻擊陸地的方式
就是在它變得太強前在這裡消滅它
–真有原創性 –妳真的相信這一切嗎？
從深處爬上來的遠古海怪？
我不需要相信，我已經親眼目睹了
試圖殺它是不會有用的
妳有替代方案嗎？
我跟佛莫還在研究 我們會找到辦法的
要快一點，寇克有件事沒說錯
我們快沒時間了
你幹嘛把我拒於門外？
認真想
之前你說過你有聽到小巴跟你說話
是在我的腦海裡，就像是個幻象
你被連結上的時候 有看到或感受到其他東西嗎？
怎麼了？
我一直在想小巴第一天晚上說的話
–“有浪要來了” –對
你覺得你可以從這裡再跟他連結嗎？
我要說什麼？
記得群體感應嗎？ 就是細菌的溝通方式
細菌菌落遇到新的物種時
就會使用群體感應 來決定要合作還是競爭
光芒、幻象、光環 如果它這段時間是在做這件事呢？
它想決定該跟我們合作還是競爭
–我能猜到它傾向哪一邊 –所以我們得改變我們傳達的訊息
我都不知道你是畫家，真厲害
–可能黑暗了一點 –對，但很符合現況
麥格納斯問了你什麼事？
查理平台上發生的事
–寇克抵達後的所有事 –他簡直一心求死
就像總部的神風特攻隊
我原本也這麼認為，但其實不是
我看到他逃離爆炸現場 我跟他一起搭過救生艇
他很冷血，但他是生還者
他如果沒有回去的辦法 他就不會在這裡了
怎麼回事？
小莫，你跟寇克在一起時 他有沒有提過回岸上的方式？
當然，他就是一條狡猾的蛇
他有提到什麼具體的計畫嗎？
他講的話害死了唐林
相信我，你聽他的話就會被咬
還有東西吃嗎？
有，自己弄，不要搞得亂七八糟
我不想吃東西
你幹嘛開著收音機？
在冷戰時期 如果核子攻擊的威脅迫在眉睫
我們的潛艇就要下潛 避免在第一波攻擊被擊中
我們會躲起來，關閉通訊設備 然後連續三天中的每一天
我們都會浮到水面一個小時 收聽無線電訊號
如果沒有收到指揮中心的訊號 我們就會切到BBC電台
因為如果BBC還在廣播
那倫敦就還在
我們就知道要繼續聽取命令
三天後呢？
如果都還是沒有無線電訊號
我們就得假設最壞的情況已經發生
相互保證毀滅
無家可歸
三天
時間到了
–妳覺得會有用嗎？ –得試了才會知道
好嗎？
幹
怎麼了？
你看得見他嗎？
我知道他在那裡，但…
我看到了
我覺得祖先要觸發了
觸發什麼？
–再一次斯托瑞格崩移 –天啊
引發那樣的海嘯可能會讓上千人喪命
–成千上萬人 –還會摧毀皮托的噴射器
它知道他們就是想用那個毒害它
它想讓一切歸零 而且我們還無法警告任何人
如果有方法能阻止這件事發生 我們就得試試看
你是指寇克的計畫嗎？ 殺了它和小巴嗎？
行不通的 它一直想弄清楚我們是不是敵人
我們再次攻擊它 它就會把我們當敵人
合作或競爭
麥格納斯 如果祖先是我想像中的那種東西
是遍布海底的網絡
它已經生長了無數年 不可能只長在這裡
可能已經遍布地球上的每片海洋之下
我們之前做的所有行動 都只讓情況變得更糟
我們若發動攻擊，它就會從別處出現 完成它已經開始做的事
我們如果不攻擊，我們都會死
我們還有什麼選項？
還有小巴
我們如果去找他，幫助他
他是我們建立更強聯繫的最佳希望
希望是不夠的
我也不喜歡這樣 但如果有機會能阻止這一切
我們至少得聽聽寇克的說法
還是沒有
–來自岸上的訊號呢？ –還是有干擾
我去選擇性催化還原反應器室 檢查一下系統
別太當自己家了
我應該要叫你放我走 但我能去哪裡呢？
除非你已經做了決定
我們如果幫你，你能在 不傷害我隊員的情況下阻止它嗎？
你在講哪些隊員？
在橋的這一邊的隊員，包含佛莫
是，我能阻止它
–你最好別說謊 –我才是跟你說實話的人
我們的目標是一樣的 就是阻止這一切，盡快離開這裡
麒麟任務時間已過 緊急程序已啟動
–行不通的，麥格納斯 –我們試過的方法都行不通
–他是研究它最久的人 –不是研究它，是獵捕它
他越把它趕出它的世界 就會越把它趕入我們的世界
我們如果有機會能阻止這一切 那我們還他媽在等什麼？
如果小巴是小巴 他一定不會希望發生在他身上的事
–發生在岸上 –我見過祖先
它經歷過地球最糟的狀況 還存活了下來
如果我們唯一的辦法是要殺它 那這場戰鬥我們一定贏不了
–妳建議怎麼做？ –我們不能再小看它了
它有智慧，我們都見識過了
它能做決定，還有溝通的能力
小巴一直叫我們要聆聽 但我們都沒有做到
所以它對我們的看法 才會跟我們對它的看法一樣
–把對方當威脅 –必須除掉的威脅
如果想說服它我們不是威脅 那就得試著建立聯繫
–妳試過了，跟他一起，但是沒用 –你的計畫就有用嗎？
你如果沒在搞清楚它是什麼之前 就開始殺它
這一切根本就不會發生
你要聽她說的這種嬉皮鬼話嗎？
像你這樣的人覺得放任別人死去 就代表自己是現實主義者
是能做出艱難選擇的人
才不是，這只代表 你太害怕承認自己無計可施
我確實是現實主義者 所以這個選擇一點都不難
妳自己也說了 這個有機體很複雜又有智慧
兩個很複雜又有智慧的物種相遇時
其中一個必然會毀掉另一個
這就是歷史的教訓 自然不是一種平衡，是一場戰爭
這才是狗屁，有機體經常攜手合作
假裝我們被命運束縛 只是逃避責任的一種方式
這是你造成的，所以你才想自保
妳如果想對抗皮托 最好別忘了，妳會被他們吃定
他們逼妳簽了那些保密協議和合約
如果妳有幸能回去 妳只要提起任何一點事
法務部門就會讓妳收到一堆禁制令 讓妳連跟自己說話都沒辦法
你如果再威脅人 我就要對你不客氣了
他這個計畫 之前已經殺死了查理上面的所有人
在那裡行不通，在這裡也一定行不通
我們不能把岸上所有人的性命 寄託在跟不會說話的東西說話
這太他媽荒謬了
它不會說話，但它可以溝通 它從之前就一直想跟我們溝通
麥格納斯，小巴很害怕又很孤單 我們不能讓他這樣死去
我們已經證明是有可能連結上的 只要讓連結變更強就好
只要能連結上他 就能連結上祖先，我很確定
–他不會來找我們的 –那我們就一起去找他
好，我們試試看 但我們得把他帶回來
–不能拋下任何人，這次不行 –你們會後悔沒聽我的話
如果有人要寄望什麼 絕不會把它浪費在你身上
走吧
我們又要再去那裡了，為了小巴
如果你不介意的話，我想留下來
我上次過去的時候出盡了洋相
是啊，確實不太光榮
但是其他時候 小巴在塔裡、公司、謊言
那些時候你都是對的
我們當初應該有機會就要離開
我們所有人都不知道會變成這樣
不是嗎？
不是只有死了的人犧牲了生命
我之前總以為 我們是支撐住一切的鋼鐵
即使全世界的人都不認為
但我現在才知道我們是井
因為每來一趟，每個被吞噬的人
每架墜毀的直升機 都會一點一滴被奪走
直到把你掏空
而且又不能跟岸上的人說，他們不懂
誰會相信這一切？
即使是在出事之前
我會帶大家回去的，我們不能放棄
回去？不行
這就是我，這個、這裡
就算我們回去了 你也沒辦法告訴我這不會消亡
礦工、造船工人、鋼鐵工人
我們都在同一個輪子上，麥格納斯
唯一的差別就在於 當這次的輪子停止轉動
連紀念我們的廢墟都不會有
小心寇克 你在認識他之前的想法就是對的
是，老大
–準備好了嗎？ –我們走
嘿，伊斯特，這樣行不通
你已經安頓下來了
相信別人就會這樣
你跟我一樣跑到了救生艇上
還是我沒看到你把傷患拖出來
背著他們穿過火勢？
是你拋棄了他們，不是我
–我們當時應該要等的 –你很慶幸我們沒有等
承認也沒關係，自保是人的本性
你有回去的辦法，對吧？
–怎麼回去？ –跟我來
–天啊 –我的天啊
天啊
他值得更好的對待
–這就是我們想合作的對象？ –這是寇克造成的
不只是寇克，這不只跟他有關
也不只跟我們有關
你們兩個都出去
皮托沒有你們想像中那麼草率
我們知道這東西 可能會阻斷我們的通訊
所以我們準備了備案 有時限，以防通訊被阻斷
已經有直升機要來這裡接我了
而且還容得下你和你的朋友
–救援？你為什麼沒告訴他們？ –因為我們還是得把事情做完
他們的小傳教任務是行不通的
那個有機體要往陸地進攻了 皮托得阻止它
–掩蓋事實嗎？ –無知就是福
你不相信嗎？試著打破別人的無知
看看他們會多感激你，快點就位
那邊的噴射器設備已經裝好了
我們已經阻止他們搗亂了 所以可以重新啟動
–跟在查理平台上一樣 –因為上次很順利
乖乖聽命行事 我可不介意拋下別人
你還好嗎？
還好，但我也不是很想待在這裡
小巴，是我們
我們來照你說的聆聽了
我們現在知道這是什麼了 我們可以保護它
你聽得見嗎，小巴？
太遲了
它把我拒於門外
我還以為我能幫上忙，但我失敗了
你有幫上忙，是我們沒聽進去 這才是問題所在
但我們如果想拯救所有人
我們就得讓它知道我們不是敵人
太遲了，我沒辦法，我受不了了
我扶你
幹
–不會有事的 –是啊
這句台詞我聽過了
我們完全不知道那裡的狀況
–麥格納斯和蘿絲… –我不在乎
我不在乎小巴
我不在乎那個東西，我不在乎全世界
我答應過要跟凱西成家
–那才是我的全世界 –他們會阻止它的
人是沒辦法跟大自然談判的
寇克是混蛋，不代表他說的就是錯的
–妳想殺了它嗎？ –我想回到我老婆身邊
方法不重要
–你有什麼事？ –妳們有看到哈瑞許嗎？
太荒唐了，你已經炸了一個鑽油平台 現在又要炸掉另一個
你不必認同，只要聽命行事就好
油井已經關閉了
把防蝕泵接上噴射器，準備系統
–我會繞過防護系統 –你不打算讓他們出來嗎？
他們已經有過機會了 但他們沒把握住
除非你想跟他們一起留下來
系統啟動中
有多少人留在查理平台上？
–這很重要嗎？事情已經發生了 –應該有很多人因為爆炸喪生
在另一艘救生艇上也是
但應該還有剩下一些人
例如10個人，甚至20個人
其中有你認識的人嗎？
–我的職責不是交朋友 –不然是害死人嗎？
你聽清楚了 皮托的業務就是資源管理
我們會尋找資源、用盡資源、閃人 人力資源也一樣
你還是贏得了一架救援直升機
如果我要掩蓋這件事
我絕對不會帶知道最多事的人回去
我們不會贏得什麼 我們只分有沒有用、有沒有價值
他們會來救我，是因為我有價值
沒價值的人就會被拋下 你也包含在內
原來現在的狀況是這樣
–有直升機會來救他 –王八蛋
我們得上去
他如果傷害哈瑞許，我就殺了他
我們來晚了
系統啟動中
…更嚴重了
–還覺得這是好點子嗎？ –這不是我們造成的
是其他東西造成的
現在才想反抗已經太遲了
系統就緒 系統已啟動
–你還好嗎？ –還好，快阻止他
我來處理，快他媽退後
你們如果希望有值得回去的家 就必須這麼做
不對，才不是
事情的發展會變得這麼荒唐 就是因為有你這種人
你寧願殺了我們所有人也不想認錯
你就是怕成這樣
如果想救所有人，就什麼都救不了
金拉克布拉沃 這裡是救援六和救援七
我們已經看到你 請問是否安全可靠近？
或是你們也能跟我走
救援，這裡是金拉克布拉沃中控室
–安全可靠近，停機坪見 –收到
–去死吧 –把鑰匙給我們
如果你們的隊員想離開 就快去告訴他們
–膽小鬼！ –我們得追過去
–妳們去，我跟伊斯特負責關噴射器 –好
–我們該怎麼做？ –你先就位
我會告訴你怎麼做
–我們走吧 –快一點
我們得帶你離開這裡
–蘿絲，我們達成任務了，走吧 –我們還沒達成任務
我們還有機會能阻止這一切
她說的沒錯，我們得試試看
你們看
你真是說到做到，對吧？
–我說過會帶你離開，我沒說謊 –你沒說謊，對
只要我們有…什麼東西？ 價值，對嗎？
你證明了你的價值
不要因為一些沒救的事搞砸這一切
那唐林的價值呢？還有其他人！
他們的價值呢？
你該付出代價了
–哈頓！別這樣！ –哈頓！
我們如果帶他回去 就能為所有人討公道！
唐林、查理平台，所有人！
我告訴你，你他媽不配
–我重置防護系統了，他失敗了 –小莫去找其他人了
大家快離開甲板，第一架要降落了
等我們回去，我會幫你找個地方的
我本來就有地方，就是這裡
很好！我們走吧！辭職時刻到了！
看啊
這場面還沒看過
–對 –蘿絲，不要
我們一直想把它拒於門外
或許我們該讓它進來
我們現在在聽了，我在聽
我們不需要互為威脅
光環要關閉了
滅絕
–我們不能留下來 –它不可能懂妳的意思
–我們找到小巴了，我們得走了！ –還不行
我如果能讓它相信我們不會摧毀它 它就不會摧毀我們
我只需要一點時間
走吧！
小巴！
–太遲了！ –我們走！
走，我們走！
小巴，我們走！
快！
–麥格納斯在哪裡？ –還在產油艙！蘿絲和佛莫也是！
好，小莫、伊斯特 先把第一架直升機塞滿
我們等他們，一起上第二架直升機
–他呢？ –讓他跟我們一起等
如果麥格納斯沒辦法離開 那他也別想離開
沒問題！
–我想說很榮幸，但… –上去吧！快走！
你們一定要搭上這一架！
–走… –走
快…
–我扶妳 –我差點就能成功了
動作快，這裡快分崩離析了
小巴！
小巴
一切都是相連的
每個部分都依賴著其他部分
這就是它給我的東西
–小巴，我們得離開這裡 –不
它得受到保護 否則一切都會重新開始
它得看到我們也能給予
記憶和犧牲就是我們的本質
我特地回來救你了
生命會依然存在於生命中
只要我們能讓生命延續下去
麥格納斯！
你確定嗎，小子？
我不會忘記的
我知道
快跑！
–好，快點！我們走！ –其他人呢？
妳去看，看能不能看到他們，好嗎？
來吧，動作快
看得到他們嗎？
–還沒！ –叫他們馬上上來
–等一下，他們會趕上的 –還有人要來
我們真的得走了
那裡！我看到了！他們在橋上了！
好，其他人都先繫好安全帶！ 我們要離開這裡了！
我的天啊
快走
他們來了
來！
–時間到了，快進來 –小巴呢？
不是因為你，是他選擇留下來
浪要打到平台了！
浪正在往岸上前進
–你們說你們會阻止它 –我們試過了，但是時間不夠！
這浪會殺死數千人
凱西還在岸上，我們得警告他們
凱特，坐下，我們已經超載了
–我們多久會回到岸上？ –我叫妳坐下！
這架直升機不是要回去
–什麼意思？ –我說過了
你們如果想回家，就該聽我的話
我們現在要去哪裡？
字幕翻譯： 高健銘
創意監督 張世幸