‫אירוע סייסמי לא אפשרי. אנחנו לא על שבר.‬
‫אנו מנקבים חורים באדמה, מתישהו היא תחזיר לנו.‬
‫מה שניתק את התקשורת...‬
‫זה קורה לא רק כאן. זה בכל השדה.‬
‫אני יודע שכמה מכם חיכו לחזור הביתה,‬
‫אבל תצטרכו לחכות עוד זמן מה.‬
‫הוא בקושי נושם.‬
‫קורים דברים שאי אפשר לשלוט בהם. תתרכז באלה שאפשר.‬
‫אין קשר, אין טלפונים.‬
‫הערפל הזה, הרעידות האלה.‬
‫האם אנחנו יודעים אם בכלל נצא מכאן?‬
‫זה מאוחר מדי.‬
‫זה כבר התחיל.‬
‫זה לא משהו חדש. זה משהו ישן.‬
‫והוא מתעורר.‬
‫ידיים יציבות.‬
‫למה אתם נבוכים כל כך, בחורים?‬
‫אני תכף יולדת תינוק של אישה אחרת.‬
‫אלוהים, קאט!‬
‫זה ערפל?‬
‫קייסי, תקשיבי לי.‬
‫אל תצאי החוצה. את שומעת אותי?‬
‫חשבתי לכתוב מכתב.‬
‫להשאיר אחריי, ליתר ביטחון.‬
‫לא עושים דבר כזה. זה מביא מזל רע.‬
‫דיוויד קואוק, ממחלקת מחקר והרחבה של פיקטור.‬
‫יש משהו מוזר בבחור הזה קואוק.‬
‫האב הקדמון הזה, אם כך אתם קוראים לו,‬
‫הוא מתפשט.‬
‫מאז שפיקטור מצאה אותו, הוא התעורר לכל אורך הים הצפוני.‬
‫אנחנו נהרוג אותו לפני שהוא יעשה לנו אותו דבר.‬
‫לא שאבנו נפט מהבאר, אלא שלחנו משהו למטה.‬
‫טבע לא עוסק באיזון, אלא במלחמה.‬
‫אתה והחברה גרמתם לזה, ועכשיו אתם מנסים לטייח.‬
‫הפער בין כל טבעת‬
‫תואם לזמן שבין כל אחד מחמשת אירועי ההכחדה ההמונית.‬
‫מה שהופך אותנו לטבעת האחרונה, עכשיו.‬
‫בסדר. כל השאר, להיחגר. אנחנו יוצאים מכאן.‬
‫הוא יהרוג אלפים.‬
‫מתי נחזור?‬
‫המסוק הזה לא חוזר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לאן אנחנו טסים?‬
‫לזוז! לזוז!‬
‫עד למטה!‬
‫מכאן! קדימה כולם! מכאן!‬
‫להתקדם! לזוז! לזוז!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איפה קאט ופולמר? מה עשיתם איתם?‬
‫עד הסוף.‬
‫תתקדמי. תתקדמי! -השתגעת?‬
‫תגיד לנו לאן אנחנו הולכים.‬
‫לכו! לבידוד!‬
‫להעביר את השק הנה ולזוז!‬
‫ישר קדימה. -תתחפף!‬
‫איפה השאר? -תישארו שם!‬
‫אל תנעל את הדלת!‬
‫תתרחקי! -שלא תנעל את הדלת!‬
‫היי! הכול אצלנו בסדר!‬
‫היי!‬
‫קאט. קאט.‬
‫אוי לא... שיט! שיט! פולמר!‬
‫פולמר, אתה שומע אותי?‬
‫לעזאזל עם זה! מהו המקום הזה?‬
‫מנוולים!‬
‫נעלו אותנו בפנים!‬
‫לפתוח! -איש לא נכנס או יוצא.‬
‫מובן.‬
‫קואוק! חלאה. תן לנו לצאת!‬
‫- האסדה -‬
‫הבוקר הוכרז על מצב חירום‬
‫אחרי שצונאמי עוצמתי מדרגה 12‬
‫פגע באזור נרחב בחופי הים הצפוני,‬
‫כולל בממלכה המאוחדת, בהולנד, בגרמניה ובדנמרק.‬
‫האו"ם והאיחוד האירופי‬
‫קראו למענה בינ"ל מיידי,‬
‫ומנהיגים מהעולם מתחייבים‬
‫לשלוח סיוע וצוותי חירום לאזורים.‬
‫חמש דקות לנחיתה, מיס לנוקס.‬
‫קיבלתי. -הצונאמי פגע השכם בבוקר‬
‫ותפס מספר מרכזי אוכלוסייה גדולים בהפתעה.‬
‫מי השיטפון גרמו נזק רב לערים,‬
‫וביניהן אברדין, אדינבורו, דנדי וניוקאסל,‬
‫והציפו חופים...‬
‫תוכלי לראות את המתקן מצד ימין.‬
‫בואו נקווה שחיממו למעננו.‬
‫- הסכם סודיות -‬
‫פיקטור 1 אל בקרת סטאק, מגיע מדרום מערב.‬
‫נוסעת אחת במסוק. -טוב, בסדר.‬
‫פיקטור 1, הרוח נראית תקינה. תמתין.‬
‫צוות הפשרת סיפון המסוקים מסיים כעת.‬
‫מתחיל בדיקות לפני נחיתה. אשרו כשהמנחת מוכן.‬
‫לא ציפיתי לטיפול אישי.‬
‫כשמדובר בה, אין ציפיות. מתבוננים. בזהירות.‬
‫שתישאר בהקפה בינתיים.‬
‫פיקטור 1, המתן להוראות לגישה לנחיתה.‬
‫מובן. -קודם משהו לאורחים שלנו.‬
‫הם ממשיכים לעשות לך צרות?‬
‫פחות משהייתי רוצה.‬
‫והשניים שבמרפאה?‬
‫הבחורה קיבלה אישור,‬
‫והמאהב עבר את השלב המידבק.‬
‫יש עוד מנות מהחיסון אם תרצה.‬
‫עוד לא. עוד עשוי להיות להן שימוש.‬
‫כאן בקרת סטאק, צוות הפשרת הסיפון להתפנות.‬
‫היא כנראה לא קלטה את המסר.‬
‫מה המצב למטה?‬
‫מעבר ליכולת ההתמודדות שלנו לבד.‬
‫היא יודעת?‬
‫למה לדעתך היא פה?‬
‫פיקטור 1 אל בקרת סטאק, בדיקות אחרונות לפני נחיתה.‬
‫קיבלנו.‬
‫אלוהים!‬
‫איזה ברדק מחורבן.‬
‫היינו צריכים להסתער עליהם ברגע שעלינו לסיפון.‬
‫אין להם הרבה אנשים. -יותר מאשר לנו.‬
‫למה לקחו רק אותו ואת קאט? -מי אומר‬
‫שהם לא יחזרו לקחת עוד? -איזו מחשבה מעודדת.‬
‫להם היה הכי הרבה מגע עם האב הקדמון.‬
‫ממשלות בריטניה וסקוטלנד...‬
‫קואוק בטח עדיין מחפש דרך להרוג אותו.‬
‫את והאב הקדמון הדפוק שלך. תראי מה הוא עשה!‬
‫לכל הרוחות, האטון!‬
‫אנשים מתאבלים, בנאדם.‬
‫למה אתה צריך להפוך הכול לקרב?‬
‫כולל האפשרות של קיצוב דלק והפסקות חשמל יזומות,‬
‫כשמלוא היקף הנזק...‬
‫לא היה להם שום סיכוי.‬
‫אזל לנו הזמן.‬
‫אני יודעת. את בסדר, יקירה? -סליחה.‬
‫סליחה על הכול.‬
‫סליחה לא תחזיר אותם, נכון?‬
‫הנוכחות שלנו שם לא אומרת שזו אשמתנו, תזכור.‬
‫תקשיבו, ברור לי שאתם סובלים. ברור לי שאתם מפחדים.‬
‫דואגים למי שנשאר בבית.‬
‫אבל כדי שנצא מכאן, אנחנו חייבים להישאר מאוחדים, טוב?‬
‫אבל אנחנו לא מאוחדים, נכון? וזה כל העניין הדפוק.‬
‫מה הקטע?‬
‫התעלפת.‬
‫זה היה חזק. נשמע שהם מחריפים.‬
‫מה נסגר? אנחנו...‬
‫עדיין אצל קואוק.‬
‫הוא הכניס אותנו להשגחה, זוכר?‬
‫משפחה אחת, גדולה ומאושרת.‬
‫חשבתי שהוא חלף.‬
‫אני עדיין רואה הבזקים.‬
‫הבזקים של מה?‬
‫יש תחושה של...‬
‫זעם.‬
‫יש הרבה מזה סביב.‬
‫שתדעי שרוז צדקה.‬
‫באז, האב הקדמון, הכול.‬
‫אילו תמכנו בה מוקדם יותר, אולי היינו עוצרים אותו.‬
‫"אילו" לא משנה דבר.‬
‫הבטחתם לנו שתחזירו אותנו והפרתם את ההבטחה.‬
‫לא אעשה זאת גם.‬
‫לא לקייסי.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה. עכשיו.‬
‫זה כל מה שאני רוצה.‬
‫יש לך משפחה שם?‬
‫כולם בלונדון.‬
‫הם לא נפגעו.‬
‫ולך?‬
‫במנצ'סטר. אותו דבר.‬
‫אבל הם בטח תוהים איפה אנחנו.‬
‫סבתא שלי ביקרה אותי פעם באדינבורו.‬
‫היא אמרה עליה שהיא המקום הכי לבן עלי אדמות.‬
‫לפחות אנחנו רואים את זה לפני שהכול נמס.‬
‫הדור האחרון עם קוטב קפוא.‬
‫נו, מה שלום הגיבורים שלי?‬
‫אנחנו לא אסירים!‬
‫לכו לאחור! קדימה. זוזו אחורה.‬
‫אמרתי אחורה!‬
‫תנו לו לדבר.‬
‫גם אתה, בחור מגודל.‬
‫תניח לזה. הוא לא שווה את זה.‬
‫שלא תחשוב ששכחתי ממך. תזכורת חביבה מהעבר.‬
‫כן, לא ממש חביבה.‬
‫תקשיב, חבר.‬
‫פגשתי הרבה גורילות מנופחות כמוך בעבר,‬
‫וזה לא מרשים אותי.‬
‫אז אולי תתפוס מרחק? וקואוק?‬
‫אולי תגיד לנו מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫תכלא אותנו לעד?‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫שמעתם את המסוק.‬
‫יש עוד אחד ממש מאחוריו.‬
‫כל אחד מהחוזים האלה הוא כרטיס הביתה,‬
‫יחד עם חבילת פיצוי בסך 200,000.‬
‫תן לי לנחש. שלא נדבר על זה שוב לעולם?‬
‫אתם רשאים לדבר, בתנאי שתגידו בדיוק את מה שכתוב פה.‬
‫אם מישהו יפר את החוזה,‬
‫הוא יגלה שהכרישים מהמחלקה המשפטית הרבה פחות ידידותיים ממני.‬
‫אם כולם ייצמדו לזה, תקבלו תשלומים שנתיים נוספים.‬
‫תראו בזה פנסיה מוקדמת.‬
‫ואם לא נחתום?‬
‫אז הצעידה הביתה ארוכה וקרה.‬
‫לך תזדיין. -אולי אחר כך.‬
‫קודם עליי לתקן עוד בעיות שגרמתם.‬
‫מגנוס ורוז, בואו איתי.‬
‫לא נלך לשום מקום עד שתגיד לנו מה עשיתם עם השאר.‬
‫לא תלכו לשום מקום אם לא תעשו כדבריי.‬
‫זאת הבחירה,‬
‫אז תבחרו.‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫תמתינו פה.‬
‫אנחנו נחזור.‬
‫כל השאר, זו דרככם בחזרה.‬
‫תגיעו הביתה, תקבלו תשלום, תשתחררו.‬
‫תסמכו עליי שלא תקבלו עסקה טובה מזו.‬
‫אז מה התוכנית הגדולה, קואוק? מה אנחנו עושים פה?‬
‫אתם פה כי החברה לא יכולה להרשות לעצמה שלא תהיו פה.‬
‫הגל הזה חרב כמעט כל נכס שלנו בים הצפוני.‬
‫שלא לדבר על הברדק ביבשה.‬
‫יש תחושה שזו לא רק הידחפות לסוף התור.‬
‫אתם לא בתור.‬
‫בעיני שאר העולם,‬
‫כולכם עדיין נעדרים.‬
‫אילו זה היה תלוי בי, ככה זה היה נשאר.‬
‫אז למה שלא תזרוק אותנו מהסיפון ונגמור עם זה?‬
‫כי זה לא תלוי בי, לצערי.‬
‫תישארו פה שניכם. קחו מעילים.‬
‫תודה. אם מזג האוויר ישתנה, אני רוצה לדעת.‬
‫אם ניתקע פה ליום, זה יימשך שבוע.‬
‫זה מעניין.‬
‫את מכירה אותה?‬
‫הכרתי.‬
‫כל צוות בראבו פה? -כל הניצולים.‬
‫את בטוחה לגבי השימוש בהם בזה?‬
‫הבאת צוות אחר תדרוש מאיתנו לספר להם על הישות,‬
‫ועל כל שאר הדברים שהסתרתם פה.‬
‫האמת מתפשטת רק אם מאפשרים לה.‬
‫רוז, נחמד לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫וזה אומר שאתה כנראה מגנוס.‬
‫מורגן לנוקס, מנכ"לית פיקטור.‬
‫הבוסית של כל הבוסים.‬
‫מישהו חייב להיות.‬
‫ומשום שאף אחד מכם לא הצליח לבלום את התוהו ובוהו...‬
‫יכול היה להועיל אילו כל המידע היה בידינו.‬
‫מה סיפרת להם?‬
‫הסטאק הוא לא סתם אסדה. הוא מכרה.‬
‫עשרות שנים דנו בכריית קרקעית הים,‬
‫אבל איש לא הצליח להפעיל את הטכנולוגיה. עד עתה.‬
‫הסטאק הוא מתקן הניסויים האחרון שלנו לפני השימוש המסחרי.‬
‫מנהל אותו צוות מזערי כעת.‬
‫בסוף, הרוב יהיה אוטומטי.‬
‫מה כורים?‬
‫יסודות נדירים.‬
‫מהסוג שדרוש לנו לטכנולוגיות מתחדשות.‬
‫יש למטה יבשת עלומה שלמה מלאה בהם שמחכה להיחקר.‬
‫אתם בטח עובדים על זה כבר זמן מה.‬
‫אל תישמעי מופתעת כל כך. חשבתי שרצית שפיקטור תפסיק עם הנפט.‬
‫עבדתי גם בחולות הזפת,‬
‫אז תסלחו לי אם לא השתכנעתי‬
‫שחפירות בקרקעית הים הן דווקא צעד קדימה.‬
‫זה דומה יותר למעבר מניתוח לפרוסקופי בחזרה לרפואה של ימי הביניים.‬
‫התחזיות שלנו מראות שכרייה במעמקי הים הרבה פחות מזיקה‬
‫לעומת אותה פעולה על פני השטח.‬
‫איש לא רוצה השלכות שליליות,‬
‫אבל כולנו זקוקים למה שנמצא שם למטה‬
‫על מנת שהמעבר לטכנולוגיות ירוקות יצליח באמת.‬
‫זה גם המקום שבו פגשנו לראשונה את ידידכם הזוהר הקטן.‬
‫פה?‬
‫ואז הריגתו קיבלה קדימות עליונה?‬
‫הקדימות שלי היא הישרדות החברה וביטחון הצוות.‬
‫ולכן אנחנו זקוקים לכם.‬
‫בקרה, כאן קופר.‬
‫אנחנו באזור המטרה, אבל מתקבלות קריאות ממש גרועות.‬
‫מציע לבטל. לעזאזל.‬
‫מה זה, לעזאזל? סע לאחור.‬
‫סע לאחור!‬
‫בקרה, יש פה התראות מכל עבר.‬
‫מופעל לחץ על הכבל,‬
‫ויש הפרעה כלשהי במים.‬
‫שיט. שיט, אנחנו מאבדים...‬
‫- הקשר אבד הכבל נותק -‬
‫השדר הזה הוא מאחד מצוותי הסקר שלנו.‬
‫הם נעדרים.‬
‫הוא הגיע ממש לפני שנחתנו.‬
‫על גבי הקרח?‬
‫לא מעליו. מתחתיו.‬
‫הם נקלעו לגל הדף של המפולת,‬
‫כשקרקעית הים התערבלה. מאז אין קשר.‬
‫מה בדיוק הם חיפשו?‬
‫הרכס המרכז-אטלנטי הוא רכס ההרים התת ימי הכי גדול בעולם.‬
‫ארוך יותר מההימלאיה, מהאנדים ומהאלפים גם יחד.‬
‫והוא מתחיל מכאן דרך איסלנד,‬
‫עד ללב כדור הארץ, כמו עמוד שדרה.‬
‫או מרבץ, אתה יודע... מדובר בכרייה.‬
‫תמשיך.‬
‫הזרמים הדפו משקעים אל הרכס‬
‫ויצרו אזורים עשירים במינרלים.‬
‫והסטאק יושב על מדף טבעי, בדיוק מעל אחד מהשדות הללו.‬
‫באיזה עומק מדובר?‬
‫המדף מסתיים במאתיים מטרים,‬
‫אבל מעבר לזה, קרקעית הים יורדת בתלילות‬
‫עד שהיא מגיעה למישור המצולות.‬
‫ארבעת אלפים וחמש מאות מטרים מטה.‬
‫עמוק בהרבה מהים הצפוני. -כן.‬
‫בערך פי 15 מגובה מגדל אייפל. פחות או יותר.‬
‫אני חושב שאוותר.‬
‫צמצמנו את מיקומו של צוות הסקר לאזור הזה.‬
‫ואתה שלחת אותם אל החשכה?‬
‫גששי הכרייה מחוברים לסטאק בכבלי ריסון.‬
‫הם מקבלים מאיתנו את כל האוויר, החימום והחשמל הבסיסיים.‬
‫אבל הוא נקרע בזמן המפולת, לפני ארבע שעות.‬
‫גיבויי חירום?‬
‫על זה הם פועלים.‬
‫נותר להם חמצן לשעתיים בערך.‬
‫אם הם עדיין חיים בכלל.‬
‫תנו לו לדבר.‬
‫יש לנו פה צוות חיוני בלבד.‬
‫אני צריך עוד אנשים כדי להחזיר אותם.‬
‫סליחה? אתה מבקש מאיתנו לעזור?‬
‫אחרי כל מה שעשית?‬
‫לא אותי צריך להציל!‬
‫לא שם למטה. אבל זאת ההצגה שלך, לא?‬
‫גורלך בחברה מונח על הכף.‬
‫אחרת, למה היא פה?‬
‫רבותיי, תסלחו לנו. רוז.‬
‫אני מתחרטת שלא שיתפתי אותך בזה מוקדם יותר.‬
‫לקואוק יש כישורים מסוימים,‬
‫אבל מה שקורה פה דורש עדינות.‬
‫לי זה נראה די ברור.‬
‫החברה יודעת שאין עתיד בנפט,‬
‫אז היא החליפה אותו בחציבת קרקעית הים.‬
‫עד שמצאתם את מה שאנחנו מצאנו.‬
‫ועכשיו לא תאפשרו לנו לחזור לחוף כי לא תרצו הטלת אשמה,‬
‫ובפירוש לא תרצו שממשלות ידחפו את האף.‬
‫אז שלחו אותך כדי לוודא שלא נחמיר את המצב הרע ממילא.‬
‫זה בהחלט מה שהייתי אומרת לכל אחד אחר שהיה יושב במקומך.‬
‫אבל את לא סתם כל אחד אחר.‬
‫כי אני מיוחדת, נכון?‬
‫אלא שכבר אמרת לי את המשפט הזה,‬
‫לפני שנים, ואז התנתקת ממני.‬
‫ואני עדיין לא יודעת למה. -אני מצטערת.‬
‫טעיתי בזה.‬
‫אבל עשיתי את זה כי ידעתי שתצליחי להסתדר בכוחות עצמך.‬
‫אני מבטיחה שידעתי לראשונה שאת בסכנה‬
‫כשהגל הכה.‬
‫בבקשה.‬
‫אחרי שתחתמו, תגיעו הביתה, תהיו עשירים.‬
‫יש לך רעיונות מבריקים איך נצא מכאן?‬
‫לא הבאתי את המגלשיים שלי, אם זאת השאלה שלך.‬
‫קדימה, נו כבר.‬
‫הזמן מתבזבז.‬
‫אם לא תעלו על המסוקים האלה,‬
‫ייקח הרבה זמן עד ששוברת הקרח הבאה תגיע.‬
‫ללבוש חליפות הישרדות.‬
‫חלק מכם ירד אל המסוק שעל הקרח,‬
‫השאר לסיפון המסוקים.‬
‫מאתיים אלף דולרים, זה לא מבוטל.‬
‫בעיניהם זה כן. -בעיני פיקטור?‬
‫באסונות כאלה יש בירורים.‬
‫חקירות.‬
‫עיתונאים, פרלמנטים, סוכנויות ממשלתיות. אם תחתמו על זה...‬
‫תצטרכו לשקר לכולם.‬
‫וגם לכל האנשים שאתם ממהרים לחזור אליהם.‬
‫פיקטור לא תצליח להסתיר הכול לעד.‬
‫האמת תיחשף.‬
‫אז אם תחתמי, כשהיא תיחשף, את תהיי בצד שלהם.‬
‫תנסי להסביר את זה לכל מי שאיבד מישהו.‬
‫אי אפשר לחתום על זה, לחזור ולספר בכל זאת?‬
‫יש לך ראיות?‬
‫כי לפיקטור יש עורכי דין,‬
‫ויש להם כסף,‬
‫וכדאי שתאמין שהתקשורת תהיה בידיהם.‬
‫הם מתנהלים לפי המדריך לטיוח במדויק.‬
‫אז לא משנה מה הם מציעים, זה לא נועד לעזור לנו.‬
‫קואוק היה אמור להיות פה למעלה.‬
‫כל מעשיו היו לא רשמיים.‬
‫ובכל זאת ידעת על האב הקדמון, נכון?‬
‫נכון?‬
‫אז יש בזה מן האמת, או שאלה שקרים משודרגים?‬
‫האמת היא שמתנהלת מלחמה בפיקטור,‬
‫בענף כולו.‬
‫ולא מדובר רק בנפט, מדובר בעתיד.‬
‫את צודקת, קואוק ובעלי בריתו‬
‫רק רוצים לעבור מקידוח חורים באדמה לפירוקה.‬
‫אבל לך יש תוכנית אחרת?‬
‫זו לא תוכנית שלי.‬
‫היא שלך.‬
‫נתקדם בכל הכוח לאנרגיות מתחדשות,‬
‫נשנה את מסלול החברה כולה,‬
‫נאלץ את שאר הענף להצטרף,‬
‫ונפרסם כל מה שידוע לנו על האב הקדמון.‬
‫כדי שנוכל לחקור אותו כראוי.‬
‫אבל עוד אי אפשר לעשות את זה.‬
‫סוף העולם הוא זמן שלא נוח לך?‬
‫אני לא יכולה לכבות שרפות בכל החזיתות.‬
‫אם הפרויקט הזה ייכשל‬
‫בזמן שאנחנו עדיין בוחרים ארונות מתים לכל מי שנפגע מהגל...‬
‫רוב הסיכויים שאפוטר.‬
‫ויש לי ספק גדול שבעלי המניות של פיקטור‬
‫יחליפו אותי במישהו כמונו.‬
‫אז תאמיני לי כשאני אומרת‬
‫שאני זקוקה למיטב אנשינו פה.‬
‫לכן אני ממנה אותך לאחראית.‬
‫אז כדאי שתגידי לקואוק‬
‫שישחרר את פולמר מהתא שאליו הוא הוכנס.‬
‫כבר אמרתי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה הם עשו לך? -אני בסדר.‬
‫שנינו בסדר.‬
‫והשמוק הזה לא עזר.‬
‫חמוד.‬
‫כשתסיימו,‬
‫אני צריכה להראות לכם עוד דברים.‬
‫אני שמח לדווח שההנהלה התחלפה.‬
‫איפה קואוק? -עדיין למעלה,‬
‫אבל רוז מנהלת עכשיו את המצב.‬
‫אז אנחנו חוזרים?‬
‫עוד לא. קודם יש עבודה. בואו.‬
‫לא אכין לכולם ארוחת צהריים, אם זאת הכוונה.‬
‫זה כרוך בקצת יותר מזה.‬
‫מעלית. מותרות.‬
‫אשמח למעט מותרות. בואו.‬
‫הזדקנת קצת לטיפוס במדרגות?‬
‫כן, אני ודני גלובר.‬
‫מי אמר שאנחנו מטפסים?‬
‫לעוד מישהו מתהפכת הבטן?‬
‫קואוק אמר שהמקום הזה הוא שיא השכלול.‬
‫הוא לא שיקר.‬
‫בואו נקווה שהם לא בנו בזול.‬
‫זה הרבה דברים...‬
‫אבל אני לא חושב שזה היה זול.‬
‫אז זה מה שהם עשו בכל המיסים שהם לא משלמים.‬
‫תקלטו את זה. חתיכת ציוד כבד.‬
‫הבקרה נראית תקנית.‬
‫כן, זה בערך הדבר היחיד שתקני.‬
‫לא אמרת שהיית פה בעבר? -לא, לא באזור הזה.‬
‫עבדתי למעלה בהתקנת תוכנה במספנה לפני שהשיטו אותה ליעד.‬
‫מעולם לא סיפרו לנו על כל זה. -אני בטוח.‬
‫זה פולמר?‬
‫קואוק קיבל את כל זה, ולנו לא הייתה אפילו רשת אלחוטית טובה.‬
‫תספר לי על זה.‬
‫ולנוקס פשוט מינתה אותך לאחראית?‬
‫היא עשתה את זה בעבר. שלפה אותי היישר מהתואר השני.‬
‫ולולא היא עשתה את זה, כנראה לא היינו מכירים.‬
‫טוב, היא מקבלת על זה צל"ש.‬
‫אתה מפחד שלא אעמוד בזה? -לא.‬
‫אני מכיר את היכולת שלך.‬
‫כמו הכישלון בעצירת הגל כך שכמעט כולם מתו?‬
‫יכולת כזו? -את מחליפה נושא.‬
‫את כבר לא צריכה לעשות את זה. לא איתי.‬
‫יופי, כי הפעם לא אחכה סתם‬
‫שתסיימו לסמן טריטוריה ולהשוות גודל זין.‬
‫את נמצאת פה יותר מדי זמן.‬
‫שב על הקשר ותרום משהו.‬
‫אנחנו מחזירים את הצוות הזה.‬
‫מה מצאת? -זה אזור החיפוש המצומצם.‬
‫כמה זמן עד לשם? -מרגע השיגור, בשיא המהירות,‬
‫שלושים דקות.‬
‫כמה זמן נותר להם?‬
‫שעה ורבע עד שאוזל להם האוויר.‬
‫אין טווח לטעות.‬
‫- גשש 1 מיקום שדר אחרון -‬
‫לא מומלץ.‬
‫המים האלה מגיעים מבחוץ.‬
‫אז הם די קרים.‬
‫כן, מספיק כדי לגרום לכוויות קור.‬
‫לכן כשפוגשים מישהו בחוג הארקטי,‬
‫זו גסות רוח לספור אצבעות.‬
‫ברוכה הבאה לסטאק. -תודה.‬
‫אין מצב.‬
‫האריש. הוא איתך?‬
‫כן.‬
‫האריש!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫היי.‬
‫היי. שמעתי על הצ'רלי. חשבתי שאתה מת.‬
‫לא, עוד לא.‬
‫כן.‬
‫מי זה?‬
‫שאלה טובה. האריש?‬
‫סליחה. קייל קמרון.‬
‫צוללן צלילה רוויה וטכנאי.‬
‫יש לנו הרבה תפקידים כפולים פה.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫ואני והאריש...‬
‫היינו... -התאמנתם ביחד.‬
‫כן. משהו כזה.‬
‫אתה באמת ידידותי.‬
‫צוות הגשש מבצע בדיקות לפני שיגור.‬
‫צוות לא חיוני, להתפנות מהסיפון הרטוב.‬
‫שנית. צוות לא חיוני, להתפנות מהסיפון הרטוב.‬
‫מצמררים, נכון? -לעזאזל!‬
‫סליחה.‬
‫זה המצב הטבעי שלהם,‬
‫אנחנו חושבים. או אחד מהם.‬
‫מה גורם לזה לזרוח?‬
‫תרכובות זרחניות אורגניות בתוך התאים.‬
‫הן מכונות לוציפרינים, מ"לוציפר" בלטינית.‬
‫פירושו... -נושא אור.‬
‫את בקיאה בביולוגיה.‬
‫לא ממש.‬
‫אני אסקל, מנהל המחקר בסטאק.‬
‫את מבראבו, נכון? -כן.‬
‫ממה שנותר ממנו.‬
‫ארצה לדבר עם כולכם כשיהיה זמן.‬
‫צריך לתעד את מה שקרה שם.‬
‫בשם החברה?‬
‫להם? לא.‬
‫למרות כל התגליות שלנגד עיניהם,‬
‫את יודעת במה הם מתעניינים?‬
‫באלה.‬
‫פחם?‬
‫נודולות מנגן.‬
‫סלעים. -סלעים יקרי ערך.‬
‫עשירים בקובלט, ניקל, מנגן, זהב.‬
‫וזאת הסיבה שפיקטור כורה אותם?‬
‫זאת הסיבה שהם מנסים לכרות אותם.‬
‫עם תוצאות משתנות.‬
‫הורסים את המערכת האקולוגית האחרונה שטרם נחקרה בכדור הארץ,‬
‫עוד לפני שיש לנו בכלל הזדמנות לחקור אותה.‬
‫בינתיים יש להם פה תגלית ממשית.‬
‫משהו שעשוי לשנות את העולם באמת, אם נבין אותו.‬
‫אבל למי אכפת מחיים תבוניים כשאפשר לעשות כסף?‬
‫את מבינה למה אני לא מקודם?‬
‫עצרנו את קואוק.‬
‫הוא כבר לא מנהל את העניינים.‬
‫הוא לא ניהל.‬
‫קואוק הוא רק הכלי, לא המנצח.‬
‫השעון מתקתק. נותרה להם בקושי שעה.‬
‫הם מוכנים להתחיל בשיגור.‬
‫שלא אעצור בעדם.‬
‫צוות גשש, אתם רשאים להתחיל.‬
‫זה מעלה זיכרונות?‬
‫רק את הרעים.‬
‫לפחות אין לנו קלאוסטרופוביה. -כן. עוד לא.‬
‫עד כמה ההכשרה הרפואית שלך מעודכנת?‬
‫מעודכנת בערך כמוני.‬
‫קח מכשיר קשר ותוודא שערכות העזרה הראשונה מוכנות.‬
‫אגיד לקאט להיות בהיכון.‬
‫קאט עדיין למעלה. לנוקס רצתה לדבר איתה.‬
‫את סומכת עליה?‬
‫יותר משאני סומכת על השאר.‬
‫זאת העסקה.‬
‫נחזיר אותך, נעשה לך בדיקות.‬
‫ולתינוק. אז... -תעזרו לי למצוא את קייסי.‬
‫אחרי שתשלימי את חלקך, אנחנו נשלים את חלקנו. אני מבטיחה לך.‬
‫הבטחה של בוסית.‬
‫כבר קיבלתי כאלו בעבר.‬
‫אני גם אימא.‬
‫וסבתא.‬
‫ורעיה.‬
‫קאט...‬
‫המקום הזה לא מתאים לך.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אבל החברה לא תרשה לך לחזור‬
‫אם לא נדע מה תספרי לאנשים כשתגיעי לשם.‬
‫האמת תצא.‬
‫רוז תדאג לזה.‬
‫אבל אם היא תצא מוקדם מדי,‬
‫לא תהיה לנו ראיה שתגבה אותה,‬
‫או משאבים לסייע לך.‬
‫עדיף ככה. לכולכם.‬
‫כתוב: "לא נגרמו פציעות".‬
‫ניסוח סטנדרטי.‬
‫אתן לך דקה.‬
‫אבל המסוקים מוכנים להמריא.‬
‫היא חתמה עליו?‬
‫היא תחתום.‬
‫והאחרים?‬
‫היו לנו כמה מתנדבים.‬
‫יופי. זה יתנהל טוב יותר אם יהיו עוד.‬
‫וכשהם יגלו? מגנוס ורוז?‬
‫תן לי לדאוג לגבי זה. לך עוד יש עבודה.‬
‫אנחנו זקוקים ליומן הסקר.‬
‫קמרון תודרך.‬
‫הוא ישיג אותו. -רצוי מאוד.‬
‫למען כולנו.‬
‫כל הצוותים, שיגור בעוד 20 דקות.‬
‫שנית, כל הצוותים, שיגור בעוד 20 דקות. -חליפה מפוארת.‬
‫מד"ץ.‬
‫מערכת דיחוס צלילה.‬
‫יש רק שתיים בעולם.‬
‫זה אומר שאני יכול לצאת בלי תא השוואת לחצים,‬
‫או לעבור שחרור דיחוס בחזרה.‬
‫היא בטוחה?‬
‫בהחלט.‬
‫אלא אם השסתומים כושלים,‬
‫והלחץ מוחץ אותך כמו שפופרת משחת שיניים.‬
‫או שהסוללה מתה ואתה קופא.‬
‫או שהכבל שלך ניתק,‬
‫אתה לא מוצא את דרכך חזרה ואתה אבוד בחשכה‬
‫עד שאוזל לך האוויר.‬
‫נשמע מפתה ביותר.‬
‫דרוש לזה טיפוס מיוחד.‬
‫אז זה מה שקרה לצוות הסקר?‬
‫ניתק להם הכבל? -כן.‬
‫ברעידת משנה של המפולת.‬
‫כנראה הייתה חבטה רצינית אם נותק איתם הקשר.‬
‫ואתה בכל זאת יוצא לחפש אותם?‬
‫זה התפקיד.‬
‫הם הצוות שלי.‬
‫מפקד צוללנים, פתח שיגור 2.‬
‫שנית, מפקד צוללנים, פתח שיגור 2.‬
‫חתיכת חיה.‬
‫כמה הוא סופג?‬
‫הוא יעמוד בארבעים אטמוספרות.‬
‫אלה בערך 400 מטרים. יותר מזה ו...‬
‫כמה אנשי צוות?‬
‫אחד נוהג. אחד צולל.‬
‫אני רוצה אחד מאנשינו בתוכו.‬
‫לא מדובר בטבילה קצרה בבריכה.‬
‫אם נעשה את זה, נעשה את זה ביחד.‬
‫לנוקס מינתה אותי לאחראית, אז אם תרצה לדון בזה איתה...‬
‫את הבוסית.‬
‫אנחנו מוכנים?‬
‫כן, רק צריך שייט.‬
‫איסטר? אתה חושב שאתה מסוגל?‬
‫שלוש עשרה דקות לשיגור.‬
‫כן, אעשה את זה.‬
‫אני רוצה לראות למה הוא בנוי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫קטן עליי.‬
‫אתה מכיר אותי, תמיד שש לחוויה חדשה.‬
‫סליחה?‬
‫אם אתה מצטרף לבילוי, זה לא יקרה בלבוש הזה.‬
‫בחרת? -בואו פשוט נגמור עם זה.‬
‫עוד יש זמן להיפרד אם את רוצה.‬
‫היא לא טיפוס כזה.‬
‫חשבתי ששקט פה.‬
‫סיימת לעשות צרות?‬
‫כן, דווקא סיימתי.‬
‫כבר לא נשאר לי פה כלום.‬
‫גם שם אין לי כלום, חוץ מאלה.‬
‫המכתבים של דאנלין?‬
‫המשפחה שלו לא תקבל את הגופה בחזרה, נכון?‬
‫אז שלפחות יקבלו את אלה.‬
‫תספר להם מה קרה?‬
‫הם יזכו לדעת מה שעליהם לדעת.‬
‫ועדיף שזה יבוא ממני, במקום מאיזו נבלה תאגידית.‬
‫הוא מקסים.‬
‫חכי עד שתכירי אותו באמת.‬
‫עשר דקות לשיגור.‬
‫טוב, אז חשמל.‬
‫אורות, קשר, לחץ. מה עוד יש?‬
‫לדעתך תתמודד עם זה?‬
‫אם יש סטיק, אנהג בזה.‬
‫חתיכת הצהרה.‬
‫פתח שיגור 2 נאטם.‬
‫שנית, פתח שיגור 2 נאטם.‬
‫דלת פנימית של סיפון רטוב אטומה. משאבות מתחילות.‬
‫אתה מוכן לבהות אל המצולות?‬
‫דיחוס הגשש הושלם.‬
‫לפתוח את הצוהר החיצוני.‬
‫- צוהר חיצוני נפתח -‬
‫צעד קטן לאדם...‬
‫האדם לא אמור להיות פה למטה.‬
‫אם תעדיף להישאר מאחור...‬
‫בקרה, כאן גשש 2.‬
‫כל המערכות מקוונות.‬
‫אנחנו יוצאים.‬
‫הם עברו את הצוהר.‬
‫איסטר מתווה מסלול אל המיקום המשוער של צוות הסקר.‬
‫הם בדרך. כל הכבוד.‬
‫בקרה, בקצב הנוכחי נגיע לאזור החיפוש בעוד כ-15 דקות.‬
‫התקבל, גשש 2. -הם צריכים למהר.‬
‫מרץ', אתה שם?‬
‫כן, קולט אותך. העזרה הראשונה מוכנה.‬
‫טוב, יופי. אני רוצה אותך בעמדת הכבל.‬
‫יבוצע.‬
‫לא נאבד פה אף אחד נוסף.‬
‫פולמר.‬
‫מאז שהגענו הנה, הרגשת משהו?‬
‫אתה מתכוון מהאב הקדמון?‬
‫היו לי הבזקים.‬
‫זה לא כמו קודם.‬
‫למה?‬
‫כאן פיקטור מצאה אותו לראשונה.‬
‫במעמקי החשכה.‬
‫עכשיו אנחנו בעולם שלו.‬
‫- גשש 2 - פיקטור אנרגיה מסלול גשש 1 -‬
‫את עוזבת?‬
‫רק הגעת הנה.‬
‫ניהול זה האצלת סמכויות.‬
‫באת בגללך.‬
‫עכשיו אני צריכה לנקות את שאר הבלגן הזה.‬
‫מה עם קואוק? -הוא נשאר.‬
‫הוא עובד תחתייך ותחת מגנוס.‬
‫הוא כלי שימושי. -אני לא בטוחה לגבי ה"שימושי".‬
‫אמרתי לו לתת לך גישה לכל מה שיש על האב הקדמון.‬
‫ברגע שתחזירי את צוות הסקר, זה יהיה המיקוד.‬
‫כדי שפיקטור תמצא דרך יעילה יותר להרוג אותו?‬
‫לחברה לעולם לא יהיה אכפת‬
‫מהתגלית הזאת. -לי אכפת ממנה.‬
‫ואם הוא באמת גרם לצונאמי הזה...‬
‫הוא גרם. הייתי שם.‬
‫אז אני צריכה לדעת אם הוא יעשה שוב משהו כזה.‬
‫או גרוע מזה. -זאת הייתה אזהרה.‬
‫הן לא מועילות אם מטייחים אותן.‬
‫אם תגיעי אי פעם לעמדה שלי,‬
‫את תרצי לשנות הכול. לתקן את המצב.‬
‫גם אני רציתי.‬
‫אבל כשמגיעים לכאן, לומדים שאפשר ללכת עד הסוף רק פעם אחת.‬
‫וזה מה שדרוש בשביל שינוי אמיתי.‬
‫עד הסוף.‬
‫אם נספר עכשיו לעולם ולא נוכל לגבות את זה,‬
‫אז סביר שאנשים רק יראו באזהרה הזאת משהו אחר.‬
‫מתקפה.‬
‫ואז לא רק קואוק ינסה להשמיד אותו.‬
‫תחילה אנחנו חייבים להצדיק את ההגנה עליו.‬
‫אז כדאי שנעשה את זה מהר.‬
‫זה תלוי בך. אל תפשלי.‬
‫תגידו להם להמתין חמש דקות.‬
‫האטון. -בוס גדול.‬
‫לא מגיעה לי אפילו פרדה?‬
‫יש מי שחשב שעדיף בלעדיה.‬
‫אבל בשמי...‬
‫תשמור עליהם.‬
‫אשמור.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫זהו זה.‬
‫עדיין תצטרכו לחתום אם תרצו לחזור. כולכם.‬
‫אז נראה שאנחנו נשארים במקום.‬
‫אני כבר רגיל לזה.‬
‫זה לא משחק.‬
‫אבל אני לא מצליח להיפטר מהתחושה שעובדים עלינו.‬
‫תחשוב מה שבא לך. ככה זה אצל גברים כמוך.‬
‫תתנהג יפה.‬
‫גיל קודם ליופי?‬
‫לא בטיסה הזאת, מותק.‬
‫כבר יצאת לכאן?‬
‫- רמת לחץ כבל -‬
‫לא רחוק כל כך.‬
‫מה מצבם?‬
‫יהיה גבולי.‬
‫הם מתקרבים למיקום הידוע האחרון. זה לא ייקח זמן רב כעת.‬
‫כמה זמן עד שהם יגיעו לשם?‬
‫בערך שלוש דקות.‬
‫מה זה?‬
‫בקרה, רואים אורות.‬
‫הם מצאו אותם.‬
‫זה נקלט גם בסונר.‬
‫נהדר, איסטר. תמשיכו להתקרב.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫יש 15 דקות לחבר אותם לאוויר.‬
‫נראה שהם מאבדים כוח.‬
‫מתקרבים.‬
‫קדימה, אחי. תמשיך הלאה.‬
‫אני חושב שאני רואה אותו.‬
‫עצור פה.‬
‫בקרה, מאשרים קשר עין. מצאנו אותם.‬
‫נהדר. -יש!‬
‫בוא נספק להם אוויר.‬
‫תן לסחופת לשקוע.‬
‫יש שברים.‬
‫הזכוכית...‬
‫מסכנים.‬
‫בסיס, כאן קמרון.‬
‫אתם רואים את מה שאנחנו רואים?‬
‫יש לגשש נזק משמעותי.‬
‫תא הטייס מנופץ.‬
‫לא היה להם סיכוי.‬
‫לעזאזל.‬
‫תביטי בחרטום. לא יכולנו לעשות דבר.‬
‫פשוט די. די.‬
‫הוא זה ששלח אותם לשם,‬
‫ועכשיו אני צריכה לאסוף את השברים.‬
‫איזו משימה מזובלת.‬
‫כדאי שאני... -לא.‬
‫אני אלך.‬
‫תתפסו פיקוד?‬
‫אין מצב שזה נגרם מרעידת משנה.‬
‫מה עכשיו? מחזירים אותם?‬
‫בסיס, כאן קמרון.‬
‫מבקש אישור לחקור את ההריסות.‬
‫אין אישור.‬
‫נסמן את האתר ונתכנן חילוץ כהלכה.‬
‫זאת לא החלטה שלך.‬
‫טוב, אני מחליט אותה.‬
‫המשימה לא הסתיימה, צריך לחלץ את הצוות‬
‫ואז לבדוק את אתר ההתרסקות,‬
‫על מנת שיהיה לנו סיכוי כלשהו לדעת מה גרם לזה.‬
‫נו, למה אתם מתמהמהים?‬
‫על מה הם מתווכחים?‬
‫אי אפשר להשאיר אותם שם.‬
‫כמה זמן זה ייקח לך?‬
‫לא הרבה.‬
‫חמש עשרה דקות גג.‬
‫הם היו הצוות שלך, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז בוא נלך להביא אותם.‬
‫אם יש שם גופות, הן לא הולכות לשום מקום.‬
‫לא אסתכן בהוספת גופות.‬
‫סיכנת הכול למען הצוות שלך, ואתה אומר שלי אסור?‬
‫זה שונה. הם כבר אינם.‬
‫אתה תגיד למשפחות שמחכות להם?‬
‫כלומר, הם הן עדיין בחיים.‬
‫בקרה, אנחנו מתחילים במבצע חילוץ.‬
‫איסטר, כאן מגנוס. תחדלו, זו פקודה.‬
‫מצטער, בוס.‬
‫אני לא שומע אותך, אתה מקוטע.‬
‫ממשיך במשימה.‬
‫לפחות חלק מאנשי הצוות שלך יודעים מה חשוב.‬
‫איסטר, יש לכם עשר דקות, ואז אני מושך אתכם בחזרה.‬
‫כשתחזרו, אנחנו נדבר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קם, מה מצבנו שם?‬
‫התא הרטוב מלא והחליפה מדוחסת לפי הלחץ החיצוני.‬
‫פותח את הצוהר החיצוני.‬
‫אל תעכב אותי.‬
‫אולי לא תיטוש אותי מאחור?‬
‫סגור.‬
‫למה הם עדיין שם?‬
‫קמרון ואיסטר הלכו לחקור את אתר ההתרסקות.‬
‫זה לא מהותי למשימה. -בעבורו זה כן, כנראה.‬
‫מעולם לא ראיתי נזק כזה בעבר.‬
‫נראה כמו כשל של הזכוכית תחת לחץ.‬
‫נכנס כעת לגשש 1.‬
‫אני רואה גופה.‬
‫חשבתי שהם היו שניים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫מה קורה?‬
‫קם?‬
‫אני בסדר.‬
‫שני חברי הצוות נמצאו.‬
‫ממש תודה.‬
‫יש פה בלגן רציני.‬
‫כן, טוב, ככל שתצא מהר יותר, נזוז מהר יותר.‬
‫- יומן סקר לחץ לשחרור -‬
‫כן, אני איתך.‬
‫מאבטח את הגופות לחילוץ כעת.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫פולמר.‬
‫תברר מה קורה.‬
‫איסטר, כאן פולמר.‬
‫תגיד לי איך הולך.‬
‫בקרה, הכול פה בסדר.‬
‫קמרון חזר. החילוץ הצליח. אנחנו מסתובבים לאחור.‬
‫טוב לשמוע, איסטר.‬
‫תשתדל לא לדפוק את הגשש בכניסה.‬
‫אל תרד על החנייה שלי. אני תמיד מדייק.‬
‫כל העמדות, גשש 2 חוזר.‬
‫לא משנה מה שאתה מחביא, אנחנו נגלה את זה.‬
‫אני רק דואג לצוות שלי. בדיוק כמוך.‬
‫אני עולה למעבדה. אסקל צריך לראות את זה.‬
‫אבוא איתך. כדאי למצוא עיסוק.‬
‫אורות.‬
‫משהו מעיר את האב הקדמון. -שיט.‬
‫צריך להזהיר אותם.‬
‫זה בטח לא טוב לגשש.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫איסטר, תחזרו מייד. תחזרו תכף ומייד! האב הקדמון בחוץ.‬
‫מה? -הדגימות שבמעבדה משתגעות.‬
‫בקרה, אמרו שנית. זה מקוטע. -תחזירו אותם.‬
‫תירגע. -צריך להחזיר אותם.‬
‫חייבים! -תפסיק להיאבק!‬
‫לכל הרוחות! מאיפה לעזאזל אתה באת?‬
‫יש מאחורינו משהו.‬
‫הוא גדול.‬
‫אני איתך.‬
‫אבל זה לא רק מאחורינו. תראה.‬
‫בקרה, אתם לא תאהבו את זה.‬
‫הוא מסביבנו.‬
‫אעבור דרכו.‬
‫סע, סע!‬
‫הוא לא תוקף אם לא מאיימים עליו.‬
‫ראית אותו בעבר?‬
‫לא. כך שמעתי.‬
‫שיט! קיבלנו התראת לחץ. -חשבתי שזה בלתי אפשרי.‬
‫אני שוקל מחדש את הבנתי לגבי מה שאפשרי.‬
‫בקרה, יש לנו בעיה גדולה פה.‬
‫- גשש 2 -‬
‫חייבים להחזיר אותם.‬
‫הוא מועך אותם!‬
‫אפשר למשוך אותם מהכבל? -מרץ', אתה מחזיק בהם?‬
‫אנחנו מושכים!‬
‫אבל הוא לופת אותם חזק!‬
‫אנחנו מאבדים את הכבל!‬
‫תעזבו! צאו משם!‬
‫- אבד הקשר כבל נותק -‬
‫שיט. איבדנו את התמונה.‬
‫איסטר, אתה שומע אותי? אתה שם?‬
‫חייבים להחזיר אותם.‬
‫תירגע. -חייבים!‬
‫תפסיק להיאבק!‬
‫זה פסק.‬
‫לא, זה לא.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬