Tak bisa seismik di sini. Bukan di garis patahan.
Kalau melubangi bumi, pasti bumi balas melubangi.
Apa pun yang memutuskan komunikasi,
tak hanya terjadi di sini. Juga seluruh ladang.
Aku tahu sebagian menunggu tumpangan pulang.
Namun, harus tunggu lebih lama lagi.
Hampir tak bernapas.
Banyak tak dapat kau kendalikan. Fokus pada yang bisa.
Tak ada radio, tak ada telepon.
Ada kabut, guncangan.
Tahukah kita apa bisa turun di sini?
Sudah telat.
Sudah dimulai.
Bukan hal baru. Melainkan hal lama.
Kini ia bangun.
Tangan mantap.
Kenapa begitu malu, Tuan-tuan?
Aku sendiri akan punya bayi dengan wanita lain.
Astaga, Cat!
Apa itu kabut?
Kacey, dengarkan aku.
Jangan pergi ke luar. Kau dengar?
Aku berpikir untuk tulis surat.
Ditinggalkan, untuk berjaga-jaga.
Kita tak melakukan itu. Justru bawa sial.
David Coake. Riset dan Ekspansi Pictor.
Ada yang aneh dengan Coake.
Leluhur ini, jika begitu kau menyebutnya,
sudah menyebar.
Sejak Pictor menemukannya, ia terbangun di sepanjang Laut Utara.
Kami akan bunuh sebelum kita yang dibunuh.
Kami tak tarik minyak dari sumur. Justru kirim sesuatu ke bawah.
Alam bukanlah keseimbangan. Ini perang.
Kau menyebabkan ini. Kau melindungi diri.
Jarak antar lingkaran
sama dengan jeda waktu antara lima peristiwa kepunahan massal.
Lingkaran terakhir ini adalah kita, sekarang.
Baiklah. Semua orang, pakai sabuk. Kita akan lepas landas.
Itu akan bunuh ribuan.
Berapa lama pulangnya?
Helikopter ini tak akan pulang.
Apa maksudmu?
Kita mau ke mana?
Cepat!
Sampai bawah!
Ya, begitu! Ayo, Semua! Lewat sini!
Terus jalan! Cepat!
Di mana kita?
Di mana Cat dan Fulmer? Kau apakan mereka?
Terus saja.
-Terus jalan. Ayo! -Kau gila?
Katakan saja kita ke mana.
Jalan! Isolasi!
Bawa tas itu kemari dan turunlah!
-Lurus ke depan. -Enyahlah!
-Di mana lainnya? -Diam di situ!
Jangan kunci pintunya.
-Mundur! -Jangan kunci pintunya!
Hei! Tidak ada yang salah dengan kami.
Hei!
Cat.
Tidak... Sial! Fulmer!
Fulmer, bisa dengar aku?
Persetan! Tempat apa ini?
Keparat!
Mereka mengurung kita!
-Buka! -Harus tetap dikunci.
Dimengerti.
Coake! Bajingan. Bebaskan kami!
Keadaan darurat telah dinyatakan pagi ini
setelah tsunami dahsyat berskala 12
melanda wilayah luas di pesisir Laut Utara,
termasuk Britania Raya, Belanda, Jerman, dan Denmark.
PBB dan Uni Eropa
menyerukan tanggapan internasional
dan para pemimpin dunia menjanjikan
bantuan ke area yang terdampak.
Lima menit lagi mendarat, Nn. Lennox.
-Baik. -Tsunami terjadi pada pagi hari,
mengenai beberapa pusat populasi utama tanpa peringatan.
Air mengakibatkan kerusakan besar pada kota-kota,
termasuk Aberdeen, Edinburgh, Dundee, dan Newcastle,
serta membanjiri area pesisir...
Kau bisa lihat bangunannya di sisi kanan.
Semoga tempatnya tetap hangat untuk kita.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Pictor Satu ke Kendali Stac, datang dari barat daya.
-Bawa satu penumpang. -Baiklah.
Pictor Satu, angin tampak aman. Siaga.
Kru pembersihan es helipad hampir selesai.
Memeriksa untuk mendarat. Konfirmasi saat helipad siap.
Tak kusangka ada sentuhan pribadi.
Jika menyangkut dia, jangan bersangka. Harus mengamati. Dengan hati-hati.
Biar dia berputar-putar.
Pictor Satu, tunggu perintah pendekatan akhir.
-Dimengerti. -Sebelumnya, sesuatu untuk tamu kita.
Mereka buat masalah lagi?
Tak sebanyak yang kumau.
Dua orang di ruang medis?
Yang wanita aman,
pacarnya telah melewati tahap menular.
Jika kau mau, masih ada dosis penghambat.
Jangan dahulu. Mereka mungkin berguna.
Ini Kendali Stac, tim pembersihan es membuka jalan.
Sepertinya dia tak peka.
Bagaimana di bawah?
Kita tak bisa tangani sendirian.
Apa dia tahu?
Pikirmu kenapa dia kemari?
Pictor Satu ke Kendali Stac, pemeriksaan final mendarat.
Diterima.
Astaga!
Ini buruk sekali.
Seharusnya kita serang mereka begitu naik.
-Mereka tak banyak. -Lebih dari kita.
-Kenapa hanya bawa dia dan Cat? -Siapa bilang
-kita tak akan dibawa? -Itu dugaan menggembirakan.
Mereka banyak berkontak dengan Leluhur.
Pemerintah Britania Raya dan...
Mungkin Coake masih coba membunuhnya.
Kau dan Leluhur sialanmu. Lihat akibatnya!
Ya ampun, Hutton!
Orang sedang berduka.
Kenapa selalu mengajak bertengkar?
Termasuk kemungkinan penjatahan bensin dan pemadaman bergilir,
sementara skala kerusakan...
Mereka tak berpeluang.
Kita kehabisan waktu.
-Aku tahu. Kau baik saja, Sayang? -Maaf.
Maaf atas semua.
Itu tak akan menghidupkan mereka lagi.
Meski kita di sana, bukan berarti kita yang salah, ingat.
Dengar, aku tahu kalian terluka dan takut.
Mengkhawatirkan siapa yang selamat.
Namun, jika ingin keluar dari sini, kita harus tetap bersatu, ya?
Namun, kita tak bersatu, 'kan? Itu intinya.
Apa-apaan ini?
Kau pingsan.
Serangan parah. Kedengarannya seperti memburuk.
Apa-apaan ini? Apa kita...
Masih bersama Coake.
Kita diobservasi, ingat?
Seperti satu keluarga bahagia.
Kukira sudah lenyap.
Masih lihat kilasan.
Kilasan apa?
Rasanya seperti...
amarah.
Memang ada banyak amarah.
Rose benar.
Soal Baz, Leluhur, semuanya.
Andai kita semua mendukungnya, mungkin masih bisa hentikan.
"Andai" tak mengubah apa pun.
Kalian berjanji memulangkan kami dan kau melanggarnya.
Aku tak mau begitu.
Apalagi ke Kacey.
Aku mau pulang. Sekarang.
Hanya itu mauku.
Kau punya keluarga di sana?
Semuanya di London.
Tak terdampak.
Kau sendiri?
Manchester. Sama.
Mereka pasti mengkhawatirkan kita.
Nenekku pernah mengunjungiku di Edinburgh.
Katanya di sana tempat paling putih di dunia.
Setidaknya kita bisa lihat sebelum mencair.
Generasi terakhir Kutub beku.
Bagaimana para pahlawanku?
Kami bukan tahanan!
Mundur! Ayo. Mundurlah.
Kataku mundur!
Biar dia bicara.
Kau juga, Bocah Besar.
Sudahlah. Dia tak sepadan.
Jangan kira aku melupakanmu. Kenangan indah masa lalu.
Tak begitu indah.
Dengar, Kawan.
Aku telah bertemu banyak orang sok hebat sepertimu
dan aku tak terkesan.
Jadi, mundurlah. Coake?
Katakan apa yang kau mau.
Mau mengurung kami selamanya?
Itu tergantung kalian.
Tadi ada helikopter.
Ada satu lagi di belakangnya.
Masing-masing kontrak ini adalah tiket pulang,
ditambah kompensasi senilai 200.000 paun.
Coba kutebak. Larangan membocorkan ini?
Kalian bisa bocorkan, asal sesuai dengan isi laporan ini.
Jika melanggar kontrak,
akan dituntut oleh Legal yang lebih kejam daripada aku.
Jika mematuhinya, kalian dapat bayaran tambahan tiap tahunnya.
Anggap saja pensiun dini.
Jika kami tak tanda tangan?
Perjalanan pulangmu akan berat.
-Persetan kau. -Sudahlah.
Banyak masalah kalian yang harus kuatasi.
Magnus dan Rose, ikutlah.
Tidak, beri tahu kami soal anggota tim lainnya.
Kau tak akan ke mana-mana, kecuali kau mematuhi kataku.
Itu pilihannya,
silakan putuskan.
Apa lagi pilihan kita?
Tunggu di sini.
Kami akan kembali.
Kalian semua, inilah jalan pulangnya.
Kalian pulang, dibayar, dan bebas.
Percayalah, ini kesepakatan yang terbaik.
Apa rencana utamamu, Coake? Kenapa kita di sini?
Kau di sini karena perusahaan butuh kau di sini.
Ombak itu menghancurkan hampir semua aset kami di Laut Utara,
belum lagi kekacauan di daratan.
Rasanya kami bukan sekadar prioritas terakhir.
Kalian bukan prioritas.
Seluruh dunia mengira
kalian semua masih hilang.
Jika aku pemimpinnya, akan kubiarkan begitu.
Kenapa tak bunuh kami saja agar beres?
Karena aku bukan pemimpinnya. Sayangnya.
Kalian tetap di sini, ambil mantel.
Terima kasih. Jika cuaca berubah, aku mau tahu.
Terjebak sehari, bisa berlangsung sepekan.
Menarik.
Kau kenal dia?
Dahulu.
-Semua kru Bravo di sini? -Yang selamat.
Kau yakin mau pakai mereka untuk ini?
Jika pakai tim lain, harus beri tahu mereka soal entitas.
Juga hal lain yang kau sembunyikan di sini.
Kebenaran hanya menyebar jika dibiarkan.
Rose, senang melihatmu.
Sama-sama.
Artinya kau pasti Magnus.
Morgan Lennox. CEO Pictor.
Bos atas semua bos.
Memang harus ada.
Karena kalian semua tak mampu mengendalikan kekacauan ini...
Jika kamu tahu semua informasinya, mungkin bisa membantu.
Apa yang kau ceritakan?
Stac bukan sekadar kilang. Melainkan juga tambang.
Sudah puluhan tahun membahas penambangan dasar laut,
tetapi tak ada yang bisa mewujudkan teknologi itu. Sampai sekarang.
Stac adalah tempat uji coba terakhir kami sebelum peluncuran komersial.
Saat ini pakai kru kecil.
Pada akhirnya sebagian besar akan otomatis.
Menambang apa?
Logam tanah-nadir.
Jenis yang kita butuhkan untuk teknologi terbarukan.
Ada landas benua tak dikenal di bawah sana, menunggu dijelajahi.
Kau pasti sudah lama mengerjakan ini.
Tak usah sok kaget. Kukira kau mau Pictor beralih dari minyak.
Dahulu aku juga bekerja di pasir tar,
jadi, maaf saja jika aku tak yakin
melibas dasar laut merupakan langkah maju yang besar.
Ini lebih mirip beralih dari metode mutakhir ke metode kuno.
Menurut pemodelan kami, dampak penambangan laut dalam lebih kecil
daripada berbuat sama di permukaan.
Tak ada yang mau dampak negatif,
tetapi kita butuh yang di bawah sana
jika mau transisi ramah lingkungan sukses.
Di situ juga kami pertama bertemu teman bersinar kalian.
Di sini?
Lalu membunuhnya kau jadikan prioritas utamamu?
Prioritasku adalah kelangsungan perusahaan dan keselamatan kru.
Itu sebabnya kami butuh kalian.
Pusat Kendali, ini Cooper.
Kami di area target. Hasil pindaiannya buruk.
Kusarankan batal. Sial.
Apa-apaan itu? Mundur.
Mundur.
Pusat Kendali, alarm berbunyi di mana-mana.
Kabel tambat menegang
dan ada semacam gangguan di dalam air.
Sial, kami kehilangan...
KONEKSI HILANG KABEL TERPUTUS
Transmisi itu dari salah satu tim survei kami.
Mereka hilang.
Masuk tepat sebelum kami mendarat.
Di permukaan es?
Bukan. Di bawahnya.
Terjebak saat gempa susulan dari longsoran
saat dasar laut terangkat. Tak ada kontak sejak itu.
Sebenarnya apa yang mereka cari?
Punggung Tengah Atlantik adalah pegunungan bawah laut terbesar di dunia.
Lebih panjang dari gabungan Himalaya, Andes, dan Alpen
serta membentang dari sini melalui Islandia,
tepat sampai pusat Bumi seperti tulang belakang.
Atau lapisan. Maksudnya jika membahas pertambangan.
Lanjutkan.
Arus air mendorong deposit ke punggung,
membentuk area kaya mineral.
Stac terletak pada bagian landas natural, tepat di atas salah satu ladang ini.
Maksudnya seberapa dalam?
Landas paling bawah berada pada kedalaman 200 meter,
tetapi lebih dari itu, dasar laut menurun curam
sampai mencapai dataran jurang.
Empat ribu lima ratus meter ke bawah.
-Jauh lebih dalam dari Laut Utara. -Ya.
Sekitar 15 kali lipat tinggi Menara Eiffel. Kurang lebih.
Aku tak mau.
Kami telah mempersempit kemungkinan posisi tim survei ke area ini.
Kau mengutus mereka ke kegelapan?
Rover tambang terhubung dengan Stac lewat kabel tambat.
Semua udara, panas, dan daya utama dari kami.
Namun, itu terputus saat longsoran empat jam lalu.
Cadangan darurat?
Itulah yang sedang dipakai.
Sisa oksigennya tinggal dua jam lagi.
Jika mereka masih hidup.
Biarkan dia bicara.
Jumlah kru di sini hanya sesuai kebutuhan.
Butuh tambahan untuk jemput mereka.
Maaf. Kau minta bantuan kami?
Setelah semua perbuatanmu?
Bukan aku yang perlu diselamatkan.
Bukan di bawah sana, tetapi ini operasimu, bukan?
Kau yang bertanggung jawab ke perusahaan.
Makanya dia di sini?
Tuan-tuan, permisi. Rose.
Aku menyesal tak memberitahumu soal ini sebelumnya.
Coake punya keterampilan tertentu,
tetapi kejadian di sini perlu penanganan halus.
Tampaknya cukup jelas bagiku.
Perusahaan tahu minyak tak berpotensi
lalu beralih ke penggalian dan penghancuran dasar laut.
Sampai menemukan itu.
Kini kau cegah kami pulang karena tak mau dituduh
dan pastinya tak mau pemerintah ikut campur.
Kau diutus untuk memastikan kami tak memperburuk situasi.
Jika kau orang lain, itulah yang akan kukatakan.
Namun, kau bukan sembarang orang.
Karena aku istimewa, bukan?
Kau sudah pernah bilang begitu,
bertahun-tahun lalu, lalu kau menghalangiku.
-Aku masih tak tahu alasannya. -Maaf.
Tindakanku salah.
Namun, aku melakukannya karena tahu kau bisa mandiri.
Aku bersumpah, kali pertama aku tahu kau dalam bahaya
adalah saat ombak itu melanda.
Ini.
Begitu tanda tangan, kau pulang dan menjadi kaya.
Ada ide soal cara kabur dari sini?
Aku tak bawa alat ski, jika itu yang kau tanya.
Ayo pergi.
Kita buang waktu.
Jika tak naik helikopter ini,
harus tunggu lama sampai pemecah es berikutnya tiba.
Pakaian penyelamatan.
Beberapa akan turun ke helikopter lewat es,
sisanya ke helipad.
Dua ratus ribu bukan angka kecil.
-Bagi mereka kecil. -Pictor?
Bencana seperti ini akan memicu penyelidikan.
Investigasi.
Jurnalis, parlemen, lembaga pemerintah. Jika tanda tangan...
artinya harus membohongi mereka.
Begitu juga orang terkasih kalian.
Pictor tak bisa rahasiakan terus.
Kebenaran akan terungkap.
Jika tanda tangan, kita di pihak mereka saat terjadi.
Bagaimana menjelaskannya ke keluarga korban?
Tak bisa tanda tangan, pulang, dan tetap bocorkan?
Kau punya bukti?
Pictor punya tim pengacara
dan punya dana,
serta sudah pasti punya media.
Punya serangkaian strategi untuk menutupi kebenaran.
Jadi, apa pun tawaran mereka, tujuannya bukan membantu kita.
Coake seharusnya di sini.
Semua tindakannya dianggap tak resmi.
Namun, kau tetap saja tahu soal Leluhur, bukan?
Benar, bukan?
Jadi, apa ini benar atau hanya kebohongan tingkat tinggi?
Sebenarnya, ada peperangan dalam Pictor.
Dalam seluruh industri.
Bukan hanya soal minyak, melainkan masa depan.
Kau benar, Coake dan sekutunya
hanya ingin beralih dari pengeboran Bumi ke pencabikan Bumi.
Namun, kau punya rencana berbeda?
Bukan rencanaku.
Rencanamu.
Kita beralih secepatnya ke energi terbarukan.
Ubah total seluruh perusahaan.
Paksa industri lainnya untuk mengejar.
Lalu kita rilis semua informasi tentang Leluhur.
Agar bisa mempelajarinya. Dengan benar.
Namun, saat ini belum bisa.
Apa kiamat bukan saat yang tepat bagimu?
Aku tak bisa urus masalah di semua tempat.
Jika proyek ini gagal
sementara kami masih menangani pengurusan korban tewas...
kemungkinan aku akan dipecat.
Aku juga sangat ragu pemegang saham Pictor
akan menggantikanku dengan orang macam kita.
Jadi, percayalah saat kubilang
aku butuh orang-orang terbaik untuk menangani ini.
Itu sebabnya kau kujadikan penanggung jawabnya.
Jika begitu, suruh Coake
membebaskan Fulmer dari sel tempat dia mengurungnya.
Sudah kusuruh.
Kau baik saja?
-Kau diapakan? -Aku baik saja.
Kami baik saja.
Bukan berkat dia.
Manisnya.
Jika sudah selesai,
masih ada yang harus kutunjukkan.
Dengan senang hati, kulaporkan adanya pergantian manajemen.
-Di mana Coake? -Masih di atas,
kini Rose yang memimpin.
Jadi, kita akan pulang?
Belum. Ada tugas dahulu. Ayo.
Aku tak mau memasak makan siang.
Tugasnya sedikit lebih rumit dari itu.
Lift. Ini mewah.
Aku mau sedikit kemewahan. Ayo.
Terlalu tua untuk naik tangga?
Ya, seperti Danny Glover.
Siapa bilang mau naik?
Kalian juga merasa tak enak?
Kata Coake, tempat ini mutakhir.
Dia tak bohong.
Semoga saja kualitasnya bagus.
Kita bebas berkomentar,
tetapi menurutku ini tak jelek.
Jadi, uang pajak mereka dipakai untuk semua ini.
Coba lihat. Peralatannya canggih.
Tata letak kendali tampak standar.
Ya, bukan hanya itu yang standar.
-Bukankah katamu pernah kemari? -Tidak ke bagian ini.
Aku di atas, menginstal perangkat lunak di gudi sebelum dikirim.
-Kami tak diberi tahu soal ini. -Pastinya.
Apa itu Fulmer?
Coake dapat ini, sedangkan kita tak dapat Wi-Fi layak.
Benar sekali.
Lennox langsung menjadikanmu pemimpin?
Dia pernah melakukannya. Menarikku dari program pascasarjana.
Jika tidak, kita mungkin tak akan saling kenal.
Baik, dia lumayan karena itu.
-Kau takut aku tak mampu? -Tidak.
Aku tahu kemampuanmu.
Gagal mencegah ombak dan hampir membuat semua tewas?
-Mampu seperti itu? -Kau berdalih.
Kau tak harus melakukan itu lagi. Tidak denganku.
Baguslah, karena aku tak mau menunggu
kalian selesai beradu mulut dan bersaing.
Kau terlalu lama di sini.
Umumkan di komunikasi.
Kita kumpulkan lagi tim ini.
-Apa hasilnya? -Kupersempit area pencarian.
-Berapa lama ke sana? -Dengan kecepatan penuh,
30 menit.
Sisa waktu mereka?
Satu jam 15 menit sebelum kehabisan udara.
Jangan ada kesalahan.
ROVER 1 LOKASI TRANSMISI AKHIR
Jangan lakukan.
Air itu dari luar.
Jika begitu, dingin.
Cukup untuk membuat radang dingin.
Makanya, jika bertemu orang di Arktik,
tak sopan menghitung jari.
-Selamat datang di Stac. -Terima kasih.
Mustahil.
Harish. Dia bersamamu?
Ya.
Harish!
Astaga.
Hei.
Hei, aku dengar soal Charlie. Kukira kau sudah tewas.
Tidak, belum.
Ya.
Siapa ini?
Pertanyaan bagus. Harish?
Maaf. Kyle Cameron.
Penyelam Saturasi dan Teknisi.
Kami banyak berpasangan di sini.
Tampaknya.
Aku dan Harish...
-kami dahulu... -Lakukan pelatihan bersama.
Ya, kurang lebih begitu.
Kau ramah sekali.
Tim Rover, pemeriksaan prapeluncuran.
Selain kru inti jauhi dermaga basah.
Ulangi. Selain kru inti jauhi dermaga basah.
-Menyeramkan, ya? -Astaga!
Maaf.
Ini kondisi alaminya,
kami rasa. Atau salah satunya.
Kenapa bersinar?
Ada senyawa berpendar organik di dalam sel-selnya.
Namanya Luciferin, dari bahasa Latin, Lucifer.
-Artinya... -Pembawa cahaya.
Kau mengerti biologi.
Tidak juga.
Namaku Askel, Kepala Riset di Stac.
-Kau dari Bravo, bukan? -Ya.
Dari tim yang tersisa.
Aku ingin bicara dengan kalian.
Kejadiannya perlu dicatat.
Untuk perusahaan?
Mereka? Tidak.
Bahkan dengan semua temuan ini di depan mata mereka,
kau tahu yang mereka minati?
Ini.
Batu bara?
Nodul polimetalik.
-Batu. -Batu berharga.
Kaya akan kobalt, nikel, mangan, emas.
Itu alasan Pictor menambangnya?
Makanya, mereka coba tambang.
Hasilnya bervariasi.
Merusak ekosistem terakhir yang belum dijelajahi di planet ini,
bahkan sebelum ada peluang mempelajarinya.
Padahal mereka punya temuan nyata di sini.
Sesuatu yang mungkin mengubah dunia, andai kita memahaminya.
Namun, jika ada potensi laba, siapa peduli kehidupan cerdas?
Paham kenapa aku tak dipromosikan?
Kami mencegah Coake.
Dia bukan pemimpin lagi.
Memang bukan.
Coake hanya alat, bukan pemimpin.
Waktu terus berjalan. Sisa sejam lagi.
Mereka menyiapkan peluncuran.
Silakan teruskan.
Tim Rover, lanjutkan.
Kau teringat sesuatu?
Kenangan buruk.
-Setidaknya kita tak punya klaustrofobia. -Belum.
Sudah jalani pelatihan medis terbaru?
Sama terbarunya seperti diriku.
Ambil radio dan pastikan kotak P3K siap.
Kutugaskan Cat agar siaga.
Cat masih di atas. Lennox mau menemuinya.
Kau percaya dia?
Lebih dari yang lainnya.
Itu kesepakatannya.
Kami membawamu kembali, memberimu pemeriksaan.
-Bayimu juga. Lalu... -Bantu aku mencari Kacey.
Begitu kau selesaikan bagianmu, kami lakukan bagian kami. Aku berjanji.
Janji seorang bos.
Aku pernah rasakan.
Aku juga seorang ibu.
Serta seorang nenek.
Serta seorang istri.
Cat...
ini bukan tempat yang tepat untukmu.
Tidak sekarang.
Namun, perusahaan tak bisa izinkan pulang
jika kami tak yakin kau tak akan bocorkan begitu sampai.
Kebenaran akan terungkap.
Rose akan memastikan itu.
Namun, jika terungkap terlalu cepat,
kami tak akan punya bukti untuk mendukungnya
atau sumber daya untuk membantumu.
Inilah yang terbaik. Untuk kalian semua.
Tertulis, "Tak ada cedera."
Kata-kata standar.
Kuberi kau waktu.
Namun, helikopter sudah siap berangkat.
Dia meneken?
Pasti akan.
Ada yang lain?
Ada beberapa sukarelawan.
Bagus. Lebih banyak, lebih baik.
Bagaimana saat mereka tahu? Magnus dan Rose.
Biar aku yang mengkhawatirkan itu. Kau masih punya tugas.
Kita butuh log survei itu.
Cameron sudah diberi arahan.
-Dia akan dapatkan. -Harus.
Demi kita semua.
Semua kru, meluncur dalam 20 menit.
-Ulangi, meluncur dalam 20 menit. -Pakaianmu mewah.
SPPT.
Sistem Penyelaman Penyetaraan Tekanan.
Hanya ada beberapa di dunia.
Artinya aku bisa keluar tanpa meledak
atau mengalami dekompresi saat masuk.
Apa itu aman?
Tentu.
Kecuali jika katupnya rusak,
dan tekanan meremukkan kita seperti odol.
Atau baterainya mati dan kita membeku.
Atau kabel tambatnya putus,
kita tak bisa kembali dan tersesat dalam kegelapan
sampai kehabisan udara.
Kedengarannya menarik.
Butuh orang yang unik untuk ini.
Jadi, itu yang menimpa tim survei?
-Kabel tambat terputus? -Ya.
Saat gempa susulan longsor.
Pasti ada benturan besar sehingga komunikasi putus.
Namun, kau akan tetap cari?
Itulah tugasku.
Mereka kruku.
Pemandu selam, dermaga peluncuran dua.
Ulangi. Pemandu selam, dermaga peluncuran dua.
Canggih sekali.
Bagaimana toleransinya?
Sanggup menahan 40 atmosfer.
Itu sekitar 400 meter. Lebih dari itu...
Jumlah kru?
Satu mengendarai. Satu menyelam.
Satu dari tim kami harus ikut.
Ini bukan semudah berendam di kolam.
Jika mau melakukan ini, harus bersama.
Lennox menjadikanku pemimpin. Jika mau bahas dengannya...
Kau pemimpinnya.
Sudah siap?
Ya, hanya butuh pilot.
Easter? Apa kau sanggup?
Sisa 13 menit sebelum meluncur.
Ya, akan kulakukan.
Mau lihat fitur kendaraan ini.
Kau yakin?
Aku bisa.
Kau kenal aku. Suka pengalaman baru.
Permisi?
Jika mau ikut, jangan berpakaian begitu.
-Sudah memutuskan? -Ayo selesaikan ini.
Masih ada waktu berpamitan jika kau mau.
Dia bukan tipe begitu.
Pantas saja terasa sepi.
Kau belum selesai berulah?
Sebenarnya sudah.
Tak ada apa pun lagi untukku di sini.
Di sana pun juga tak ada, kecuali ini.
Surat Dunlin?
Jasadnya tak akan dipulangkan ke keluarganya, bukan?
Jadi, minimal harus terima ini.
Nanti cerita kejadiannya?
Mereka akan tahu yang perlu diketahui.
Lebih baik dikabari olehku daripada perwakilan perusahaan sialan.
Dia pria menawan.
Kau belum kenal saja.
10 menit sebelum peluncuran.
Baik. Ini daya,
lampu, komunikasi, dan tekanan. Apa lagi?
Kau bisa operasikan?
Jika ada tuas, bisa kukendarai.
Klaimmu bagus.
Menyekat dermaga peluncuran dua.
Ulangi. Menyekat dermaga peluncuran dua.
Pintu Dermaga Basah Interior disekat. Memulai pompa.
Siap menatap ke dalam jurang?
Pemerataan Rover selesai.
Buka palka eksterior.
PINTU EKSTERIOR DIBUKA
Satu langkah kecil bagi manusia.
Manusia tak seharusnya di sini.
Jika kau lebih memilih tinggal...
Pusat Kendali, ini Rover Dua.
Semua sistem berfungsi.
Kami akan bawa keluar.
Mereka sudah keluar.
Easter menyamakan jalur ke perkiraan posisi tim survei.
Mereka dalam perjalanan. Kerja bagus.
Kendali, pada kecepatan ini, kami akan mencapai area pencarian dalam 15 menit.
-Diterima, Rover Dua. -Mereka harus lebih cepat.
Murch, kau dengar?
Ya, dengar. Kotak P3K siap.
Bagus. Aku mau kau di pos kabel tambat.
Dimengerti.
Jangan sampai ada korban.
Fulmer.
Sejak kita di sini, apa kau merasakan sesuatu?
Maksudmu dari Leluhur?
Aku alami kilasan.
Tak seperti dahulu.
Kenapa?
Di sinilah Pictor pertama menemukannya.
Di kegelapan bawah sana.
Kini kita di dunianya.
ROVER 2 - PICTOR ENERGY RUTE ROVER 1
Kau hendak pergi?
Kau baru saja tiba.
Manajemen adalah delegasi.
Aku datang untukmu.
Kini aku perlu membereskan sisa kekacauan ini.
-Bagaimana Coake? -Dia tinggal.
Bekerja di bawahmu dan Magnus.
-Dia alat yang berguna. -Entah apa dia berguna.
Kusuruh dia memberimu akses atas semua tentang Leluhur.
Seusai kau menjemput tim survei, itulah fokusnya.
Agar Pictor dapat cara lebih efisien membunuh itu?
Perusahaan tak akan peduli
-soal temuan ini. -Aku peduli.
Jika itu sungguh menyebabkan tsunami...
Itu benar. Aku melihatnya.
Maka, aku perlu tahu apa ia akan lakukan hal macam itu lagi.
-Atau lebih buruk. -Itu peringatan.
Peringatan yang gagal jika kau rahasiakan.
Jika kau mencapai posisiku,
kau pasti mau mengubah segalanya. Memperbaikinya.
Aku pun begitu.
Namun, begitu sampai di sini, aku sadar hanya bisa berkomitmen penuh satu kali.
Itulah yang diperlukan untuk melakukan perubahan nyata.
Berkomitmen penuh.
Jika kita beri tahu dunia sekarang tanpa punya bukti,
maka dunia bisa saja menganggap peringatan ini sebagai hal lain.
Sebagai serangan.
Bukan hanya Coake yang akan coba hancurkan.
Kita harus mengumpulkan bukti untuk melindunginya terlebih dahulu.
Jika begitu, harus cepat.
Itu bagianmu. Jangan buat kesalahan.
Suruh mereka tunggu lima menit.
-Hutton. -Bos.
Aku tak dapat salam perpisahan?
Ada yang berpikir itu lebih baik.
Namun, bagiku...
Jaga mereka.
Pasti.
Baik.
Ya.
Sudah.
Kau tetap harus tanda tangan jika mau pulang. Kalian semua.
Tampaknya kami akan diam di sini.
Aku sudah terbiasa.
Ini bukan permainan.
Namun, aku merasa sedang dipermainkan.
Terserah kau saja. Pria sepertimu selalu begitu.
Jaga dirimu.
Utamakan wanita sebelum pria?
Di penerbangan ini, tidak.
Pernah kemari?
TINGKAT TEGANGAN KABEL TAMBAT
Tidak sejauh ini.
Kabar mereka?
Waktunya beda tipis.
Mendekati posisi terakhir yang diketahui. Sebentar lagi.
Berapa lama sampai mereka tiba?
Sekitar tiga menit.
Apa itu?
Pusat, ada cahaya.
Mereka menemukannya.
Tampak di sonar juga.
Bagus, Easter. Lanjutkan pendekatan.
Ya, Bu.
Sisa 15 menit untuk menyambungkan udara.
Tampaknya mereka kehilangan daya.
Makin dekat.
Ayo, Kawan. Teruskan.
Kurasa bisa kulihat.
Stop di sini.
Kendali, konfirmasi visual. Kami menemukan mereka.
-Itu bagus. -Ya!
Sambungkan ke udara.
Biarkan lumpur jatuh.
Ada debris.
Kacanya...
Kasihan mereka.
Pusat, ini Cameron.
Kalian lihat yang kami lihat?
Ada kerusakan besar pada Rover.
Kokpitnya hancur.
Mereka tak berpeluang selamat.
Persetan dengan ini.
Lihat bagian depannya. Tak ada yang bisa kita lakukan.
Pokoknya jangan.
Dia yang utus mereka turun,
kini aku yang harus bereskan akibatnya.
Misi omong kosong sialan.
-Apa aku... -Tidak.
Aku saja.
Bisa ambil alih?
Mustahil itu akibat gempa susulan.
Kini bagaimana? Kita bawa mereka naik?
Pusat, ini Cameron.
Minta izin memeriksa bangkai.
Izin ditolak.
Kita tandai lokasi, rencanakan penyelamatan.
Itu bukan keputusanmu.
Aku sedang memutuskan.
Misi belum selesai. Kita perlu angkat kru
dan periksa lokasi TKP
jika mau berusaha tahu penyebabnya.
Ayolah, kalian sedang apa?
Apa yang mereka perdebatkan?
Kita tak bisa tinggalkan mereka.
Kau butuh berapa lama?
Tak lama.
Maksimal 15 menit.
Mereka timmu, bukan?
Ya.
Ayo kita jemput.
Jika ada jasad di dalam, tak akan ke mana-mana.
Aku tak mau ambil risiko.
Kau ambil risiko demi krumu dan aku tak boleh?
Ini berbeda. Mereka sudah tewas.
Kau akan beri tahu keluarga yang menunggu?
Itu pun jika masih hidup.
Pusat, kami mulai operasi penyelamatan.
Easter, ini Magnus. Mundur, itu perintah.
Maaf, Bos.
Tak bisa dengar, suaramu putus.
Melanjutkan misi.
Setidaknya beberapa krumu tahu apa yang penting.
Easter, waktumu 10 menit, lalu kutarik naik.
Saat kembali, kita bicara.
Ya, Pak.
Cam, bagaimana di sana?
Ruang Basah terisi, pakaian disamakan dengan tekanan eksternal.
Membuka palka luar.
Jangan lama-lama.
Jangan tinggalkan aku.
Sepakat.
Kenapa mereka masih di sana?
Cameron dan Easter pergi memeriksa TKP.
-Itu tak penting bagi misi. -Rupanya penting bagi dia.
Aku tak pernah melihat kerusakan begini.
Tampaknya kegagalan tekanan pada kaca.
Kini memasuki Rover 1.
Aku melihat satu jasad.
Bukannya ada dua?
Astaga!
Kau baik saja?
Apa itu?
Ada apa?
Cam?
Aku baik saja.
Kedua kru ditemukan.
Syukurlah.
Di dalam sini berantakan.
Makin cepat kau keluar, makin cepat kita pergi.
LOG SURVEI
Ya, paham.
Kuamankan jasad untuk penyelamatan.
Kenapa lama sekali?
Fulmer.
Tanyakan progresnya.
Easter, ini Fulmer.
Bagaimana progresnya?
Pusat, kami aman.
Cameron sudah kembali. Penyelamatan sukses. Kami berbalik.
Senang mendengarnya.
Jangan tabrakkan Rover saat masuk.
Jangan ejek parkirku. Aku selalu berhasil.
Seluruh pos, Rover Dua kembali.
Apa pun yang kau sembunyikan, kami akan tahu.
Aku hanya melindungi kruku. Sama sepertimu.
Aku akan naik ke lab. Askel harus lihat ini.
Aku ikut. Lebih baik tetap sibuk.
Sinar.
-Ada yang memicu Leluhur. -Sial.
Ayo peringatkan.
Pasti tak baik bagi Rover.
Hei, apa yang terjadi?
Easter, kembalilah. Sekarang! Leluhur di luar sana.
-Apa? -Sampel di lab menggila.
-Pusat, bisa ulangi? -Tarik mereka kembali.
-Tenang. -Tarik mereka.
-Harus! -Jangan melawan!
Astaga! Dari mana kau datang?
Ada kontak di belakang.
Besar sekali.
Aku tahu.
Tak hanya di belakang. Lihat.
Pusat, kau tak akan suka ini.
Ada di sekeliling kami.
Aku akan menerobos.
Jalan!
Ia tak menyerang, kecuali kau mengancamnya.
Kau pernah lihat ini?
Tidak. Hanya pernah mendengar soal ini.
-Sial! Ada peringatan tekanan! -Kukira itu mustahil.
Aku mulai berpikir ternyata tak mustahil.
Pusat, ada masalah besar di sini.
Harus kembali.
Ia meremukkan mereka!
-Bisa tarik dengan kabel tambat? -Murch, bisa mulai?
Kami tarik!
Mereka terkunci rapat.
Kabel tambat tertekan.
Tinggalkan! Keluar!
KONEKSI HILANG KABEL TAMBAT TERPUTUS
Sial. Kita kehilangan visual.
Easter, bisa dengar? Kau di sana?
Kau harus mengembalikan mereka.
-Tenang. -Jemput!
Jangan melawan!
Ia berhenti.
Tidak, belum.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti