Pas de séismes ici. On n'est pas sur une faille.
On perce des trous dans la terre, elle se venge.
Ce qui a coupé nos communications,
ça n'arrive pas qu'ici. C'est tout le champ.
Je sais que certains ont hâte de rentrer.
Il faudra attendre encore un peu.
Il respire à peine.
Certaines choses sont incontrôlables. N'y pense plus.
Y a pas de radio, pas de téléphone.
Brouillard, secousses.
On sait si on va pouvoir partir ?
C'est trop tard.
Ça a déjà commencé.
Ce n'est pas nouveau. C'est ancien.
Et ça se réveille.
Tu vises bien.
Soyez pas timides, les gars.
Je vais avoir un bébé avec une autre femme.
Mon Dieu, Cat !
C'est du brouillard ?
Kacey, écoute-moi.
Ne sors pas. Tu m'entends ?
Je voulais écrire une lettre.
Pour la laisser, au cas où.
On fait pas ça. Ça porte malheur.
David Coake. Recherche et développement chez Pictor.
Quelque chose cloche avec Coake.
Cet "Ancêtre", comme vous l'appelez ici,
il se répand.
Depuis que Pictor l'a découvert, il s'est réveillé partout en mer du Nord.
On le tue, avant qu'il ne fasse pareil avec nous.
On puisait plus de pétrole dans le puits, on envoyait un truc.
La Nature n'est pas un équilibre, c'est une guerre.
C'est votre faute. Vous couvrez vos arrières.
L'espace entre chaque cercle
correspond à la période entre chacune des cinq extinctions de masse.
Ce dernier anneau est notre époque.
Allez, tout le monde, attachez-vous. On se casse d'ici.
Des milliers mourront.
On rentre quand ?
Cet hélico ne rentre pas.
Comment ça ?
Où allons-nous ?
Allez !
Jusqu'en bas !
On avance ! Par là !
On avance !
On est où !
Où sont Cat et Fulmer ? Vous en avez fait quoi ?
Jusqu'au bout.
- On avance ! - Ça va pas ?
Dites-nous où on va.
Allez ! À l'isolement !
Virez ça et avancez !
- Tout droit. - Ta gueule.
- Où sont les autres ? - Reste !
Fermez pas la porte.
- Reculez ! - Fermez pas cette putain de porte !
On n'a rien !
Cat.
Merde !
Fulmer, tu m'entends ?
Putain ! On est où ?
Enfoirés !
On est enfermés !
- Ouvrez ! - Personne sort.
Compris.
Coake ! Connard. Laisse-nous sortir !
THE RIG DANS LE BROUILLARD DES ABYSSES
L'état d'urgence a été déclaré ce matin
après le passage d'un tsunami de force 12
sur une large zone du littoral de la mer du Nord,
qui comprend le Royaume-Uni, les Pays-Bas, l'Allemagne et le Danemark.
Les Nations Unies et l'Union européenne
font appel à l'aide internationale
et les chefs d'États promettent
d'aider les zones touchées.
Atterrissage dans 5 minutes, Mme Lennox.
- Reçu. - Le tsunami a frappé tôt,
prenant la population par surprise.
Les inondations ont dévasté les villes
telles qu'Aberdeen, Édimbourg, Dundee et Newcastle
inondant les zones côtières...
La structure va apparaître sur la droite.
J'espère qu'ils ont chauffé.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
Pictor One à Stac Control, arrivée du sud-ouest.
- Un passager. - Oui, d'accord.
Pictor One, le vent est stable. Terminé.
L'équipe de dégivrage de l'héliport termine.
Vérification pour l'atterrissage. Confirmez.
Je m'attendais pas à ça.
Avec elle, on sait jamais. Il faut être sur le qui-vive.
Laissez-la tourner.
Pictor One, on attend les instructions.
- Compris. - Pour nos invités, d'abord.
Des soucis particuliers ?
J'espérais plus.
Et les deux à l'infirmerie ?
La fille va bien,
et l'amoureux n'est plus contagieux.
J'ai encore des doses, si tu veux.
Pas encore. Ça pourrait servir.
Ici Stac Control, dégivrage en cours.
Elle a pas l'air au courant.
C'est comment, en dessous ?
On pourra pas gérer seuls.
Elle le sait ?
Elle serait pas là, sinon.
Pictor One à Stac Control, pour atterrissage.
Reçu.
Bordel !
Quelle merde.
On aurait dû attaquer dès l'abordage.
- Ils sont pas nombreux. - Plus que nous.
- Pourquoi lui et Cat ? - Ils vont
- peut-être revenir pour nous. - C'est joyeux.
Ils ont été en contact avec l'Ancêtre.
Les gouvernements britannique et...
Coake doit se demander comment le tuer.
Toi et ton putain d'Ancêtre. Voilà le résultat !
Putain, Hutton !
Les gens sont en deuil.
Tu cherches toujours la merde.
Rationnement des carburants et coupures d'électricité sont attendus,
à cause des dégâts...
Ils étaient condamnés.
On n'avait plus le temps.
- Je sais. Ça va ? - Désolée.
Pour tout.
Être désolée les fera pas revenir.
Avoir survécu ne nous rend pas coupables pour autant.
Écoutez, vous êtes tristes et vous avez peur.
Vous vous inquiétez pour vos proches.
Mais on partira d'ici, on doit juste rester ensemble.
Sauf qu'on n'est pas ensemble, justement.
Bordel.
Un malaise.
Un gros. C'est de pire en pire.
Bordel. On est...
Toujours avec Coake.
On est en observation, tu sais bien.
On forme une grande famille.
J'ai cru que c'était parti.
J'ai encore des flashs.
De quoi ?
Des élans...
de colère.
T'es pas le seul à ressentir ça.
Rose avait raison.
Sur Baz, l'Ancêtre. Sur tout.
Si on l'avait écoutée, on aurait pu tout arrêter.
Avec des "si"...
Vous avez dit à tout le monde qu'on reviendrait.
Je tiendrai ma promesse.
À Kacey.
Je veux rentrer. Immédiatement.
Je veux rien d'autre.
Tu as de la famille ?
Elle est à Londres.
Ils sont pas touchés.
Et toi ?
À Manchester. Pareil.
Mais ils se demandent où on est.
Une fois, ma mamie est venue me voir à Édimbourg.
Elle avait jamais vu autant de neige.
Au moins, on aura connu ça.
Les pôles ont presque dégelé.
Comment vont mes héros ?
On n'est pas en prison !
Reculez ! Allez !
J'ai dit : reculez !
Laissez-le parler.
Toi aussi, recule.
Il en vaut pas la peine.
Je t'ai pas oublié. Que de bons souvenirs.
Oui, si on veut.
Écoute.
J'en ai vu passer, des gorilles dans ton genre,
et ça m'impressionne pas.
Alors, toi, recule. Et Coake ?
Dis-nous ce que tu veux, bordel.
On va être enfermés longtemps ?
Ça dépend de vous.
Il y a un hélico.
Et il y en a un autre derrière.
Ces contrats sont vos billets de retour
avec une indemnisation de 200 000.
En échange de notre silence, c'est ça ?
Vous pourrez dire ce qu'il y a écrit sur ce contrat.
Si vous le respectez pas,
les requins de l'équipe juridique s'occuperont de vous.
Si vous coopérez, vous recevrez une somme chaque année.
Une sorte d'avance sur retraite.
Et si on signe pas ?
Alors la route sera bien longue.
- Va chier. - Tout à l'heure.
J'ai d'autres problèmes à régler.
Magnus et Rose, suivez-moi.
Dis-nous d'abord où sont les autres.
Suivez mes ordres, ou vous irez nulle part.
Vous avez le choix,
faites-le.
On est bloqués.
Attendez là.
On revient.
Vous autres, le contrat est la clé.
Rentrez, soyez payés, oubliez.
Croyez-moi, y a pas meilleure option.
Tu prévois quoi, Coake ? Que fait-on ici ?
L'entreprise peut pas se permettre de faire autrement.
La vague a détruit tout ce qu'on a en mer du Nord,
et c'est la merde sur le littoral.
On nous remise au bout de la file.
Vous êtes pas dedans.
Pour le reste du monde,
vous avez disparu.
Si ça dépendait de moi, ça resterait comme ça.
Jette-nous à l'eau, qu'on en finisse.
Malheureusement, ce n'est pas moi qui décide.
Restez ici, couvrez-vous.
Merci. Si la météo change, dites-le-moi.
Si on reste coincés là, c'est pour la semaine.
Intéressant.
Tu la connais ?
D'avant.
- L'équipe Bravo est là ? - Les survivants.
C'est vraiment eux qu'il vous faut ?
Il faudrait parler de l'entité à une autre équipe.
Et de tout ce que vous cachez d'autre.
La vérité se sait si on la dit.
Rose, ravie de vous voir.
De même.
Vous devez être Magnus.
Morgan Lennox. PDG de Pictor.
La grande patronne.
Il en faut bien une.
Puisque personne n'a su gérer ce désastre...
Ça nous aurait aidés d'avoir toutes les infos.
Que leur avez-vous dit ?
La Stac n'est pas qu'une plate-forme. C'est une mine.
L'exploitation des fonds marins est un gros sujet,
mais avant aujourd'hui, les moyens n'existaient pas.
La Stac est notre dernier test avant déploiement commercial.
On a une équipe de base pour l'instant,
mais tout finira par être automatisé.
Pour extraire quoi ?
Des métaux rares.
Essentiels aux technologies renouvelables.
Il y en a un continent entier qui nous tend les bras.
Vous travaillez là-dessus depuis longtemps.
Ne sois pas surprise. Tu voulais que Pictor arrête le pétrole.
Je bossais dans le sable bitumeux,
alors pardonnez-moi de ne pas être convaincue
qu'exploser les fonds marins soit une avancée.
C'est surtout un retour aux temps médiévaux.
D'après nos modélisations, le faire sous l'eau est moins dommageable
que le faire à la surface.
On ne veut aucun impact négatif,
mais on a besoin de ces métaux
pour la transition écologique.
C'est là qu'on a aussi rencontré votre pote fluorescent.
Ici ?
Et le tuer est dans vos priorités ?
Ma priorité est d'assurer la survie de la boîte et la sécurité de l'équipage.
On a donc besoin de vous.
Salle de contrôle, ici Cooper.
On est dans la zone cible. Mauvais résultats à venir.
On préconise l'abandon. Bordel.
C'est quoi, cette merde ? Demi-tour.
Demi-tour.
Salle de contrôle, les alarmes sonnent de partout.
Le câble est sous tension
et les eaux sont agitées.
Merde, merde, on a perdu...
CONNEXION PERDUE CÂBLE DÉCONNECTÉ
La communication d'une des équipes d'exploration.
Elle a disparu.
C'est arrivé avant l'atterrissage.
Sur la glace ?
Pas dessus. Dessous.
Ils ont subi la réplique du glissement
qui a bouleversé les fonds marins. Depuis, plus rien.
Que cherchaient-ils exactement ?
La dorsale médio-atlantique est une longue chaîne de montagnes sous-marine.
Plus que l'Himalaya, les Andes et les Alpes ensemble,
et elle s'étend de l'Islande
au centre de la Terre comme une colonne vertébrale.
Ou une veine de charbon, pour rester dans le thème.
Poursuivez.
Les dépôts arrivent contre la crête,
créant des zones riches en minéraux.
La Stac est placée sur un plateau naturel au-dessus de ces zones.
À quelle profondeur ?
Le plateau atteint son point le plus bas à 200 m,
mais au-delà, le fond marin s'abaisse fortement
jusqu'à la plaine abyssale.
À 4 500 mètres de profondeur.
- C'est plus que la mer du Nord. - Oui.
C'est 15 fois la tour Eiffel. Grosso modo.
Je passe mon tour.
On pense que l'équipe d'exploration était dans cette zone.
Vous les avez envoyés dans le noir ?
Les Rovers miniers sont connectés à la Stac par des câbles ombilicaux.
L'air, le chauffage, l'électricité vient de nous.
Mais il a lâché lors du glissement il y a quatre heures.
Et le plan d'urgence ?
Les alimente actuellement.
Il leur reste environ deux heures d'oxygène.
S'ils sont encore en vie.
Laissez-le parler.
On n'a qu'une équipe minimale.
On a besoin de gens pour les secourir.
Pardon ? Tu nous demandes de t'aider ?
Après tout ce que tu as fait ?
C'est pas moi qu'on doit sauver.
C'est sûr, mais c'est toi qui tires les ficelles.
C'est toi qui risques la porte.
Ou elle serait pas là.
Messieurs, excusez-nous. Rose.
J'aurais dû vous en parler avant.
Coake a certaines compétences,
mais on a besoin de finesse, ici.
J'avais bien compris.
Le pétrole va disparaître,
donc la boîte s'attaque aux fonds marins.
Mais vous allez avoir un os.
On ne peut pas rentrer, car vous seriez accusés
et vous ne voulez pas attirer l'attention des gouvernements.
Vous êtes là pour que la situation n'empire pas.
C'est ce que je dirais à n'importe qui d'autre.
Mais vous n'êtes pas n'importe qui.
Je suis spéciale, c'est ça ?
Vous m'avez déjà dit ça,
il y a des années, avant de me virer.
- J'ignore encore pourquoi. - Mes excuses.
J'aurais pas dû.
Mais je savais que vous vous relèveriez.
Promis, je n'ai su que vous étiez en danger
qu'après la vague.
Voilà.
Signez, rentrez, encaissez.
Tu saurais pas comment partir d'ici ?
J'ai pas mes skis, si c'est ce que tu veux savoir.
Allez, on y va.
On perd du temps.
Si vous prenez pas l'hélico,
vous attendrez le brise-glace longtemps.
Tenue de survie mises.
Certains iront à l'hélico sur la glace,
les autres à l'héliport.
C'est pas rien, 200 000 balles.
- Pour eux, si. - Pictor ?
Dans les cas comme ça, il y a des enquêtes.
Des questions.
Des journalistes, parlements, agences gouvernementales. Signez...
et vous devrez mentir à tous.
Ainsi qu'à vos proches.
Ça finira par se savoir.
La vérité éclatera.
Et si vous signez, vous serez dans leur camp.
Vous devrez vous expliquer aux endeuillés.
On peut pas signer, rentrer et tout révéler ?
Tu as des preuves ?
Pictor a une armée d'avocats,
de l'argent
et les médias dans la poche.
Ils suivent le manuel à la lettre.
Ce qu'ils proposent, c'est pas pour nous aider.
Coake était censé rester là.
Il n'a pas suivi les ordres.
Mais vous étiez au courant pour l'Ancêtre, non ?
Non ?
Vous dites la vérité ou vous mentez encore plus ?
La vérité, c'est qu'une guerre fait rage à Pictor.
Et dans toute l'industrie.
Il ne s'agit pas que de pétrole, mais de l'avenir.
C'est vrai, après avoir creusé des trous,
Coake et ses alliés veulent détruire la Terre.
Mais c'est pas votre plan ?
Pas mon plan.
Le vôtre.
On va à toute vitesse vers le renouvelable.
La boîte va changer.
Le reste de l'industrie devra suivre.
Et on dira tout ce qu'on sait sur l'Ancêtre.
On pourra l'étudier comme il faut.
Mais pas tout de suite.
C'est la fin du monde, qui vous en empêche ?
Je peux pas être partout.
Si le projet échoue
alors qu'on est encore en train d'enterrer les victimes de la vague...
je serai sûrement évincée.
Et je doute que les actionnaires de Pictor
me remplacent par quelqu'un comme nous.
Croyez-moi quand je vous dis
que j'ai besoin des meilleurs éléments.
Vous serez donc aux commandes.
Alors dites à Coake
de libérer Fulmer de la prison où il l'a mis.
C'est déjà fait.
Ça va ?
- Ils t'ont fait quoi ? - Ça va.
On va bien.
Pas grâce à ce con.
C'est mignon.
Quand vous aurez fini,
j'ai autre chose à vous montrer.
Je suis heureux d'annoncer un changement de bureau.
- Où est Coake ? - En haut,
mais Rose est aux commandes.
On va rentrer ?
Pas encore. Il y a du boulot avant. Allez.
Je vais pas cuisiner pour tout le monde.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Un ascenseur. Quel luxe.
Je dis pas non. Allez.
Trop vieux pour les escaliers ?
Oui, comme Danny Glover.
Qui a dit qu'on montait ?
Qui a l'impression de couler ?
D'après Coake, c'est à la pointe de la technologie.
Il mentait pas.
J'espère que c'est de la qualité.
À mon avis,
ils y ont mis les moyens.
C'est là que va l'argent des impôts qu'ils paient pas.
Matez ça. C'est du lourd.
Les commandes sont standard.
C'est bien la seule chose qui l'est.
- Tu n'es pas déjà venu ? - Pas ici, précisément.
J'installais des logiciels sur la cale sèche avant déploiement.
- On nous a rien dit là-dessus. - J'imagine.
C'est Fulmer ?
Coake a eu ça alors qu'on n'avait même pas un bon Wi-Fi.
Bien d'accord.
Et Lennox t'a passé la main ?
Encore une fois. La dernière fois, elle m'a virée du programme.
Mais grâce à ça, on s'est rencontrés.
Elle marque quelques points.
- Je peux pas gérer ? - Si.
Tu en es capable.
De risquer des vies en n'arrêtant pas la vague,
- par exemple ? - Tu changes de sujet.
Tu n'es plus obligée de le faire. Pas avec moi.
Tant mieux, car je compte pas attendre
que vous ayez fini de marquer votre territoire.
Tu as trop traîné ici.
Va à la com, sois utile.
On va reformer l'équipe.
- Alors ? - J'ai délimité la zone de recherche.
- C'est loin ? - À pleine vitesse, ça prendrait
trente minutes.
Il reste longtemps ?
Une heure quinze avant de manquer d'air.
Pas de marge.
ROVER 1 LOCALISATION TRANSMISSION FINALE
Mauvaise idée.
L'eau vient de dehors.
Elle doit être glacée.
Assez pour te brûler.
C'est pour ça qu'en Arctique, on compte pas
les doigts des autres.
- Bienvenue sur la Stac. - Merci.
Pas possible.
Harish. Il est avec toi ?
Oui.
Harish !
Bordel.
J'ai entendu parler du Charlie. Je t'ai cru mort.
Non, pas encore.
Oui.
C'est qui ?
Bonne question. Harish ?
Pardon. Kyle Cameron.
Plongeur et technicien.
On bosse en paire ici.
On dirait bien.
Harish et moi...
- On... - Était en formation ensemble.
Oui. Oui, si on veut.
Une vraie amitié.
Ici Rover. Vérifications pré-lancement.
Équipage non-essentiel hors de la cuve.
Je répète. Équipage non-essentiel hors de la cuve.
- C'est glauque, non ? - Putain !
Désolé.
C'est son état naturel,
enfin peut-être. Ou l'un d'eux.
Pourquoi il brille ?
Grâce à un composé organique fluorescent dans ses cellules.
De la luciférine, du latin, Lucifer.
- Donc... - Source de lumière.
Vous vous y connaissez.
Pas trop.
Je suis Askel, responsable de la recherche.
- Vous êtes de Bravo, non ? - Oui.
De ce qu'il en reste.
J'aimerais vous parler.
On doit consigner ce qui s'est passé.
Pour la boîte ?
Eux ? Non.
Malgré toutes nos découvertes,
une seule chose les intéresse.
Ça.
Du charbon ?
Des nodules polymétalliques.
- Des cailloux. - Précieux.
Riches en cobalt, nickel, manganèse et or.
Et Pictor veut les extraire ?
Essayer, en tout cas.
C'est pas concluant.
Ils veulent détruire le dernier écosystème inconnu
avant qu'on puisse même l'étudier.
Mais la vraie découverte est là, sous leurs yeux.
Si on la comprenait, elle pourrait changer le monde.
Mais la vie intelligente n'intéresse pas si elle ne rapporte pas.
Et donc, je ne suis pas augmenté.
On a arrêté Coake.
Il n'est plus aux commandes.
Il l'était pas.
Coake n'était qu'un instrument, pas un chef d'orchestre.
L'heure tourne. Il leur reste à peine une heure.
Le lancement est quasi prêt.
Je vais pas les arrêter.
Équipe Rover, prête.
Ça te rappelle des souvenirs ?
Des mauvais.
- Au moins, personne n'est claustro. - Pas encore.
Ta formation médicale est à jour ?
Aussi à jour que moi.
Prends un talkie. Vérifie les kits médicaux.
Cat sera là.
Cat est en haut. Lennox voulait lui parler.
Ton avis ?
Les autres sont moins fiables.
Voilà ce qu'il en est.
On vous ramène, vous serez auscultée.
- Le bébé aussi. Et... - Vous m'aiderez à trouver Kacey.
Faites votre part, on fera la nôtre. C'est promis.
Une promesse de PDG.
Je sais ce que c'est.
Je suis mère aussi.
Et grand-mère.
Et épouse.
Cat...
vous n'êtes pas à votre place.
Pas maintenant.
Mais l'entreprise ne peut pas vous laisser rentrer
sans savoir ce que vous direz aux gens.
La vérité se saura.
Rose s'en assurera.
Mais si c'est trop tôt,
on n'aura aucune preuve
et aucune ressource pour vous aider.
C'est le mieux. Pour vous tous.
Il est écrit : "Pas de blessures".
C'est une formule.
Réfléchissez.
Les hélicos sont prêts à partir.
Elle a signé ?
Ça va pas tarder.
Et les autres ?
On a des volontaires.
Bien. Ça marchera mieux.
Et quand ils sauront ? Magnus et Rose ?
C'est mon problème. Faites votre travail.
Le journal d'exploration.
Cameron est au courant.
- Il trouvera. - Il a intérêt.
Pour notre bien.
À tout l'équipage, lancement dans 20 min.
- Je répète, lancement dans 20 min. - Jolie combi.
SPEP.
Système de plongée à équilibrage de pression.
Il en existe une ou deux.
Je peux y aller sans exploser
ou passer les paliers de décompression.
C'est sûr ?
Oui.
Sauf si les valves lâchent
et que la pression t'écrase comme un tube.
Et si la batterie crève, tu finis congelé.
Et si l'ombilical te lâche,
tu es perdu dans le noir
jusqu'à manquer d'air.
Ça donne envie.
C'est pas pour n'importe qui.
C'est ce qui est arrivé à l'équipe ?
- Ils ont perdu l'ombilical ? - Oui.
À cause du glissement.
Ça devait être un sacré glissement.
Vous allez les chercher ?
C'est comme ça.
C'est mon équipe.
Plongeur, quai 2.
Je répète, plongeur, quai 2.
Bel engin.
Il va jusqu'où ?
40 atmosphères.
Donc environ 400 mètres. Plus, ça...
Et l'équipage ?
Un pilote. Un plongeur.
Je veux placer l'un des nôtres.
On parle pas d'un plongeon en piscine.
On le fait ensemble ou pas du tout.
Lennox m'a mise aux commandes, tu peux toujours...
Je te suis.
C'est bon ?
Oui, il faut juste un pilote.
Easter ? Tu t'en sens capable ?
Lancement dans 30 minutes.
C'est d'accord.
Je veux pousser l'engin.
Tu es sûr ?
Je gère.
Tu me connais. J'adore les expériences.
Excuse-moi ?
Si tu sors avec moi, il va falloir changer de tenue.
- Vous avez choisi ? - Finissons-en.
Vous avez le temps de faire vos adieux.
C'est pas son genre.
C'était bien silencieux.
Tu causes encore des ennuis ?
Oui, en effet.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Et rien ne m'attend là-bas, sauf ça.
Les lettres.
Ses proches ne récupèreront pas son corps.
On leur doit ces lettres.
Tu vas leur raconter ?
Ils sauront ce qu'ils doivent savoir.
Et mieux vaut que ça vienne de moi que d'une grosse merde de l'entreprise.
Charmant.
Attendez de le connaître.
Lancement dans dix minutes.
Bien. Mise en route,
lumière, communication, pression. Quoi d'autre ?
Ça va aller ?
Je peux tout conduire.
Quel aplomb.
Fermeture de la cuve.
Je répète, fermeture de la cuve.
Cuve fermée. Démarrage des pompes.
Prêt à explorer les abysses ?
Rover égalisé.
Ouvre la porte extérieure.
OUVERTURE PORTES
Un petit pas pour l'homme.
L'homme n'a rien à faire là.
Si tu veux rester...
Salle de contrôle, Rover Deux.
Systèmes en ligne.
On sort.
Ils sont sortis.
Easter suit le parcours de l'équipe d'exploration.
Ils y vont. Bon boulot.
Salle de contrôle, on devrait y être dans environ 15 minutes.
- Reçu, Rover Deux. - Ils devraient aller plus vite.
Murch, tu es là ?
Je te reçois. Les kits sont prêts.
Bien. Va près des commandes de l'ombilical.
Compris.
Personne d'autre y restera.
Fulmer.
Depuis qu'on est là, tu n'as rien senti ?
De l'Ancêtre ?
J'ai des flashs.
Inhabituels.
Pourquoi ?
C'est là que Pictor l'a trouvé.
Dans le noir.
On est chez lui, désormais.
TRAJET ROVER 01
Vous partez ?
Vous venez d'arriver.
Gérer, c'est déléguer.
Je suis venue pour vous.
Maintenant, je dois arranger le reste.
- Et Coake ? - Il reste.
Sous votre commandement et celui de Magnus.
- Il sera utile. - Je suis pas convaincue.
Il vous donnera l'accès à tout ce qui concerne l'Ancêtre.
Une fois l'équipe secourue, occupez-vous-en.
Pour que Pictor puisse le tuer ?
La boîte se fiche
- de cette découverte. - Pas moi.
Et s'il a provoqué le tsunami...
Je confirme, j'y étais.
Je dois savoir s'il compte recommencer.
- Ou pire. - C'était un avertissement.
Si on les ignore, ça ne marche pas.
Quand vous serez à mon niveau,
vous voudrez tout changer. Tout rétablir.
Comme moi.
Mais une fois tout en haut, il faut y aller à fond une fois.
C'est comme ça qu'on change vraiment les choses.
À fond.
Si on en parle sans pouvoir le prouver,
les gens se méprendront quant à cet avertissement.
Ils y verront une attaque.
Coake ne serait plus seul à vouloir le détruire.
On doit d'abord le protéger.
Il va falloir agir vite.
À vous de jouer. Ne merdez pas.
J'arrive dans cinq minutes.
- Hutton. - Bossman.
Tu dis même pas au revoir ?
Pour certains, c'est mieux comme ça.
Mais bon...
Veille sur eux.
C'est compris.
Allez.
Oui.
Voilà.
Il faudra quand même signer pour rentrer. Tous.
Il va falloir attendre.
J'ai l'habitude.
On ne joue pas.
Pourtant, on se joue de nous.
Pensez ce que vous voulez. Comme tous les hommes de votre genre.
Sois sage.
L'âge avant la beauté ?
Pas ici, ma belle.
Tu es déjà venu ?
TENSION DU CÂBLE OMBILICAL
Pas aussi loin.
Comment ça va ?
Ça va être juste.
Ils approchent de la zone. C'est imminent.
Combien de temps ?
Environ trois minutes.
C'est quoi ?
Il y a de la lumière.
Ils ont réussi.
Je les vois au sonar.
Super, Easter. Continuez.
Bien reçu.
Ils ont 15 minutes pour leur fournir de l'air.
Ils perdent en puissance.
On approche.
Allez, continue.
Je vois quelque chose.
Arrêtez.
Salle de contrôle, confirmation. On a trouvé.
- Super. - Oui !
On va fournir l'air.
La vase se dégage.
Il y a des débris.
La vitre...
Les pauvres.
La base, ici Cameron.
Vous voyez ce qu'on voit ?
Les dommages sont massifs.
La cabine est détruite.
Ils n'ont eu aucune chance.
Bordel.
Regarde l'avant. On n'aurait rien pu faire.
Arrête. Stop.
Il les a envoyés là-bas,
et je dois nettoyer derrière lui.
Putain de mission à la con.
- J'y vais ? - Non.
J'y vais.
Prends ma place.
C'est pas la réplique qui a fait ça.
Et maintenant ? On les ramène ?
La base, ici Cameron.
Permission d'explorer l'épave.
Rejetée.
On garde les coordonnées pour revenir.
Tu décides pas.
Et pourtant, si.
C'est pas fini. On doit récupérer l'équipage
et fouiller la zone
pour savoir ce qui a bien pu faire ça.
Vous jouez à quoi ?
Ils se disputent ?
On peut pas les laisser.
Ça te prendrait longtemps ?
Non.
15 minutes max.
Ils étaient avec toi.
Oui.
On va les chercher.
S'il y a des cadavres, ils n'iront nulle part.
Je veux pas d'autres morts.
Je peux pas prendre des risques tout comme toi ?
C'est pas pareil. C'est trop tard.
Tu diras ça à leurs proches ?
S'ils sont encore vivants.
Salle de contrôle, on va les chercher.
Easter, ici Magnus. Retirez-vous, c'est un ordre.
Désolé, patron.
Je vous entends très mal.
On poursuit.
Au moins, ton équipage sait ce qui compte.
Easter, tu as dix minutes, et je vous rapatrie.
On en discutera.
Bien reçu.
Cam, tout va bien ?
La cuve est pleine et la combi est à la pression extérieure.
J'ouvre la trappe extérieure.
Fais vite.
Et pars pas sans moi.
Ça marche.
Que font-ils encore là ?
Cameron et Easter sont partis fouiller la zone.
- Ce n'est pas essentiel. - Pour lui, si. Apparemment.
J'ai jamais vu des dégâts pareils.
On dirait que la vitre a cédé sous la pression.
J'entre dans Rover Un.
Je vois un corps.
Ils étaient pas deux ?
Bordel !
Ça va ?
C'était quoi ?
Il se passe quoi ?
Cam ?
Tout va bien.
Ils sont tous les deux là.
Putain.
C'est le bordel, là-dedans.
Dépêche-toi de sortir, qu'on parte.
ENREGISTREUR
C'est compris.
Je récupère les corps.
Pourquoi c'est si long ?
Fulmer.
Demande-leur.
Easter, ici Fulmer.
Tiens-moi au jus.
Salle de contrôle, tout va bien.
Cameron est revenu. Mission accomplie. On revient.
Ravi de l'entendre.
Ne percute pas le Rover en rentrant.
Critique pas, je me gare super bien.
Votre attention, Rover Deux revient.
On découvrira ce que tu caches.
Je prends soin de mon équipage, tout comme toi.
Je vais au labo pour montrer ça à Askel.
Je viens. Ça m'occupera.
Lumières.
- L'Ancêtre se manifeste. - Merde.
Prévenons-les.
Ça craint pour le Rover.
Un souci ?
Easter, rentrez ! Faites demi-tour ! L'Ancêtre est là.
- Quoi ? - Les échantillons s'agitent.
- Répétez. - Revenez tout de suite.
- Calmos. - Ils doivent rentrer.
- Vite ! - Arrête !
Bordel de merde ! D'où tu sors ?
Y a un truc derrière.
C'est gros.
D'accord.
C'est pas juste derrière, viens.
Contrôle, ça va pas vous plaire.
Il est tout autour.
Je vais sortir de là.
Allez !
Il n'attaque que sous la menace.
Tu as déjà vu ça ?
Non, j'en ai entendu parler.
- Merde ! L'alarme pression ! - Je croyais pas ça possible.
Apparemment, c'est possible.
Contrôle, on a un gros souci.
Il faut les aider.
Ils sont écrasés !
- On peut les tirer avec l'ombilical. - Murch, tu les as ?
On tire !
Mais ça bloque !
On perd l'ombilical.
Laissez ! Sortez !
CONNEXION PERDUE OMBILICAL DÉCONNECTÉ
Merde. On les voit plus.
Easter, tu m'entends ? Tu es là ?
On doit les récupérer.
- Calmos. - Vite !
Arrête de résister !
Ça s'est arrêté.
Pas vraiment.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Supervision Créative Lori Rault