断層はないから地震じゃない
地球に穴を開けてる反動かも
この通信障害は―
区域全体で起きてる
お待ちかねの帰宅の件だが
しばらく待ってくれ
息が弱い
事故は不可抗力よ
できることをするの
無線も電話も不通
霧や地震が発生
いつここを出られる？
手遅れだ もう始まってる
未知じゃなく古いものが 目覚めかけてる
お見事
恥ずかしがらないで 私は妻と子供を持つの
つながった
それは霧？
ケイシー よく聞いて
外に出ないで
リグに来る時―
手紙を残そうかなって
そんなことはしない
縁起が悪い
デイビッド･コーク 調査開発部だ
コークは何か変よ
君らの言う“ 祖先 アンセスター ”は 拡散し続けてるんだ
ピクターが発見して以来 北海全域で目覚めてる
こっちがやられる前に殺す
油をくみ上げずに 何かを送り込んでた
自然界は調和じゃなく戦いだ
この件を隠ぺいする気ね
リングの間隔が ５回の大量絶滅の時期と一致
最後のリングが現代
２人とも乗り込め
ここを出るぞ
大勢が死ぬ
いつ着く？
本土には帰らない
何だと？
行き先はどこ？
さあ 来い
さっさと下りろ
そのまま進め
こっちだぞ
止まるな
早く進め！
キャットとフルマーは？
そのまま下りろ
正気？
進め
どこに連れていく？
行け 隔離する！
いいから進め！
まっすぐ
うるさい
皆は？
入れ！
閉めないで！
離せ！
閉じ込めないで！
ちょっと！
なんでよ？
ねえ 聞いて！
おい キャット
どうしたの？
ちょっと フルマー！
フルマー 聞こえる？
ここは一体 何なんだ？
閉じ込められた
出入りさせるな
コーク ここから出して！
リグ ～霧に潜むモノ～
今朝の巨大津波を受け 緊急事態宣言が出されました
被害は北海沿岸部の―
イギリス オランダ ドイツ デンマークに及びます
国連と欧州連合による 支援の呼びかけに対し―
各国首脳は救助隊の派遣を 表明しています
あと５分で着きます
了解
早朝に発生した津波に 人々は不意を突かれました
深刻な浸水被害が 出ているのは―
アバディーン エディンバラ ニューカッスルなど
沿岸部の浸水は…
右側に施設が見えてきます
暖かいといいけど
“秘密保持契約書”
こちらピクター１号 南西より進入する
分かった
風は良好 待機しろ
ヘリデッキの除氷が終わる
デッキが使用可能になったら 連絡を
まさか来るとは
彼女は予測不能だ
くれぐれも気をつけろ
旋回させとけ
ピクター１号 指示を待て
まずゲストにプレゼントを
連中は騒いでるか？
それほどでも
２人は医務室に？
女は陰性
坊やは感染期間を超過
治療薬を与えます？
まだだ 彼は使えるかも
除氷チームの待避完了 着陸準備を開始
彼女は分かってない
下の状況は？
我々の手に余ります
報告を？
報告したから来た
着陸の最終確認を行う
了解
何なの！
まったくふざけてる
相手は少ないし 乗っ取ればよかった
無理だ
２人を隔離？
もっと増えるかもな
元気が出る
祖先と濃厚接触したから
コークは祖先を殺す気よ
あんたと祖先のせいで このザマだ
やめろ ハットン
皆 つらいんだ
何にでも 噛 か みつくな
ひどすぎる
間に合わなかった
ごめんなさい
残念よ
謝っても死人は戻らない
我々のせいじゃないだろ
いいか つらくて怖いだろう
本土の家族も心配だろう
だがここを出るには 力を合わせないと
でもバラバラ そこが問題だ
ここは？
失神したの
ひどかった 症状が悪化してる
何なんだ？ 僕らは…
コークと一緒
監視されてるの
幸せな大家族ね
消えたと思ったが
まだ見える
何が見えるの？
あれは―
怒り
怒りが広まってる
ローズが正しい
バズのことも祖先のことも 全て正しかった
早く協力してたら止められた
“たられば”は意味ないよ
本土に帰す約束を破られた
私はケイシーに そんなマネはしない
今すぐ家に帰りたい
それだけ
本土の家族は？
ロンドンにいる
被害は免れた
お前は？
マンチェスターで無事
心配してるはず
ばあちゃんが エディンバラを―
“世界一 白い場所”って
北極の氷も見納めだね
次世代には溶けてる
ヒーロー諸君 元気かね？
下がれ！
囚人かよ！
下がれ
ほら さっさと従え！
お前もだ
相手にするな
お前を覚えてる 懐かしい顔だな
イヤな思い出だ
いいか よく聞け
お前のような 荒っぽい奴は見飽きた
引っ込んでろ
コーク
何が望みだ？
ずっと監禁する気か？
君たち次第だ
もうすぐ２機のヘリが 到着する
契約書に署名すれば―
20万ポンドの手当付きで 帰れる
口外するなってこと？
ここに書かれてる範囲なら 話していい
契約を破れば―
法務部のサメどもに襲われる
契約を守れば 毎年 手当をもらえる
言わば早めの年金だ
署名を拒むと？
家まで歩いて帰れ
ぶん殴ってやる
後にしろ 片づけることがある
マグナス ローズ
先に２人のことを説明して
従わないと どこにも行かせない
それが選択肢
決めるんだ
仕方がない
待ってろ
すぐ戻る
この契約書が本土への切符だ
帰宅できて金も手に入る
こんないい取引はないぞ
それで何を企んでるんだ？
君らがここにいるのは 会社の意向だ
北海にある我々の資産は 津波でほぼ壊滅した
もちろん本土も大混乱だ
ピクター１号が着陸する
帰宅が遅れるだけじゃ なさそうだ
帰れないよ
世間から見たら 君らは行方不明だ
私ならそのままにするが
私たちを外に放り出せば？
あいにく私の意見は通らない
コートを着て待ってろ
天候が変わったら教えて 足止めは困るから
これは面白い
知り合いか？
今は疎遠
全員いる？
生存者はね
彼らを使うんですか？
別チームを呼べば―
例の存在や他の隠し事も 話すことになる
真実が広まるわ
ローズ 久しぶりね
どうも
あなたがマグナスね
モーガン･レノックス ピクターのＣＥＯよ
ボス中のボスだ
やるしかない
誰も混乱を収拾できないから
全ての情報を 頂いてなかったからです
何を話した？
“スタック”は リグというより採掘場
海底を採掘する技術が―
長年の時を経て やっと可能になった
ここは事業展開前の 最終テスト施設よ
今は最低限の人員だけど いずれ自動化する
何を採掘する？
レアメタル
再生可能エネルギー技術に 欠かせない
深海には手つかずの大陸が 広がってる
前からこの取り組みを？
君も石油からの撤退を 望んでただろ
オイルサンドの 現場経験から―
海底を掘ることが 大きな前進だと思えません
まるで最新手術から 中世の医療に逆戻り
深海底の採掘は地表よりも はるかにダメージが少ない
環境に優しい社会へ 移行するには―
海底に眠る資源が必要なの
その海底で あの“光る生物”に遭遇した
ここで？
それで始末しようと？
会社の生き残りと クルーの安全が最優先だ
だから手を貸して
管制室 こちらクーパー
対象地域にいるが 数値が悪化してる
クソ 何なんだ？
下がれ 早く！
あちこちで警報が鳴ってる
ケーブルに負荷がかかり 障害が起きてる
ヤバい 接続が…
“接続切断”
この交信を最後に 調査チームが行方不明に
我々が着く直前にな
氷上で？
いいや 海底だ
採掘時に地滑りが発生し その余波に巻き込まれた
彼らは何を探してたの？
大西洋中央 海嶺 かいれい は 世界一巨大な海底山脈だ
ヒマラヤ アンデス アルプスの合計より長い
ここからアイスランドを通り 地球の中心へ
まるで背骨
それを言うなら “ボールの縫い目”
続けて
海流に押し上げられ 鉱物が豊富にある
スタックはそういう大陸棚の 真上に位置してる
その深さは？
大陸棚の最深は200メートル
だがそこから急激に降下し 深海平原に到達する
水深4500メートルだ
北海より深い
高さにすると エッフェル塔の約15倍
潜りたくないね
調査チームの現在地は この辺に絞られた
君が彼らを深海へ？
採掘探査機はスタックと ケーブルでつながり―
酸素と熱と電力が 供給されてるが…
４時間前の地滑りで ケーブルが切れた
緊急時の予備は？
作動中だ
あと２時間で酸素切れ
まだ生きてたらね
黙って聞いて
この施設には 最低限の人員しかいない
救出に人手が要る
私たちに手伝えというの？
あんなマネして？
救う相手は私じゃない
でもあなたの任務でしょ
首がかかってるから 彼女が来た
ちょっと失礼 ローズ
もっと早く あなたに話すべきだった
コークには 特定のスキルがある
でもこの件には繊細さが要るの
はっきりしたわ
会社は石油を見限り 海底を掘ることにした
でも祖先を発見
私たちを本土に戻すと 責められる
もちろん政府の介入も 避けたい
事態の悪化を防ぐため あなたが来た
他の人になら そう言うかもしれない
でもあなたは違う
私が“特別”だから？
昔 あなたに そう言われたけど―
切り捨てられた
どうして？
ごめんなさい
間違ってた
でもあなたなら 自分の足で立てると思った
津波が来るまで―
あなたたちが危険だと 知らなかったの
ほらよ
署名すれば 帰れるし金も手に入る
脱出方法はあるか？
スキー道具は置いてきた
早くしろ 時間がない
このヘリを逃すな
砕氷船が来るのは だいぶ先だ
救命胴衣を着ろ
数名は氷上のヘリに乗れ 残りはヘリデッキへ
20万か
大金だ
はした金さ
会社には？
こういう災害だと いろいろ聞かれる
捜査もある
記者 議会 政府機関
署名したら 全員にウソをつくんだぞ
再会を望む人たちにも
ピクターは隠し通せない
いずれバレる
署名すれば会社側になるんだ
遺族に説明できるか？
署名して暴露したら？
証拠は？
ピクターには弁護士がいて 金もある
マスコミも取り込む
着々と隠ぺい工作を進行中さ
どんな申し出も 俺たちには不利だ
コークは ここにいるはずだった
全ては彼の独断だったの
でも祖先のことを あなたは知ってたはず
でしょう？
あなたの話に 真実はあるんですか？
ピクター内でも業界内でも 争いが起きてるの
石油だけでなく未来に関してね
あなたの言う通り コークと彼の一派は―
地球に穴を開け 壊そうとしてる
あなたには別の案が？
私の案じゃない
あなたの案よ
全速力で再エネへ移行する
会社を方針転換させ―
業界も追随させるの
そして祖先の情報を公表する
そうすれば きちんと研究できる
でも今じゃない
世界の危機なのに？
１人じゃ対応しきれない
もしこの計画が―
津波の犠牲者への対応中に 潰れてしまったら？
私は退任になる
私たちと同じ考えの人間が 後任になるとは―
とても思えない
私を信じて
この件には最適な人材が 必要なの
だからあなたを 責任者に任命する
だったらフルマーを 解放してください
もう解放した
大丈夫？ 何かされた？
大丈夫だ
２人ともね
感謝はしない
微笑ましい
もういい？
見せたいものがある
朗報だ 責任者が変わったぞ
コークは？
上にいるがローズになった
じゃあ 帰宅？
仕事を片づけてからだ
昼食なら作らないぞ
もっと関わってもらう
エレベーターか 贅沢 ぜいたく だ
贅沢は大歓迎
乗って
階段は上れない？
この年じゃキツい
誰が上るって？
イヤな予感がする
コークによると ここは最先端らしい
安っぽくないといいが
いろいろあるが―
安っぽくはないな
脱税して作ったのかな
これ見ろよ
すごい装備だ
操縦席は普通だ
そこだけはね
来たことないの？
このエリアはね
最上部では インストール作業をした
ここは極秘
だろうな
フルマー？
うちはWi-Fiさえ弱かった
本当よね
レノックスが君を責任者に？
前にも大学院から 引き抜かれた
お陰であなたに出会えた
そこは彼女に感謝しないとな
私じゃ力不足？
いいや 君ならできるよ
津波を止められず 皆を殺しかけたけど
素直じゃない
僕には意地を張らなくていい
なら男のナニの比べっこには もう付き合わない
ウンザリか
仕事をして
チームを救出する
進捗は？
この地域に絞り込んだ
遠いの？
全速力で向かって30分かかる
残り時間は？
酸素切れまで１時間15分
ミスできない
“探査機１号 最終交信地点”
ダメだ
それは海水だ
かなり冷たいの？
凍傷になるくらい
だから人の指を数えるのは 北極だと失礼に当たる
スタックへようこそ
どうも
ウソだろ
ハリッシュ
一緒に？
ええ
ハリッシュ 久しぶり
びっくりしたよ
チャーリーのこと聞いた
死んだかと
まだ生きてる
誰なんだ？
いい質問ね
ごめん カイル･キャメロンだ
飽和潜水士で技師
ここでは兼務が多い
そうみたい
俺とハリッシュは 昔 一緒に…
訓練を受けた？
ああ そんなとこだ
本当に顔が広い
発進前チェック開始
担当クルー以外は 全員 共用ウェットドックへ
不気味だろ
やだ！
ごめん
これが本来の姿だ
または一部かも
なぜ光るの？
細胞内にルシフェリンという 発光物質がある
ラテン語でルシファーは…
光の使者
詳しいね
全然よ
僕はアスケル スタックの研究者だ
君はブラボーから？
ええ 残骸になったけど
全員に話を聞いて 記録に残したい
会社のため？
まさか
この発見を前にしても 会社が興味を持つのは―
これだ
石炭？
多金属団塊
つまり石ね
貴重な石
コバルト ニッケル マンガン ゴールドを含んでる
だから採掘を？
そのせいで いろんな影響が出る
地球最後の 手つかずの生態系を壊してる
ろくに調査もせずにね
一方で大発見があった
解明すれば 世界が一変する発見だが―
会社は知的生命体より 利益を優先
だから僕は出世しない
もうコークは 責任者じゃなくなった
今までもだよ
彼はただの楽器だ 指揮者じゃない
時間がない もうすぐ１時間を切る
発進準備を完了
そのまま進めて
探査機チーム いいぞ
昔を思い出すか？
イヤな記憶が
閉所は問題ない
今のところはな
医療研修を受けたか？
最新のをね
無線機を持ち 医療キットの準備をしろ
キャットを行かせる
上でレノックスと話してる
彼女を信じるか？
他の誰よりもね
それが条件よ
本土に帰って検査をする
赤ちゃんもね それから…
ケイシーを捜す
役目を果たしてくれたら 協力する
約束よ
上司の約束は当てにならない
私だって母親なのよ
おばあちゃんでもあり 妻でもある
キャット
あなたは今 ここにいるべきじゃない
でもあなたが戻って 何を話すか―
会社は把握しておきたいの
いつか真実は明らかになる
ローズの手でね
今すぐ公表しても 裏付ける証拠がないし―
あなたのことも助けられない
これが誰にとってもベストよ
“負傷者なし”って
よくある表現よ
少し考えて
でもヘリが待機してる
署名は？
彼女はする
他の人は？
数名 申し出が
よかった 多い方がいい
マグナスとローズが 気づいたら？
それは私に任せて
自分の仕事をして
あの調査ログが必要よ
キャメロンが入手します
頼むわ
我々のために
全員に告ぐ 探査機発進まで20分
カッコいい
“ＰＥＤＳ”だ
水圧均等化潜水スーツ
世界に２着だけ
これなら減圧症への対策が まったく必要ない
安全なのか？
もちろん
でもバルブが故障したら 水圧で押し潰される
バッテリーが切れたら凍死
ケーブルが切れたら―
帰り道が分からず 迷子になって酸素切れ
楽しそうだ
普通の奴には無理だろうな
調査チームは ケーブルが切れたのか？
そうだ
地滑りの余波で
衝撃があったんだろう
それでも行くのか？
それが仕事だし俺の部下だ
潜水士は第２発着場へ
繰り返す 潜水士は第２発着場へ
すごいな
耐水圧は？
40気圧まで耐えられる
水深400メートルだ
それ以上 深いと…
定員は何人？
操縦士と潜水士が１人ずつ
１人はうちが出す
水遊びじゃないんだぞ
やるからには一緒にやる
文句があるならレノックスへ
あんたがボスだ
準備は？
あとは操縦士ね
イースター お願いできる？
発進まで13分
はい 行きます
いじってみたい
本気か？
平気です
俺は好奇心旺盛なんで
ちょっといいか？
来るのなら着替えてくれ
決心した？
早く終わらせる
お別れを言う時間はあるわよ
ガラじゃない
静かだと思ったら
また騒ぐの？
その気はない
ここに用はないからな
本土にも用はないが これがある
ダンリンの手紙？
家族に遺体は渡せないだろ？
せめて手紙だけでも
事実を話す？
必要なことは伝える
俺から聞く方がマシだ
会社のクソ野郎よりもな
素敵な人ね
後で気が変わりますよ
発進まで10分
よし 電源
照明 通信 圧力 他には？
やれるか？
操縦桿さえあれば
言うね
これより第２発着場を 封鎖する
ドック内部のドアを封鎖
ポンプ始動
深淵 しんえん をのぞく準備は？
均圧化を完了
ハッチを開けて
“小さな一歩”だな
人間が行く所じゃない
残ってもいいんだぞ
管制室 こちら探査機２号
全システム正常
発進する
調査チームの現在地へ 針路を調整
動き出した いいぞ
管制室 この速度なら 15分で到着する
もっと急がないと
マーチソン？
医療キットは確認した
じゃあ ケーブル室へ
了解
誰も死なせない
フルマー
ここに来てから 何か感じたか？
祖先ですか？
映像は見ました
今までと違った
なぜ？
ここで祖先が発見された
この海底でな
今 その世界にいる
もう本土へ？ 来たばかりなのに
あなたに権限を 委任しに来ただけよ
私は残りの混乱を 片づけなきゃ
コークは？
ここに残る
あなたとマグナスの下で動く
彼は役に立つわ
どうでしょう
祖先の情報を全て渡すよう 言ってある
救出が終わったら そっちに集中して
効率的な殺し方を探すため？
会社は祖先を軽視してる
私は重視してる
あれが津波を起こしたなら…
実際に見ました
また起こさないか 知る必要がある
津波は警告 隠ぺいは悪手です
私の立場になると―
何もかも正そうとしたくなる
私もそうだった
でも１つのことに 全力を注ぐべきだと気づく
本当に何かを変えるにはね
全力を注ぐの
公表しても裏付けがない
きっと世間は 祖先からの警告を―
襲撃だと受け取る
そして殺そうとするはずよ
祖先を守るために まず証拠を固めるの
急いでやらないと
あなた次第よ ヘマしないで
５分待てと伝えろ
ハットン
ボス
別れの挨拶は？
しない奴もいるが…
俺はする
皆を頼む
任せろ
よし
ほら
これか
この先 帰る時にも 署名は必要よ
じゃあ 残ろう
慣れた環境だ
遊びじゃない
遊ばれてる気がするが
好きなように思って そういう人よね
じゃあな
年上優先では？
今回は違う
初めてか？
“ケーブル負荷 限界”
この深さはな
状況は？
もうすぐだ
最終交信地点へ近づいてる
どれくらいで着く？
およそ３分
あれは？
光が見える
見つけた
ソナーも探知
そのまま近づいて
了解
酸素切れまで15分
電力が切れそうだ
接近する
いいぞ その調子だ
見えてきた
止めろ
管制室 探査機１号を確認
よくやった
酸素を送る
泥を払え
残骸だ
ガラスが…
かわいそうに
管制室 キャメロンだ
そっちも見えるか？
１号は ほぼ全壊
操縦室が粉々になってる
生存は絶望的
最悪よ
前面を見ろ 仕方がない
聞きたくない
コークの仕事の後始末を 私がやるの？
やってられない
追う？
僕が行く
あとを頼む
原因は余波じゃない
回収するんですか？
こちらキャメロン
残骸を調べる許可をくれ
却下する
回収計画を立ててからだ
勝手に決めるな
決めさせてもらう
遺体を回収し 現場を確認する必要がある
原因究明のチャンスだ
早くしてくれ
何をモメてる？
回収しないと
回収時間は？
すぐ済む
せいぜい15分だ
君の部下だな？
そうだ
回収しよう
遺体は消えないだろ リスクは冒せない
私の部下は見捨てるのか
今回はもう死んでる
それを遺族に言えるか？
生きていればだが
管制室 回収作業を始めます
イースター 中止しろ これは命令だ
すみません ボス
よく聞こえません
任務を続けます
君の部下は 何が重要か分かってる
10分経ったら ケーブルを巻き上げる
戻ったら話そう
了解
状況は？
水圧調整室
スーツは均圧化された
ハッチを開ける
急いでくれ
置き去りにするなよ
分かった
まだ海底に？
２人は現場を調べに行った
必要ない
彼には必要みたい
こんな損傷は初めて見た
ガラスの耐圧不良のようだ
中に入る
１人を見つけた
２人目は？
びっくりした！
大丈夫か？
どうした？
何があった？
キャメロン？
大丈夫だ ２人とも発見した
よかった
めちゃくちゃだ
そうか
“調査ログ”
早く終わらせよう
“調査ログ”
分かった
今から遺体を回収する
遅すぎないか？
フルマー
状況を確認しろ
イースター フルマーだ
どんな状況だ？
全て順調 キャメロンも戻った
回収は成功 今から戻る
安心したよ
帰り道で―
ぶつけるなよ
俺の腕は確かですよ
何を隠してようが 必ず突き止める
君と同じく 部下が大事なだけだ
研究室に行く
アスケルに伝える
僕も行くよ 気が紛れる
光ってる
何かが刺激した
ヤバい 警告しないと
探査機が危ない
どうした？
イースター 今すぐ戻れ
祖先がいる
サンプルが暴れてる
管制室 何て言った？
２人を戻してくれ
落ち着け！
こりゃすごい
どこから現れた？
後ろにいる
とてつもなくデカい
聞こえてる
後ろだけじゃない
管制室 マズい状況だ
祖先に囲まれた
振り切る
行け！
じっとしてたら襲ってこない
経験済みか？
いいや そう聞いた
クソ 圧力が！
あり得ない
それがあり得るみたいだな
管制室 非常事態だ
帰還させなきゃ 潰される
ケーブルを巻き上げて
マーチソン できるか？
引いてる
でも動かない
ケーブルが切れる
離れろ！
“接続切断”
クソ 映像が切れた
イースター 聞こえる？
早く２人を戻してくれ！
暴れるな！
止まった
止まってない
日本語字幕 小塚 裕子