No puede ser sísmico. No estamos en una falla.
Perforamos la tierra, seguro reaccionará.
Lo que cortó la comunicación
no pasa solo aquí, sino en todo el campo.
Sé que están esperando el viaje a casa,
pero tendrán que esperar más.
Casi no respira.
Hay cosas que no puedes controlar. Ocúpate de las que sí.
No hay radios ni teléfonos.
La niebla, los temblores.
¿Sabemos si saldremos de aquí?
Demasiado tarde.
Ya empezó.
No es algo nuevo. Es antiguo.
Y está despertando.
Eres bueno.
¿Por qué tan tímidos?
Estoy por tener un hijo con otra mujer.
¡Cielos, Cat!
¿Es niebla?
Kacey, escúchame.
No salgas. ¿Me escuchas?
Pensé en escribir una carta.
Para dejarla, por si acaso.
Eso no se hace. Es de mala suerte.
David Coake. Investigación y expansión de Pictor.
Hay algo raro con Coake.
Este Ancestro, si así lo llama tu gente,
está extendiéndose.
Desde que Pictor lo encontró, se ha extendido por todo el mar del Norte.
Lo matamos antes de que nos haga lo mismo.
No estábamos sacando petróleo, metíamos algo.
La naturaleza no es un equilibrio, es una guerra.
Causaste esto y ahora quieres protegerte.
El espacio entre cada anillo
coincide con el tiempo entre los cinco eventos de extinción masiva.
Estamos en el último anillo.
Abróchense los cinturones. Nos vamos de aquí.
Matará a miles.
¿Cuándo volvemos?
Este helicóptero no volverá.
¿De qué hablas?
¿Adónde vamos?
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Hasta abajo!
¡Eso es! ¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Sigan bajando! ¡Vamos!
¿Dónde estamos?
¿Y Cat y Fulmer? ¿Qué hicieron con ellos?
Sigan avanzando.
-¡Continúen! -¿Estás loco?
Solo dinos adónde vamos.
¡Caminen! ¡A aislamiento!
¡Mueve esa bolsa y camina!
-Derecho. -¡Vete a la mierda!
-¿Y los demás? -¡Quédense ahí!
No cierres la puerta.
-¡Atrás! -¡No cierres la puta puerta!
No tenemos nada malo.
¡Oye!
Cat.
¡Mierda! ¡Fulmer!
Fulmer, ¿me oyes?
¡Mierda! ¿Qué es este lugar?
¡Cretinos!
¡Nos encerraron!
-Abran. -Nadie entra o sale.
Entendido.
¡Coake! Idiota. ¡Déjennos salir!
LA PLATAFORMA
Esta mañana se declaró el estado de emergencia
luego de que un tsunami de escala 12
azotó la costa del mar del Norte,
incluyendo el Reino Unido, los Países Bajos, Alemania y Dinamarca.
Las Naciones Unidas y la Unión Europea
solicitaron asistencia internacional,
y los líderes mundiales
enviarán ayuda a las zonas afectadas.
Aterrizaremos en cinco minutos.
-Entendido. -El tsunami azotó a primera hora,
tomando por sorpresa a importantes núcleos de población.
Las inundaciones causaron daños considerables en
Aberdeen, Edimburgo, Dundee y Newcastle,
y las áreas costeras están...
Verá las instalaciones a la derecha.
Esperemos que tengan la calefacción.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
Pictor Uno a Control Stac, llegando desde el sudoeste.
-Un pasajero a bordo. -Bien.
Pictor Uno, viento estable. Aguarden.
El equipo de deshielo está terminando.
Inicio verificaciones. Confirmen cuando estén listos.
No esperaba ese toque personal.
Con ella, no esperas nada. Observas. Con cuidado.
Manténganla en el aire.
Pictor Uno, aguarden instrucciones.
-Entendido. -Algo para nuestros invitados.
¿Te han dado más problemas?
No tantos como quisiera.
Y ¿los dos de la unidad médica?
La chica está sana
y el enamorado ya pasó la fase contagiosa.
Quedan dosis del antídoto si quieres.
Aún no. Pueden ser útiles luego.
Aquí Control Stac, equipo de deshielo, despejen el camino.
No recibió el mensaje.
¿Cuál es la situación abajo?
No podemos manejarlo solos.
¿Ella lo sabe?
¿Por qué crees que vino?
Últimas verificaciones para el aterrizaje.
Entendido.
¡Carajo!
Qué mierda.
Debimos atacarlos en cuanto subimos a bordo.
-No son tantos. -Más que nosotros.
-¿Por qué se llevaron a él y a Cat? -Seguro
-que volverán por más. -Qué positivo.
Tuvieron más contacto con el Ancestro.
Los gobiernos del Reino Unido y Escocia...
Coake estará pensando cómo matarlo.
Tú y tu puto Ancestro. ¡Mira lo que ha hecho!
¡Puta madre, Hutton!
La gente está sufriendo.
¿Por qué peleas por todo?
Incluida la posibilidad de racionamiento de combustible y apagones,
porque la escala del daño...
No tuvieron oportunidad.
Se nos acabó el tiempo.
-Lo sé. ¿Estás bien, querida? -Perdón.
Perdón por todo.
Disculparse no los resucitará, ¿no?
No es culpa nuestra por haber estado ahí.
Sé que están dolidos y asustados.
Preocupados por sus seres queridos.
Pero para salir de aquí, debemos estar unidos.
Pero no lo estamos, ¿no? Y eso es un puto problema.
¿Qué carajo pasó?
Te desmayaste.
Fue fuerte. Parece que está empeorando.
¿Qué pasó? ¿Estamos...?
Seguimos con Coake.
Nos puso en observación, ¿recuerdas?
Una gran familia feliz.
Pensé que se había ido.
Aún tengo visiones.
¿Visiones de qué?
Parece...
ira.
Hay mucho de eso por aquí.
Rose tenía razón.
Sobre Baz, el Ancestro, todo.
De haberla apoyado antes, podríamos haberlo detenido.
Las suposiciones no cambian nada.
Prometieron que nos llevarían a casa e incumplieron.
Yo no haré lo mismo.
No con Kacey.
Quiero irme a casa. Ahora.
Solo eso quiero.
¿Tienes familia allá?
Están todos en Londres.
No les afectó.
¿Y tú?
En Mánchester. Igual.
Deben preguntarse dónde estamos.
Mi abuela vino a verme una vez a Edimburgo.
Dijo que era el lugar más blanco del mundo.
Al menos lo vemos antes de que se derrita.
Los últimos en ver el polo congelado.
¿Cómo están mis héroes?
¡No somos prisioneros!
¡Retrocedan! Vamos. Atrás.
¡Dije que atrás!
Dejen que hable.
Tú también, grandote.
Ignóralo. No vale la pena.
No creas que me olvidé de ti. Hermoso recuerdo, ¿no?
Sí, no tan hermoso.
Escucha, amigo.
He conocido a muchos matones como tú
y no me impresionas.
¿Por qué no te apartas? Y ¿Coake?
Dinos qué mierda quieres.
¿Vas a encerrarnos para siempre?
Depende de ustedes.
Oyeron el helicóptero.
Viene otro justo detrás.
Estos contratos son un boleto a casa,
más una compensación de $200 000.
¿Para que no hablemos jamás de esto?
Pueden hablar, siempre y cuando digan lo que indica aquí.
Si no cumplen el contrato,
verán que nuestros abogados son menos amigables que yo.
Si todos cumplen, recibirán pagos adicionales cada año.
Considérenlo una pensión anticipada.
¿Y si no firmamos?
Será una larga vuelta a casa.
-Vete a la mierda. -Quizá luego.
Antes debo solucionar sus problemas.
Magnus y Rose, vengan.
Primero dinos qué hiciste con los demás.
No irán a ningún lado a menos que hagan lo que digo.
Esa es la opción,
así que tómenla.
¿Qué opción tenemos?
Esperen aquí.
Volveremos.
Para el resto, este es su boleto de vuelta.
Vuelven a casa, cobran, se van.
Créanme, no conseguirán un mejor trato.
¿Cuál es el gran plan, Coake? ¿Qué hacemos aquí?
Están aquí porque la empresa no puede permitirse que no estén.
Esa ola destruyó casi todos nuestros activos del mar del Norte,
ni hablar del desastre que hizo en tierra.
Esto parece más que estar al final de la fila.
No están en la fila.
Para todo el mundo,
siguen desaparecidos.
Si fuera por mí, seguiría siendo así.
¿Por qué no nos tiras por la borda y acabas con esto?
Porque no puedo. Por desgracia.
Quédense aquí, tomen sus abrigos.
Gracias. Si cambia el clima, quiero saberlo.
Aquí vienes un día y quedas varada una semana.
Qué interesante.
¿La conoces?
La conocía.
-¿Están los del Bravo? -Los sobrevivientes.
¿Quieres usarlos para esto?
Traer a otro equipo implica contarles sobre la entidad.
Y todo lo que has estado ocultando aquí.
La verdad solo se difunde si lo permites.
Rose, me alegra verte.
Lo mismo digo.
Tú debes ser Magnus.
Morgan Lennox. Presidenta de Pictor.
La jefa de los jefes.
Alguien tiene que serlo.
Y como ninguno ha podido contener este caos...
Habría sido útil tener toda la información.
¿Qué les contaste?
El Stac no es solo una plataforma petrolera. Es una mina.
La explotación minera del mar se debatió por décadas,
pero nadie conseguía la tecnología necesaria. Hasta ahora.
El Stac es nuestro centro de pruebas final antes del despliegue comercial.
Ahora tenemos un equipo reducido.
Al final será casi todo automatizado.
¿Qué explotarán?
Metales raros.
Los que necesitamos para la tecnología renovable.
Hay todo un continente de ellos por explorar ahí abajo.
Deben llevar un tiempo trabajando en esto.
¿Por qué la sorpresa? Querías que Pictor dejara el petróleo.
Trabajaba en las arenas aceiteras,
así que perdóname por no creer
que arrasar con el lecho marino sea dar un paso adelante.
Es como pasar de la cirugía laparoscópica a la medicina medieval.
Nuestro modelo muestra que la minería en el mar es menos perjudicial
que en la superficie.
Nadie quiere impactos negativos,
pero necesitamos lo de ahí abajo
para que la transición ecologista funcione.
También es donde conocimos a su brillante amigo.
¿Aquí?
¿Y matarlo se volvió tu prioridad?
Mi prioridad es que la empresa sobreviva y la tripulación esté segura.
Por eso los necesitamos.
Control, habla Cooper.
Llegamos. Los datos recibidos no son buenos.
Sugiero abortar. Mierda.
¿Qué diablos es eso? Retrocede.
Retrocede.
Control, las alarmas no paran de sonar.
El umbilical sufre daño
y hay una alteración en el agua.
Mierda, estamos perdiendo...
CONEXIÓN PERDIDA: UMBILICAL DESCONECTADO
Esa transmisión es de un equipo de exploración.
Desaparecieron.
Llegó justo antes de aterrizar.
¿En el hielo?
En el hielo no. Debajo.
Quedaron atrapados en una réplica
que agitó el lecho marino. No ha habido más contacto.
¿Qué buscaban exactamente?
La dorsal mesoatlántica es la mayor cordillera submarina del mundo.
Más larga que el Himalaya, los Andes y los Alpes juntos,
y va desde aquí hasta Islandia
justo por el centro de la Tierra como una columna.
O una veta. Si hablamos de minería.
Continúa.
Las corrientes empujan los yacimientos,
creando áreas ricas en minerales.
El Stac está en una plataforma natural sobre uno de estos campos.
¿De qué profundidad hablamos?
La plataforma llega hasta los 200 metros,
pero más allá, el lecho marino desciende abruptamente
hasta llegar a la llanura abisal.
Son 4500 m de profundidad.
-Mucho más profundo que el mar del Norte. -Sí.
Es unas 15 veces la altura de la Torre Eiffel.
Creo que paso.
Acotamos la posición del equipo a esta zona.
Y ¿los envías a la oscuridad?
Los vehículos róver están conectados al Stac por cables umbilicales.
Obtienen su aire, calor y energía de nosotros.
Pero se rompió en el deslizamiento, hace cuatro horas.
¿Tanques de emergencia?
Eso están usando.
Les quedan dos horas de oxígeno.
Si siguen vivos.
Déjalo hablar.
Mantenemos a la tripulación aquí solo para lo esencial.
Necesito más gente para traerlos.
Disculpa, ¿nos estás pidiendo que te ayudemos?
¿Después de lo que hiciste?
No es a mí a quien debemos salvar.
Ahí abajo no, pero este es tu error, ¿no?
Tú eres responsable ante la empresa.
Si no, ¿qué hace ella?
Caballeros, discúlpennos. Rose.
Lamento no haberte informado de esto antes.
Coake tiene ciertas habilidades,
pero lo que sucede aquí requiere sutileza.
Yo lo veo muy claro.
El petróleo no tiene futuro,
así que pasaron a destruir el lecho marino.
Hasta hallar lo que hallamos.
No podemos volver porque no quieren que los señalen
y mucho menos que los gobiernos metan las narices.
Te enviaron para que no empeoremos la situación.
Eso le diría a cualquiera sentado en ese asiento.
Pero tú no eres cualquiera.
Porque soy especial, ¿no?
Ya me dijiste eso
hace años y luego me hiciste a un lado.
-Y aún no sé por qué. -Lo siento.
Me equivoqué.
Pero lo hice porque sabía que podías valerte por ti misma.
Te juro que solo supe que estaban en peligro
cuando golpeó esa ola.
Aquí tienes.
Firman, se van a casa y se hacen ricos.
¿Alguna idea de cómo salir de aquí?
No traje mis esquís, si es lo que preguntas.
Vamos. Andando.
Perdemos tiempo.
Si no suben a esos helicópteros,
pasará mucho tiempo hasta el próximo rompehielos.
Trajes de supervivencia.
Algunos irán al helicóptero caminando,
el resto irá al helipuerto.
Doscientos mil es bastante.
-No para ellos. -¿Para Pictor?
En desastres como este, hay preguntas.
Investigaciones.
Periodistas, parlamentos, gobiernos. Si firman,
deberán mentirles a todos.
Y a todos con quienes quieren reencontrarse.
Pictor no podrá ocultarlo siempre.
La verdad saldrá a la luz.
Si firmas, cuando se sepa, estarás en su equipo.
Explícale eso a quienes perdieron a alguien.
¿No podemos firmarlo, volver y contárselo a la gente?
¿Tienes pruebas?
Porque Pictor tiene a los abogados
y el dinero,
y seguro tendrá a los medios.
Saben muy bien cómo encubrir las cosas.
Lo que sea que ofrezcan no es para ayudarnos.
Coake debía estar aquí arriba.
Todo lo que hizo fue extraoficial.
Pero tú sabías lo del Ancestro, ¿no?
¿No?
¿Algo de esto es verdad, o solo es una mentira mejorada?
La verdad es que hay una guerra en Pictor.
En toda la industria.
Y no se trata solo del petróleo, sino del futuro.
Tienes razón, Coake y sus aliados
solo quieren pasar de perforar la Tierra a destrozarla.
Pero ¿tú tienes otro plan?
No es mi plan.
Es el tuyo.
Pasamos de inmediato a las energías renovables.
Le damos un giro a la empresa.
Obligamos al resto de la industria a ponerse al día.
Y publicamos todo lo que sabemos sobre el Ancestro.
Para poder estudiarlo como se debe.
Pero aún no podemos hacerlo.
¿El fin del mundo no te parece buen momento?
No puedo combatir en todos los frentes.
Si este proyecto fracasa,
mientras seguimos enterrando a todos los afectados por esa ola...
Me van a despedir.
Y dudo mucho que los accionistas de Pictor
me reemplacen por alguien como nosotras.
Créeme cuando te digo
que necesito a los mejores en esto.
Por eso te pondré al mando.
Entonces, dile a Coake
que libere a Fulmer de la celda en la que lo metió.
Ya lo hice.
¿Estás bien?
-¿Qué te hicieron? -Estoy bien.
Los dos.
No gracias a ese idiota.
Qué tiernos.
Cuando terminen,
tengo más para enseñarles.
Me alegra informarles que hubo un cambio de gerencia.
-¿Y Coake? -Sigue arriba,
pero Rose está a cargo ahora.
Entonces, ¿volvemos?
Aún no. Hay trabajo que hacer antes. Vamos.
No voy a cocinar, si te refieres a eso.
Es un poco más complicado que eso.
Un elevador. Qué lujo.
Me viene bien un poco de lujo. Vamos.
¿Muy mayor para subir escaleras?
Sí, Danny Glover y yo.
¿Quién dijo que subiremos?
¿No tienen un mal presentimiento?
Coake dijo que esto era de última generación.
Y no mentía.
Esperemos que no sea barato.
Será muchas cosas
menos barato.
Esto hicieron con todos los impuestos que no pagan.
Miren esto. Qué sofisticado.
Los controles parecen estándar.
Sí, es lo único estándar.
-¿No dijiste que ya habías venido? -Aquí no.
Instalé software en el dique seco antes de que lo sacaran a flote.
-Nunca nos hablaron de esto. -Me imagino.
¿Ese es Fulmer?
Coake tiene esto y nosotros no teníamos ni buen wifi.
Ni me digas.
¿Y Lennox te puso al mando?
Ya lo hizo antes. Me sacó del programa de posgrado.
Y si no lo hubiera hecho, no nos habríamos conocido.
Hay que reconocerle eso.
-¿Temes que no lo haga bien? -No.
Sé de lo que eres capaz.
¿Como no detener la ola y casi matar a todos?
-¿Así de capaz? -Cambias el tema.
Ya no tienes que hacer eso. No conmigo.
Bien, porque esta vez no esperaré
a que terminen de marcar territorio y medirse los penes.
Llevas demasiado aquí.
Ve a hacer algo útil.
Vamos a recuperar al equipo.
-¿Qué tienes? -Reduje la zona de búsqueda.
-¿Cuánto se tarda en llegar? -A toda velocidad,
30 minutos.
¿Cuánto les queda?
Una hora y cuarto hasta que se les acabe el aire.
No hay margen de error.
RÓVER 1 UBICACIÓN DE LA TRANSMISIÓN FINAL
Yo no lo haría.
El agua viene de afuera.
Está bastante fría.
Sí, lo suficiente para congelarte.
Por eso, cuando conoces a alguien en el Ártico,
es grosero contar dedos.
-Bienvenida al Stac. -Gracias.
No puede ser.
Harish. ¿Él está contigo?
Sí.
¡Harish!
Puta madre.
Oye.
Supe lo de la Charlie. Creí que habías muerto.
No, aún no.
Sí.
¿Quién es?
Buena pregunta. ¿Harish?
Perdón. Kyle Cameron.
Buzo y técnico.
Trabajamos mucho en duplas aquí.
Eso parece.
Harish y yo...
-solíamos... -Entrenar juntos.
Sí, algo así.
Sí que eres amigable.
Verificaciones prelanzamiento en curso.
Tripulación no esencial al dique húmedo.
Repito. Tripulación no esencial al dique húmedo.
-Dan miedo, ¿no? -¡Mierda!
Perdón.
Este es su estado natural,
eso creemos. O uno de ellos.
¿Por qué brilla?
Las células tienen compuestos fosforescentes orgánicos.
Se llaman luciferinas, del latín, Lucifer.
-Significa... -Portador de luz.
Sabes de biología.
No tanto.
Soy Askel, jefe de investigación del Stac.
-Tú eres del Bravo, ¿no? -Sí.
De lo que queda de ella.
Quisiera hablar con todos.
Hay que registrar lo que pasó allá.
¿Para la empresa?
Para ellos no.
Incluso con todo este descubrimiento en sus narices,
¿sabes qué les interesa?
Esto.
¿Carbón?
Nódulos polimetálicos.
-Rocas. -Rocas valiosas.
Ricas en cobalto, níquel, manganeso, oro.
Y ¿por eso Pictor las extrae?
Por eso intentan extraerlas.
Con resultados diversos.
Arruinan el último ecosistema inexplorado del planeta
antes de que podamos estudiarlo.
Mientras tanto, tienen un gran descubrimiento aquí.
Algo que podría cambiar el mundo, si lo entendiéramos.
Pero ¿qué importa la vida inteligente si se puede ganar dinero?
¿Ves por qué no me ascienden?
Detuvimos a Coake.
Ya no está al mando.
Nunca lo estuvo.
Coake solo es el instrumento, no el líder.
El tiempo corre. Solo les queda una hora.
Está listo el lanzamiento.
No quiero detenerlos.
El equipo del róver está listo.
¿Te trae recuerdos?
Solo los malos.
-Al menos ninguno es claustrofóbico. -Sí. Aún no.
¿Tu formación médica está actualizada?
Tan actualizada como yo.
Lleva una radio y revisa que los botiquines médicos estén listos.
Prepararé a Cat.
Cat sigue arriba. Lennox quería verla.
¿Es de fiar?
Más que los demás.
Ese es el trato.
Te llevaremos de vuelta y te revisaremos.
-Y al bebé. Luego... -Me ayudarán a encontrar a Kacey.
Cuando hayas hecho tu parte, haremos la nuestra. Te doy mi palabra.
La promesa de una jefa.
Ya lo he oído antes.
Yo también soy madre.
Y abuela.
Y esposa.
Cat...
este no es lugar para ti.
No ahora.
Pero la empresa no puede dejarte volver
si no sabemos qué le dirás a la gente al llegar.
La verdad saldrá a la luz.
Rose se ocupará de eso.
Pero si sucede antes de tiempo,
no tendremos pruebas para respaldarla
ni los recursos para ayudarte.
Esto es lo mejor para todos ustedes.
Aquí dice que no hubo heridos.
Es un texto estándar.
Te daré un minuto.
Los helicópteros están listos para partir.
¿Lo firmó?
Lo hará.
¿Alguno más?
Tenemos algunos voluntarios.
Bien, cuantos más, mejor.
¿Y cuando Magnus y Rose lo descubran?
Déjame eso a mí. Tú tienes trabajo que hacer.
Necesitamos el registro del equipo.
Cameron recibió instrucciones.
-Lo conseguirá. -Más le vale.
Por todos nosotros.
Tripulación, lanzamiento en 20 minutos.
-Repito, lanzamiento en 20 minutos. -Lindo traje.
SBCP.
Sistema de buceo con compensación de presión.
Solo hay un par en el mundo.
Significa que puedo salir sin presurizar
ni pasar por la descompresión al entrar.
¿Es seguro?
Sí, claro.
A menos que fallen las válvulas
y la presión te aplaste cual tubo de dentífrico.
O muera la batería y te congeles.
O se parta el umbilical,
no puedas regresar y te pierdas en la oscuridad
hasta quedarte sin aire.
Suena tentador.
Hace falta alguien especial.
¿Eso le pasó al equipo de investigación?
-¿Perdieron su umbilical? -Sí.
En la réplica.
Debió ser fuerte para que perdieran comunicación.
Y aun así, ¿irás a buscarlos?
Es mi trabajo.
Es mi equipo.
Líder de buceo, bahía de lanzamiento dos.
Repito, líder de buceo, bahía de lanzamiento dos.
Qué bestia.
¿Qué tolerancia tiene?
Aguanta 40 atmósferas.
Son unos 400 metros. Si pasa de eso...
¿Cuántos irán?
Un piloto y un buceador.
Quiero que vaya uno de nosotros.
No es un chapuzón en la piscina.
Si lo hacemos, lo haremos juntos.
Lennox me puso al mando. Si quieres hablarlo con ella...
Tú eres quien manda.
¿Todo listo?
Sí, solo falta un piloto.
¿Easter? ¿Crees que puedes hacerlo?
Trece minutos para el lanzamiento.
Sí, lo haré.
A ver qué puede hacer esto.
¿Estás seguro?
Claro que sí.
Siempre dispuesto a una nueva aventura.
¿Me disculpas?
Si vienes a esta cita, no irás vestido así.
-¿Ya decidiste? -Acabemos con esto.
Tienes tiempo para despedirte, si quieres.
Ella no es así.
Pensé que estaba tranquilo aquí.
¿No hiciste suficiente ya?
Sí, así es.
Ya no hay nada para mí aquí.
Allá tampoco lo hay, excepto esto.
¿Cartas de Dunlin?
Su familia no recuperará el cuerpo, ¿no?
Al menos deberían tener esto.
¿Les dirás qué pasó?
Sabrán lo que necesiten saber.
Será mejor que lo sepan por mí y no por un idiota de la empresa.
Es un encanto.
Espera a conocerlo mejor.
Diez minutos para el lanzamiento.
Bien. Energía,
luces, comunicaciones, presión. ¿Qué más tienes?
¿Puedes hacerlo?
Si tiene palanca, puedo conducirlo.
Es bueno saberlo.
Cerrando puerta de bahía dos.
Repito, cerrando puerta de bahía dos.
Puertas interiores selladas. Iniciando bombas.
¿Listo para ver el abismo?
Ecualización del róver completa.
Abran la escotilla exterior.
APERTURA DE PUERTAS
Un pequeño paso para el hombre.
El hombre no debería estar aquí.
Si prefieres quedarte allá...
Control, aquí Róver 2.
Todos los sistemas activos.
Vamos a partir.
Escotilla despejada.
Easter está ajustando el curso a la posición del equipo.
Están en camino. Buen trabajo.
Control, a esta velocidad, llegaremos al área de búsqueda en 15 minutos.
-Recibido, Róver 2. -Deben ir más rápido.
Murch, ¿estás ahí?
Sí, te copio. Botiquines listos.
Bien. Ve a la estación umbilical.
Entendido.
No vamos a perder a nadie más.
Fulmer.
Desde que estamos aquí, ¿has sentido algo?
¿Dices del Ancestro?
He tenido visiones.
No es como antes.
¿Por qué?
Pictor lo descubrió aquí.
En la oscuridad.
Ahora estamos en su mundo.
RÓVER 2 - PICTOR RUTA DE RÓVER 01
¿Te vas?
Acabas de llegar.
Dirigir es saber delegar.
Vine por ti.
Ahora debo limpiar el resto de este desastre.
-¿Y Coake? -Él se queda.
Responde a ti y a Magnus.
-Es una herramienta útil. -No sé si es tan útil.
Le dije que te dé acceso a todo lo del Ancestro.
Cuando recuperes al equipo, ese es el objetivo.
¿Pictor puede hallar un mejor modo de matarlo?
A la empresa no le importa
-este descubrimiento. -A mí sí.
Y si de verdad causó ese tsunami...
Fue así. Yo estaba ahí.
Entonces, necesito saber si volverá a provocar algo así.
-O peor. -Fue una advertencia.
No funcionan tan bien si las encubres.
Si algún día llegas a mi puesto,
querrás cambiarlo todo. Hacer lo correcto.
A mí me pasó.
Pero cuando llegas aquí, aprendes que solo puedes apostar a todo una vez.
Y eso es lo que hace falta para lograr un cambio real.
Apostar a todo.
Si se lo decimos al mundo ahora sin poder respaldarlo,
la gente verá esta advertencia como otra cosa.
Un ataque.
Y no será solo Coake quien intente destruirlo.
Primero debemos tener argumentos para protegerlo.
Entonces, hagámoslo rápido.
Eso depende de ti. No lo arruines.
Que esperen cinco minutos.
-Hutton. -Jefe.
¿No merezco ni un adiós?
Algunos prefieren no despedirse.
Pero yo...
Cuídalos.
Lo haré.
Bien.
Sí.
Eso es.
Deben firmar si quieren volver. Todos.
Parece que nos quedaremos.
Ya estoy acostumbrado.
No es un juego.
Pero no puedo evitar sentir que nos están engañando.
Piensa lo que quieras. Los hombres como tú siempre lo hacen.
Cuídense.
¿La edad antes que la belleza?
En este vuelo no, amor.
¿Estuviste aquí?
NIVEL DE ESTRÉS UMBILICAL
No tan lejos.
¿Cómo están?
No queda mucho tiempo.
Se acercan a la última posición conocida. No tardarán.
¿En cuánto llegarán?
En unos tres minutos.
¿Qué es eso?
Control, vemos luces.
Los encontraron.
En el sonar también.
Genial, Easter. Sigan acercándose.
Sí, señora.
Tienen 15 minutos para darles aire.
Parece que pierden poder.
Nos acercamos.
Vamos, amigo. Continúa.
Creo que lo veo.
Detente aquí.
Control, confirmo visual. Los encontramos.
-¡Fantástico! -¡Sí!
Vamos a darles aire.
Deja que se asiente.
Hay escombros.
El vidrio...
Pobres tipos.
Base, aquí Cameron.
¿Ven lo que estamos viendo?
El daño es total.
La cabina está destrozada.
No tuvieron oportunidad.
Puta madre.
Mira la parte delantera. No podríamos haber hecho nada.
No hagas eso.
Él los envió
y ahora yo debo recoger los pedazos.
Qué misión de mierda.
-¿Debería...? -No.
Yo voy.
¿Puedes encargarte?
Eso no pudo causarlo una réplica.
¿Y ahora qué? ¿Los traemos de vuelta?
Base, aquí Cameron.
Solicito permiso para investigar los restos.
Permiso denegado.
Marcaremos el sitio y planearemos el rescate.
Tú no decides eso.
Lo estoy decidiendo.
La misión continúa. Hay que recuperar al equipo
y revisar el lugar
si queremos saber qué causó esto.
¿Qué está pasando ahí?
¿Por qué discuten?
No podemos dejarlos ahí.
¿Cuánto te llevaría?
No mucho.
Quince minutos como mucho.
Era tu equipo, ¿no?
Sí.
Vamos por ellos.
Si hay cuerpos ahí, no irán a ninguna parte.
No me arriesgaré a sumar más.
Arriesgaste todo por tu equipo, y ¿yo no puedo?
Esto es diferente. Ya murieron.
¿Tú se lo dirás a las familias que esperan?
Si siguen vivas, claro.
Control, iniciaremos la operación de rescate.
Easter, soy Magnus. Retírense, es una orden.
Lo siento, jefe.
No se oye, no hay señal.
Proseguimos con la misión.
Al menos algunos de tu equipo saben lo que es importante.
Easter, tienen diez minutos, y luego los saco.
Cuando regreses, hablaremos.
Sí, señor.
Cam, ¿cómo vas?
La esclusa está llena, y el traje, igualado a la presión externa.
Abriendo escotilla externa.
No me hagas esperar.
¿Qué tal si no me dejas atrás?
Trato hecho.
¿Por qué siguen ahí?
Cameron e Easter fueron a investigar el lugar del accidente.
-No es esencial para la misión. -Al parecer, para él sí.
Nunca vi un daño semejante.
Se ve como una falla de presión en el vidrio.
Entrando al Róver 1.
Veo un cuerpo.
Creía que había dos.
¡Cielos!
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
¿Qué está pasando?
¿Cam?
Estoy bien.
Encontré a los tripulantes.
Mierda. Por fin.
Esto es un desastre.
Cuanto antes salgas, antes nos iremos.
REGISTRO DE INVESTIGACIÓN
Sí, entendido.
Asegurando cuerpos para su rescate.
¿Por qué tardan tanto?
Fulmer.
Averigua qué sucede.
Easter, soy Fulmer.
Dime, ¿cómo van?
Control, estamos bien.
Cameron volvió. Rescate exitoso. Estamos dando la vuelta.
Me alegra oírlo, Easter.
Intenta no chocar el róver al volver.
No te burles. Sabes que sé conducir.
Atención, Róver 2 está regresando.
Lo que sea que ocultes, lo averiguaremos.
Solo cuido a mi equipo. Igual que tú.
Voy al laboratorio. Askel debería ver esto.
Voy contigo. Es mejor estar ocupado.
Las luces.
-Algo activó al Ancestro. -Mierda.
Debemos avisarles.
Puede peligrar el Róver.
¿Qué está pasando?
Easter, vuelve ya. El Ancestro está ahí afuera.
-¿Qué? -Las muestras enloquecieron.
-Control, repite. -Debes traerlos.
-Cálmate. -Tráelos de vuelta.
-¡Hazlo! -¡Deja de forcejear!
¡Mierda! ¿De dónde saliste?
Tenemos contacto detrás.
Es grande.
Entendido.
Pero no solo está detrás. Ve.
Control, esto no les va a gustar.
Está por todas partes.
Lo voy a atravesar.
¡Vamos!
No ataca a menos que lo amenaces.
¿Ya lo viste antes?
No, es lo que oí.
-¡Mierda! ¡Alerta de presión! -Pensé que no era posible.
Estoy reconsiderando mi idea de lo posible.
Control, tenemos un grave problema.
RÓVER 2
Hay que recuperarlos.
¡Los está aplastando!
-¿Podemos traerlos con el umbilical? -Murch, ¿los tienes?
¡Estamos tirando!
Pero los tiene atrapados.
Perdemos el umbilical.
¡Déjalo! ¡Sal!
CONEXIÓN PERDIDA: UMBILICAL DESCONECTADO
Mierda. Perdimos la imagen.
Easter, ¿me oyes? ¿Estás ahí?
Debes recuperarlos.
-Cálmate. -¡Vamos!
¡Deja de forcejear!
Se detuvo.
No, no lo hizo.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión Creativa Estefanía Lorean