Seismická činnost tu nehrozí. Nejsme na zlomu.
Když kopeme díry do země, nakonec nás nakope taky.
Ať komunikaci přerušilo cokoli,
neděje se to jen tady, je to na celém poli.
Vím, že někteří čekáte na odvoz domů,
ale budete muset ještě chvíli počkat.
Sotva dýchá.
Dějou se věci, které nemůžeš ovlivnit. Zaměř se na ty, co můžeš.
Nemáme spojení, nefungujou telefony.
Ta mlha, otřesy.
Víme vůbec, jestli se odsud dostaneme?
Je moc pozdě.
Už to začalo.
Ať je to cokoli, není to nové. Je to něco starého.
A probouzí se to.
Ruce se ti netřesou.
Proč ten ostych, hoši?
Já čekám dítě s jinou ženskou.
Panebože, Cat!
To je mlha?
Kacey, poslouchej mě.
Nechoď ven. Slyšíš mě?
Přemýšlela jsem, že napíšu dopis.
Abych po sobě něco nechala, pro jistotu.
To se nedělá. Nosí to smůlu.
David Coake. Pictor, oddělení pro výzkum a rozšíření.
Na tom Coakeovi mi něco nesedí.
Tenhle Předek, jak mu tady říkáte,
se šíří.
Od té doby, co ho Pictor objevil, se probudil v celém Severním moři.
Zabijeme to, než to udělá to samé nám.
Nečerpali jsme ropu z vrtu, ale posílali jsme něco dolů.
Příroda není v rovnováze. Je ve válce.
Způsobili jste to vy, a teď si kryjete zadek.
Mezera mezi každým z kruhů
odpovídá době mezi každým z pěti období hromadného vymírání.
A poslední kruh, v něm žijeme my teď.
Tak jo. Všichni ostatní se připoutají. Padáme odsud.
Zabije tisíce lidí.
Kdy budeme zpátky?
Tenhle vrtulník neletí zpátky.
Co to povídáš?
Kam teda letíme?
Pohyb!
Až dolů!
Tudy! No tak, lidi! Jdeme, tudy!
Pohyb! Hněte sebou!
Kde to jsme?
Kde je Cat s Fulmerem? Co jste s nimi udělal?
Až dolů.
-Jděte dál. Pohyb! -Zbláznil jste se?
Řekněte nám, kam jdeme.
Běžte! Do izolace!
Dej tu tašku sem a běž!
-Rovnou za nosem. -Naser si!
-Kde jsou ostatní? -Zůstaňte tu!
Nezamykejte.
-Zpátky! -Nezamykejte nás!
Hej! Nic s námi není.
Hej!
Cat.
Do prdele! Fulmere.
Fulmere, slyšíš mě?
Kurva! Kde to jsme?
Parchanti!
Zamkli nás tady!
-Otevřete! -Nikdo neprojde.
Rozumím.
Coakeu! Kretén. Pusťte nás!
ROPNÁ PLOŠINA
Dnes ráno byl vyhlášen výjimečný stav poté,
co tsunami o síle 12 stupňů zasáhla
rozsáhlou oblast pobřeží Severního moře
zahrnující Spojené království, Nizozemsko, Německo a Dánsko.
Organizace spojených národů a Evropská unie
vyzvaly k mezinárodní reakci
a světoví lídři se zavázali
vyslat do postižených oblastí pomoc.
Pět minut do přistání, paní Lennoxová.
-Rozumím. -Tsunami udeřila brzy ráno
a zaskočila obyvatele mnoha hustě osídlených lokalit.
Záplavy způsobily rozsáhlé škody ve městech
Aberdeen, Edinburgh, Dundee a Newcastle
a zaplavily pobřežní oblasti...
Zařízení uvidíte napravo.
Snad nám to tam vyhřáli.
SMLOUVA O MLČENLIVOSTI
Pictor 1 řídicí věži, přilétáme od jihozápadu.
-Jeden pasažér na palubě. -Jo, dobře.
Pictore 1, vítr je příznivý. Vyčkejte.
Odmrazovací tým heliportu právě končí.
Zahajuji kontrolu před přistáním. Potvrďte, až budeme moci dosednout.
Osobní kontakt jsem nečekal.
U ní neočekáváš, jen sleduješ. Bedlivě.
Zatím ji nechte kroužit.
Pictore 1, vyčkejte pokynů pro přistání.
-Rozumím. -Nejprve něco pro naše hosty.
Ještě dělají potíže?
Ne tolik, jak bych si přál.
A ti dva na ošetřovně?
Ta holka je čistá
a ctitel už není nakažlivý.
Mám pořád dávky blokátoru, jestli chceš.
Zatím ne. Ještě se můžou hodit.
Tady řídicí věž. Odmrazovací týme, vyklidit cestu.
Asi tu zprávu nedostala.
Jak to vypadá dole?
Hůř, než sami dokážeme zvládnout.
Ví to?
Proč myslíš, že přiletěla?
Pictor 1 řídicí věži, dokončujeme přípravy pro přistání.
Rozumím.
Ježiši!
To je ale bordel.
Měli jsme se do nich pustit, hned jak jsme sem dorazili.
-Není jich moc. -Víc než nás.
-Proč si vzali jen jeho a Cat? -Kdo říká,
-že si nepřijdou pro další? -Milá představa.
Byli nejvíc v kontaktu s Předkem.
Vlády Spojeného království a Skotska...
Coake nejspíš ještě nevymyslel, jak to zabít.
Vy a ten váš posranej Předek. Koukejte, co způsobil!
Prokristapána, Huttone!
Lidi drží smutek.
Proč se pořád musíš hádat?
Včetně možnosti přídělů paliva a odstávek elektřiny,
jak se ukazuje plný rozsah...
Neměli nejmenší šanci.
Už nemáme čas.
-Já vím. Jsi v pořádku? -Omlouvám se.
Za to všechno.
Omluva je nevrátí.
Že jsme tam byli, neznamená, že za to můžeme, to si pamatuj.
Poslyšte, vím, že vás to zasáhlo a že máte strach.
Děláte si starosti, kdo vás doma čeká.
Ale jestli se odsud máme dostat, musíme držet pospolu, jasné?
Ale my nejsme spolu, ne? O to sakra jde.
Co to krucinál bylo?
Omdlel jsi.
A pořádně. Jako by se to zhoršovalo.
Co to sakra... Jsme...
Pořád s Coakem.
Dal nás na pozorování, pamatuješ?
Jedna velká šťastná rodinka.
Já myslel, že už je to pryč.
Ale pořád vidím záblesky.
Záblesky čeho?
Jako by to byl...
vztek.
Toho je tu všude dost.
Rose měla pravdu.
S Bazem, s tím Předkem, se vším.
Kdybychom jí uvěřili hned, mohli jsme to zastavit.
Pozdě bycha honit.
Všichni jste nám slíbili, že nás dostanete domů, a nedodrželi jste to.
Nehodlám udělat to samé.
Ne Kacey.
Chci jet domů. Hned.
Nic víc si nepřeju.
Čeká tě rodina?
Jsou v Londýně.
Tam je to nezasáhlo.
A ty?
V Manchesteru. Totéž.
Ale určitě si říkají, co s námi je.
Babička za mnou jednou byla v Edinburghu.
Říkala, že víc bělochů na jednom místě neviděla.
Aspoň ho ještě vidíme, než všechen roztaje.
Poslední generace se zamrzlým pólem.
Tak jak se daří mým hrdinům?
Nejsme vězni!
Ustupte! No tak, zpátky.
Řekl jsem zpátky!
Nechte ho mluvit.
Ty taky, chlapáku.
Nech ho. Nestojí ti za to.
Nemysli si, že jsem na tebe zapomněl. Moc pěkná vzpomínka.
Ani moc ne.
Hele, chlape.
Steroidových mlátiček jako ty už jsem viděl,
na zadek si z tebe nesednu.
Radši si dej pohov. A ty, Coakeu?
Proč nám sakra neřekneš, o co ti jde?
Chceš nás držet pod zámkem napořád?
To záleží na vás.
Slyšeli jste vrtulník.
Za ním letí hned další.
Každá z těchto dohod je letenka domů,
a 200tisícové odškodnění k tomu.
Nech mě hádat. O tom všem ani muk?
Mluvit o tom můžete, ale nesmíte říct nic jiného, než stojí tady.
Na každého, kdo smlouvu poruší,
se sesypou právníci, a ti nejsou zdaleka tak milí jako já.
Ten, kdo ji dodrží, bude rok co rok pobírat dodatečné peníze.
Berte to jako předčasný důchod.
Co když to nepodepíšeme?
Čeká vás dlouhá procházka domů na mraze.
-Jdi se vycpat. -Možná později.
Nejdřív musím vyřešit další vaše trable.
Magnusi a Rose, se mnou.
Ne, dokud nám neřekneš, co jsi udělal s ostatními.
Nikam nepůjdete, dokud neuděláte, co říkám.
Tak se věci mají,
rozhodnutí je na vás.
Co nám zbývá?
Zůstaňte tu.
Vrátíme se.
Pro vás ostatní tohle představuje cestu domů.
Vrátíte se, dostanete zaplaceno, vypadnete odsud.
Věřte mi, že lepší nabídka nepřijde.
Co máš za velký plán, Coakeu? Co tu děláme?
Jste tady, protože společnost si nemůže dovolit, abyste tu nebyli.
Ta vlna zničila téměř všechna naše zařízení v Severním moři,
o té polízanici na souši nemluvě.
Mám pocit, že jde o víc než jen o to, stát vzadu ve frontě.
Nestojíte ve frontě.
Pro zbytek světa
jste stále nezvěstní.
Kdyby bylo po mém, zůstalo by to tak.
Tak proč nás prostě nehodíš přes palubu a nezbavíš se nás?
Protože není po mém. Bohužel.
Počkejte tu, vezměte si bundy.
Děkuju. Jestli se změní počasí, chci to vědět.
Nechci se tu zaseknout na týden.
Zajímavé.
Znáš ji?
Z dřívějška.
-Posádka plošiny Bravo tu je? -Všichni přeživší.
Určitě je k tomu chceš využít?
Přivést jiný tým by znamenalo jim o té entitě říct.
A o všem, co tady nahoře skrýváte.
Pravda se rozšíří, jen když to dovolíme.
Rose, ráda tě vidím.
Já vás taky.
Vy musíte být Magnus.
Morgan Lennoxová, generální ředitelka Pictoru.
Šéfová všech šéfů.
Někdo to být musí.
A protože nikdo z vás tenhle chaos není schopen zvládnout...
Pomohlo by nám mít veškeré informace.
Co jsi jim řekl?
Stac není jen ropná plošina. Je to důl.
Těžba mořského dna se diskutuje po desetiletí,
ale nikdo nedokázal zprovoznit potřebnou technologii. Až doposud.
Stac je naše poslední testovací zařízení před uvedením do komerčního provozu.
Teď je tu minimální posádka.
Nakonec bude vše z velké části automatizované.
A těžíte co?
Kovy vzácných zemin.
Takové, které jsou zapotřebí pro obnovitelné technologie.
Dole čeká na prozkoumání celý temný světadíl.
Musíte na tom už nějakou dobu pracovat.
Nedělej, že jsi překvapená. Vždyť jsi chtěla, aby se Pictor odklonil od ropy.
Pracovala jsem i s dehtovými písky,
takže pardon, že nevěřím tomu,
že buldozery na mořském dně jsou velký krok kupředu.
Spíš to zní jako návrat od laparoskopie zpátky k medicíně středověku.
Naše modelace ukazuje, že hlubinná těžba mořského dna je mnohem šetrnější
než stejná těžba na povrchu.
Negativní dopady si nepřeje nikdo,
ale jestli má ekologická transformace
opravdu fungovat, všichni potřebujeme to, co tam dole je.
Tam jsme se také prvně setkali s vaším svítícím kamarádíčkem.
Tady?
A pak se stalo vaší prioritou zabít ho?
Mou prioritou je přežití společnosti a bezpečnost posádky.
A proto potřebujeme vás.
Velíne, tady Cooper.
Jsme v cílové oblasti. Ukazuje nám to ale dost špatné hodnoty.
Navrhuji ukončení. Do hajzlu.
Co to sakra je? Jedeme zpátky.
Zpátky.
Velíne, všechno tu spouští poplach.
Spojovací lano je napjaté
a ve vodě něco je.
Kruci, ztrácí...
SPOJENÍ ZTRACENO SPOJOVACÍ LANO ODPOJENO
To je vysílání jednoho z našich průzkumných týmů.
Pohřešují se.
Bylo to těsně před naším přistáním.
Venku, na ledu?
Ne na něm. Pod ním.
Zachytil je následný otřes po tom sesuvu,
rozvířil mořské dno. Od té doby s nimi nemáme žádný kontakt.
Co přesně hledali?
Středoatlantský hřbet je největší podmořské pohoří na světě.
Delší než Himaláje, Andy a Alpy dohromady
a vede odsud na jih skrz Island
až na druhý konec Země jako páteř.
Nebo jako sloj, když mluvíme o těžbě.
Pokračuj.
Proudy tlačí ložiska proti hřbetu
a vytvářejí oblasti bohaté na minerály.
Stac stojí na přírodním šelfu, přímo nad jedním z těchto polí.
O jaké hloubce mluvíme?
Šelf má dno ve dvou stech metrech,
ale pak mořské dno prudce klesá
až k hlubokomořské plošině.
Čtyři a půl tisíce metrů pod hladinou.
-Mnohem hlouběji než Severní moře. -Jo.
To je plus minus 15krát výška Eiffelovy věže.
Díky, nechci.
Zúžili jsme možnou pozici průzkumného týmu na tuto oblast.
A vy je posíláte dolů do té tmy?
Důlní průzkumná vozítka jsou k Stacu připojená spojovacími lany.
Poskytuje jim veškerý primární vzduch, teplo a napájení.
Jenže během sesuvu před čtyřmi hodinami se přetrhlo.
Nouzová záloha?
Na tu teď běží.
Zbývá jim kyslík zhruba na dvě hodiny.
Pokud jsou ještě naživu.
Nech ho mluvit.
Disponujeme tu jen naprosto nezbytnou posádkou.
Abych je dostal zpět, potřebuju víc lidí.
Prosím? Ty nás žádáš o pomoc?
Po všem, co jsi provedl?
Nejde o mou záchranu.
Ne tam dole, ale tuhle show řídíš ty, ne?
To tobě jde ve firmě o krk.
Proč by tu jinak byla ona?
Pánové, omluvte nás. Rose.
Mrzí mě, že jsem tě do toho nezasvětila dřív.
Coake je v něčem schopný,
ale to, co se děje tady, si žádá delikátnost.
Podle mě je to nabíledni.
Společnost ví, že ropa má odzvoněno,
tak se přeorientovali na porcování mořského dna.
Než jste našli to, co my.
A teď nás nemůžete nechat jít, protože se bojíte obvinění,
a už vůbec nechcete, aby do toho strkaly nos vlády.
Tak poslali vás, abyste se postarala, že to ještě nezhoršíme.
To bych řekla všem ostatním, kteří by seděli na tvém místě.
Ale ty nejsi jako ostatní.
Jasně, protože já jsem výjimečná, že?
Až na to, že tohle už jste na mě zkoušela
před lety, a pak jste mě odstřihla.
-A doteď nevím proč. -Omlouvám se.
Spletla jsem se.
Ale udělala jsem to, protože jsem viděla, jak jsi samostatná.
Přísahám, že prvně jsem se dozvěděla, že jsi v nebezpečí,
až když udeřila ta vlna.
Tady.
Až to podepíšete, pojedete domů a budete za vodou.
Nenapadá tě něco chytrýho, jak se odsud dostat?
Lyže jsem si s sebou nevzal, jestli se ptáš na tohle.
No tak, jdeme.
Čas je drahý.
Když nesednete do těch vrtulníků,
další ledoborec připluje bůhvíkdy.
Oblečte si záchranný oblek.
Někdo půjde dolů k vrtulníku na ledu,
ostatní k heliportu.
Dvě stě táců, to není málo.
-Pro ně je. -Pro Pictor?
Po takových katastrofách se lidi začnou ptát.
Vyšetřovat.
Novináři, parlamenty, vládní agentury. Když to podepíšete,
budete jim všem muset lhát.
Stejně jako všem, za kterými teď tak spěcháte.
Pictor to nemůže tajit věčně.
Pravda vyjde najevo.
A až se tak stane, budete v jejich týmu, když to podepíšete.
Zkuste to vysvětlit těm, co o někoho přišli.
Nemůžeme to podepsat, vrátit se a pak to stejně lidem říct?
A máte důkazy?
Protože Pictor má právníky
i peníze,
a to si pište, že se za ně postaví i média.
Stránku po stránce nám předvádějí korporátní zastírací manuál.
Ať nabízejí cokoli, jejich cílem není nám pomoct.
Coake měl být tady nahoře.
Nic, co tu dělal, nebylo oficiální.
O Předkovi jste ale přece věděli, ne?
Nebo ne?
Takže je něco z toho pravda, nebo je to jen propracovanější lež?
Pravda je, že v Pictoru zuří válka.
V celém průmyslu.
A nejde jen o ropu, jde o budoucnost.
Máš pravdu. Coake a jeho spojenci
chtějí místo vrtání děr Zemi rozervat na cimprcampr.
A vy snad máte jiný plán?
Není to můj plán.
Je tvůj.
Přesuneme se plnou rychlostí k obnovitelným zdrojům.
Přebudujeme celou společnost.
Zbytek průmyslu donutíme následovat nás.
A o Předkovi zveřejníme všechno, co víme.
Abychom ho mohli studovat. Jaksepatří.
Ale ještě nemůžeme.
Konec světa pro vás není vhodná doba?
Nemůžu hasit požár na všech frontách.
Jestli se tento projekt zhroutí,
když stále ještě pohřbíváme všechny oběti té vlny,
dost možná půjdu z kola ven.
A velice pochybuji, že akcionáři Pictoru
na mé místo dosadí někoho, jako jsi ty nebo já.
Takže mi věř, když říkám,
že na to potřebuji naše nejlepší lidi.
Proto ti dávám velení.
To byste měla Coakeovi říct,
ať propustí Fulmera z té cely, nebo kam ho strčil.
Už se stalo.
Jsi v pořádku?
-Co s tebou prováděli? -Jsem v pořádku.
Oba jsme v pořádku.
Ne díky tomu hajzlovi.
Roztomilé.
Až skončíte,
chci vám ještě něco ukázat.
S radostí vám oznamuji, že došlo ke změně vedení.
-Kde je Coake? -Ještě nahoře,
ale teď má vše na povel Rose.
Takže jedeme domů?
Ještě ne. Nejdřív nás tu čeká práce. Pojďme.
Obědy vařit nebudu, jestli jde o tohle.
Je to něco maličko složitějšího.
Výtah. Luxus.
To si dám líbit. Jedeme.
Už se na chození do schodů necítíš?
No jo, asi stárnu.
Kdo říkal, že jedeme nahoru?
Taky máte pocit, že jdete ke dnu?
Coake říkal, že tohle zařízení je naprostá špička.
Nelhal.
Doufejme, že na něm nešetřili.
Je to tu všelijaké,
ale určitě ne levné.
Takže na tohle padly všechny ty daně, co neplatí.
Mrkněte na tohle. Fakt třída.
Ovládání vypadá standardně.
Ale to je tak všechno.
-Neříkals, že už jsi tu byl? -Ne, v téhle části ne.
Pracoval jsem nahoře, instaloval jsem software na suchém doku před vypuštěním.
-O tomhle se nám vůbec nezmínili. -To se vsadím.
Není to Fulmer?
Coake má tohle všechno, a my nemáme ani slušnou wifi.
To mi povídej.
A Lennoxová ti jen tak svěřila vedení?
Už to udělala dřív. Vybrala si mě, ještě když jsem byla na vejšce.
Jinak bysme se my dva asi vůbec nepoznali.
Dobře, za to si zaslouží pochvalu.
-Bojíš se, jestli to zvládnu? -Ne.
Vím, čeho jsi schopná.
Třeba že jsem nezabránila té vlně, co skoro všechny zabila?
-Takhle to myslíš? -Nezamlouvej to.
Už nemusíš. Aspoň ne se mnou.
Tak fajn, protože tentokrát nehodlám čekat,
až si vy chlapi označkujete teritorium a přeměříte ptáky.
Jsi tu už moc dlouho.
Jdi k vysílačce, ať jsi co platný.
Dostaneme ten tým zpátky.
-Co máš? -Zúžil jsem oblast hledání sem.
-Jak dlouho to tam potrvá? -Po startu plnou rychlostí...
Třicet minut.
Kolik jim zbývá času?
Hodinu a čtvrt, než jim dojde vzduch.
Není prostor pro chyby.
ROVER 1 MÍSTO POSLEDNÍHO VYSÍLÁNÍ
To bych nedělal.
To je venkovní voda.
Takže je pěkně studená.
Jo, na omrzliny to stačí.
Proto když v Arktidě někoho potkáš,
není slušný počítat prsty.
-Vítej na Stacu. -Díky.
To snad ne.
Harishi. On je tu s tebou?
Jo.
Harishi!
No ty vole.
Hele.
Slyšel jsem o Charlie. Myslel jsem, že jsi mrtvej.
Ne, ještě ne.
Jo.
Kdo je to?
Dobrá otázka. Harishi?
Pardon. Kyle Cameron.
Saturační potápěč a technik.
Často tu děláme víc věcí.
Vypadá to tak.
My s Harishem...
-jsme... -Spolu chodili na školení.
Jo, něco takového.
Jsi fakt kamarádská povaha.
Tým roveru zahajuje kontrolu před vypuštěním.
Zbytní členové posádky opustí mokrý dok.
Opakuji. Všichni zbytní členové posádky opustí mokrý dok.
-Děsivé, co? -Fuj!
Omlouvám se.
Tady je ve svém přirozeném stavu,
aspoň si to myslíme. Nebo v jednom z nich.
Jak to, že svítí?
Díky organickým fosforeskujícím sloučeninám v buňkách.
Říká se jim luciferiny, z latinského slova Lucifer.
-Znamená to... -Světlonoš.
Ty se vyznáš.
Ani ne.
Jsem Askel, vedoucí výzkumu pro Stac.
-Jsi z plošiny Bravo, že? -Jo.
Z toho, co z ní zbylo.
Rád bych s vámi všemi mluvil.
Musíme zaznamenat, co se tam stalo.
Pro firmu?
Pro ně ne.
Víš, co je zajímá, i když mají
přímo před očima tenhle objev?
Tohle.
Uhlí?
Polymetalické konkrece.
-Kameny. -Cenné kameny.
Bohaté na kobalt, nikl, mangan, zlato.
Proto je Pictor těží?
Proto se je snaží těžit.
S proměnlivými výsledky.
Ničí přitom poslední neprobádaný ekosystém na planetě
dřív, než ho vůbec máme šanci prozkoumat.
A skutečný objev mají přitom přímo tady.
Něco, co by mohlo změnit svět, kdybychom tomu porozuměli.
Ale koho zajímá inteligentní život, když jde o vydělávání peněz?
Je ti jasné, proč mě nepovýší?
Coakea jsme zastavili.
Už to tu neřídí.
Nikdy ani neřídil.
Coake je pouhý nástroj, nikoli dirigent.
Čas běží. Zbývá slabá hodina.
Jsou připraveni zahájit vypuštění.
Drž mě, ať je nezastavím.
Týme roveru, můžete vyrazit.
Vyvolává to vzpomínky?
Jen ty špatné.
-Aspoň nikdo z nás netrpí klaustrofobií. -Jo. Prozatím.
Jak aktuální je tvůj lékařský výcvik?
Asi tak jako já.
Vezmi si vysílačku a zkontroluj, že jsou nachystané lékárničky.
Cat bude mít pohotovost.
Cat je pořád nahoře. Lennoxová ji chtěla vidět.
Ty jí věříš?
Víc než ostatním.
Tak zní dohoda.
Vezmeme vás zpátky. Necháme vás prohlédnout.
-I dítě. Pak... -Pomůžete mi najít Kacey.
Až splníte svou část, my splníme naši. Máte mé slovo.
Slib šéfa.
To znám.
Jsem také matka.
A babička.
A manželka.
Cat...
Tohle není místo pro vás.
Ne teď.
Ale firma vás nemůže pustit zpátky,
když nevíme, co tam venku lidem řeknete.
Pravda vyjde najevo.
Rose se o to postará.
Ale stane-li se tak příliš brzy,
nebudeme ji moct podpořit důkazy
a nebudeme mít ani prostředky, jak vám pomoct.
Tohle je nejlepší. Pro vás všechny.
Píše se tu: „Neutrpěli žádná zranění.“
Standardní formulace.
Dám vám chvilku.
Ale vrtulníky už čekají.
Podepsala?
Podepíše to.
Ještě někdo?
Pár dobrovolníků se našlo.
Dobře. S více lidmi to půjde snáz.
A co když na to přijdou? Magnus a Rose.
To nech na mně. Ty tu máš ještě práci.
Potřebujeme ty záznamy z průzkumu.
Cameron byl informován.
-Získá je. -To by měl.
Pro dobro nás všech.
Všem členům posádky, vypuštění za 20 minut.
-Opakuji, vypuštění za 20 minut. -Pěkný oblek.
TVPS.
Tlakový vyrovnávací potápěčský systém.
Na světě je jich jen pár.
Díky němu můžu jít ven, aniž by mě to porazilo
nebo jsem cestou dovnitř prošel dekompresí.
Je to bezpečný?
Jasně.
Pokud ti neselžou ventily
a tlak tě nerozmáčkne jako tubu zubní pasty.
Nebo pokud se nevybije baterka a neumrzneš.
Nebo pokud se nepřetrhne spojovací šňůra,
nenajdeš cestu zpátky a zůstaneš tápat ve tmě,
dokud ti nedojde vzduch.
Fakt lákavá představa.
To víš, není to pro každýho.
A tohle se stalo průzkumnému týmu?
-Přetrhla se šňůra? -Jo.
Během následného otřesu po sesuvu.
Museli někam narazit, že se přerušilo spojení.
A přesto se za nimi vydáváš?
Patří to k práci.
Jsou moje posádka.
Hlavní potápěč, oddíl dva.
Opakuji. Hlavní potápěč, oddíl dva.
Pořádná mašina.
Co vydrží?
Čtyřicet atmosfér.
To je asi 400 metrů. Když je to víc, tak...
Kolik členů posádky?
Jeden řídí, jeden se potápí.
Chci v tom jednoho z našich.
Tohle není jako smočit si hlavu v bazénu.
Jestli to máme provést, tak společně.
Lennoxová mi svěřila velení, jestli to s ní chcete probrat...
Vy tomu tady šéfujete.
Připraveni?
Jo, jen potřebujeme pilota.
Eastere? Myslíš, že to zvládneš?
Třináct minut do vypuštění.
Jo, jdu do toho.
Chci vidět, co ta věc umí.
Jsi si jistý?
To zvládnu.
Znáte mě. Vždy připraven na nový zážitek.
Prosím tě.
Jestli na tohle rande vyrazíš, tak ne takhle vymóděný.
-Rozhodnutá? -Dejme se do toho, ať to máme z krku.
Jestli chcete, máte ještě čas rozloučit se.
Na to ji neužije.
Přišlo mi, že je tu nějak ticho.
Pořád chceš dělat problémy?
Vlastně už ne.
Tady už pro mě nic není.
Ani doma, až na tohle.
Dunlinovy dopisy?
Jeho tělo rodině asi nevrátí,
tak by měli dostat aspoň je.
Řekneš jim, co se stalo?
Dozví se, co by měli vědět.
A radši ode mě než od nějaké firemní kurvy.
Okouzlující člověk.
Počkej, až ho poznáš pořádně.
Deset minut do vypuštění.
Dobře. Takže napájení,
světla, vysílačka, tlak... Co tu ještě máš?
Myslíš, že to zvládneš?
Odřídím všechno, co má ovládací páku.
Ty si věříš.
Utěsnění vypouštěcího oddílu dva.
Opakuji. Utěsnění vypouštěcího oddílu dva.
Vnitřní dveře mokrého doku utěsněny. Zahajuji čerpání.
Připraven vyrazit vstříc temnotě?
Vyrovnání roveru dokončeno.
Otevři vnější poklop.
OTEVÍRÁNÍ EXTERNÍCH DVEŘÍ
Malý krok pro člověka.
Člověk tady dole nemá co dělat.
Jestli chceš radši zůstat...
Velíne, tady rover dva.
Všechny systémy v chodu.
Vyrážíme na vyjížďku.
Opustili poklop.
Easter nabral kurz k odhadované pozici průzkumného týmu.
Jsou na cestě. Dobrá práce.
Velíne, při současné rychlosti dorazíme do oblasti hledání za 15 minut.
-Rozumím, rovere dva. -Musí jet rychleji.
Murchi, jsi tam?
Jo, slyším. Lékárničky připraveny.
Fajn. Běž na stanoviště u spojovacího lana.
Provedu.
Nepřijdeme o nikoho dalšího.
Fulmere.
Necítils něco, co jsme tady?
Myslíš Předka?
Měl jsem záblesky.
Je to jiné než předtím.
Proč?
Tady ho Pictor našel poprvé.
V té tmě dole.
Jsme teď v jeho světě.
ROVER 2 – PICTOR ENERGY TRASA ROVERU 1
Už odlétáte?
Vždyť jste teď dorazila.
Vedení je o pověřování jiných.
Přišla jsem kvůli tobě.
Teď musím vyřešit zbývající problémy.
-A co Coake? -Zůstává tu.
Pod tvým a Magnusovým vedením.
-Je užitečný nástroj. -S tou užitečností si nejsem tak jistá.
Řekla jsem mu, ať ti dá přístup ke všemu, co se týká Předka.
Až bude průzkumný tým zpět, zaměřte se na něj.
Aby Pictor přišel na účinnější způsob, jak ho zabít?
Společnost se o tenhle objev
-nikdy zajímat nebude. -Já ano.
A jestli skutečně způsobil tu tsunami...
Určitě. Byla jsem u toho.
Pak potřebuju vědět, jestli něco podobného neudělá znovu.
-Nebo ještě horšího. -Bylo to varování.
A ta nemají moc smysl, když je ututláte.
Jestli se někdy ocitneš v mé pozici,
budeš chtít všechno změnit. Napravit to.
Já chtěla taky.
Ale jestli se dostaneš až sem, zjistíš, že vsadit všechno můžeš jen jednou.
To je jediný způsob, jak provést skutečnou změnu.
Vsadit všechno.
Když to řekneme světu teď, bez důkazů,
možná v tom lidé spatří varování, ale dost možná něco jiného.
Útok.
A pak se to nebude snažit zničit jen Coake.
Abychom to ochránili, musíme nejdřív shromáždit důkazy.
Tak to bychom si měli pospíšit.
To je na tobě. Nepodělej to.
Řekni jim, ať pět minut počkají.
-Huttone. -Šéfe.
Ani se nerozloučíte?
Někdo si myslí, že je to tak lepší.
Ale já...
Postarej se o ně.
Postarám.
Tak jo.
Jo.
To jsou všichni.
Pořád to musíte podepsat, jestli se chcete vrátit. Všichni.
Tak to vypadá, že zůstáváme.
Nic, na co bych nebyl zvyklý.
Tohle není hra.
Přesto se nemůžu zbavit pocitu, že si s námi někdo zahrává.
Myslete si, co chcete. Muži jako vy to jinak neumí.
Buď hodnej.
Stáří má přednost?
V tomhle letu ne, zlato.
Už jsi tu byl?
ÚROVEŇ NAPNUTÍ SPOJOVACÍHO LANA
Takhle daleko ne.
Jak se jim vede?
Bude to tak tak.
Blíží se k poslední známé pozici. Už by to nemělo dlouho trvat.
Jak dlouho potrvá, než tam budou?
Asi tři minuty.
Co je to?
Velíne, vidíme světla.
Našli je.
Ukazují se i na sonaru.
Skvělé, Eastere. Pokračujte v přiblížení.
Provedu.
Patnáct minut na dodání vzduchu.
Zdá se, že jim dochází energie.
Blížíme se.
No tak, kamaráde. Jen dál.
Asi ho vidím.
Zastav tu.
Velíne, potvrzuji, že je vidíme. Máme je.
-Skvělé. -Ano!
Dejme jim ten kyslík.
Nech ten nános sednout.
To jsou trosky.
Sklo...
Chudáci.
Základno, tady Cameron.
Vidíte to, co my?
Rover je značně poškozený.
Kabina je zcela zničená.
Neměli šanci.
Do prdele.
Koukni na tu příď. Nemohli jsme nic dělat.
Nech mě. Ne.
To on je tam vyslal,
a já si to teď musím vyžrat.
Tuhle zasranou misi.
-Mám... -Ne.
Já jdu.
Můžeš to vzít?
Tohle nemohl způsobit následný otřes.
Co teď? Navedeme je zpátky?
Základno, tady Cameron.
Žádám o povolení prozkoumat vrak.
Povolení se zamítá.
Místo zaznamenáme a naplánujeme řádné vyproštění.
O tom ty nerozhoduješ.
Ale ano.
Mise ještě neskončila. Musíme zajistit posádku
a ohledat místo havárie,
jestli máme zjistit, co to způsobilo.
Co se to tam děje?
O čem se hádají?
Nemůžeme je tam jen tak nechat.
Jak dlouho by ti to trvalo?
Dlouho ne.
Nejvýš čtvrt hoďky.
Byl to tvůj tým, viď?
Jo.
Tak jdeme pro ně.
Jestli tam leží mrtvá těla, nikam se nehnou.
Nebudu riskovat, že jich bude víc.
Pro svoji posádku jsi riskoval všechno, a já nemůžu?
Tohle je jiná situace. Už jsou mrtví.
Řekneš to rodinám, co na ně čekají?
Pokud jsou tedy stále naživu.
Velíne, zahajujeme vyprošťovací operaci.
Eastere, tady Magnus. Nic nepodnikejte, to je rozkaz.
Omlouvám se, šéfe.
Neslyším vás, ztrácíte se.
Pokračujeme v misi.
Aspoň někdo od vás ví, na čem záleží.
Eastere, máte deset minut, pak vás odtáhnu nahoru.
Až se vrátíte, promluvíme si.
Ano, pane.
Came, jak to jde?
Komora je naplněná a oblek vyrovnán s tlakem venku.
Otevírám vnější poklop.
Pospěš si.
Nenecháš mě tu, že ne?
Platí.
Co tam ještě dělají?
Cameron s Easterem šli prozkoumat místo havárie.
-To pro misi není zásadní. -Pro něj zjevně ano.
Takové poškození vidím poprvé.
Vypadá to, že sklo prasklo tlakem.
Vstupuji do roveru jedna.
Vidím tělo.
Myslel jsem, že byli dva.
Prokristapána!
Jsi v pořádku?
Co to bylo?
Co se děje?
Came?
Jsem v pohodě.
Oba členové posádky na místě.
Ještěže tak.
Je tu pěkný nepořádek.
Čím dřív budeš venku, tím dřív vyrazíme.
ZÁZNAMY Z PRŮZKUMU STISKNUTÍM VYSUŇTE
Jo, jasně.
Zajišťuji těla k vyzvednutí.
Co jim tak trvá?
Fulmere.
Zjisti, co se děje.
Eastere, tady Fulmer.
Mluv se mnou. Jak to jde?
Tady všechno v pořádku, velíne.
Cameron je zpátky. Ohledání úspěšné. Otáčíme to.
To rád slyším, Eastere.
Zkus to vozítko při návratu dovnitř nenabourat.
Nechte si to. Víte, že parkování mám v oku.
Všem stanicím, rover dva se vrací.
Ať nám tajíš cokoli, přijdeme na to.
Jen se starám o svou posádku. Stejně jako ty.
Jdu nahoru do laborky. Tohle by měl vidět Askel.
Půjdu s tebou. Ať mám co dělat.
Světla.
-Něco Předka dráždí. -Krucinál.
Musíme je varovat.
Pro rover to nevěstí nic dobrého.
Co se děje?
Eastere, hned se vraťte. Honem! Je tam Předek.
-Cože? -Vzorky v laborce jsou jako splašené.
-Opakujte to, velíne. -Musíte je dostat zpět.
-Klid. -Musíte je dostat zpátky.
-Musíte! -Přestaň se se mnou prát!
Hergot! Kde ses tady vzal?
Něco je za námi.
Něco velkýho.
Rozumím.
Nejen za námi. Pojď se podívat.
Velíne, to se vám nebude líbit.
Je všude kolem.
Prorazím si cestu.
Jeď! Rychle!
Dokud ho neohrožuješ, nezaútočí.
Ty už jsi to viděl?
Ne, ale tak jsem to slyšel.
-Sakra! Varování před vysokým tlakem! -Já myslel, že to není možný!
Tak přehodnocuju, co je a není možný.
Velíne, máme tu velký problém.
Musím je dostat zpátky.
Mačká je to!
-Můžeme je navinout spojovacím lanem? -Murchi, máš je?
Táhneme!
Ale ani se nehnou.
Ztrácíme spojovací lano.
Nechte toho! Pryč!
SPOJENÍ ZTRACENO SPOJOVACÍ LANO ODPOJENO
Sakra. Přišli jsme o obraz.
Eastere, slyšíš mě? Jste tam?
Musíte je dostat zpátky. Musíte.
-Klid. -Dostaňte je zpět!
Neper se se mnou!
Přestalo to.
Ne, nepřestalo.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček