Non è una zona sismica. Non siamo su una faglia.
Scaviamo buchi nel suolo, può succedere.
Ciò che ci ha isolati
non ha colpito solo noi, ma tutto il campo.
So che alcuni di voi volevano tornare a casa.
Purtroppo, dovrete aspettare.
Respira appena.
Concentriamoci sulle cose che possiamo controllare.
Niente radio, niente telefoni.
C'è la nebbia, le scosse.
Sappiamo se andremo via di qui?
È troppo tardi.
È già iniziata.
Non è nuovo. È qualcosa di vecchio.
E si sta svegliando.
Mani ferme.
Perché siete tanto timidi?
Sono letteralmente incinta di un'altra donna.
Oddio, Cat!
È nebbia, quella?
Kacey, ascoltami.
Non andare fuori. Hai capito?
Volevo scrivere una lettera.
Da lasciare, in caso di incidente.
Noi non lo facciamo. Porta sfortuna.
David Coake, Ricerca e Sviluppo.
Quel Coake ha qualcosa di strano.
Questo organismo, l'Antenato, se è così che lo chiamate,
si sta espandendo.
Da quando la Pictor l'ha scoperto, ha infestato tutto il Mare del Nord.
Lo elimineremo prima che faccia lo stesso con noi.
Non tiravamo su il petrolio, mandavamo giù qualcosa.
La natura non è equilibrio, è guerra.
È colpa tua e ti stai solo parando il culo.
L'intervallo tra ogni anello
corrisponde al tempo trascorso tra ognuna delle cinque estinzioni di massa.
L'ultimo anello siamo noi.
Bene. Allacciatevi le cinture. Ce ne andiamo.
Moriranno in migliaia.
Tra quanto saremo lì?
Questo elicottero non torna a casa.
Di cosa parli?
Dove stiamo andando?
Muoversi! Muoversi!
Scendete giù!
Avanti, muovetevi! Da questa parte!
Continuate! Muoversi!
Dove siamo?
Dove sono Cat e Fulmer? Cosa gli avete fatto?
Fino in fondo.
-Cammina! -Sei pazzo?
Dove stiamo andando?
Via! In isolamento!
Sposta quella borsa e muoviti!
-Dritto. -Fottiti.
-Dove sono gli altri? -Entra!
Non chiudere la porta.
-Indietro! -Non chiudete la porta, cazzo!
Ehi, noi non siamo malati.
Ehi!
Cat. Cat.
Oh, no... Merda! Fulmer!
Fulmer, mi senti?
Cazzo. Che posto è questo?
Bastardi!
Ci hanno chiusi dentro!
-Aprite! -Non esce nessuno.
Capito?
Coake! Stronzo, facci uscire!
È stato dichiarato lo stato d'emergenza stamattina
dopo che uno tsunami di intensità 12
ha colpito un'ampia area del Mare del Nord
toccando Gran Bretagna, Paesi Bassi, Germania e Danimarca.
Le Nazioni Unite e l'Unione Europea
hanno richiesto una risposta internazionale
e i leader mondiali già offrono
l'invio di aiuti.
A terra fra 5 minuti, signora Lennox.
-Ricevuto. -Lo tsunami ha colpito in mattinata,
prendendo la popolazione alla sprovvista.
L'acqua ha causato gravi danni alle città,
incluse Aberdeen, Edimburgo, Dundee e Newcastle
e ha inondato aree costiere...
Fra poco si vedrà la struttura sulla destra.
Spero l'abbiano tenuta al caldo.
ACCORDO DI RISERVATEZZA
Controllo Stac, velivolo in arrivo da sud ovest.
-Un passeggero a bordo. -Bene.
Pictor One, vento favorevole. Standby.
Stanno finendo di sghiacciare l'eliporto.
Inizio controlli d'atterraggio. In attesa di conferma.
Non mi aspettavo il tocco personale.
Con lei, non devi aspettarti niente. Devi solo stare a guardare. Attentamente.
Falle fare un giro.
Pictor One, attendi istruzioni.
-Ricevuto. -Qualcosa per i nostri ospiti.
Ti stanno dando altri problemi?
Non tanti quanto vorrei.
E i due in infermeria?
La ragazza sta bene
e il suo amichetto non è più contagioso.
Ho ancora dosi di antidoto, se le vuoi.
Non ancora. Potrebbero servire dopo.
Qui Controllo Stac, sghiacciate la pista.
Non avrà ricevuto il messaggio.
La situazione sotto?
Più cose di quanto possiamo gestirne.
Lei lo sa?
Perciò è qui, no?
Pictor One a Controllo Stac, controlli finali in corso.
Ricevuto.
Cristo!
Che gran merdaio.
Dovevamo sistemarli non appena saliti qui.
-Non sono molti. -Più di noi.
-Perché hanno preso solo lui e Cat? -Chissà.
-Forse prenderanno anche noi. -Che allegria.
Sono stati più a contatto con l'Antenato.
I governi del Regno Unito e Scozia...
Coake vorrà liberarsene.
Tu e il tuo cazzo di Antenato. Guarda cos'ha fatto!
Smettila, Hutton.
La gente soffre.
E tu metti sempre zizzania.
Inclusa la possibilità di razionare il cibo di usare blackout controllati
per gestire i danni...
Non hanno avuto scampo.
Non c'è tempo.
-Lo so. Stai bene? -Scusate.
Per tutto.
Non li riporterà indietro, però.
Anche se eravamo lì, non è colpa nostra.
So che soffrite e che avete paura.
Siete preoccupati per le vostre famiglie.
Ma, se vogliamo uscirne, dobbiamo essere uniti, ok?
Ma non siamo uniti, no? È questo il punto.
Che cazzo succede?
Sei svenuto.
È stato forte. Sembra che stiano peggiorando.
Ma che cazzo? Siamo...
Ancora con Coake.
Ci ha messo sotto osservazione.
Una grande famiglia felice.
Pensavo fosse finita.
Ho ancora visioni.
Visioni di cosa?
Sembra...
rabbia.
Ce n'è molta qui intorno.
Rose aveva ragione.
Su Baz, sull'Antenato, su tutto quanto.
Se l'avessimo ascoltata, forse avremmo potuto fermarlo.
I "se" non cambiano niente.
Avete promesso di riportarci a casa e avete fallito.
Non farò lo stesso.
Non a Kacey.
Voglio andare a casa. Ora.
Non voglio altro.
Hai una famiglia?
Sono tutti a Londra.
Non è stata colpita.
Tu?
A Manchester. Lo stesso.
Si staranno chiedendo dove siamo.
Mia nonna è venuta a Edimburgo una volta.
Disse di non aver mai visto tanto bianco.
Almeno la vediamo prima che si sciolga.
Gli ultimi con un Polo ghiacciato.
Come stanno i miei eroi?
Non siamo prigionieri!
State indietro. Avanti, indietro!
Indietro, ho detto!
Fatelo parlare.
Anche tu, omone.
Non ne vale la pena.
Non mi sono scordato di te. Bel salto nel passato.
Bello non direi.
Senti, amico.
Ho incontrato tanti gorilla pompati
e tu non mi spaventi.
Quindi levati dalle palle. E Coake?
Perché non ci dici che cazzo vuoi?
Ci terrete rinchiusi per sempre?
Dipende da voi.
L'elicottero aspetta.
Ce n'è un altro subito dietro.
Questi contratti sono biglietti per casa
più 200.000 sterline come risarcimento.
Per non parlarne mai più, immagino.
Potete farlo, ma dicendo quanto scritto qui sopra.
In caso di violazione,
scoprirete che gli avvocati non sono più gentili di me.
Se tutti rispettate il contratto, avrete altri soldi ogni anno.
Come se fosse una pensione.
E se non firmiamo?
Potete nuotare fino a casa.
-Fanculo. -Forse dopo.
Prima ho altri vostri problemi da sistemare.
Magnus e Rose, con me.
Prima devi dirci cos'hai fatto con gli altri.
Non andate da nessuna parte finché non fate ciò che dico io.
La scelta l'avete,
quindi fatela.
Che alternativa abbiamo?
Aspettate.
Torniamo fra poco.
Per voi, questa è la soluzione.
Andate a casa, prendete i soldi e via.
Fidatevi, è l'accordo migliore.
Qual è il piano, Coake? Che ci facciamo qui?
La compagnia non può permettersi di lasciarvi andare.
L'onda ha distrutto ogni cosa nel Mare del Nord,
per non parlare del casino a terra.
Questo mi sembra più che essere gli ultimi della fila.
Non siete in fila.
Per quanto ne sa il mondo,
siete ancora dispersi.
Fosse per me, andrebbe bene così.
Perché non ti sbarazzi di noi, allora?
Non posso fare di testa mia. Sfortunatamente.
State qui, prendete le giacche.
Grazie. Se il tempo cambia, voglio saperlo.
Se rimani bloccato qui, ci resti una settimana.
Interessante.
La conosci?
La conoscevo.
- Quelli della Bravo sono qui? - I sopravvissuti.
Sicura di volerli usare?
A un'altra squadra dovremmo spiegare la situazione.
E raccontare quello che nascondete.
La verità si diffonde solo se lo permetti.
Rose, piacere di vederti.
Anche per me.
Tu devi essere Magnus.
Morgan Lennox. AD della Pictor.
Il capo di tutti i capi.
Qualcuno deve farlo.
E dato che voi non siete riusciti a contenere il caos...
Ci avrebbe aiutato avere tutte le informazioni.
Cosa sanno?
La Stac non è solo una piattaforma, è una miniera.
Si parla da decenni di estrazione dai fondali,
ma nessuno aveva la tecnologia per farlo. Fino ad ora.
La Stac è la struttura test, prima della commercializzazione.
Abbiamo un equipaggio ridotto, per ora,
ma poi sarà tutto automatizzato.
Cosa cercate?
Metalli rari.
Quelli che servono per le energie rinnovabili.
C'è un continente inesplorato, lì sotto, che attende di essere scoperto.
Ci starete lavorando da molto.
Perché sei sorpresa? Tu volevi che smettessimo col petrolio.
Ho lavorato con le sabbie bituminose,
quindi l'idea di scavare nei fondali
non mi sembra un gran passo avanti.
È come tornare dalla chirurgia moderna alla medicina medievale.
I nostri modelli mostrano che lo scavo dei fondali
fa meno danni che in superficie.
Non vogliamo un impatto negativo,
ma laggiù c'è quello che ci serve
per fare la transizione energetica.
Ma è lì che abbiamo trovato il tuo amichetto fluorescente.
Qui?
Perciò la vostra priorità è sterminarlo?
La priorità è la sopravvivenza dell'azienda e dell'equipaggio.
Perciò ci servite voi.
Controllo, parla Cooper.
Siamo vicino all'obiettivo. I dati sono negativi.
Suggerisco ritirata. Cazzo.
Cos'è quello? Torna indietro.
Torna indietro!
Sono scattati tutti gli allarmi.
L'ombelicale è al limite
e qualcosa agita l'acqua.
Merda, stiamo per...
È una nostra squadra di ricerca.
Sono scomparsi.
Poco prima che atterrassimo.
Sul ghiaccio?
No, non sopra. Sotto.
Una scossa di assestamento
li ha fatti sprofondare e sono scomparsi.
Cosa cercavano, esattamente?
La dorsale medio-atlantica è la più grande catena montuosa sottomarina al mondo.
Più lunga di Himalaya, Ande e Alpi messe insieme
e va da qui all'Islanda,
fino al centro della Terra, come una spina dorsale.
O un filone. Se parliamo in termini geologici.
Continua.
Le correnti creano giacimenti spingendo
i depositi contro la dorsale.
La Stac è su una piattaforma naturale proprio sopra uno di questi giacimenti.
Quanto in profondità?
La piattaforma si ferma a 200 metri,
ma oltre il fondale sprofonda bruscamente
fino alla piana abissale.
A 4500 metri di profondità.
-Molto più del Mare del Nord. -Sì.
Circa 15 volte l'altezza della Torre Eiffel.
Io passo.
Abbiamo ristretto la posizione della squadra di ricerca a quest'area.
Li avete mandati lì al buio?
I rover minerari sono collegati alla Stac tramite dei cordoni ombelicali.
Ricevono aria, calore ed energia da noi.
Ma il loro si è staccato durante la frana quattro ore fa.
Hanno riserve d'emergenza?
Sì, stanno usando quelle.
Gli resta circa due ore d'ossigeno.
Se sono ancora vivi.
Lascialo parlare.
Qui teniamo l'equipaggio al minimo.
Mi servono uomini per recuperarli.
Non ho capito, stai chiedendo il nostro aiuto?
Dopo quello che hai fatto?
Non dovete salvare me.
Laggiù no, ma lo show è il tuo, no?
Sei tu che rischi il posto.
O lei che farebbe qui?
Signori, scusateci. Rose.
Mi dispiace non averti informata prima.
Coake ha molte doti,
ma qui è richiesta una certa delicatezza.
A me sembra tutto chiaro.
Il petrolio non ha futuro,
quindi vi siete messi a scavare i fondali.
Trovandoci la sorpresa.
Ora non volete che qualcuno vi incolpi
né che i governi ficchino il naso nella questione.
E ti hanno mandata a gestire una pessima situazione.
Questa è la versione che darei a chiunque si trovasse lì.
Ma tu non sei chiunque.
Perché sono speciale, vero?
Ma hai già usato quella scusa,
anni fa, e poi mi hai tagliata fuori.
-E ancora non so il perché. -Scusa.
Ho sbagliato.
Ma l'ho fatto perché sapevo che saresti ricaduta in piedi.
Ti giuro che ho saputo che eravate in pericolo
quando l'onda ha colpito.
Tieni.
Una volta firmato, andrete a casa e sarete ricchi.
Hai qualche idea su come andarcene da qui?
Non ho gli sci con me, se è questo che intendi.
Avanti, andiamo.
Il tempo stringe.
O salite sugli elicotteri
o aspetterete la rompighiaccio per un bel po'.
Mettete le tute termiche.
Alcuni andranno all'elicottero sul ghiaccio,
altri all'eliporto.
Non sono poche, 200.000 sterline.
-Per loro sì. -Per la Pictor?
In disastri del genere si fanno delle inchieste.
Delle indagini.
Giornalisti, parlamentari, agenzie governative. Se firmate,
dovrete mentire a tutti quanti.
Anche alle vostre famiglie.
Non possono nasconderlo per sempre.
La verità verrà fuori.
Se firmate, quando accadrà, sarete uno di loro.
Provate a spiegarlo alla gente, poi.
Non possiamo firmare e raccontarlo lo stesso?
Hai delle prove?
Perché la Pictor ha gli avvocati
e tanti soldi,
e riusciranno ad arrivare ai media.
Questo è un insabbiamento da manuale.
Quindi ciò che offrono non serve ad aiutare noi.
Coake dovrebbe essere qui.
Ha fatto tutto in segreto.
Ma sapevi dell'Antenato, giusto?
Giusto?
Quindi c'è qualcosa di vero o è solo una grossa bugia?
La verità è che c'è una guerra in corso alla Pictor.
In tutta l'industria.
Non solo per il petrolio, ma per il futuro.
Hai ragione, Coake e i suoi alleati
vogliono passare dallo scavare buchi nella Terra a distruggerla.
Ma tu hai un piano diverso?
Non è il mio.
È il tuo.
Passiamo alle rinnovabili.
Trainiamo tutta l'azienda.
Costringiamo la concorrenza a stare al passo.
E condividiamo ciò che sappiamo sull'Antenato.
Per poterlo studiare. Come si deve.
Ma non è il momento.
La fine del mondo non è un buon momento?
Sono nel fuoco incrociato.
Se il progetto fallisce
mentre ancora seppelliamo le vittime dell'onda,
sicuramente mi faranno fuori.
E dubito che gli azionisti della Pictor
mi sostituiranno con qualcuno come noi.
Quindi credimi,
ho bisogno dell'aiuto dei migliori.
Perciò metto te al comando.
Allora di' a Coake
di far uscire Fulmer dalla cella in cui si trova.
L'ho già fatto.
Stai bene?
-Che ti hanno fatto? -Sto bene.
Stiamo bene.
Malgrado il coglione.
Carini.
Quando avete finito,
devo mostrarvi altro.
Vi informo che c'è stato un cambiamento di management.
-Dov'è Coake? -Ancora di sopra,
ma è Rose a comandare ora.
Quindi ce ne andiamo?
Non ancora. Abbiamo del lavoro da fare.
Io non cucino, se è ciò che intendi.
È un po' più complicato di così.
Che lusso, un ascensore.
Io approfitto del lusso. Andiamo.
Troppo vecchio per le scale?
Troppo vecchio per le stronzate.
Chi dice che saliamo?
Ho una brutta sensazione. Voi?
Coake parlava di una struttura moderna.
Non mentiva.
Spero non siano andati al risparmio.
Dubito fortemente
che siano andati al risparmio.
Ecco cosa fanno con tutte le tasse che non pagano.
Guardate che attrezzatura sofisticata.
I controlli sono abbastanza standard.
Sì, ma soltanto quelli.
-Non eri già stato qui? -Non in quest'area.
Lavoravo di sopra, installando software sul bacino di carenaggio.
-Questo non l'avevo mai visto. -Ci credo.
Quello è Fulmer?
Coake ha tutto questo e noi nemmeno il Wi-Fi.
Dillo a me.
E Lennox ti ha messa al comando?
L'aveva già fatto. Mi ha scelta direttamente dall'università.
Se non l'avesse fatto, non ci saremmo conosciuti.
Questo le fa guadagnare dei punti.
-Non ti fidi di me? -No.
So di cosa sei capace.
Tipo non fermare l'onda e far morire quasi tutti?
-Quello? -Stai cambiando discorso.
Non devi farlo più, non con me.
Bene, perché sono stufa
di voi che fate i macho marcando il territorio.
Sei qui sopra da troppo.
Renditi utile, dai.
Dobbiamo recuperare la squadra.
-Cos'hai? -Ho ristretto l'area di ricerca.
-Quanto per arrivarci? -A velocità massima...
30 minuti.
Quanto resta?
Un'ora e 15 minuti prima che finiscano l'aria.
Non c'è margine d'errore.
ULTIMA POSIZIONE REGISTRATA
Non lo farei.
Quell'acqua viene da fuori.
Sarà freddissima.
Sì, causa cancrena.
Perciò, se incontri qualcuno nell'Artico,
è scortese contargli le dita.
-Benvenuta sulla Stac. -Grazie.
Non ci credo.
Harish! È con te?
Sì.
Harish!
Porca troia.
Ehi.
Ehi, ho sentito della Charlie, pensavo che fossi morto.
Non ancora.
Sì.
Lui chi è?
Ottima domanda. Harish?
Scusa. Kyle Cameron.
Sommozzatore e tecnico.
Facciamo tutto in coppia, qui.
Così pare.
Io e Harish...
-Noi ci siamo... -Formazione insieme.
Sì, una cosa del genere.
Sei davvero amichevole.
Team Rover, avvio controlli pre-lancio.
Tutti gli altri, liberate il ponte stagno.
Tutti i membri dell'equipaggio via dal ponte stagno.
-Inquietante, eh? -Cazzo.
Scusa.
Questo è il suo stato naturale,
pensiamo. O uno di essi.
Cosa lo fa brillare?
Composti fosforescenti organici nelle cellule.
Si chiamano Luciferine, dal latino Lucifer.
-Cioè... -Portatore di luce.
Conosci la biologia.
Non proprio.
Io sono Askel, capo ricerche della Stac.
-Sei della Bravo, vero? -Sì.
Di ciò che resta.
Vorrei parlare con voi.
Dobbiamo registrare l'accaduto.
Per l'azienda?
Per loro? No.
Anche di fronte alle scoperte davanti ai loro occhi,
sai a loro cosa interessa?
Questi.
Carbone?
Noduli polimetallici.
-Sassi. -Sassi preziosi.
Ricchi di cobalto, nickel, manganese e oro.
La Pictor cerca questi?
Perciò scavano.
Con risultati variabili.
Rovinando l'ultimo ecosistema ancora inesplorato del pianeta
prima che riusciamo a studiarlo.
Mentre hanno una vera scoperta qui.
Qualcosa che potrebbe davvero cambiare il mondo, se lo capiamo.
Ma a chi importa della vita intelligente davanti ai soldi?
Capisci perché non mi promuovono?
Abbiamo fermato Coake.
Non comanda più lui.
Nemmeno prima.
Coake è solo lo strumento, non il comandante.
Il tempo stringe. Manca solo un'ora.
Sono pronti per il lancio.
Non sarò io a fermarli.
Squadra rover, potete andare.
Ti ricorda qualcosa?
Solo cose brutte.
-Almeno nessuno di noi è claustrofobico. -Non ancora.
Ricordi la tua formazione medica?
Non la rispolvero da un po'.
Prendi una radio e controlla i kit medici.
Metterò Cat in stand-by.
Cat è ancora di sopra da Lennox.
Ti fidi di lei?
Più di lei che di loro.
L'accordo è questo.
Ti riportiamo indietro, ti facciamo visitare.
-E anche il bambino. E poi... -Mi aiutate a trovare Kacey.
Fai la tua parte e noi faremo la nostra. Hai la mia parola.
Le promesse di un capo.
Le ho già sentite.
Sono anche una madre.
E una nonna.
E una moglie.
Cat...
Questo non è il posto per te.
Non ora.
Ma non possiamo farti tornare indietro
se non sappiamo cosa dirai alla gente al tuo ritorno.
La verità verrà fuori.
A quello penserà Rose.
Ma se accade troppo presto,
non avremo prove a sufficienza
né abbastanza risorse per aiutarvi.
Questa è la cosa migliore. Per tutti voi.
Qui dice: "Nessuna lesione subita."
Formula standard.
Ti do un minuto.
Ma gli elicotteri sono pronti a partire.
Ha firmato?
Lo farà.
Gli altri?
Abbiamo avuto dei volontari.
Bene, ne servirebbero degli altri.
E quando lo scopriranno? Magnus e Rose.
A quello penso io, tu hai ancora un lavoro da fare.
Ci serve quel diario di bordo.
Cameron sa tutto.
-Lo prenderà. -Sarà meglio.
Per tutti noi.
Lancio fra 20 minuti.
-Ripeto, lancio tra 20 minuti. -Bella tuta.
PEDS.
Sistema di equalizzazione della pressione.
Quasi unico al mondo.
Significa che posso risalire senza esplodere
e senza fare decompressione.
È sicuro?
Certo.
Ma se una valvola salta,
la pressione ti schiaccia come dentifricio.
Se la batteria muore, congeli.
Se l'ombelicale si rompe,
non trovi la via del ritorno, ti perdi nell'oscurità
e finisci l'aria.
Molto invitante.
Non è per tutti, no.
Cos'è successo alla squadra di ricerca?
-Hanno perso l'ombelicale? -Sì.
A causa della scossa.
Deve essere stata forte per isolarli così.
E vai lo stesso a cercarli?
È il mio lavoro.
Sono miei colleghi.
Capo sommozzatore, rampa di lancio due.
Ripeto, capo sommozzatore a rampa di lancio due.
Che bestia.
Livello di tolleranza?
Sopporta 40 atmosfere.
Sono circa 400 metri. Più a fondo e...
Quanti uomini?
Uno che guida e uno che si immerge.
Mi serve uno dei vostri.
Non stiamo parlando di un tuffo in piscina.
Se lo facciamo, lo facciamo insieme.
Lennox mi ha messo al comando, prenditela con lei.
Sei tu il capo.
Siamo pronti?
Serve solo un pilota.
Easter? Pensi di farcela?
Trenta minuti al lancio.
Sì, va bene.
Voglio vedere che sa fare.
Ne sei sicuro?
Ci penso io.
Sai che mi piace provare cose nuove.
Scusami.
Per questo appuntamento, non puoi andare vestito così.
-Hai scelto? -Facciamolo e basta.
C'è tempo per i saluti, se vuoi.
Non è il tipo.
Mi sembrava silenzioso, qui.
Non stai causando problemi?
Sì, in realtà sì.
Non c'è più niente qui, per me.
In realtà, non c'è niente neanche fuori, tranne queste.
Lettere di Dunlin?
La famiglia non riavrà il corpo, no?
Almeno può riavere queste.
Racconterai l'accaduto?
Solo quello che devono sapere.
E sarà meglio detto da me che da qualche stronzo burocrate.
Che persona deliziosa.
E aspetta di conoscerlo.
Dieci minuti al lancio.
Ok. Accensione,
luci, radio, pressione. Che altro c'è?
Pensi di farcela?
Se ha una leva, io so guidarlo.
Lo vedremo.
Chiusura rampa di lancio due.
Ripeto, chiusura rampa di lancio due.
Chiusura porta interna. Avvio pompe.
Pronto a contemplare l'abisso?
Equalizzazione rover completa.
Apertura portello esterno.
Un piccolo passo per l'uomo.
L'uomo non dovrebbe venire qui.
Se vuoi restare qui...
Controllo, parla Rover 2.
Sistemi online.
Siamo pronti.
Portello aperto.
Si dirigono verso la posizione stimata della squadra.
Sono in viaggio. Ben fatto.
Controllo, all'attuale velocità, raggiungeremo l'area fra 15 minuti.
-Ricevuto, Rover 2. -Devono fare più in fretta.
Murch, ci sei?
Sì, ti ricevo. Kit medici pronti.
Ok, vai ai comandi dell'ombelicale.
Ricevuto.
Non perderemo altri uomini.
Fulmer.
Da quando sei qui, hai sentito qualcos'altro?
Dall'Antenato, dici?
Ho avuto delle visioni.
Ma non come prima.
Perché?
La Pictor l'ha trovato proprio qui.
Giù, nell'oscurità.
Siamo nel suo mondo, ora.
Te ne vai?
Sei appena arrivata.
I dirigenti delegano.
Ero venuta per te.
Ora devo ripulire il resto di questo casino.
-E Coake? -Lui resta.
Seguirà le direttive tue e di Magnus.
-È uno strumento utile. -Non direi che è utile.
Gli ho detto di darti accesso a tutto ciò che riguarda l'Antenato.
Una volta recuperata la squadra, concentrati su quello.
Per darvi un modo più efficiente per distruggerlo?
All'azienda non interessa
-di questa scoperta. -A me sì.
E se ha davvero causato lo tsunami...
L'ha fatto. Io c'ero.
Allora devo sapere se rifarà qualcosa del genere.
-O di peggio. -Era un avvertimento.
Non funzionano bene se li ignori.
Se mai sarai al mio posto,
vorrai provare a cambiare tutto, a sistemare le cose.
Ci ho provato.
Ma ho imparato che il tutto per tutto lo giochi una volta sola.
Ed è ciò che serve per il vero cambiamento.
Il tutto per tutto.
Se lo diciamo al mondo ora senza delle prove,
la gente vedrà l'avvertimento come qualcos'altro.
Un attacco.
Poi Coake non sarà l'unico a volerlo distruggere.
Ci servono motivazioni valide per proteggerlo.
Facciamo in fretta, allora.
Pensaci tu. Non fare cazzate.
Di' loro di aspettare 5 minuti.
-Hutton. -Capo.
Non mi saluti nemmeno?
Per alcuni è meglio così.
Ma per me...
Bada a loro.
Lo farò.
Bene.
Sì.
Ci siamo.
Se vuoi partire, devi firmare. Vale per tutti.
Sembra che resterò qui, allora.
Ci sono abituato.
Non è un gioco.
Eppure la sensazione è che siamo delle pedine.
Pensala come vuoi, quelli come te lo fanno sempre.
Fate i bravi.
Non ho la precedenza?
Non su questo volo, tesoro.
Eri già stato qui?
Non così in basso.
Come vanno?
Ci sono quasi.
Si avvicinano. Non dovrebbe mancare molto.
Quanto gli manca?
Circa tre minuti.
Cos'è quello?
Controllo, luci.
Li hanno trovati.
Il sonar rileva qualcosa.
Fantastico, Easter. Continua.
Sì, signora.
Hanno ancora 15 minuti.
Stanno perdendo potenza.
Ci avviciniamo.
Avanti, continua.
Riesco a vederlo.
Fermati lì.
Controllo, confermo visuale. Ci siamo.
-Fantastico. -Sì.
Diamo loro l'aria.
Fa' sedimentare.
Troppi detriti.
Quel vetro...
Poverini.
Base, qui Cameron.
Vedete anche voi?
Il rover è molto danneggiato.
Il vetro è distrutto.
Non hanno avuto scampo.
Porca troia.
Guarda il davanti. Non avremmo potuto fare niente.
No, smettila.
Lui li ha mandati laggiù
e ora io devo raccattare i pezzi.
Che missione di merda.
-Vado... -No.
Vado io.
Mi sostituisci?
Non può essere dipeso dalla scossa.
E ora? Li recuperiamo?
Base, qui Cameron.
Chiedo il permesso di esaminare i resti.
Permesso negato.
Organizzeremo una missione di recupero.
Non lo decidi tu.
Invece sì, non vedi?
Dobbiamo recuperare l'equipaggio
e controllare il sito
se vogliamo capire cosa ha causato il tutto.
Che intenzioni avete?
Che hanno da litigare?
Non possiamo lasciarli lì.
Quanto ci metteresti?
Non molto.
Al massimo 15 minuti.
Erano tuoi colleghi?
Sì.
Andiamo a prenderli.
Se i corpi sono lì, non andranno da nessuna parte.
Non rischio altri uomini.
Come tu tieni ai tuoi uomini, io tengo ai miei!
È diverso, loro sono morti.
Lo dirai tu alle famiglie?
Se sono ancora vive, ovvio.
Controllo, iniziamo le operazioni di recupero.
Easter, sono Magnus. Sta' fermo, è un ordine.
Scusa, capo.
Il segnale è disturbato.
Proseguo con la missione.
Almeno uno dei tuoi ha chiare le priorità.
Easter, avete dieci minuti e poi vi tiro su.
Quando torni, parliamo.
Sì, signore.
Cam, come va lì?
Camera stagna piena e tuta equalizzata alla pressione esterna.
Apertura portello esterno.
Datti una mossa.
Tu non lasciarmi qui.
Affare fatto.
Perché sono ancora lì?
Cameron e Easter sono andati a indagare.
-Non è essenziale per la missione. -Per lui sì, a quanto pare.
Non ho mai visto danni del genere.
Sembra un problema di pressione sul vetro.
Entro nel Rover 1.
Vedo un corpo.
Non erano in due?
Cristo santo!
Stai bene?
Cos'è stato?
Che succede?
Cam?
Sto bene.
Sono qui entrambi.
Cazzo.
È un casino qui.
Prima esci e prima ce ne andiamo.
Sì, ho capito.
Preparo i corpi per il recupero.
Perché ci vuole tanto?
Fulmer.
Scopri che succede.
Easter, è Fulmer.
Parlami, come va?
Controllo, tutto bene.
Cameron è tornato, recupero riuscito. Ci stiamo girando.
Mi fa piacere, Easter.
Non ammaccare il Rover quando torni.
Ma smettila, io so parcheggiare.
A tutte le stazioni, Rover 2 in rientro.
Qualsiasi cosa nascondi, noi lo scopriremo.
Difendo i miei uomini. Proprio come te.
Vado in laboratorio. Askel dovrebbe assistere.
Vengo con te. Mi tengo occupato.
Luci.
-Si è risvegliato l'Antenato. -Merda.
Avvertiamoli.
Non si mette bene.
Che succede?
Easter, torna subito qui! L'Antenato è lì fuori.
-Cosa? -I campioni sono impazziti.
-Controllo, ripeti. -Dovete riportarli qui.
-Calma. -Dovete riportarli qui.
-Dovete farlo! -Non dimenarti!
Merda! E tu da dove cazzo sbuchi?
C'è qualcosa dietro.
È grande.
Ricevuto.
Ma non è solo dietro. Guarda.
Controllo, non vi piacerà.
È tutto intorno a noi.
Cercherò di avanzare.
Vai, vai!
Non attacca se non minacciato.
L'hai già visto?
No, è ciò che ho sentito.
-Merda! Allarme pressione! -Non lo pensavo possibile.
Ormai niente è impossibile.
Controllo, abbiamo un grosso problema.
Riportateli qui.
Li sta schiacciando!
-Li tiriamo su con l'ombelicale? -Murch, ci sei?
Stiamo tirando!
Ma li ha bloccati.
Perdiamo l'ombelicale.
Fermatevi, uscite!
CONNESSIONE PERSA OMBELICALE DISCONNESSO
Merda, non vediamo più niente.
Easter, mi senti? Ci sei?
Dovete riportarli qui!
-Calmati! -Subito!
Smettila, cazzo!
Si è fermato.
No, invece.
Sottotitoli: Marta Di Martino
Supervisore creativo Rosetta Fortezza