Pas de choc sismique. Ce n'est pas une ligne de faille.
On fait des trous dans la terre, alors elle réagit.
Ce qui coupe les communications
ne se limite pas à notre gîte, ça s'étend au champ.
Je sais que certains ont hâte de rentrer à la maison.
Mais il faudra attendre un peu.
Il respire à peine.
On ne peut pas tout contrôler. Fais ce que tu peux faire.
Pas de radio, pas de téléphone.
Le brouillard, les secousses.
Va-t-on partir d'ici un jour?
C'est trop tard.
C'est déjà commencé.
La source n'est pas nouvelle, mais ancienne.
Et elle se réveille.
Une belle poigne.
Pourquoi être aussi gênés?
Je vais avoir un bébé avec une autre femme.
Mon Dieu, Cat!
C'est du brouillard?
Kacey, écoute-moi.
Ne sors pas. Tu m'entends?
J'avais pensé écrire une lettre.
Au cas où je mourrais.
On ne fait pas ça. Ça porte malheur.
David Coake. Division Recherche et Expansion de Pictor.
Ce Coake a quelque chose de louche.
L'Ancêtre, si c'est le nom que vous lui donnez,
il se propage.
Depuis que Pictor l'a trouvé, il a envahi toute la Mer du Nord.
On va l'exterminer avant qu'il nous tue tous.
On ne sortait pas le pétrole du puits, on y envoyait quelque chose.
La nature n'est pas l'équilibre, mais la guerre.
Tu as causé tout ça. Tu veux sauver tes fesses.
La distance entre chaque anneau
correspond au délai entre les cinq épisodes d'extinction massive.
Le dernier anneau, c'est nous.
Les autres, attachez-vous. On part immédiatement.
Des milliers de morts!
Ce sera long, le trajet?
Cet hélicoptère n'y retourne pas.
Que dites-vous?
Où est-ce qu'on va?
Vite! Vite!
Jusqu'en bas!
Par là! Allons, par là!
Dépêchez-vous! Avancez!
Où est-ce qu'on est?
Où sont Cat et Fulmer? Qu'avez-vous fait d'eux?
Jusqu'au bout.
- Continuez à avancer! - Es-tu fou?
Dis-nous où nous allons.
Allez-y! En isolement!
Mets le sac ici et avance!
- Tout droit. - Va chier!
- Où sont les autres? - Restez là!
Ne verrouille pas la porte.
- Reculez! - Ne verrouille pas la porte!
Hé! On n'est pas contagieux.
Hé! Hé!
Cat. Cat.
Merde! Merde! Fulmer!
Fulmer, m'entends-tu?
Merde! On est où, là?
Les chiens sales!
Ils nous ont enfermés!
- Ouvrez! - Confinement total.
Compris.
Coake, espèce de trou du cul! Ouvre-nous!
SOUS LA SURFACE
L'état d'urgence a été déclaré ce matin
à la suite d'un tsunami de force 12,
qui a frappé la côte de la Mer du Nord,
au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne et au Danemark.
Les Nations Unies et l'Union européenne
ont lancé un appel à l'aide internationale,
ainsi que les chefs d'État,
pour les zones sinistrées.
Cinq minutes avant l'atterrissage, Mme Lennox.
- Bien. - Le tsunami a frappé
ce matin et a pris par surprise de grandes agglomérations.
L'inondation a causé des dégâts majeurs dans plusieurs villes,
dont Aberdeen, Édimbourg, Dundee et Newcastle
ainsi que les zones côtières...
Vous devriez voir le complexe à notre droite.
Espérons qu'il y fait bien chaud.
ENTENTE DE CONFIDENTIALITÉ
Pictor Un à la Centrale, arrivons du sud-ouest.
- Une personne à bord. - Bon.
Pictor Un, le vent est favorable. En attente.
L'équipe de dégivrage est en train de finir.
Vérifications d'atterrissage. Confirmez que le pont est prêt.
Je ne m'attendais pas à sa visite.
Avec elle, n'attendez rien. Observez bien attentivement.
Qu'elle tourne en rond.
Pictor Un, attendez l'autorisation d'atterrir.
- Bien reçu. - Quelque chose pour nos invités d'abord.
Ils vous ont mené la vie dure?
Pas autant que j'aurais voulu.
Et les deux à l'infirmerie?
La fille est saine,
et l'amoureux a dépassé le stade infectieux.
Il me reste de l'inhibiteur si vous en voulez.
Pas tout de suite. Il pourrait nous être utile.
Ici la Centrale. Nous dégivrons la piste.
Elle n'a pas reçu le message.
Quel est l'état des choses en bas?
Ça dépasse nos simples capacités.
Est-elle au courant?
Pourquoi croyez-vous qu'elle est ici?
Pictor Un à la Centrale. On s'apprête à atterrir.
Bien reçu.
Bon sang!
Quel maudit désastre!
On aurait dû les écraser dès qu'on est montés à bord.
- Ils sont peu nombreux. - Mais plus que nous.
- Pourquoi seulement Cat et lui? - Ils reviendront
- peut-être en chercher d'autres. - Très encourageant.
C'est eux qui ont le plus côtoyé l'Ancêtre.
Le Royaume-Uni et l'Écosse...
Coake cherche probablement comment le tuer.
Toi et ton foutu Ancêtre. Regarde ce qu'il a causé!
Arrête tes conneries, Hutton!
On est en deuil, mon vieux.
Tu veux toujours t'obstiner sur tout?
Y compris le rationnement du carburant et des pannes planifiées
puisque l'ampleur des dégâts...
Ils n'avaient aucune chance.
On a manqué de temps.
- Je sais. Ça va, ma chouette? - Navrée.
Navrée pour tout.
Mais ça ne les fera pas revenir.
Notre présence n'a pas été la cause, tu sais.
Écoutez, je sais que vous êtes tristes, que vous avez peur.
Qui sait si nos proches ont survécu?
Mais si on veut s'en tirer, il faut se serrer les coudes.
On n'est pas tous ensemble. C'est ça, le foutu problème.
Saloperie!
Tu t'es évanoui.
C'était une grosse crise. On dirait que ça empire.
C'est quoi, merde? On est...
Toujours avec Coake.
On est sous observation, tu t'en souviens?
Une grande famille unie.
Je pensais que c'était fini.
J'ai encore des visions.
De quoi?
Je perçois
de la rage.
C'est commun en ce moment.
Rose avait raison.
Baz, l'Ancêtre, tout.
Si on l'avait soutenue plus tôt, on aurait pu l'empêcher.
Trop tard pour y penser.
Vous nous avez faussement promis un retour à la maison.
Je ne ferai pas la même chose.
Pas à Kacey.
Je veux rentrer. Immédiatement.
C'est tout ce que je veux.
Tu as de la famille à terre?
Ils sont tous à Londres.
Qui n'a pas été touchée.
Et toi?
À Manchester. Même chose.
Mais ils se demandent où on est.
Ma grand-mère était venue me voir à Édimbourg.
La ville "la plus blanche du monde", selon elle.
On a la chance de voir ça avant que ça fonde.
Dernière génération avec un pôle gelé.
Alors, comment vont mes héros?
On n'est pas des prisonniers!
Reculez tous! Allez. Reculez.
Reculez, j'ai dit!
Laissez-le parler.
Toi aussi, le colosse.
Il n'en vaut pas la peine.
Je ne t'ai pas oublié, un joli souvenir du passé.
Pas si joli que ça.
Écoute, l'ami.
J'ai déjà rencontré des gorilles gonflés aux stéroïdes
et je ne suis pas intimidé.
Recule donc. Et Coake?
Dites-nous donc ce que vous voulez, merde!
Vous allez nous garder enfermés ici?
Ça dépend de vous.
L'hélicoptère.
Il y a en un qui le suit.
Chacun des contrats est un billet de retour
avec un bonus de 200 000.
Quoi, si on garde le silence?
Vous pouvez parler, si vous dites ça textuellement.
Si l'un de vous viole ce contrat,
les féroces avocats vous paraîtront moins sympathiques que moi.
Si vous le respectez, vous obtiendrez plus chaque année.
Comme une retraite anticipée.
Et si on ne signe pas?
La marche du retour sera longue et froide.
- Va chier. - Peut-être plus tard.
Je dois d'abord régler d'autres de vos soucis.
Magnus et Rose, suivez-moi.
Pas avant de savoir ce que tu as fait des autres.
Vous n'irez nulle part à moins de m'obéir.
À vous de voir,
décidez-vous.
A-t-on le choix?
Ne bougez pas.
On va revenir.
Pour les autres, c'est votre billet de retour.
Vous rentrez avec de l'argent, vous tournez la page.
Croyez-moi, vous ne pouvez pas espérer mieux.
Que manigancez-vous? Qu'est-ce qu'on fait ici?
La société Pictor ne peut pas vous perdre.
La vague a détruit la plupart de nos installations en Mer du Nord,
sans parler du fichu désastre sur la terre ferme.
Je n'ai pas l'impression d'être juste au bout de la file.
Pas dans une file.
Pour le monde,
vous avez disparu.
Si c'était à moi de décider, ça resterait comme ça.
Lance-nous à la mer qu'on en finisse.
Je ne peux pas le faire, malheureusement.
Restez ici, prenez des manteaux.
Merci. Si le temps change, je veux le savoir.
On pense rester une journée, et ça dure une semaine.
Ça, c'est intéressant.
Tu la connais?
Jadis.
- L'équipage de la Bravo est ici? - Les survivants.
Sûre de vouloir les mettre dans le coup?
Faire appel à d'autres nous obligerait à leur parler de l'entité.
Et de tout ce qu'on a caché ici.
La vérité se répand si on la laisse faire.
Rose, contente de te voir.
Très heureuse aussi.
Vous êtes donc Magnus.
Morgan Lennox. PDG de Pictor.
La grande patronne.
Il en faut bien une.
Et puisque vous êtes incapables de contenir ce chaos...
Ça aurait été utile d'être mis au courant.
Que leur avez-vous dit?
La Centrale n'est pas qu'une plateforme. C'est une mine.
Les minerais sous-marins, on en parle depuis des décennies
sans avoir de technologie efficace. Jusqu'à aujourd'hui.
La Centrale est le dernier complexe d'essais avant le déploiement commercial.
On a une équipe réduite.
À terme, ce sera fortement automatisé.
Vous extrayez quoi?
Des terres rares.
Nécessaires aux technologies renouvelables.
Tout un continent sous-marin inconnu attend d'être exploré.
J'imagine que vous y travaillez depuis longtemps.
Ne vous en étonnez pas. Vous vouliez que Pictor lâche le pétrole.
Comme j'ai travaillé avec les sables bitumineux,
pardonnez-moi de douter
que passer le fond marin au bulldozer soit un grand progrès.
C'est comme passer d'une chirurgie de pointe à la saignée médiévale.
Nos schémas montrent que les mines sous-marines font moins de tort
qu'à la surface.
Personne ne veut causer de dommages,
mais il nous faut ce minerai souterrain
si on veut entamer la transition verte.
C'est aussi là qu'on a rencontré votre ami qui luit dans le noir.
Ici?
Le tuer, c'est ton but premier?
Ma priorité est la survie de l'entreprise et la sécurité de l'équipage.
Et nous avons besoin de vous pour ça.
Régie, ici Cooper.
On est dans la zone ciblée. Signaux inquiétants.
Recommandons de tout arrêter. Merde.
C'est quoi, bordel? Recule.
Recule.
Les alarmes se déclenchent partout, ici.
Le câble ombilical flanche,
et il y a de la turbulence dans l'eau.
Merde, on perd...
COMMUNICATION INTERROMPUE CÂBLE DÉBRANCHÉ
C'est une transmission d'une équipe de levé géologique.
Ils ont disparu.
Le message est arrivé juste avant nous.
Sur la glace?
Non. En-dessous de la glace.
Ils sont coincés depuis l'effondrement,
quand le fond marin a été bouleversé. Aucune nouvelle d'eux depuis.
Que cherchaient-ils, au juste?
La crête médio-Atlantique est la chaîne de montagnes sous-marine du globe.
Plus longue que l'Himalaya, les Andes et les Alpes combinées.
Elle part d'ici jusqu'en Islande,
jusqu'au centre de la Terre, comme une épine dorsale.
Ou une couche, si on parle de mine.
Continue.
Les courants poussent les dépôts contre la crête,
ce qui crée des gisements riches.
On est sur une plateforme continentale, au-dessus de l'un des gisements.
À quelle profondeur?
Le fond se trouve à 200 mètres,
mais au-delà, le bassin océanique s'affaisse
jusqu'à la plaine abyssale.
À 4 500 mètres de profondeur.
- C'est plus profond que la Mer du Nord. - Oui.
Environ quinze fois la hauteur de la Tour Eiffel.
Je passe mon tour.
On a circonscrit la position de l'équipage à cette zone-ci.
Vous les avez envoyés tout au fond?
Les navettes sont reliées à la Centrale par des câbles ombilicaux.
On leur fournit de l'oxygène, de la chaleur et du courant.
Mais ça s'est coupé durant l'effondrement.
Des systèmes de secours?
Ils s'en servent, justement.
Il leur reste environ deux heures d'oxygène.
S'ils sont encore en vie.
Laisse-le parler.
On est en effectifs minimaux, ici.
J'ai besoin d'aide pour aller les chercher.
Pardon, tu demandes notre fichue aide?
Après toutes tes vacheries?
Vous ne viendrez pas à mon secours.
Pas dans le fond, non. Mais tu mènes le bal, hein?
Tu joues ton avenir au sein de la société.
Sinon, que ferait-elle ici?
Messieurs, pardon. Rose.
Je regrette d'avoir tardé à t'informer.
Coake a des qualités,
mais vu les circonstances, il faut de la subtilité.
Ça me semble très clair.
Pictor sait que le pétrole est fichu
et elle a décidé de racler le fond marin à la place.
Jusqu'à notre découverte commune.
On reste prisonniers pour vous éviter des reproches
et surtout, l'intervention agaçante des gouvernements.
Et ils vous envoient pour nous faire taire.
C'est ce que je dirais à toute personne assise devant moi.
Mais tu n'es pas n'importe qui.
Parce que je suis spéciale?
Vous m'avez gagnée à votre cause
il y a des années, avant de me rejeter.
- Et j'ignore encore pourquoi. - Navrée.
J'ai commis une erreur.
Je l'ai fait parce que je te savais solide.
Je te jure que j'ai su que vous étiez en danger
seulement à l'annonce du tsunami.
Voilà.
Signez, et vous retournerez chez vous très riches.
Des idées brillantes pour nous faire sortir d'ici?
Je n'ai pas mes skis, si c'est ce que tu veux savoir.
Allons. On y va.
On perd du temps.
À moins de partir en hélicoptère,
vous attendrez longtemps le prochain brise-glace.
Mettez votre tenue de survie.
Certains prendront l'hélicoptère sur la banquise,
et les autres, sur l'héliport.
Deux cent mille, c'est une belle somme.
- Pas pour eux. - Pictor?
De telles catastrophes entraînent des questions.
Des enquêtes.
Des journalistes, des parlements, des agences étatiques. En signant,
vous vous compromettez, il faudra mentir.
Y compris à ceux que vous mourez d'envie de revoir.
Pictor ne peut cacher ça éternellement.
La vérité sera révélée.
Et si tu as signé, tu seras dans leur clan.
Il faudra l'expliquer à tous les endeuillés.
On ne peut pas signer, rentrer, puis tout révéler?
As-tu des preuves?
Pictor a des avocats,
des moyens astronomiques
et elle convaincra les médias.
Elle suit à la lettre le guide du camouflage de la multinationale.
Peu importe le montant, ce n'est pas pour nous aider.
Coake était censé être ici.
Il a agi sans autorisation.
Mais vous étiez au courant pour l'Ancêtre, pas vrai?
Pas vrai?
Alors, il y a du vrai là-dedans ou c'est de nouveaux mensonges?
En vérité, une guerre interne déchire Pictor.
Et toute l'industrie.
Pas juste au sujet du pétrole, mais de l'avenir.
Tu as raison. Coake et ses alliés
ont creusé des trous et veulent éventrer la Terre à présent.
Mais avez-vous un autre plan?
Pas mon plan.
C'est le tien.
On opte pour les énergies renouvelables.
Pictor change de cap.
Et force le reste de l'industrie à l'imiter.
Et on divulgue tout ce qu'on sait sur l'Ancêtre.
Pour l'étudier correctement.
Mais c'est prématuré.
La fin du monde, ce n'est pas le bon moment?
Je ne peux pas éteindre tous les feux.
Si ce projet échoue
pendant qu'on choisit les cercueils de ceux qui ont péri à cause de la vague,
je perdrai sans doute ma place.
Et je doute que les actionnaires de Pictor
me remplacent par quelqu'un comme nous.
Alors, crois-moi,
je dois avoir recours à nos meilleurs atouts pour cette mission.
Je te nomme gestionnaire.
Alors, dites à Coake
de faire sortir Fulmer d'où il l'a enfermé.
C'est déjà fait.
Est-ce que ça va?
- Que t'ont-ils fait? - Ça va.
On va bien.
Pas grâce à ce salaud.
C'est mignon.
Quand vous aurez fini,
je dois vous montrer autre chose.
J'ai le plaisir d'annoncer des changements à la haute direction.
- Où est Coake? - Toujours en haut,
mais Rose est en charge à présent.
Alors, on rentre à la maison?
Pas encore. On a du travail. Venez.
Je ne préparerai pas le dîner si tu l'insinues.
C'est un peu plus complexe que ça.
Un ascenseur. Quel luxe!
Je veux bien. Venez.
Trop vieux pour monter à pied?
Oui, tout comme Danny Glover.
Qui a dit qu'on montait?
L'estomac noué, vous aussi?
Coake a dit que c'était à la fine pointe de la technologie.
Il n'a pas menti.
Espérons que ce n'est pas de la pacotille.
C'est une foule de choses,
mais pas de la pacotille.
C'est ce qu'ils ont fait des impôts qu'ils n'ont pas payés.
Regardez ça. Du matériel hallucinant.
Les commandes semblent standard.
Oui, le seul élément, je dirais.
- Tu avais dit être déjà venu. - Non, pas dans cette partie.
J'ai installé des logiciels sur le pont avant la mise en service.
- Ils nous ont caché ça. - C'est certain.
C'est Fulmer?
Coake a tout ça, et on n'avait pas droit à du Wi-Fi de base.
C'est bien vrai.
Et Lennox t'a confié les rênes?
Elle l'a déjà fait. Elle m'a engagée à la fin de ma maîtrise.
Sans cela, on ne se serait pas rencontrés.
Bon, elle gagne des points pour ça.
- Peur que je n'y arrive pas? - Non, non.
Je sais de quoi tu es capable.
Comme échouer à arrêter le tsunami et protéger tout le monde?
- Moi, capable? - Tu changes de sujet.
Ce n'est plus nécessaire. Pas avec moi.
Tant mieux, parce que je n'attendrai pas
que les messieurs marquent leur territoire et mesurent leur queue.
Tu nous côtoies depuis un bail.
Tu seras utile à la liaison.
On va les secourir.
- Alors, les infos? - On a circonscrit la zone.
- Un long trajet? - Une fois à la vitesse maximale,
trente minutes.
Ils ont combien de temps?
Une heure quinze avant qu'ils n'aient plus d'oxygène.
Aucune marge de manœuvre.
NAVETTE NO 1 DERNIÈRE TRANSMISSION
Je ne ferais pas ça.
L'eau vient de l'extérieur.
Glaciale, alors.
Oui, assez pour causer des engelures.
Donc, quand on rencontre quelqu'un en Arctique,
on ne lui compte pas les doigts.
- Bienvenue à la Centrale. - Merci.
Pas vrai!
Harish. Est-il avec vous?
Oui.
Harish!
Maudite merde.
Hé.
Mon vieux, j'ai su, pour la Charlie. Je te pensais mort.
Non, pas encore.
Oui.
Qui est-ce?
Bonne question. Harish?
Excuse-moi. Kyle Cameron.
Plongeur à saturation et technicien.
On cumule les postes, ici.
On le dirait bien.
Harish et moi,
- on s'est pas mal... - Entraînés ensemble.
Oui. Quelque chose comme ça.
Très chaleureux, je vois.
L'équipe de la navette s'apprête à plonger.
Tous ceux qui ne sont pas essentiels, sortez.
Je répète. Quittez le bassin à flot si vous n'êtes pas essentiels.
- Ils font peur, hein? - Merde!
Excuse-moi.
C'est son état naturel,
d'après nous. Ou un de ses états.
Qu'est-ce qui l'illumine?
Des composés organiques phosphorescents dans les cellules.
On les appelle luciférines, du latin "Lucifer".
- Ça veut dire... - Apporte la lumière.
Tu connais bien la biologie.
Pas vraiment.
Askel, chef de la recherche de la Centrale.
- Tu viens de la Bravo? - Oui.
De ce qu'il en reste.
J'aimerais vous parler, à vous tous.
Ce qui est arrivé là doit être consigné.
Pour l'entreprise?
Pictor? Non.
Même avec cette immense découverte sous leurs yeux,
tu sais ce qui les intéresse?
Ça.
Du charbon?
Des rognons polymétalliques.
- Des pierres. - Des pierres précieuses.
Riches en cobalt, nickel, manganèse et or.
Et Pictor veut les extraire?
Elle tente de les extraire.
C'est plus ou moins réussi.
Et détruire le dernier écosystème non exploré sur la planète
avant même qu'on ait pu l'étudier.
Alors qu'on a fait une véritable découverte, ici.
Qui pourrait changer le monde, si on en perçait le mystère.
Mais qui se soucie de vie intelligente quand on peut gagner gros?
Tu vois pourquoi je n'ai pas de promotion?
On a arrêté Coake.
Il ne dirige plus rien.
Depuis le début.
Il est un instrument, pas le chef d'orchestre.
Il reste à peine une heure.
Ils sont prêts pour l'amorce.
Je ne vous arrête pas.
Équipe Navette, on est prêts.
Ça te rappelle des souvenirs?
De mauvais souvenirs.
- On n'est pas claustrophobes, au moins. - Oui, pas encore.
Ta formation de secouriste?
Rouillée, comme toute ma personne.
Prends une radio. Va vérifier les trousses.
Je dis à Cat de se préparer.
Cat est toujours en haut. Lennox voulait la voir.
Tu as confiance?
Plus à elle qu'aux autres.
C'est ma proposition.
On te réengage. On t'examine.
- Et le bébé. Et... - Vous m'aidez à trouver Kacey.
Si tu fais ta part, on fera la nôtre. Je te le promets.
La parole d'une patronne.
Je n'y crois plus beaucoup.
Je suis mère, moi aussi.
Et grand-mère.
Et épouse aussi.
Cat...
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Pas en ce moment.
Mais la société ne peut pas te laisser partir
sans savoir si tu vas bavasser ou non.
La vérité sera connue.
Rose va y veiller.
Mais si c'est trop tôt,
il nous manquera de preuves pour soutenir nos dires
ou de ressources pour vous aider.
C'est la meilleure solution. Pour vous tous.
Ça dit : "Aucune blessure."
Formulation d'usage.
Je te laisse un instant.
Mais les hélicoptères vont partir.
L'a-t-elle signée?
Elle va signer.
On en a d'autres?
On a des volontaires.
Parfait. Plusieurs, c'est mieux.
Et quand seront-ils mis au courant? Magnus et Rose?
Je m'en occupe. Vous avez un travail à faire.
Il nous faut les données des levés.
Cameron est avisé.
- Il va le chercher. - Il le faut.
Pour s'en sortir.
Préparez-vous à la plongée dans 20 minutes.
- Je répète : 20 minutes. - Jolie tenue.
Le SÉPS.
Système d'équilibrage de la pression sous-marine.
Il y en a peu dans le monde.
Je peux descendre sans éclater
et je n'ai plus besoin de passer par la décompression.
C'est sûr?
Oui.
Mais si la valve fait défaut,
la pression nous écrase comme un tube de dentifrice.
Si la pile arrête de fonctionner, on gèle.
Si le câble ombilical casse,
on ne trouve plus son chemin, on est perdu dans le noir
jusqu'à manquer d'oxygène.
C'est très invitant.
Ça prend des oiseaux rares.
C'est ce qui est arrivé à l'équipe de levé géologique?
- Ils ont perdu leur câble? - Oui.
Dans une réplique de l'effondrement.
Une secousse a dû couper les communications.
Tu les cherches quand même?
C'est mon travail.
Mon équipage.
Chef de plongée, quai de lancement no 2.
Je répète : quai de lancement no 2.
Toute une bête!
Sa tolérance?
Elle résiste à 40 atmosphères.
Plus de 400 mètres. Un peu plus et...
Et les opérateurs?
Un pour piloter, l'autre pour plonger.
Je veux que l'un de nous participe.
Ça n'a rien d'une saucette dans une piscine.
Si on le fait, ce sera tous ensemble.
Lennox m'a confié la mission. Si vous voulez vous plaindre...
C'est vous, la patronne.
On est prêts?
Oui, il nous faut un pilote.
Easter? Te sens-tu de taille?
Dans treize minutes.
Oui, je vais le faire.
Je veux l'engin en action.
En es-tu sûr?
Je suis prêt.
Tu me connais, j'aime expérimenter.
Excuse-moi.
Si tu viens au rendez-vous amoureux, ce n'est pas dans cette tenue.
- Tu t'es décidée? - Finissons-en.
Tu peux faire tes adieux, si tu veux.
Elle n'aime pas les adieux.
Je trouvais que c'était bien calme.
As-tu fini de brasser la cage?
Oui, je te le dis.
Plus rien ne me retient ici.
Plus rien là-bas non plus, à part ça.
Les lettres de Dunlin?
Sa famille ne récupérera jamais son corps, hein?
Il faut au moins les lui remettre.
Tu vas tout leur raconter?
Ils sauront ce qu'ils ont à savoir.
Vaut mieux que ça vienne de moi plutôt que d'un crétin de l'entreprise.
Ce qu'il est charmant!
Attendez de mieux le connaître.
Dans dix minutes.
Bon. L'allumage,
les lumières, la radio, la pression. Et quoi d'autre?
Tu pourras le manœuvrer?
S'il y a un manche, je peux le piloter.
Un peu vantard.
Fermeture du quai no 2.
Je répète : fermeture du quai no 2.
Sas du bassin à flot intérieur fermé. Activation des pompes.
Prêt à sonder l'abysse?
Équilibrage de la navette terminé.
Ouvre le sas extérieur.
OUVERTURE DES PORTES
Un petit pas pour l'Homme...
L'Homme n'a rien à faire au fond.
Si tu préfères rester derrière...
Régie, ici la navette no 2.
Tous les systèmes roulent.
On va faire un tour.
Ils ont ouvert le sas.
Easter s'aligne sur la position probable de l'équipe de levé.
Ils sont partis. Bon travail.
Régie, à cette vitesse, on devrait y parvenir dans 15 minutes.
- Bien reçu, navette no 2. - Ils doivent accélérer.
Murch, es-tu là?
Bien reçu. Les trousses sont prêtes.
Parfait. Rends-toi au poste du câble.
Entendu.
On ne perdra plus personne.
Fulmer.
Depuis qu'on est ici, sens-tu quelque chose?
De l'Ancêtre?
J'ai quelques visions.
Pas comme avant.
Pourquoi?
C'est ici que Pictor l'a trouvé.
Dans les profondeurs.
On se trouve dans son monde.
NAVETTE NO 2 - COURANT PICTOR TRAJET NAVETTE NO 1
Vous partez?
Vous venez d'arriver.
Diriger, c'est déléguer.
Je suis venue pour toi.
Je dois aller nettoyer le reste de ce dégât.
- Et Coake, alors? - Il va rester.
Il obéira à toi et à Magnus.
- C'est un outil utile. - Pas sûre du tout.
Je lui ai dit de vous donner toutes nos infos sur l'Ancêtre.
Quand vous aurez retrouvé les naufragés, vous l'étudierez.
Pour que Pictor trouve un meilleur moyen de le tuer?
L'entreprise se fiche pas mal
- de cette découverte. - Pas moi.
Et si c'est la cause du tsunami...
Ça l'est. J'étais là.
Alors, je dois savoir s'il va répéter l'expérience.
- Ou pire. - C'était un avertissement.
Ils résonnent dans le vide si on les camoufle.
Si tu parviens à mes fonctions,
tu voudras tout changer, pour redresser tous les torts.
Comme moi.
Mais une fois en poste, on a une seule chance de frapper un grand coup.
Et c'est ce que ça prend pour opérer de vrais changements.
Frapper un grand coup.
Si on le révèle au monde sans aucune preuve,
les gens pourraient voir l'avertissement comme étant autre chose.
Comme une attaque.
Et Coake ne sera plus le seul à vouloir le détruire.
Il faut fourbir nos armes pour convaincre les gens de le protéger.
Dépêchons-nous, alors.
À toi de jouer. Pas de foutu échec.
Dites-leur d'attendre cinq minutes.
- Hutton. - Patron.
Pas le droit à un "au revoir"?
Certains ont préféré l'éviter.
Mais moi...
Veille bien sur eux.
Promis.
D'accord.
Oui.
Voilà.
Vous devez signer l'entente si vous voulez rentrer. Tout le monde.
On ne bougera pas, alors.
J'y suis habitué.
Ce n'est pas un jeu.
Et pourtant, j'ai l'impression d'être un pion.
Pensez ce que vous voulez. C'est le genre des hommes comme vous.
Sois sage.
L'âge avant la beauté?
Pas sur ce vol, mon chou.
Tu es déjà venu ici?
NIVEAU DE TENSION DU CÂBLE
Pas aussi loin.
Ils se débrouillent?
Ce sera très juste.
On se rapproche de la dernière position connue. C'est bientôt.
Ça leur prendra combien de temps?
Environ trois minutes.
Qu'est-ce que c'est?
On voit de la lumière.
Ils les ont retrouvés.
Signe de présence par sonar aussi.
Fantastique, Easter. Avance encore.
À vos ordres.
Quinze minutes avant de leur fournir de l'oxygène.
On dirait qu'ils perdent le courant.
On s'approche.
Allez, l'ami. Continue.
Je pense que je la vois.
Arrête ici.
Régie, on confirme qu'on les voit.
- Super. - Oui!
Ils ont besoin d'air.
Le limon va se déposer.
Il y a des débris.
La vitre...
Les pauvres.
Régie, ici Cameron.
Voyez-vous ce qu'on voit?
La navette est très endommagée.
La cabine de pilotage est détruite.
Ils n'ont eu aucune chance.
Maudite merde.
Regardez la proue. On n'aurait rien pu faire.
Non, ne dites rien.
C'est lui qui les a envoyés là,
et c'est moi qui dois réparer les dégâts.
Maudite saloperie de mission.
- Je dois la... - Non.
Je vais y aller.
Tu me remplaces?
Ça n'a pas été causé par une réplique.
Qu'est-ce qu'on fait? On les ramène?
Base, ici Cameron.
Nous demandons la permission d'examiner l'épave.
Permission refusée.
On va fixer un repère et la récupérer soigneusement.
Vous ne décidez rien.
Je le fais quand même.
La mission n'est pas finie. On doit retrouver l'équipage
et examiner le site
pour savoir ce qui a causé l'écrasement.
Voyons, à quoi jouez-vous?
Ils s'obstinent là-dessus?
On ne peut pas les laisser là.
Ça te prendrait du temps?
Pas longtemps.
Quinze minutes tout au plus.
C'était ton équipage, hein?
Oui.
Allons les chercher.
S'il y a des cadavres, ils ne se sauveront pas.
Je n'en veux pas d'autres.
Vous avez sauvé votre équipage, et je ne peux pas?
C'est différent. Ils sont déjà morts.
Vous l'expliquerez aux familles qui attendent?
Si elles sont toujours en vie.
Régie, on entreprend la récupération.
Easter, ici Magnus. Arrêtez tout, c'est un ordre.
Navré, patron.
Je n'entends rien. Je perds la connexion.
On poursuit la mission.
Certains de vos hommes savent que c'est important.
Easter, vous avez dix minutes, et je vous remonte.
On en reparlera à votre retour.
Oui, chef.
Cam, on en est où?
Le bassin est rempli et réglé à la pression externe.
Ouverture du sas externe.
Ne me fais pas attendre.
Et ne me laisse pas ici.
Entendu.
Que font-ils encore au fond?
Cameron et Easter sont allés examiner le site de l'écrasement.
- Ce n'est pas primordial. - Ça l'est pour lui, apparemment.
Je n'ai jamais vu de tels dommages.
On dirait que la vitre a cédé à la pression.
Je pénètre dans la navette.
Je vois un corps.
Il n'y en avait pas deux?
Bonté divine!
Est-ce que ça va?
Qu'est-ce que c'était?
Que se passe-t-il?
Cam?
Je vais bien.
Les deux sont là.
Bordel.
C'est un fouillis là-dedans.
Eh bien, plus vite tu sors, plus vite on remontera.
REGISTRE DE LEVÉ ÉJECTER
Oui, compris.
Je prépare les corps pour leur remontée.
Pourquoi est-ce si long?
Fulmer.
Va te renseigner.
Easter, c'est Fulmer.
Parle-moi. Comment ça se passe?
Régie, tout va bien de notre côté.
Cameron est de retour et a réussi. On fait demi-tour.
Bonne nouvelle, Easter.
Attention à ne pas frapper la navette en rentrant.
Pas de taquinerie! Je me gare partout.
À tous les postes, la navette no 2 rentre.
Ce que vous cachez, on va le trouver.
Je veille sur mon équipage. Tout comme vous.
Je monte au labo. Askel doit voir ça.
Je te suis. J'aime mieux m'occuper.
La lumière.
- L'Ancêtre s'agite. - Merde.
Il faut les avertir.
C'est mauvais signe pour la navette.
Que se passe-t-il?
Easter, revenez. Tout de suite! L'Ancêtre est là.
- Quoi? - Les échantillons sont délirants.
- Répétez, s'il vous plaît. - Faites-les remonter.
- Calmez-le. - Faites-les remonter.
- Allez! - Arrête de t'agiter!
Bon sang de merde! D'où venez-vous?
Une manifestation derrière.
C'est gros.
Oui.
Pas juste derrière nous. Viens voir.
Régie, ça ne va pas vous plaire.
Il nous entoure.
Je vais faire un chemin.
Allez, allez!
Il n'attaque pas avant d'être provoqué.
Tu l'as déjà vu?
Non, c'est ce qu'on m'a dit.
- Une alarme de pression! - Je croyais que c'était impossible.
Je révise mes dires.
Régie, on a un gros problème, ici.
NAVETTE NO 2
Remontez-les.
Ça les écrase!
- On peut le faire avec le câble? - Murch, tu les tiens?
On tire!
Mais ils sont coincés.
On perd le câble ombilical.
Lâchez-le! Sortez!
COMMUNICATION COUPÉE CÂBLE DÉBRANCHÉ
Merde. On n'a plus d'images.
Easter, m'entends-tu? Êtes-vous là?
Il faut les faire remonter.
- Assez. - Sauvez-les!
Arrête de t'agiter!
Ça s'est arrêté.
Non, pas du tout.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin