Ei voi olla järistys. Emme ole siirroslinjalla.
Me iskemme reikiä maahan. Se iskee takaisin.
Mikä yhteydet katkaisikin,
se ei tapahdu vain täällä. Vaan koko kentällä.
Jotkut teistä ovat odottaneet lentoa kotiin.
Joudutte odottamaan vielä hetken.
Hän tuskin hengittää.
Kaikkea ei voi hallita. Hallitse, mitä voit.
Ei ole radioita, ei puhelimia.
Tämä sumu, järistykset.
Pääsemmekö täältä koskaan?
Liian myöhäistä.
Se on jo alkanut.
Se ei ole uutta, vaan jotain vanhaa.
Ja se on heräämässä.
Vakaat kädet.
Miksi olette niin ujoja, pojat?
Olen saamassa lapsen toisen naisen kanssa.
Voi luoja, Cat!
Onko tuo sumua?
Kacey, kuuntele minua.
Älä mene ulos. Kuuletko minua?
Ajattelin kirjoittaa kirjeen.
Jättää sen jälkeeni kaiken varalta.
Emme tee niin. Se tuo huonoa onnea.
David Coake. Pictorin tutkimus ja laajentuminen.
Tässä Coakessa on jotain outoa.
Tämä muinainen Esi-isä, niin kuin väkesi sitä kutsuu,
se leviää.
Pictorin löydön jälkeen se on herännyt koko Pohjanmerellä.
Tapamme sen ennen kuin se tekee saman meille.
Emme imeneet öljyä lähteestä. Lähetimme jotain alas.
Luonto ei ole tasapainoa. Se on sotaa.
Sinä aiheutit tämän. Suojelet itseäsi.
Etäisyys kunkin renkaan välillä -
vastaa kutakin viittä suurta joukkosukupuuttoa.
Viimeinen rengas on me juuri nyt.
No niin. Kaikki muut, vöihin. Pääsemme pois täältä.
Se tappaa tuhansia.
Kauanko matka kestää?
Tämä kopteri ei palaa takaisin.
Mistä sinä puhut?
Minne me menemme?
Vauhtia!
Alas asti!
Tännepäin! Tulkaa, ihmiset!
Liikettä!
Missä olemme?
Missä Cat ja Fulmer ovat? Mitä teit heille?
Loppuun asti.
-Liikettä! -Oletko hullu?
Kerro, minne menemme.
Menkää! Eristykseen.
Siirrä laukku tänne ja pane vauhtia.
-Suoraan. -Painu helvettiin!
-Missä muut ovat? -Pysy siellä!
Älä lukitse ovea!
-Peräänny! -Älä lukitse sitä!
Hei! Meissä ei ole mikään vialla.
Hei!
Cat.
Voi ei... Hitto! Fulmer!
Fulmer, kuuletko minua?
Paskat tästä! Mikä tämä paikka on?
Paskiaiset!
He lukitsivat meidät sisään!
-Avaa! -Ovi pysyy kiinni.
Ymmärretty.
Coake! Kusipää. Päästä meidät ulos!
Hätätila julistettiin tänä aamuna -
äärimmäisen voimakkaan tsunamin -
iskettyä laajalle Pohjanmeren rannikolle,
muun muassa Iso-Britanniaan, Hollantiin, Saksaan ja Tanskaan.
Yhdistyneet kansakunnat ja EU -
ovat pyytäneet kansainvälistä tukea,
ja maailman johtajat lupaavat -
apua kärsineille alueille.
Viisi minuuttia, rva Lennox.
-Selvä. -Tsunami iski aikaisin aamulla -
yllättäen useat suuret asutuskeskukset.
Tulvavedet aiheuttavat suuria vahinkoja kaupungeissa,
kuten Aberdeenissa, Edinburghissa, Dundeessa ja Newcastlessa,
sekä peittävät alleen rannikkoalueet...
Laitos näkyy oikealla puolella.
Toivottavasti se on pidetty lämpimänä.
SALASSAPITOSOPIMUS
Pictor 1 valvomolle, tulossa lounaasta.
-Yksi matkustaja kyydissä. -Selvä.
Tuuli näyttää hyvältä. Valmiina.
Laskeutumisalustan jäänpoistoryhmä lopettelee.
Aloitamme laskeutumisen. Vahvistakaa, kun alusta on valmis.
En odottanut häntä tänne.
Hänen kanssaan ei voi odottaa. Pitää katsoa. Varovasti.
Pidä se ilmassa.
Pictor 1, odota ohjeita loppulähestymiseen.
-Ymmärretty. -Ensin jotain vieraillemme.
Ovatko he aiheuttaneet lisää harmia?
Vähemmän kuin haluaisin.
Entä ne kaksi sairastuvalla?
Tyttö on puhdas,
ja poika on ohittanut tartuntavaiheen.
Salpaajaa on vielä, jos haluat.
Ei vielä. Heistä voi olla vielä hyötyä.
Tässä Stacin valvomo. Jäänpoistotiimi, putsatkaa reitti.
Hän ei tainnut saada viestiä.
Mikä on tilanne alla?
Tarvitsemme lisävoimia.
Tietääkö hän?
Miksi luulet hänen tulevan?
Pictor 1 valvomolle, viimeiset laskutarkastukset.
Kuittaan.
Jessus!
Mikä farssi.
Olisi pitänyt hyökätä heti kun saavuimme.
-Heitä ei ole paljon. -Meitä enemmän.
-Miksi he veivät vain heidät? -He saattavat -
-tulla hakemaan lisää. -Iloinen ajatus.
He olivat eniten yhteydessä Esi-isään.
Coake miettii yhä, miten se tapetaan.
Sinä ja Esi-isäsi. Katso, mitä se teki!
Helvetti soikoon, Hutton.
Ihmiset surevat.
Miksi teet kaikesta tappelun?
...mukaan lukien polttoainesäännöstely ja sähkökatkokset,
kun vahinkojen laajuus...
Oli mahdotonta pelastua.
Aika loppui.
-Tiedän. -Olen pahoillani.
Kaikesta.
Anteeksipyyntö ei tuo heitä takaisin.
Läsnäolomme ei tee meistä syyllisiä.
Tiedän, että teihin sattuu ja pelkäätte.
Murehditte kotona olevista.
Meidän on kuitenkin pidettävä yhtä, jos haluamme pois täältä.
Mutta emme ole yhtä. Ja siitä tässä on kysekin.
Mitä hittoa?
Pyörryit.
Kohtaus oli raju. Ne tuntuvat pahenevan.
Mitä hittoa? Olemmeko...
Yhä Coaken kanssa.
Hän tarkkailee meitä, muistatko?
Yksi iso, onnellinen perhe.
Luulin, että se oli poissa.
Näen yhä välähdyksiä.
Mistä?
Tuntuu -
raivolta.
Sitä on liikkeellä paljon.
Rose oli oikeassa.
Bazista, Esi-isästä, kaikesta.
Ymmärtämällä sen aiemmin olisimme voineet estää sen.
Jossittelu ei muuta mitään.
Lupasitte palauttaa meidät, mutta ette tehneet sitä.
En tee samoin.
En Kaceylle.
Haluan mennä kotiin. Nyt.
Siinä kaikki.
Onko perhettäsi siellä?
He ovat kaikki Lontoossa.
Turvassa.
Entä sinun?
Manchesterissa. Samoin.
He varmaan ihmettelevät, missä olemme.
Isoäitini kävi kerran luonani Edinburghissa.
Hän sanoi, että se on maailman valkoisin paikka.
Ainakin saamme nähdä sen ennen kuin se sulaa.
Viimeinen sukupolvi.
Miten sankarini pärjäävät?
Emme ole vankeja!
Perääntykää! Taaksepäin.
Käskin perääntymään!
Antakaa hänen puhua.
Sinä myös, iso poika.
Anna olla.
En unohtanut sinua. Kiva tuulahdus menneisyydestä.
Ei kovin kiva.
Kuuntele, kaveri.
Olen tavannut monia kaltaisiasi gorilloja,
enkä ole vaikuttunut.
Peräänny siis. Ja Coake?
Kerro, mitä haluat.
Pidätkö meidät lukkojen takana?
Se riippuu teistä.
Kuulitte kopterin.
Sen takana on toinenkin.
Jokainen sopimus on paluulippu -
ja 200 tonnin korvauspaketti.
Arvaan. Siitä ei saa puhua enää koskaan?
Voi puhua, kunhan sanoo tarkalleen, mitä tässä lukee.
Jos joku rikkoo sopimusta,
juristit ovat vähemmän ystävällisiä kuin minä.
Jos kaikki pitäytyvät siinä, saatte lisämaksuja joka vuosi.
Ajatelkaa sitä varhaiseläkkeenä.
Entä jos emme allekirjoita?
Kävely kotiin on pitkä ja kylmä.
-Vedä käteen. -Ehkä myöhemmin.
Hoidan ensin lisää ongelmiasi.
Magnus ja Rose, mukaani.
Ei ennen kuin kerrot, mitä olet tehnyt muille.
Et mene minnekään, ellet tottele minua.
Se on valinta,
joten tee se.
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Odottakaa rauhassa.
Tulemme takaisin.
Te muut, tämä on keino päästä takaisin.
Palaatte kotiin, saatte maksun, pääsette pois.
Uskokaa pois, ette saa parempaa diiliä.
Mikä on suuri suunnitelma, Coake? Mitä teemme täällä?
Olette täällä, koska yhtiöllä ei ole varaa siihen, että ette ole.
Aalto tuhosi lähes kaikki resurssimme Pohjanmerellä,
puhumattakaan siitä paskasta maalla.
Tämä on enemmän kuin jonon hännillä oleminen.
Ette ole jonossa.
Muun maailman silmissä -
olette yhä kateissa.
Jos saisin tahtoni läpi, niin se pysyisi.
Miksi et vain heitä meitä laidan yli?
Koska en saa tahtoani läpi. Valitettavasti.
Jääkää tänne ja ottakaa takit.
Kiitos. Jos sää muuttuu, haluan tietää.
Jos jää jumiin päiväksi, se kestää viikon.
Mielenkiintoista.
Tunnetko hänet?
Tunsin ennen.
-Onko Bravon miehistö täällä? -Eloonjääneet.
Haluatko varmasti käyttää heitä?
Toisen tiimin tuominen tarkoittaa olennosta kertomista.
Ja kaikesta muusta, mitä olet piilotellut.
Totuus leviää vain, jos sallit sen.
Rose, mukava nähdä.
Niin sinuakin.
Sinä lienet Magnus.
Morgan Lennox. Pictorin toimitusjohtaja.
Kaikkien pomojen pomo.
Jonkun on oltava.
Koska kukaan teistä ei ole pystynyt hillitsemään kaaosta...
Olisi voinut auttaa, jos meillä olisi ollut kaikki tiedot.
Mitä olet kertonut?
Stac ei ole pelkkä porauslautta. Se on kaivos.
Merenpohjan louhimisesta on keskusteltu vuosikymmeniä,
mutta kukaan ei saanut teknologiaa toimimaan. Ennen kuin nyt.
Stac on viimeinen testauslaitoksemme ennen kaupallistamista.
Meillä on nyt vähimmäismiehistö.
Lopulta se on pitkälti automatisoitu.
Mitä louhitaan?
Harvinaisia maametalleja.
Sellaisia, joita tarvitsemme uusiutuvaan teknologiaan.
Niitä on siellä pilvin pimein odottamassa löytymistä.
Olette työstäneet tätä jonkin aikaa.
Älä ole yllättynyt. Halusit Pictorin pääsevän öljystä eroon.
Työskentelin myös öljyhiekalla,
joten anteeksi, jos en usko -
merenpohjan raivaamisen olevan hyvä askel eteenpäin.
Se on kuin siirtyisi tähystysleikkauksesta keskiaikaiseen lääketieteeseen.
Syvänmeren kaivostoiminta ei ole läheskään yhtä haitallista -
kuin saman tekeminen pinnalla.
Kukaan ei halua negatiivisia vaikutuksia,
mutta tarvitsemme sitä, mitä siellä on,
jos haluamme toimivan vihreän siirtymän.
Siellä tapasimme myös hohtavan ystäväsi ensi kertaa.
Täälläkö?
Ja teit sen tappamisesta prioriteettisi?
Prioriteettini on yhtiön selviytyminen ja miehistön turvallisuus.
Siksi tarvitsemme sinua.
Valvomo, tässä on Cooper.
Olemme kohdealueella. Saamme huonoja lukemia.
Ehdotan keskeytystä. Hitto.
Mikä hitto tuo on? Peruuta.
Peruuta.
Valvomo, täällä on hälytyksiä kaikkialla.
Kaapeli on koetuksella,
ja vedessä on jokin häiriö.
Hitto, menetämme...
UMBILIKAALIYHTEYS KATKENNUT
Viesti tuli yhdeltä tutkimustiimeistä.
He katosivat.
Se tuli juuri ennen laskeutumista.
Jäältäkö?
Ei, vaan sen alta.
He jäivät jälkijäristyksen kouriin,
kun se sekoitti merenpohjaa. Emme ole saaneet enää yhteyttä.
Mitä he etsivät?
Keski-Atlantin selänne on maailman suurin vedenalainen vuorijono.
Pidempi kuin Himalaja, Andit ja Alpit yhteensä,
ja se kulkee täältä alas Islannin halki,
suoraan Maan läpi kuin selkäranka.
Tai suoni. Jos puhumme kaivostoiminnasta.
Jatka.
Esiintymät työntyvät selännettä vasten -
luoden mineraalirikkaita alueita.
Stac seisoo mannerjalustalla suoraan sellaisen yläpuolella.
Kuinka syvällä se on?
Jalusta on 200 metrissä,
mutta sen jälkeen merenpohja putoaa jyrkästi -
syvänmeren tasangolle asti.
4 500 metrin syvyyteen.
-Paljon syvempi kuin Pohjanmeri. -Niin.
Se on noin 15 kertaa Eiffel-tornin korkeus. Suunnilleen.
Taidan jättää väliin.
Rajasimme tutkimusryhmän sijainnin tälle alueelle.
Ja sinä lähetät heidät pimeyteen?
Kaivosmönkijät on yhdistetty Staciin umbilikaalilla.
Ne saavat hapen, lämmön ja sähkön meiltä.
Mutta se katkesi vyöryn aikana neljä tuntia sitten.
Varalähteet?
Niillä he selviävät nyt.
Happea on jäljellä pariksi tunniksi.
Jos he ovat edes elossa.
Anna hänen puhua.
Täällä on vain välttämätön miehistö.
Tarvitsen lisäkäsiä pelastukseen.
Anteeksi mitä? Pyydätkö meiltä apua?
Kaiken tekemäsi jälkeen?
Ei meidän minua tarvitse pelastaa.
Ei sieltä, mutta tämä on sinun show'si.
Olet yhtiölle vastuussa.
Siksi hän on täällä.
Herrat, suokaa anteeksi. Rose.
Kadun, etten kertonut aiemmin.
Coakella on tiettyjä taitoja,
mutta täällä tapahtuva vaatii hienovaraisuutta.
Se on aika selvää.
Öljyllä ei ole tulevaisuutta,
joten yhtiö siirtyi kaivamaan merenpohjaa.
Kunnes löysit saman kuin me.
Et voi päästää meitä takaisin, koska et halua syytöksiä,
etkä todellakaan halua, että hallitukset puuttuvat asiaan.
Sinut lähetettiin varmistamaan, ettemme pahenna tilannetta.
Niin sanoisin kelle tahansa muulle.
Mutta et ole kuka tahansa muu.
Koska olen erityinen, eikö niin?
Paitsi että sanoit samoin -
vuosia sitten, ja sitten katkaisit välit.
-Enkä tiedä miksi. -Olen pahoillani.
Tein virheen.
Mutta tein sen, koska tiesin, että pystyt seisomaan omillasi.
Vannon, että tiesin sinun olevan vaarassa vasta,
kun se aalto iski.
Tässä.
Kun on allekirjoittanut, pääsee kotiin ja rikastuu.
Onko ideoita, miten täältä pääsee?
En tuonut suksiani, jos sitä kysyt.
Vauhtia nyt.
Aikaa haaskaantuu.
Jos ette ole kopterissa,
kestää kauan ennen kuin seuraava jäänmurtaja tulee.
Pelastuspuvut päälle.
Osa teistä suuntaa kopterille jäällä,
loput helikopterikannelle.
200 tonnia on iso summa.
-Ei heille. -Pictorille?
Tällaisista katastrofeista tulee kysymyksiä.
Tutkimuksia.
Toimittajat, parlamentit, virastot. Kun tuon allekirjoittaa,
pitää valehdella niille kaikille.
Ja kaikille, joiden luo kiirehditte.
Pictor ei voi haudata tätä.
Totuus paljastuu.
Jos allekirjoitat, olet heidän joukkueessaan.
Selitä se kaikille, jotka menettivät jonkun.
Emmekö voi allekirjoittaa ja kertoa silti?
Onko todisteita?
Pictorilla on lakimiehet -
ja rahat,
ja usko pois, he saavat median.
Kaikki on suoraan yhtiön salailun pelikirjasta.
Mitä he tarjoavatkin, sen ei ole tarkoitus auttaa meitä.
Coaken piti olla täällä.
Hän teki kaiken epävirallisesti.
Mutta tiesit silti Esi-isästä, etkö?
Eikö niin?
Onko tämä totta vai vain kovempi valhe?
Totuus on, että Pictorissa soditaan.
Koko alalla.
Eikä kyse ole vain öljystä, vaan tulevaisuudesta.
Olet oikeassa. Coake ja hänen liittolaisensa -
haluavat vain repiä koko Maan kappaleiksi.
Ja sinun suunnitelmasiko on eri?
Ei minun.
Se on sinun.
Siirrymme täysillä uusiutuviin.
Muutamme koko yrityksen.
Pakotamme alan kirimään kiinni.
Ja julkaisemme kaiken, mitä tiedämme Esi-isästä.
Jotta voimme tutkia sitä kunnolla.
Emme voi tehdä sitä vielä.
Eikö maailmanloppu ole hyvä hetki sinulle?
En voi sammuttaa tulipaloja kaikkialla.
Jos tämä projekti epäonnistuu,
kun valitsemme vielä arkkuja kaikille, joihin aalto osui...
Joudun todennäköisesti ulos.
Epäilen vahvasti, että Pictorin osakkeenomistajat -
korvaisivat minut kaltaisellamme.
Usko siis, kun sanon,
että tarvitsen parhaat henkilöt tähän.
Siksi laitan sinut johtoon.
Käske sitten Coakea -
vapauttamaan Fulmer sellistä.
Käskin jo.
Oletko kunnossa?
-Mitä sinulle tehtiin? -Olen.
Olemme molemmat.
Emme tuon ansiosta.
Söpöä.
Kun olette valmiita,
on vielä näytettävää.
Ilmoitan ilolla, että johdossa on tehty muutoksia.
-Missä Coake on? -Yläkerrassa,
mutta Rose johtaa nyt.
Palaammeko me?
Emme vielä. Ensin on töitä. Tulkaa.
En tee lounasta, jos sitä tarkoitat.
Se on vähän monimutkaisempaa.
Hissi. Ylellisyyttä.
Käy se minulle. Tulkaa.
Liian vanha nousemaan portaita?
Kyllä, minä ja Danny Glover.
Kuka sanoi, että menemme ylös?
Tuntuuko muista, että vajoamme?
Coake sanoi, että paikka on uusinta tekniikkaa.
Se on totta.
Toivottavasti eivät tehneet halvalla.
Se on vaikka mitä,
mutta tuskin halpa.
Tähän siis käytettiin kaikki ne maksamattomat verot.
Katsokaa. Kunnon laitteet.
Ohjaimet näyttävät tavallisilta.
Ne ovatkin ainoat.
-Etkö sanonut käyneesi täällä aiemmin? -En täällä.
Asensin ohjelmistoa kuivatelakalla ennen sen vesillelaskua.
-Tästä ei kerrottu. -Uskon.
Onko tuo Fulmer?
Coake saa kaiken tämän, me emme edes kunnollista wifiä.
Sanopa muuta.
Ja Lennox vain laittoi sinut johtoon?
Hän on tehnyt niin ennenkin. Valitsi minut suoraan koulusta.
Jos ei olisi, tuskin olisimme tavanneet.
Hyvä on, pisteet hänelle siitä.
-Pelkäätkö, etten pysty tähän? -En.
Tiedän, mihin pystyt.
Kuten lähes tappamaan kaikki epäonnistumalla?
-Pystyn sellaiseen? -Väistelet.
Ei sinun tarvitse tehdä niin enää. Ei minun kanssani.
Hyvä, koska en odottele,
että merkkaatte reviirinne ja vertailette kalujenne kokoja.
Olet ollut täällä kauan.
Ota yhteys, ole hyödyksi.
Haemme heidät takaisin.
-Mitä löysit? -Rajasin etsintäalueen tähän.
-Kauanko sinne kestää? -Lähdöstä täydellä nopeudella -
30 minuuttia.
Kauanko heillä on aikaa?
Happi loppuu tunnin ja 15 minuutin päästä.
Virheisiin ei ole varaa.
MÖNKIJÄ 1 VIIMEISEN LÄHETYKSEN SIJAINTI
En tekisi sitä.
Vesi tulee ulkopuolelta.
Aika kylmää sitten.
Siitä saa paleltumia.
Siksi kun tapaa jonkun arktisella alueella,
on töykeää laskea sormia.
-Tervetuloa Staciin. -Kiitos.
Eikä.
Harish. Onko hän kanssasi?
On.
Harish!
Hitto vieköön.
Hei.
Kuulin Charliesta. Luulin, että kuolit.
En vielä.
Niin.
Kuka tämä on?
Hyvä kysymys. Harish?
Anteeksi. Kyle Cameron.
Kestosukeltaja ja teknikko.
Teemme paljon töitä pareittain.
Siltä näyttää.
Minä ja Harish...
-Me... -Harjoittelitte yhdessä.
Jotain sellaista.
Olet todella ystävällinen.
Mönkijätiimi aloittaa lähtötarkastukset.
Ei-välttämätön miehistö, poistukaa.
Toistan. Ei-välttämätön miehistö, poistukaa.
-Karmivia, eivätkö? -Hitto!
Anteeksi.
Tämä on sen luonnollinen tila,
uskomme. Tai yksi niistä.
Mikä saa sen hohtamaan?
Orgaaniset fosforisoivat yhdisteet solujen sisällä.
Ne ovat lusiferiineja, latinan sanasta Lucifer.
-Se tarkoittaa... -Valontuojaa.
Tunnet biologiaa.
En aivan.
Olen Askel, Stacin tutkimusjohtaja.
-Olet Bravosta, etkö? -Kyllä.
Sen jäänteistä.
Haluaisin puhua kanssanne.
Tapahtumat pitää tallentaa.
Yhtiöllekö?
Heillekö? Ei.
Vaikka kaikki tämä tapahtuu heidän nenänsä alla,
tiedätkö, mikä heitä kiinnostaa?
Nämä.
Hiilet?
Monimetallinoduulit.
-Kivet. -Arvokkaat kivet.
Paljon kobolttia, nikkeliä, mangaania, kultaa.
Siksikö Pictor louhii niitä?
Siksi he yrittävät louhia niitä.
Vaihtelevin tuloksin.
Tuhoten planeetan viimeisen tutkimattoman ekosysteemin -
ennen kuin ehdimme hädin tuskin tutkia sitä.
Samalla, kun todellinen löydös on tässä.
Se voisi muuttaa maailman, jos ymmärtäisimme sitä.
Mutta kuka välittää älyllisestä elämästä, kun voi ansaita rahaa?
Huomaatko, miksen saa ylennystä?
Pysäytimme Coaken.
Hän ei määrää enää.
Ei aiemminkaan.
Coake on vain väline, ei johtaja.
Aika käy vähiin. Jäljellä on vain tunti.
He ovat valmiita lähtöön.
Antaa mennä.
Mönkijätiimi, valmiina.
Tuleeko muistoja mieleen?
Vain pahoja.
-Ei ole sentään ahtaanpaikankammoa. -Ei vielä.
Kuinka tuore lääkintäkoulutuksesi on?
Yhtä tuore kuin minä.
Ota radio ja tarkista, että lääkintäpakkaukset ovat valmiit.
Laitan Catin valmiustilaan.
Cat on yhä ylhäällä. Lennox halusi nähdä hänet.
Luotatko häneen?
Enemmän kuin muihin.
Sopimus on se.
Viemme sinut takaisin. Pääset tutkimuksiin.
-Ja vauva myös. Sitten... -Autat minua löytämään Kaceyn.
Kun olet tehnyt osuutesi, me teemme omamme. Lupaan sen.
Pomon lupaus.
Olen kuullut niitä ennenkin.
Olen myös äiti.
Ja isoäiti.
Ja vaimo.
Cat...
Tämä paikka ei sovi sinulle.
Ei nyt.
Mutta yhtiö ei voi päästää sinua takaisin,
jos emme tiedä, mitä kerrot ihmisille siellä.
Totuus tulee kyllä julki.
Rose huolehtii siitä.
Mutta jos se tapahtuu liian pian,
meillä ei ole todisteita -
tai resursseja auttaa sinua.
Tämä on parasta. Teille kaikille.
Tässä lukee: "Ei vammoja."
Tavanomainen sanamuoto.
Saat hetken aikaa.
Mutta kopterit ovat valmiina lähtöön.
Allekirjoittiko?
Hän tekee sen kyllä.
Onko muita?
Joitakin vapaaehtoisia.
Hyvä. Se toimii useammalla paremmin.
Entä kun he saavat tietää? Magnus ja Rose.
Anna minun huolehtia siitä. Sinulla on vielä tekemistä.
Tarvitsemme tutkimuslokin.
Cameronille on kerrottu.
-Hän tuo sen. -Paras olisi.
Kaikkien vuoksi.
Miehistö, lähtöön 20 minuuttia.
-Toistan. Miehistö, lähtöön 20 minuuttia. -Hieno puku.
PEDS.
Sukelluksen paineentasausjärjestelmä.
Näitä on vain pari maailmassa.
Voin siis mennä ulos tasaamatta painetta -
tai palata ilman dekompressiota.
Turvallinen?
Toki.
Paitsi jos venttiilit pettävät -
ja paine murskaa kuin hammastahnatuubin.
Tai akku loppuu ja jäätyy.
Tai umbilikaali katkeaa,
eikä löydä takaisin ja on eksyksissä pimeässä,
kunnes ilma loppuu.
Kuulostaa houkuttelevalta.
Pitää olla erityinen tyyppi.
Niinkö tutkimusryhmälle kävi?
-Menettivät umbilikaalinsa? -Niin.
Vyörymän jälkijäristyksessä.
Jokin töyssy kai pimensi heidät.
Menet silti perään?
Se on työni.
He ovat miehistöni.
Sukellusjohto lähtöhalli kakkoseen.
Toistan. Sukellusjohto lähtöhalli kakkoseen.
Melkoinen peto.
Mikä sen sietokyky on?
40 ilmakehää.
Se vastaa noin 400 metriä. Sitä enemmän, ja...
Miehistön koko?
Yksi ajaa ja yksi sukeltaa.
Haluan yhden meistä mukaan.
Emme puhu nyt pikku pulahduksesta altaaseen.
Jos teemme tämän, teemme sen yhdessä.
Lennox laittoi minut johtoon, jos haluat kysyä...
Sinä olet pomo.
Onko valmista?
Tarvitsemme vain kuskin.
Easter? Pystytkö siihen?
13 minuuttia lähtöön.
Teen sen.
Haluan nähdä, mihin tämä pystyy.
Oletko varma?
Minä hoidan tämän.
Olenhan aina valmis kokeilemaan uutta.
Anteeksi?
Jos tulet treffeille, et lähde noissa vaatteissa.
-Teitkö päätöksen? -Hoidetaan tämä.
Ehdit vielä hyvästellä, jos haluat.
Hän ei ole sitä tyyppiä.
Täällä olikin hiljaista.
Vieläkö häiriköit?
En, itse asiassa.
Täällä ei ole minulle enää mitään.
Ei sielläkään, paitsi nämä.
Dunlinin kirjeet?
Hänen perheensä ei saa ruumista.
Heidän pitäisi saada edes nämä.
Kerrotko, mitä tapahtui?
He saavat tietää tarvittavan.
Ja mieluummin minulta kuin joltain firman paskiaiselta.
Hän on hurmuri.
Odotahan, kun tutustut häneen.
Kymmenen minuuttia laukaisuun.
No niin. Eli virta,
valot, viestintälaitteet, paine. Mitä muuta?
Pärjäätkö?
Jos siinä on keppi, ajan sitä.
Melkoinen väite.
Lähtöhalli kaksi suljetaan.
Toistan. Lähtöhalli kaksi suljetaan.
Sisempi sukelluskammio suljettu. Käynnistetään pumput.
Valmiina katsomaan syvyyteen?
Mönkijä paineistettu.
Avaa ulkoluukku.
ULKO-OVET AVAUTUVAT
Pieni askel ihmiselle.
Ihmisen ei pitäisi olla täällä.
Jos jäät mieluummin tänne...
Valvomo, täällä Mönkijä 2.
Kaikki järjestelmät päällä.
Lähdemme ajelulle.
He ovat ulkopuolella.
Kurssi on kohti tutkimustiimin arvioitua sijaintia.
He ovat matkalla. Hyvää työtä.
Valvomo, tällä nopeudella pääsemme etsintäalueelle 15 minuutissa.
-Selvä, Mönkijä 2. -Heidän pitää olla nopeampia.
Murch, kuuletko?
Lääkintäpakkaukset valmiina.
Hyvä. Mene yhteysasemalle.
Selvä.
Emme menetä ketään muuta.
Fulmer.
Oletko tuntenut täällä mitään?
Tarkoitatko Esi-isää?
Olen nähnyt välähdyksiä.
Erilaisia kuin ennen.
Miksi?
Täältä Pictor löysi sen.
Pimeästä.
Olemme nyt sen maailmassa.
MÖNKIJÄ 2 - PICTOR ENERGY MÖNKIJÄ 1 REITTI
Oletko lähdössä?
Vastahan tulit.
Johtaminen on delegoimista.
Tulin sinun vuoksesi.
Nyt minun pitää siivota loput sotkusta.
-Entä Coake? -Hän jää.
Hän työskentelee sinun ja Magnusin alaisuudessa.
-Hän on hyödyllinen työkalu. -En ole varma hyödyllisyydestä.
Käskin hänen antaa sinulle pääsyn kaikkiin Esi-isän tietoihin.
Kun saat tutkimusryhmän takaisin, se on pääasia.
Jotta Pictor löytää tehokkaamman tavan tappaa se?
Yhtiö ei välitä -
-tästä löydöstä. -Minä välitän.
Jos se todella aiheutti tsunamin...
Aiheutti. Olin siellä.
Haluan tietää, tekeekö se uudelleen jotain sellaista.
-Tai pahempaa. -Se oli varoitus.
Ne eivät toimi, jos ne salaa.
Jos joskus pääset asemaani,
haluat muuttaa kaiken. Korjata asiat.
Minäkin halusin.
Mutta tässä asemassa tajuaa, että kaiken voi laittaa peliin vain kerran.
Ja sitä vaaditaan todelliseen muutokseen.
Kaikki peliin.
Jos kerromme maailmalle nyt, emmekä voi todistaa sitä,
ihmiset näkevät tämän varoituksen jonain muuna.
Hyökkäyksenä.
Sitten muutkin yrittävät tuhota sen.
Meidän on ensin kerättävä todisteita suojellaksemme sitä.
Tehdään se sitten pian.
Se riippuu sinusta. Älä mokaa.
Käske heidän odottaa viisi minuuttia.
-Hutton. -Pomomies.
Enkö ansaitse edes hyvästejä?
Jotkut eivät halunneet.
Mutta minä...
Huolehdi heistä.
Minä huolehdin.
No niin.
Niin.
Siinä se.
Teidän on vielä allekirjoitettava, jos haluatte palata. Kaikkien.
Taidamme jäädä tänne.
Olen tottunut siihen.
Tämä ei ole peliä.
Silti tuntuu, että meitä huijataan.
Ajattele, mitä haluat. Niin kaltaisesi miehet aina tekevät.
Ole kiltisti.
Vanhemmat ensin?
Ei tällä lennolla, muru.
Kävitkö täällä?
UMBILIKAALIN RASITUS
En näin pitkällä.
Mikä tilanne?
Tiukalle menee.
Lähestymme viimeistä sijaintia. Ei mene enää kauan.
Milloin he ovat perillä?
Kolmen minuutin päästä.
Mikä tuo on?
Valvomo, näemme valot.
He löysivät heidät.
Näkyy myös kaikuluotaimessa.
Hienoa. Jatkakaa lähestymistä.
Selvä.
15 minuuttia aikaa saada heille ilmaa.
He menettävät virtaa.
Lähestymme.
Hyvä. Jatkakaa.
Taidan nähdä sen.
Pysähdy tähän.
Valvomo, vahvistan näköyhteyden. Löysimme heidät.
-Hienoa. -Hyvä!
Annetaan heille ilmaa.
Anna liejun tasaantua.
Siellä on rojua.
Lasi...
Piruparat.
Tukikohta, tässä Cameron.
Näettekö saman kuin me?
Mönkijä on vahingoittunut pahasti.
Ohjaamo on pirstaleina.
Heillä ei ollut mahdollisuuksia.
Voi paska.
Katso sen etuosaa. Emme olisi voineet tehdä mitään.
Älä.
Hän lähetti heidät sinne,
ja nyt minun on siivottava jäljet.
Helvetin paskatehtävä.
-Menenkö... -Älä.
Minä menen.
Voitko ottaa ohjat?
Jälkijäristys ei tehnyt sitä.
Mitä nyt? Tuommeko heidät takaisin?
Tukikohta, tässä Cameron.
Pyydän lupaa tutkia hylkyä.
Lupa evätty.
Merkitsemme paikan ja suunnittelemme noudon.
Se ei ole sinun päätöksesi.
Minä teen sen.
Tehtävä ei ole ohi. Miehistö pitää hakea -
ja onnettomuuspaikka tutkia,
jotta tiedämme, mikä tämän teki.
Mitä yritätte?
Mistä he riitelevät?
Heitä ei voi vain jättää sinne.
Kauanko siihen menisi?
Ei kauan.
Korkeintaan 15 minuuttia.
He olivat tiimisi.
Niin.
Haetaan heidät.
Jos siellä on ruumiita, ne eivät mene minnekään.
En halua niitä lisää.
Vaaransit kaiken ryhmäsi takia, ja sanot, etten voi?
Tämä on eri asia. He ovat jo poissa.
Kerrotko odottaville perheille?
Jos he ovat yhä elossa.
Valvomo, aloitamme nouto-operaation.
Easter, tässä Magnus. Lopettakaa, se on käsky.
Anteeksi, pomo.
En kuule, yhteys pätkii.
Jatkamme tehtävää.
Ainakin osa miehistöstäsi tietää, mikä on tärkeää.
Teillä on 10 minuuttia aikaa. Sitten kelaan teidät sisään.
Kun palaat, juttelemme.
Selvä.
Miten siellä menee?
Märkälukko on täytetty ja puvun paine tasattu ulkoiseen.
Avaan ulkoluukun.
Älä viivyttele.
Älä lähde ilman minua.
Sovittu.
Miksi he ovat yhä siellä?
Cameron ja Easter tutkivat onnettomuuspaikkaa.
-Se ei ole tehtävälle olennaista. -Hänelle ilmeisesti on.
En ole ennen nähnyt tällaista vahinkoa.
Vaikuttaa, että lasi petti paineen alla.
Menen sisään Mönkijä 1:een.
Näen ruumiin.
Eikö heitä ollut kaksi?
Hyvä luoja!
Oletko kunnossa?
Mitä se oli?
Mitä on tekeillä?
Cam?
Olen kunnossa.
Molemmat henkilöt löydetty.
Luojan kiitos.
Täällä on sotkuista.
Mitä pikemmin tulet ulos, sitä pikemmin lähdemme.
TUTKIMUSLOKI POISTA
Ymmärrän.
Kiinnitän ruumiit siirtoa varten.
Mikä siinä kestää?
Fulmer.
Selvitä, mitä on tekeillä.
Easter, Fulmer tässä.
Kerro, miten sujuu.
Täällä on kaikki hyvin.
Cameron on palannut. Nouto onnistui. Käännymme ympäri.
Hyvä kuulla, Easter.
Yritä olla törmäämättä mönkijään.
Älä morkkaa pysäköintiäni. Osun aina.
Kaikki asemat, Mönkijä 2 palaa.
Saamme kyllä selville, mitä salaat.
Suojelen vain miehistöäni. Kuten sinäkin.
Menen labraan. Askelin pitäisi nähdä tämä.
Tulen mukaan. Parempi pysyä kiireisenä.
Valot.
-Jokin herättää Esi-isän. -Hitto.
Varoitetaan heitä.
Tämä ei tiedä hyvää Mönkijälle.
Mitä tapahtuu?
Easter, tule heti takaisin! Esi-isä on tuolla.
-Mitä? -Labran näytteet sekoavat.
-Toistaisitko? -Heidät on saatava takaisin.
-Rauhoitu. -Heidät on saatava.
-On pakko! -Lopeta rimpuilu!
Voi paska! Mistä hitosta sinä tulit?
Takanamme on kontakti.
Se on iso.
Ymmärrän.
Mutta ei vain takanamme. Katso.
Valvomo, ette ilahdu.
Se on kaikkialla.
Jatkan läpi.
Vauhtia!
Se ei hyökkää, ellei sitä uhkaa.
Oletko nähnyt tämän?
En. Olen kuullut siitä.
-Hitto! Painevaroitus! -Luulin, ettei se ole mahdollista.
Harkitsen uudelleen käsitystäni mahdollisesta.
Valvomo, meillä on iso ongelma.
MÖNKIJÄ 2
Heidät on tuotava.
Se murskaa heidät!
-Voimmeko vetää heidät umbilikaalilla? -Murch, saatko heidät?
Me vedämme!
Mutta he ovat tiukasti sen otteessa.
Menetämme umbilikaalin.
Tulkaa pois!
UMBILIKAALIYHTEYS KATKENNUT
Hitto. Menetimme näköyhteyden.
Easter, kuuletko minua? Oletko siellä?
Heidät on saatava takaisin.
Rauhoitu nyt.
Lopeta rimpuilu!
Se lopetti.
Ei lopettanut.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Katri Martomaa