Es gibt keine Erdbeben hier. Wir sind auf keiner Bruchlinie.
Wir machen Löcher in die Erde, sie schlägt zurück.
Was auch immer die Verbindung unterbrochen hat,
passiert nicht nur hier. Es ist überall.
Ich weiß, einige von euch warten auf den Heimflug.
Aber ihr müsst noch etwas länger warten.
Er atmet kaum.
Dinge passieren, die du nicht kontrollieren kannst.
Der Funk ist tot, die Telefone sind tot.
Der Nebel, diese Beben.
Wissen wir, ob wir hier wegkommen?
Es ist zu spät.
Es hat bereits angefangen.
Es ist nichts Neues. Es ist etwas Altes.
Und es wacht auf.
Ruhige Hände.
Warum so schüchtern, Jungs?
Ich bekomme ein Baby mit einer anderen Frau.
Oh mein Gott, Cat!
Ist das Nebel?
Kacey, hör mir zu.
Geh nicht raus. Hörst du mich?
Ich überlegte, einen Brief zu schreiben.
Für den Fall der Fälle.
Wir machen so was nicht. Es bringt Unglück.
David Coake, Pictor Forschung und Expansion.
Etwas stimmt nicht mit diesem Coake.
Dieses Urzeit-Wesen, wenn ihr es so nennen wollt,
breitet sich aus.
Seit Pictor ihn fand, erwacht er überall in der Nordsee.
Töten wir es, bevor es uns tötet.
Wir saugten kein Öl aus dem Bohrloch. Wir pumpten etwas nach unten.
Die Natur ist kein Gleichgewicht. Sie ist ein Krieg.
Sie haben das ausgelöst.
Der Abstand zwischen jedem Kreis
entspricht der Zeit zwischen den fünf großen Massenaussterben.
Das heißt, der letzte Ring ist jetzt, wir.
Ok. Schnallt euch alle an. Wir hauen ab.
Sie wird Tausende töten.
Wann sind wir zurück?
Der Heli fliegt nicht zurück.
Was?
Wohin fliegen wir?
Bewegung!
Ganz nach unten!
Na los! Bewegung! Hier entlang!
Bewegung!
Wo sind wir?
Wo sind Cat and Fulmer? Was ist mit ihnen passiert?
Bis ganz nach hinten.
-Bewegung! -Was soll das?
Wo gehen wir hin?
Los! Sie werden isoliert!
Her mit der Tasche und aus dem Weg!
-Geradeaus. -Leck mich!
-Wo sind die anderen? -Zurück!
Die Tür bleibt offen.
-Zurück! -Wehe, du schließt ab!
Hey! Mit uns ist alles in Ordnung.
Hey!
Cat.
Oh nein... Scheiße! Fulmer!
Fulmer, hörst du mich?
Verdammt! Wo sind wir hier?
Verdammte Mistkerle!
Sie haben uns eingesperrt!
-Aufmachen! -Keiner rein oder raus.
Verstanden.
Coake! Arschloch. Lasst uns raus!
THE RIG - ANGRIFF AUS DER TIEFE
Heute Morgen wurde der Notstand ausgerufen,
nachdem ein Tsunami der Stärke 12
weite Gebiete an der Nordseeküste,
darunter die Niederlande, Deutschland und Dänemark heimsuchte.
Die Vereinten Nationen und die EU
riefen zu einer internationalen Reaktion auf,
und Staatschefs haben zugesagt,
Hilfe in die Gebiete zu schicken.
Landung in fünf Minuten, Ms. Lennox.
-Ok. -Der Tsunami schlug
am frühen Morgen zu und überraschte mehrere große Ballungsgebiete.
Die Wassermassen sorgten für massive Schäden in mehreren Städten
einschließlich Aberdeen, Edinburgh, Dundee und Newcastle
und überfluteten Küstengebiete...
Sie sollten die Anlage auf der rechten Seite sehen.
Hoffentlich haben sie sie warmgehalten.
GEHEIMHALTUNGSVEREINBARUNG
Pictor Eins an Stac-Kontrollraum, wir nähern uns aus Südwesten.
-Ein Passagier an Bord. -In Ordnung.
Pictor Eins, Wind sieht gut aus. Standby.
Enteisungstrupp auf dem Helideck ist jetzt fertig.
Starten Checks zur Landung. Warten auf Bestätigung.
Das hatte ich nicht erwartet.
Bei ihr erwartet man nichts. Man beobachtet. Vorsichtig.
Lasst sie kreisen.
Pictor Eins, Anweisungen für Endanflug folgen.
-Verstanden. -Erst zu unseren Gästen.
Machen sie Ihnen Probleme?
Weniger, als ich dachte.
Und die auf der Krankenstation?
Sie wurde negativ getestet,
und unser Romeo ist nicht mehr ansteckend.
Wir haben noch vom Blocker.
Der könnte später noch hilfreich sein.
Hier spricht die Stac, Enteisungsteam, macht den Weg frei.
Sie hat es wohl nicht kapiert.
Wie steht es unten?
Allein schaffen wir es nicht.
Weiß sie davon?
Warum ist sie wohl hier?
Pictor Eins an Stac-Kontrollraum, letzte Checks zur Landung.
Verstanden.
Grundgütiger!
Was für 'ne verdammte Scheiße.
Wir hätten sie sofort überwältigen sollen.
-Viele sind es nicht. -Mehr als wir.
-Warum holten sie ihn und Cat? -Wer sagt,
-dass sie nicht wiederkommen? -Ein toller Gedanke.
Sie hatten mehr Kontakt mit dem Wesen.
Die Regierungen des Vereinigten Königreichs...
Coake überlegt, wie er ihn töten kann.
Du und dein verdammtes Wesen. Wo hat uns das hingebracht!
Verdammt, Hutton!
Die Leute trauern.
Warum willst du immer streiten?
Einschließlich Treibstoffrationierungen und Stromausfällen,
während das volle Ausmaß der Schäden...
Sie hatten keine Chance.
Uns blieb keine Zeit.
-Ich weiß. Ist alles ok? -Es tut mir leid.
Das tut mir so leid.
Das bringt sie auch nicht zurück, oder?
Nur weil wir da waren, ist das nicht unsere Schuld.
Ich weiß, das ist hart und ihr habt Angst.
Angst um die Menschen zu Hause.
Aber um hier rauszukommen, müssen wir zusammenhalten.
Aber das tun wir nicht, oder? Darum geht es.
Was zur Hölle?
Du warst weg.
Sie scheinen immer schlimmer zu werden.
Was zur Hölle? Sind wir...
Immer noch bei Coake.
Er hat uns unter Überwachung gestellt.
Eine große glückliche Familie.
Ich dachte, er sei weg.
Die Bilder sind noch da.
Was für Bilder?
Es fühlt sich an wie...
...Wut.
Davon gibt's hier genug.
Rose hatte recht.
Baz, das Wesen, mit allem.
Hätten wir ihr geglaubt, hätten wir es aufhalten können.
Das lässt sich jetzt nicht ändern.
Ihr habt euer Versprechen gebrochen.
Aber ich nicht.
Nicht Kacey gegenüber.
Ich will nach Hause. Jetzt.
Mehr nicht.
Hast du Familie dort?
Sie sind alle in London.
Die sind sicher.
Du?
Manchester. Genauso.
Sie fragen sich sicher, wo wir sind.
Meine Oma hat mich in Edinburgh besucht.
Sie fand, das sei der weißeste Ort der Welt.
Wir sehen den Pol, bevor er schmilzt.
Als letzte Generation.
Wie geht es meinen Helden?
Wir sind keine Gefangenen!
Geht einen Schritt zurück. Los.
Einen Schritt zurück!
Lasst ihn reden.
Du auch, Großer.
Er ist es nicht wert.
Dich habe ich nicht vergessen. Tolle Erinnerungen, was?
Ja, nicht so toll.
Hör zu, Kumpel.
Ich kenne genügend Typen wie dich,
du machst mir keine Angst.
Also halt dich zurück, ok? Und Coake?
Was zum Teufel wollen Sie?
Wollen Sie uns ewig hier festhalten?
Das hängt von Ihnen ab.
Hört ihr den Heli?
Danach kommt noch einer.
Jeder dieser Verträge ist ein Flugticket,
plus 200 Riesen Kompensation.
Wenn wir das für uns behalten?
Ihr könnt reden, wenn ihr sagt, was da drinsteht.
Wer den Vertrag bricht,
wird erfahren, dass die Anwälte viel fieser sind als ich.
Wer sich daran hält, bekommt jedes Jahr eine Zahlung.
So etwas wie eine Frühpensionierung.
Und wer nicht unterschreibt?
Der kann nach Hause gehen.
-Ach, fick dich doch. -Vielleicht später.
Ich muss noch mehr Probleme lösen.
Magnus und Rose, kommt mit.
Erst sagen Sie uns, wo die anderen sind.
Ihr geht nirgends hin, wenn ihr nicht auf mich hört.
Ihr habt die Wahl,
also trefft sie.
Welche Wahl bleibt uns?
Wartet hier.
Wir sind bald zurück.
Für alle anderen ist das das Rückfahrticket.
Ihr kommt nach Hause, ihr kriegt Geld, das war's.
Vertraut mir, einen besseren Deal gibt es nicht.
Wie lautet der Plan, Coake? Was machen wir hier?
Pictor kann es sich nicht leisten, dass ihr nicht hier seid.
Die Welle hat fast alle unsere Anlagen in der Nordsee zerstört,
geschweige denn das Chaos an Land.
Wir stehen also ganz hinten in der Schlange.
Es gibt keine Schlange.
Was die Welt betrifft,
werdet ihr noch vermisst.
Wenn es nach mir ginge, würde das so bleiben.
Warum werfen Sie uns nicht einfach über Bord?
Weil es leider nicht nach mir geht.
Bleibt hier, schnappt euch eine Jacke.
Danke. Informiert mich über Wetteränderungen.
Aus einem Tag wird hier rasch eine Woche.
Sehr interessant.
Kennst du sie?
Früher einmal.
-Ist die Bravo-Crew da? -Alle Überlebenden.
Sind Sie sich sicher dabei?
Ein neues Team müssten wir auch darüber informieren.
Und über alle Geheimnisse hier oben.
Die Wahrheit darf sich nicht verbreiten.
Rose, schön, Sie zu sehen.
Ebenfalls.
Und Sie müssen Magnus sein.
Morgan Lennox. CEO von Pictor.
Die Chefin aller Chefs.
Jemand muss das übernehmen.
Da keiner hier fähig war, dieses Chaos zu verhindern...
Es hätte geholfen, wenn wir alle Informationen gehabt hätten.
Was wissen sie?
Die Stac ist nicht nur eine Bohrinsel. Sie ist eine Mine.
Seit Jahren spricht man über den Abbau des Meeresbodens,
aber keiner hatte die nötige Technologie. Bis jetzt.
Die Stac ist unsere letzte Prüfanlage vor dem kommerziellen Einsatz.
Jetzt haben wir eine Basis-Crew,
aber sie wird weitgehend automatisiert.
Was wird abgebaut?
Seltene Erdmetalle.
Die wir brauchen für erneuerbare Technologien.
Da unten ist ein ganzer dunkler Kontinent, der erforscht werden will.
Sie arbeiten wohl schon eine Weile daran.
Wieso so überrascht? Sie wollten doch, dass Pictor das Ölgeschäft aufgibt.
Ich habe mit Teersand gearbeitet,
also überzeugt es mich nicht,
dass die Ausbeutung des Meeresbodens ein Fortschritt ist.
Als ginge man von minimalinvasiver Chirurgie zurück ins Mittelalter.
Unseren Modellen zufolge ist Tiefseebergbau viel weniger schädlich
als der gleiche Vorgang an Land.
Keiner will die negativen Folgen,
aber wir alle brauchen, was da unten ist,
um die grüne Wende tatsächlich umzusetzen.
Hier trafen wir auch auf euren glühenden Freund.
Hier?
Und dann wurde es Ihre Top-Priorität, ihn zu töten?
Meine Priorität sind der Fortbestand des Unternehmens und die Crew.
Deshalb brauchen wir euch.
Brücke, hier ist Cooper.
Wir befinden uns im Zielgebiet. Es sieht schlecht aus.
Wir sollten abbrechen. Scheiße.
Was zur Hölle ist das? Dreh um.
Zurück.
Brücke, alle Alarme gehen los.
Das Kabel wird strapaziert
und irgendetwas trübt das Wasser.
Scheiße, wir verlieren...
VERBINDUNG VERLOREN KABEL GETRENNT
Die Aufzeichnung stammt von einem Aufklärungsteam.
Es wird vermisst.
Sie traf ein, kurz bevor wir ankamen.
Draußen auf dem Eis?
Nicht darauf. Darunter.
Sie wurden von einem Nachbeben
des Erdrutschs überrascht. Seither besteht kein Kontakt.
Was genau suchten sie?
Der Mittelatlantische Rücken ist die größte Unterwasser-Bergkette der Welt.
Länger als der Himalaja, die Anden und die Alpen,
und er führt von hier runter nach Island,
mitten über die Erde wie eine Wirbelsäule.
Oder eine Naht. Wenn wir beim Thema Bergbau sind.
Fahren Sie fort.
Die Strömungen führen zu Ablagerungen
und damit mineralhaltigen Gebieten.
Und die Stac sitzt auf einer Felsbank direkt über einem solchen Feld.
Wie weit runter geht es?
Die Felsbank liegt in 200 Metern Tiefe,
aber danach fällt der Meeresboden steil ab,
bis er die Tiefseeebene erreicht.
In 4500 Metern Tiefe.
-Viel tiefer als die Nordsee. -Ja.
Etwa 15-mal die Höhe des Eiffelturms.
Ich verzichte.
Wir konnten ihre Position auf dieses Gebiet einschränken.
Und Sie haben sie da rausgeschickt?
Die Rover sind durch Versorgungskabel mit der Stac verbunden.
Sie werden von uns mit Luft, Wärme und Strom versorgt.
Aber es wurde vor vier Stunden durch den Erdrutsch zertrennt.
Notfallreserven?
Damit werden sie versorgt.
Der Sauerstoff reicht noch für etwa zwei Stunden.
Wenn sie noch am Leben sind.
Lassen Sie ihn ausreden.
Die Crew ist auf ein Minimum beschränkt.
Ich brauche mehr Leute für die Bergung.
Wie bitte? Wir sollen Ihnen helfen?
Nach allem, was Sie getan haben?
Sie sollen nicht mich retten.
Nicht da unten, aber das hier ist doch Ihre Show.
Sie sind doch dafür verantwortlich.
Oder was macht sie hier?
Meine Herren, entschuldigen Sie uns. Rose.
Ich hätte Sie eher darüber informieren sollen.
Coake hat gewisse Fähigkeiten,
aber das hier bedarf etwas Subtilität.
Es ist doch ziemlich einfach.
Das Ölgeschäft bietet keine Zukunft,
also beutet das Unternehmen jetzt den Meeresboden aus.
Bis wir das hier gefunden haben.
Jetzt können wir nicht hier weg, damit keiner redet
und damit ja nicht eine Regierung ihre Nase reinsteckt.
Sie sollen dafür sorgen, dass es nicht noch schlimmer wird.
Das würde ich jedem anderen an Ihrer Stelle sagen.
Aber Sie sind nicht irgendjemand.
Ich bin etwas Besonderes, nicht wahr?
Das haben Sie mir schon einmal gesagt,
gleich bevor Sie mich ausgeschlossen haben.
-Ohne einen Grund. -Tut mir leid.
Das war falsch von mir.
Aber ich tat es, weil ich wusste, dass Sie allein zurechtkommen.
Ich schwöre, ich wusste nicht, dass Sie in Gefahr sind,
bevor die Welle aufschlug.
Bitte sehr.
Sobald ihr unterschreibt, kommt ihr nach Hause und werdet reich.
Hast du eine Idee, wie wir hier rauskommen?
Meine Ski habe ich nicht dabei, falls du das meinst.
Los. Auf geht's.
Die Uhr tickt.
Wer nicht in dem Heli ist,
wartet lange, bis der nächste Eisbrecher kommt.
Zieht die Survival-Anzüge an.
Einige gehen nach unten zum Heli auf dem Eis,
die anderen zum Helideck.
Zweihundert Riesen sind ziemlich viel.
-Nicht für sie. -Pictor?
Bei solchen Ereignissen werden Fragen gestellt.
Untersuchungen geführt.
Journalisten, Politiker, Behörden. Wer das unterschreibt,
muss die alle belügen.
Genau wie die Menschen, zu denen ihr zurückeilt.
Pictor kann das nicht verstecken.
Das wird ans Licht kommen.
Und wer unterschreibt, ist dann in ihrem Team.
Erklärt das denen, die um jemanden trauern.
Und wenn wir trotzdem darüber reden?
Hast du Beweise?
Pictor hat Anwälte,
und sie haben Geld,
die Medien haben sie auch in der Tasche.
Die wissen genau, wie man so etwas vertuscht.
Was sie uns auch anbieten, soll nicht uns helfen.
Coake sollte hier oben stehen.
Alles, was er tat, war inoffiziell.
Aber Sie wussten Bescheid über das Wesen nicht wahr?
Oder?
Ist irgendetwas davon wahr, oder ist das eine weitere Lüge?
Die Wahrheit ist, das bei Pictor ein Krieg tobt.
Innerhalb der ganzen Branche.
Und nicht nur um Öl, sondern um die Zukunft.
Sie haben recht, Coake und seine Verbündeten
wollen keine Löcher mehr bohren und stattdessen die Erde aufreißen.
Aber Sie haben einen anderen Plan?
Nicht ich.
Sondern Sie.
Wir setzen alles auf erneuerbare Energien.
Wir krempeln das Unternehmen um.
Dann muss die ganze Branche nachziehen.
Und wir veröffentlichen alles über das Wesen
Damit wir ihn studieren können.
Aber noch nicht jetzt.
Ist das Ende der Welt kein guter Zeitpunkt?
Ich kann nicht überall gleichzeitig sein.
Wenn dieses Projekt bekannt wird,
während wir noch die Särge für die Opfer der Welle aussuchen...
Dann bin ich weg vom Fenster.
Und die Pictor-Aktionäre wählen wohl kaum
jemanden wie uns.
Also glauben Sie mir,
wir brauchen die besten Leute hier.
Deshalb übertrage ich Ihnen die Verantwortung.
Dann sagen Sie Coake,
er soll Fulmer rausholen, wo auch immer er ihn festhält.
Das ist schon geschehen.
Geht es dir gut?
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Uns beiden.
Nicht dank ihm.
Niedlich.
Wenn Sie fertig sind,
muss ich Ihnen noch mehr zeigen.
Ich freue mich, euch mitzuteilen, dass die Leitung gewechselt hat.
-Wo ist Coake? -Noch da oben.
Aber Rose hat das Sagen.
Also gehen wir nach Hause?
Noch nicht. Wir müssen erst was erledigen. Los.
Ich mache kein Mittagessen, falls du das meinst.
Es ist etwas komplizierter als das.
Ein Aufzug. Luxus pur.
Luxus ist gut. Los.
Zu alt, um zu Fuß hochzugehen?
Ja, ich und Danny Glover.
Wer sagt, dass wir hochgehen?
Wer sieht das als gutes Zeichen?
Coake sagte, die Anlage sei hightech.
Das war nicht gelogen.
Hoffentlich wurde nicht gespart.
Es gibt viel zu sagen,
aber gespart wurde nicht.
Das machen sie mit all den Steuern, die sie nicht bezahlen.
Seht euch das an. Was für ein Gefährt.
Die Steuerung scheint Standard.
Ja, aber auch nur die Steuerung.
-Warst du nicht schon einmal hier? -Nein, nicht hier.
Ich habe auf dem Deck Software installiert, bevor er rausgingen.
-Davon wusste ich nichts. -Das glaube ich dir.
Ist das Fulmer?
Coake bekommt all das, und wir hatten kaum WLAN.
Wem sagst du das.
Und Lennox hat dir das Steuer überlassen?
Das ist nicht das erste Mal. Sie hat mich von der Uni rekrutiert.
Zum Glück, sonst hätten wir uns nie kennengelernt.
Ok, dafür gibt's Pluspunkte.
-Meinst du, ich pack's nicht? -Nein.
Ich weiß, wozu du fähig bist.
Wie damals, als ich die Welle nicht aufhalten konnte?
-Meinst du das? -Du wechselst das Thema.
Das ist nicht nötig. Wenigstens nicht mir gegenüber.
Gut, denn ich warte nicht ab,
bis ihr euren Schwanzvergleich beendet habt.
Du bist zu lange hier.
Mach dich lieber nützlich.
Wir holen das Team zurück.
-Was gibt's? -Wir konnten das Gebiet eingrenzen.
-Wie lange brauchen wir? -Wenn wir Vollgas geben,
Dreißig Minuten.
Wie viel Zeit haben sie?
Eine Stunde und fünfzehn Minuten, bis die Luft alle ist.
Wir können uns keine Fehler leisten.
LETZTER BEKANNTER STANDORT
Lieber nicht.
Das Wasser kommt von draußen.
Also ist es ziemlich kalt.
Ja, genug für eine Frostbeule.
Deshalb ist es in der Arktis unhöflich,
die Finger zu zählen.
-Willkommen auf der Stac. -Danke.
Unmöglich.
Harish. Gehört er zu euch?
Ja.
Harish!
Verdammte Scheiße.
Hey.
Mann, ich habe von der Charlie gehört. Ich dachte, du bist tot.
Nein, noch nicht.
Ja.
Wer ist das?
Gute Frage. Harish?
Tut mir leid. Kyle Cameron.
Sat-Taucher und Techniker.
Jeder tut, was er kann.
Sieht so aus.
Harish und ich...
-Wir haben... -Zusammen trainiert.
Ja. So was in der Art.
Du bist wirklich beliebt.
Das Rover-Team startet die Launch-Checks.
Alle nicht benötigten Crewmitglieder verlassen die Dock-Kammer.
Wiederhole. Alle nicht benötigten Crewmitglieder verlassen die Dock-Kammer.
-Gruselig, nicht wahr? -Scheiße!
Tut mir leid.
Das ist der natürliche Zustand,
glauben wir. Oder einer davon.
Warum leuchtet es?
Organische phosphoreszierende Verbindungen in den Zellen.
Sie werden Luciferine genannt, aus dem Lateinischen, Lucifer.
-Das bedeutet... -Lichtbringer.
Du bist gewandt in Biologie.
Nicht ganz.
Ich bin Askel, Forschungsleiter der Stac.
-Du kommst von der Bravo, oder? -Ja.
Was davon übrig ist.
Ich möchte mit euch reden.
Die Vorfälle sollten dokumentiert werden.
Für Pictor?
Für die? Nein.
Vor ihnen liegt diese Entdeckung,
und wofür interessieren sie sich?
Das hier.
Kohle?
Polymetallische Knollen.
-Steine. -Wertvolle Steine.
Reich an Kobalt, Nickel, Mangan, Gold.
Deshalb baut Pictor die ab?
Deshalb wollen sie sie abbauen.
Mit variierendem Erfolg.
Dabei zerstören sie das letzte unerforschte Ökosystem der Welt,
bevor wir es erforschen konnten.
Während die wahre Entdeckung vor ihrer Nase liegt.
Etwas, was die Welt verändern könnte, wenn wir es verstehen.
Aber wen interessiert eine intelligente Lebensform?
Warum werde ich nicht befördert?
Coake ist Geschichte.
Er hat nicht mehr das Sagen.
Das hatte er nie.
Coake ist bloß ein Instrument, nicht der Dirigent.
Die Zeit läuft. Noch eine knappe Stunde.
Sie bereiten den Start vor.
Ich halte sie nicht auf.
Rover-Team, alles klar.
Kommen da Erinnerungen auf?
Nur schlechte.
-Keiner von uns leidet an Klaustrophobie. -Noch nicht.
Wie aktuell ist dein Medizin-Training?
So aktuell wie der Rest.
Nimm ein Funkgerät mit, und kontrolliere die Erste-Hilfe-Kits.
Cat ist auf Stand-by.
Sie ist oben. Lennox wollte sie sehen.
Vertraust du ihr?
Mehr als dem Rest.
Das ist der Deal.
Wir bringen Sie zurück. Sie können zum Arzt.
-Und das Baby. Dann... -Dann helfen Sie mir, Kacey zu finden.
Leisten Sie Ihren Teil, dann leisten wir unseren. Versprochen.
Versprechen von Vorgesetzen,
die kenne ich.
Ich bin auch eine Mutter.
Und eine Großmutter.
Und eine Ehefrau.
Cat...
Das ist nicht der richtige Ort für Sie.
Nicht jetzt.
Aber wir können Sie nicht zurückbringen,
wenn wir nicht wissen, was Sie den Leuten dort erzählen.
Die Wahrheit wird ans Licht kommen.
Rose sorgt dafür.
Aber wenn es zu früh geschieht,
haben wir keine Beweise dafür,
oder die Mittel, um Ihnen zu helfen.
Das ist das Beste für alle.
Hier steht: "Erlitt keine Verletzungen."
Standard-Formulierung.
Noch eine Minute.
Aber der Heli steht bereit.
Hat sie unterschrieben?
Das wird sie.
Sonst noch wer?
Es gibt ein paar Freiwillige.
Gut. Je mehr, umso besser.
Und wenn sie es herausfinden? Magnus und Rose.
Lassen Sie das meine Sorge sein. Sie haben Ihre Aufgabe.
Wir brauchen das Logbuch.
Cameron weiß Bescheid.
-Er holt es. -Hoffentlich.
Für uns alle.
Gesamte Crew, Launch in 20 Minuten.
-Wiederhole, Launch in 20 Minuten. -Schicker Anzug.
Ein PEDS-Anzug.
Er kann den Druck ausgleichen.
Es gibt weltweit nur ein paar.
Das erspart mir den Gang
in die Dekompressionskammer.
Ist er sicher?
Klar.
Wenn nicht ein Ventil versagt
und man wie eine Zahnpasta-Tube zerdrückt wird.
Oder die Batterie aufgibt und man erfriert.
Oder das Kabel reißt
und man den Rückweg nicht findet und im Dunkeln umherirrt,
bis die Luft alle ist.
Klingt sehr einladend.
Nicht jeder ist dafür gemacht.
Ist es dem Aufklärungsteam auch so ergangen?
-Wurde das Kabel zertrennt? -Ja.
In einem Nachbeben.
Braucht ziemlich viel, um die Verbindung zu kappen.
Du willst trotzdem zu ihnen?
Das ist der Job.
Das ist meine Crew.
Lead-Taucher zum Launch-Tank zwei.
Wiederhole, Lead-Taucher zum Launch-Tank zwei.
Beeindruckend.
Wie viel hält es stand?
Sie hält 40 bar stand.
Das sind ungefähr 400 Meter. Danach wird es...
Die Besatzung?
Ein Fahrer. Ein Taucher.
Jemand von uns fährt mit.
Das ist kein Ausflug ins Schwimmbad.
Wenn wir das tun, dann zusammen.
Lennox hat mir die Leitung übertragen, also reden Sie mit ihr.
Sie sind der Boss.
Ist alles klar?
Ja, fehlt bloß der Fahrer.
Easter? Schaffst du das?
Dreizehn Minuten bis zum Launch.
Ja, ich mache es.
Mal sehen, was das Ding kann.
Bist du sicher?
Ich schaffe das.
Du kennst mich doch.
Verzeihung?
In diesen Klamotten kommst du hier nicht rein.
-Und? -Bringen wir es hinter uns.
Sie können sich verabschieden, wenn Sie wollen.
Sie ist nicht der Typ dazu.
Es war so schön ruhig hier.
Machst du immer noch Probleme?
Nein, nicht mehr.
Ich habe hier nichts mehr verloren.
Dort habe ich auch nichts mehr, außer denen hier.
Dunlins Briefe?
Seine Familie wird seine Leiche nie sehen, stimmt's?
Sie sollten wenigstens die bekommen.
Sagst du es ihnen?
Ich erzähle ihnen, was sie wissen müssen.
Besser von mir als von irgendeinem Arschloch der Firma.
Sehr charmant.
Das war noch gar nichts.
Zehn Minuten bis zum Launch.
Ok. Strom,
Licht, Funk, Druck. Was noch?
Kommst du klar?
Ich kann alles fahren.
Gewagte Aussage.
Launch-Tank wird verschlossen.
Wiederhole, Launch-Tank wird verschlossen.
Dock-Innentüren verriegelt. Pumpen laufen.
Bist du bereit für den Abgrund?
Rover-Ausgleich abgeschlossen.
Luke öffnen.
LUKE WIRD GEÖFFNET
Ein kleiner Schritt für den Menschen.
Wir haben hier nichts verloren.
Wenn du lieber hierbleibst...
Brücke, hier spricht Rover Zwei.
Alle Systeme sind online.
Los geht's.
Sie sind draußen.
Easter hält den Kurs bis zur letzten Position des Teams.
Sie sind unterwegs. Gut gemacht.
Brücke, bei dieser Geschwindigkeit erreichen wir das Gebiet in 15 Minuten.
-Verstanden, Rover Zwei. -Sie müssen schneller machen.
Murch, bist du da?
Ja. Erste-Hilfe-Kits sind bereit.
Ok, gut. Geh bitte zum Versorgungskabel.
Alles klar.
Ich will nicht noch jemanden verlieren.
Fulmer.
Hast du etwas gespürt, seit wir hier sind?
Meinst du vom Wesen?
Ein paar Bilder.
Aber viel weniger.
Warum?
Hier hat Pictor ihn zuerst angetroffen.
Unten im Dunkeln.
Wir befinden uns in seiner Welt.
Sie gehen?
Jetzt schon?
Ich habe alles delegiert.
Ich kam Ihretwegen her.
Es gibt noch viel aufzuräumen.
-Was ist mit Coake? -Er bleibt.
Er arbeitet unter Ihnen und Magnus.
-Er kann nützlich sein. -Da bin ich mir nicht sicher.
Er soll Ihnen Zugang geben zu allem, was wir über das Wesen haben.
Wenn das Team geborgen wurde, ist das der Fokus.
Damit Pictor den besten Weg kennt, um ihn zu töten?
Pictor wird sich nie
-dafür interessieren. -Aber ich.
Und wenn das die Ursache für den Tsunami war...
So war es. Ich war dabei.
Dann muss ich wissen, ob so etwas wieder geschieht.
-Oder Schlimmeres. -Es war eine Warnung.
Die sollte man nicht vertuschen.
Wenn Sie je in meiner Position sind,
werden Sie alles ändern wollen. Alles richten.
Das kenne ich.
Sie werden sehen, dass Sie nur einmal alles auf eine Karte setzen können.
Und das braucht es, um etwas zu verändern.
Volles Risiko.
Wenn das bekannt wird, bevor wir Beweise haben,
sehen die Menschen es womöglich nicht als Warnung.
Sondern als Angriff.
Dann will nicht nur Coake ihn zerstören.
Wir brauchen Beweise, um ihn beschützen zu können.
Dann sollten wir uns beeilen.
Das liegt jetzt in Ihrer Hand.
Sie sollen fünf Minuten warten.
-Hutton. -Boss.
Verdiene ich keinen Abschied?
Manche gehen ohne.
Aber ich...
Pass auf sie auf.
Das werde ich.
Ok.
Ja.
Das war's.
Ich brauche eine Unterschrift, wenn Sie zurückkehren wollen.
Dann bleiben wir wohl hier.
Das ist nichts Neues.
Das ist kein Spiel.
Trotzdem habe ich das Gefühl, Sie spielen mit uns.
Glauben Sie, was Sie wollen. Das machen Männer wie Sie doch immer.
Alles Gute.
Alter vor Schönheit?
Nicht bei diesem Flug.
Das erste Mal?
KABEL-BELASTUNG
So weit draußen schon.
Wie läuft's?
Das wird eng.
Sie nähern sich dem letzten bekannten Standort.
Wie lange, bis sie ankommen.
Etwa drei Minuten.
Was ist das?
Wir sehen Lichter.
Sie haben sie gefunden.
Das Sonar meldet auch was.
Das ist toll. Fahrt weiter.
Jawohl.
Fünfzehn Minuten, bis der Sauerstoff aufgebraucht ist.
Der Strom ist ausgegangen.
Wir nähern uns.
Los, Kumpel. Mach weiter.
Ich glaube, ich sehe es.
Halte an.
Brücke, bestätige Sichtung. Wir haben sie gefunden.
-Das ist toll. -Jawohl!
Bringen wir ihnen Sauerstoff.
Warte kurz.
Das sind Trümmer.
Das Glas...
Diese armen Teufel.
Brücke, hier ist Cameron.
Seht ihr, was wir sehen?
Der Rover ist schwer beschädigt.
Das Cockpit ist zerschmettert.
Sie hatten keine Chance.
Verdammte Scheiße.
Sieh dir das an. Wir hätten nichts tun können.
Nein. Nicht.
Er hat sie rausgeschickt,
und jetzt muss ich das Chaos beseitigen.
Was für eine Scheiß-Mission.
-Soll ich... -Nein.
Ich gehe.
Kannst du übernehmen?
Das war kein Nachbeben.
Was jetzt? Holen wir sie zurück?
Brücke, hier spricht Cameron.
Bitte um Erlaubnis, das Wrack zu erkunden.
Abgelehnt.
Wir markieren den Standort für die Bergung.
Das entscheiden nicht Sie.
Sieht aber ganz so aus.
Die Mission wurde nicht beendet.
Wir müssen die Crew bergen,
wenn wir erfahren wollen, was passiert ist.
Was soll das?
Was soll das Theater?
Wir können sie nicht einfach hierlassen.
Wie lange brauchst du?
Nicht lange.
Höchstens 15 Minuten.
Das war dein Team, ja?
Ja.
Dann holen wir sie.
Die Leichen gehen nirgends hin.
Ich gehe kein Risiko ein.
Für Ihr Team haben Sie alles riskiert, aber jetzt nicht.
Sie sind schon tot.
Sagen Sie das ihren Familien?
Wenn sie noch am Leben sind.
Brücke, wir starten die Bergung.
Easter, hier ist Magnus. Abbruch, das ist ein Befehl.
Tut mir leid.
Die Verbindung ist schlecht.
Wir fahren fort.
Wenigsten wissen ein paar Ihrer Leute, was wichtig ist.
Easter, du hast zehn Minuten, dann hole ich euch rein.
Danach müssen wir reden.
Jawohl.
Cam, wie läuft's?
Dock ist gefüllt, und der Druck im Anzug wurde angepasst.
Luke wird geöffnet.
Lass mich nicht warten.
Wenn du mich nicht zurücklässt.
Abgemacht.
Sie sind noch da draußen?
Cameron und Easter untersuchen die Unfallstelle.
-Das ist nicht Teil der Mission. -Für ihn schon.
Ich habe noch nie so was gesehen.
Sieht aus wie ein Druckverlust.
Ich betrete die Rover Eins.
Ich sehe eine Leiche.
Sind es nicht zwei?
Grundgütiger!
Ist alles ok?
Was war das?
Was ist los?
Cam?
Alles ok.
Beide Crewmitglieder gefunden.
Gott sei Dank.
Was für ein Chaos.
Ja, komm einfach wieder zurück.
LOGBUCH HIER DRÜCKEN
Alles klar.
Ich sichere die Leichen.
Was dauert da so lange?
Fulmer.
Frag, was los ist.
Easter, hier ist Fulmer.
Raus damit, wie läuft's?
Brücke, alles klar hier.
Cam ist zurück. Bergung erfolgreich. Wir kommen zurück.
Das freut mich.
Bitte bau keinen Unfall auf dem Rückweg.
Beleidige nicht meine Fahrkünste.
Alle Stationen, Rover Zwei kommt zurück.
Was Sie auch verstecken, wir finden es.
Ich kümmere mich um meine Crew. Genau wie Sie.
Ich gehe hoch ins Labor. Askel sollte das sehen.
Ich komme mit. Ich muss etwas machen.
Die Lichter.
-Irgendetwas triggert das Wesen. -Mist.
Wir müssen sie warnen.
Das bedeutet nichts Gutes für den Rover.
Hey, was ist los?
Easter, Beeilung! Das Wesen ist da draußen.
-Was? -Die Proben spielen verrückt.
-Wie bitte? -Holt sie zurück.
-Ruhig. -Holt sie zurück.
-Bitte! -Schluss damit!
Verdammte Scheiße! Wo kommst du denn her?
Da hinten ist etwas.
Es ist groß.
Verstanden.
Es ist nicht nur hinter uns.
Das wird euch nicht gefallen.
Es ist überall um uns herum.
Ich fahre weiter.
Los!
Es greift nur an, wenn es sich bedroht fühlt.
Woher weißt du das?
Das habe ich gehört.
-Scheiße! Die Druck-Warnung! -Ich dachte, das sei unmöglich.
Wer weiß, was alles möglich ist.
Brücke, wir haben ein Problem.
Holt sie zurück.
Es zerdrückt sie!
-Können wir sie mit dem Kabel zurückholen? -Murch, hast du sie?
Wir ziehen!
Aber sie stecken fest.
Wir verlieren das Kabel.
Los! Raus hier!
VERBINDUNG VERLOREN KABEL GETRENNT
Scheiße. Wir haben sie verloren.
Easter, hörst du mich? Bist du da?
Ihr müsst sie zurückholen.
-Ganz ruhig. -Los!
Schluss damit!
Es hört auf.
Nein, noch nicht.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Nicolai Erdmann