Bukan gegaran seismik. Kita bukan di lingkaran.
Kita tebuk bumi, mesti ada tindak balas.
Apa saja memutuskan perhubungan,
bukan saja di sini, tapi di seluruh medan.
Saya tahu ada yang ternanti-nanti untuk balik.
Namun, kamu perlu menunggu lagi.
Dia tak bernafas.
Ada perkara kita tak boleh kawal. Fokus pada yang boleh.
Tiada radio atau telefon.
Kabus ini, gegaran ini.
Kita akan dapat tinggalkan tempat ini?
Sudah terlambat.
Ini sudah bermula.
Ia bukan baharu. Ia lama.
Ia baru bangun.
Tangan bagus.
Kenapa kamu malu?
Saya bakal ada anak dengan seorang wanita.
Oh, Tuhan. Cat!
Adakah itu kabus?
Kacey, dengar cakap saya.
Jangan keluar. Awak faham?
Saya terfikir nak tulis surat.
Untuk ditinggalkan, jika sesuatu terjadi.
Kita tak buat begitu. Undang nasib buruk.
David Coake. Penyelidikan dan Perkembangan Pictor.
Ada sesuatu yang pelik tentang Coake.
Organisma Leluhur ini, jika itu yang disebut oleh kamu,
ia merebak.
Sejak Pictor menemukannya, ia terjaga merentasi Laut Utara.
Kami akan membunuhnya sebelum ia membunuh kita.
Kami tak ambil minyak dari telaga. Kami hantar sesuatu ke bawah.
Alam semula jadi bukan keseimbangan. Ia peperangan.
Awak penyebabnya. Hanya menyelamatkan diri.
Jarak di antara setiap cincin
padan dengan zaman antara setiap lima peristiwa kepupusan besar-besaran.
Cincin terakhir itu ialah kita sekarang.
Baiklah. Semua pakai tali keledar. Kita keluar dari sini.
Ribuan orang akan mati.
Bila akan sampai?
Kita takkan balik.
Apa awak cakap?
Kita nak ke mana?
Lekas!
Turun sampai bawah!
Cepatlah! Laju sikit! Ikut sini!
Terus bergerak!
Di mana kita?
Mana Cat dan Fulmer? Apa awak buat dengan mereka?
Sampai hujung.
-Gerak! Cepat! -Awak dah gila?
Cakaplah nak pergi mana?
Pergi! Masuk tempat pengasingan!
Alihkan beg dan gerak!
-Jalan terus. -Celaka!
-Mana yang lain? -Jangan gerak!
Jangan kunci bilik ini!
-Berundur! -Jangan berani kunci pintu ini!
Hei! Kami tak dijangkiti apa-apa!
Hei!
Cat.
Tak... Alamak! Fulmer!
Fulmer, awak dengar?
Celaka betul! Ini tempat apa?
Bedebah!
Mereka kurung kita!
-Buka! -Jangan buka pintu.
Faham.
Coake! Sial. Keluarkan kami!
PELANTAR MINYAK
Darurat telah diisytiharkan pagi ini
selepas tsunami skala 12 yang kuat
menghentam kawasan garis pantai Laut Utara,
termasuk United Kingdom, Belanda, Jerman dan Denmark.
PBB dan Kesatuan Eropah
telah menyeru tindak balas antarabangsa
dan pemimpin dunia sudah berikrar
menghantar bantuan ke kawasan terjejas.
Mendarat lima minit lagi, Cik Lennox.
-Baiklah. -Tsunami melanda pada awal pagi
dan telah menghentam beberapa kawasan tumpuan penduduk.
Banjir menyebabkan kemusnahan besar di bandar-bandar
termasuk Aberdeen, Edinburgh, Dundee dan Newcastle
dan membanjiri kawasan pantai dengan...
Awak boleh nampak tempat itu di sebelah kanan nanti.
Harapnya tempat itu selesa untuk kita.
PERJANJIAN KERAHSIAAN
Pictor Satu kepada Pusat Stac, masuk dari barat daya.
-Membawa seorang penumpang. -Okey.
Pictor Satu, angin baik. Tunggu sedia.
Kru hampir siap bersihkan helidek.
Memulakan pemeriksaan pendaratan. Sahkan apabila dek siap.
Saya tak jangka dia nak datang.
Tak perlu jangka dengan dia. Tapi kena berwaspada.
Biar helikopter tunggu.
Pictor Satu, tunggu arahan untuk mendarat.
-Faham. -Beri sesuatu kepada tetamu kita dulu.
Mereka susahkan awak lagi?
Tak sangat.
Mereka berdua di bilik perubatan?
Yang perempuan tak sakit,
tapi Fulmer dah melepasi fasa jangkitan.
Saya ada dos penyekat kalau awak nak.
Belum lagi. Mungkin berguna nanti.
Ini Pusat Stac, kru sudah bersihkan ais.
Rasanya dia tak faham-faham.
Apa status di bawah?
Susah untuk kita tangani sendiri.
Dia tahu?
Awak rasa apa tujuan dia datang?
Pictor Satu kepada Pusat Stac, pemeriksaan akhir.
Terima.
Demi Tuhan!
Memang teruk betul.
Kita patut serang mereka sebaik naik.
-Mereka tak ramai. -Ramai daripada kita.
-Kenapa ambil Fulmer dan Cat? -Entahlah.
-Mungkin selepas ini orang lain? -Positif sungguh.
Mereka paling terdedah kepada Leluhur.
Kerajaan UK dan Scotland...
Coake mungkin mencari cara membunuhnya.
Awak dan Leluhur bedebah itu. Tengok apa dah jadi?
Tolonglah, Hutton!
Orang sedang berkabung.
Kenapa asyik nak cari gaduh?
Termasuk potensi catuan bahan api serta gangguan bekalan elektrik bergilir
semasa skala kerosakan...
Mereka memang tak sempat.
Kita nyaris-nyaris kena.
-Saya tahu. Awak okey? -Maaf.
Saya minta maaf.
Yalah, mereka takkan hidup semula!
Ingat, kita tak salah sebab berada di situ.
Dengar sini. Saya faham awak terluka dan takut.
Risau tentang orang-orang di rumah.
Tapi kalau kita nak keluar, kita kena bersatu, okey?
Masalahnya, kita tak bersatu. Itulah yang sepatutnya.
Apa jadah?
Awak pengsan.
Memang teruk. Jangkitan awak macam makin teruk.
Apa? Adakah kita...
Masih bersama Coake.
Dia asingkan kita. Ingat lagi?
Sebuah keluarga yang besar dan bahagia.
Saya sangka dah menghilang.
Masih nampak bayangan.
Bayangan apa?
Rasanya macam...
amukan.
Ramai orang rasa begitu.
Betul telahan Rose.
Baz, Leluhur dan semuanya.
Kalau kita sedar lebih awal, mungkin kita sempat halang.
Benda dah jadi.
Awak janji semua orang dapat pulang, tapi awak memungkirinya.
Saya tak nak ulanginya.
Bukan kepada Kacey.
Saya nak balik. Sekarang juga.
Itu saja.
Awak ada keluarga?
Mereka di London.
Tak kena tsunami.
Awak?
Manchester, samalah.
Mereka pasti nak tahu pasal kita.
Nenek saya pernah melawat Edinburgh.
Katanya orang kulit putih paling ramai di sana.
Kita sempat tengok sebelum semuanya cair.
Generasi terakhir yang ada kutub ais.
Apa khabar semua hero saya?
Kami bukan tahanan!
Berundur! Ayuh, undur.
Saya kata undur!
Biar dia bercakap.
Awak juga, si besar.
Sudahlah. Sia-sia saja.
Saya masih ingat pasal awak. Kita ada banyak kenangan lama.
Bukannya kenangan manis.
Dengar sini, kawan.
Saya kenal ramai orang berlagak hebat macam awak,
tapi saya tak hairan.
Apa kata jangan cari pasal? Coake?
Kenapa tak terus terang?
Nak kurung kami selama-lamanya?
Terpulang kepada awak.
Dengar helikopter tadi?
Ada sebuah lagi akan menyusul.
Setiap kontrak ini ialah tiket pulang kamu,
termasuk pampasan bernilai 200,000.
Jadi? Kami kena tutup mulut?
Kamu boleh cakap, tapi cakap hanya ayat tertera pada kontrak ini.
Kalau sesiapa langgar kontrak,
orang bahagian perundangan tak baik hati macam saya.
Kalau semua orang patuh, kamu dapat bayaran tambahan setiap tahun.
Anggaplah sebagai pencen awal.
Kalau enggan tandatangan?
Maksudnya, balik jalan kaki sendiri.
-Bangsat. -Terpulang.
Saya nak selesaikan masalah lain dulu.
Magnus dan Rose, ikut saya.
Cakap dulu ke mana awak bawa yang lain?
Awak akan terus terperuk di sini kalau awak tak dengar cakap saya.
Itulah pilihannya,
maka pilihlah.
Apa lagi kita boleh buat?
Tunggu di sini.
Kami akan kembali.
Untuk yang lain, inilah caranya untuk awak pulang.
Balik rumah, dapat duit dan keluar.
Percayalah, tiada tawaran lain yang lebih baik.
Apa rancangannya, Coake? Apa yang kami buat di sini?
Syarikat nak awak ada di sini.
Ombak itu musnahkan hampir semua aset kita di Laut Utara,
tak termasuk kemusnahan di darat.
Ada masalah lebih besar, bukan hanya paling lewat balik.
Awak belum boleh balik.
Seluruh dunia hanya tahu
awak semua masih hilang.
Kalau diikutkan, saya biarkan saja.
Kenapa tak humban kami ke laut?
Malang sekali, saya tak boleh buat begitu.
Awak berdua ambil kot.
Terima kasih. Kalau cuaca berubah, saya nak tahu.
Saya mungkin tersadai di sini berhari-hari.
Menariknya.
Awak kenal dia?
Dulu.
-Semua kru Bravo ada? -Yang terselamat.
Awak pasti nak gunakan mereka?
Kalau panggil pasukan lain, mereka akan tahu tentang kita.
Juga perkara lain yang disembunyikan di sini.
Jangan sebarkan selagi boleh.
Rose, gembira jumpa awak.
Samalah.
Maksudnya, awak pasti Magnus.
Morgan Lennox. Ketua Eksekutif Pictor.
Bos kepada semua bos.
Apa boleh buat?
Disebabkan awak tak dapat bendung masalah ini...
Mungkin membantu kalau kami ada maklumatnya.
Apa yang awak beritahu?
Stac bukan sekadar pelantar minyak. Tapi lombong.
Perlombongan dasar laut sudah lama diperkatakan,
tapi tiada sesiapa ada teknologinya, hinggalah sekarang.
Stac ialah kemudahan ujian terakhir sebelum pelancaran komersial.
Dikendalikan sebilangan kru saja sekarang,
tapi kelak akan diautomasikan.
Untuk melombong apa?
Logam nadir Bumi.
Jenis yang diperlukan untuk teknologi boleh diperbaharui.
Masih banyak kawasan yang menanti untuk diterokai.
Awak pasti dah lama usahakannya.
Jangan terkejut sangat. Saya ingatkan awak nak Pictor berhenti gali minyak.
Saya juga pernah buat kerja di pasir tar,
jadi maaflah kalau saya tak yakin
melombong dasar laut satu langkah yang lebih baik.
Dah macam kembali ke zaman kuno.
Model kami menunjukkan pelombongan laut dalam kurang merosakkan
berbanding di permukaan.
Tiada sesiapa mahukan impak negatif,
tapi kami semua perlukan hasilnya
jika nak realisasikan perubahan mesra alam itu.
Di situ juga kami pertama kali jumpa makhluk yang dipanggil Leluhur.
Di sini?
Keutamaan awak ialah membunuhnya?
Keutamaan saya ialah kesinambungan syarikat dan keselamatan kru.
Sebab itu kami perlukan awak.
Pusat, saya Cooper.
Kami dalam kawasan sasaran. Bacaan yang tak baik.
Kami cadang hentikan. Celaka.
Apa benda itu? Undur.
Undur.
Pusat, semua penggera kami berbunyi.
Tautan rover tegang
dan ada gangguan di dalam laut.
Tak guna, kuasa...
KOMUNIKASI GAGAL - TERPUTUS
Rakaman daripada salah satu pasukan peninjau kami.
Mereka hilang.
Ia datang sebelum kami sampai.
Di kawasan ais?
Bukan di atas, tapi bawah.
Mereka terperangkap dibenam runtuhan
ketika menggodak dasar laut. Tiada komunikasi selanjutnya.
Apa sebenarnya yang mereka cari?
Rabung Tengah Atlantik ialah banjaran gunung bawah laut yang terbesar di dunia.
Lagi panjang daripada Himalaya, Andes dan Alps disatukan,
bermula dari sini melalui Iceland,
hingga ke tengah Bumi seperti tulang belakang.
Atau rekahan sebab kita bercakap tentang pelombongan.
Teruskan.
Arus menolak mendapan ke tepi rabung,
hasilkan kawasan kaya bahan galian.
Stac terletak di atas pinggir benua, betul-betul di atas kawasan ini.
Sedalam mana sebenarnya?
Pinggir benua ini sedalam 200 meter,
tapi lebih daripada itu, dasar laut membentuk cerun
yang seterusnya menuju dataran abis.
Sejauh 4,500 meter ke bawah.
-Lebih dalam daripada Laut Utara. -Ya.
Kira-kira 15 kali ganda tinggi Menara Eiffel. Lebih kurang.
Saya tak mahu.
Kami kenal pasti kedudukan pasukan peninjau itu di sini.
Awak hantar mereka begitu saja?
Rover pelombongan itu disambung kepada Stac melalui tautan.
Mereka dapat bekalan udara, haba dan kuasa dari sini.
Tapi tautan terputus semasa runtuhan empat jam yang lalu.
Kuasa sandaran?
Itulah yang digunakan.
Sekarang sekitar dua jam oksigen yang tinggal.
Itu pun kalau masih hidup.
Biar dia cakap.
Kami kekalkan kru di sini untuk operasi asas.
Saya perlu bantuan selamatkan mereka.
Apa? Awak nak kami tolong?
Selepas segala awak dah buat?
Bukan untuk selamatkan saya.
Bukan di sini, tapi untuk kepentingan awak.
Jawatan awak yang dalam bahaya.
Kenapa dia datang?
Sebentar, tuan-tuan. Rose.
Saya kesal tak beritahu awak lebih awal.
Coake ada kemahiran khusus,
tapi situasi ini perlu dikendalikan dengan teliti.
Jelas pada saya.
Syarikat tahu petroleum dah tiada,
jadi mereka lombong dasar laut pula.
Hinggalah awak jumpa Leluhur.
Sekarang kami tak dapat balik sebab awak tak nak disalahkan
dan awak tak nak kerajaan masuk campur.
Awak dihantar untuk pastikan situasi ini tak makin rumit.
Itulah yang saya cakap kepada orang lain.
Tapi awak bukan orang lain.
Sebab saya istimewa, bukan?
Cuma awak dah pernah buat begini
bertahun-tahun lalu dan menghilang begitu saja.
-Saya masih tak tahu sebabnya. -Maaf.
Saya silap.
Tapi saya lakukannya sebab tahu awak boleh berdikari.
Sungguh, saya hanya tahu awak dalam bahaya
semasa tsunami terjadi.
Nah.
Sebaik tandatangan, awak boleh balik dan jadi kaya.
Ada idea bijak untuk keluar dari sini?
Saya tak bawa kelengkapan ski, jika itu yang awak maksudkan.
Ayuh. Cepat sikit.
Usah bazir masa.
Kalau kamu tak naik helikopter ini,
tak tahulah bila pengangkutan lain akan tiba.
Pakai sut keselamatan.
Ada daripada awak akan naik helikopter di atas ais,
yang lain pergi helidek.
Dua ratus ribu, bukanlah sikit.
-Sikit pada mereka. -Pictor?
Untuk bencana sebegini, pasti ada soal jawab.
Siasatan.
Wartawan, parlimen, agensi kerajaan. Kalau tandatangan,
awak perlu tipu mereka semua.
Awak perlu tipu keluarga juga.
Pictor tak boleh sorok selamanya.
Kebenaran akan terbongkar.
Kalau awak tandatangan, maknanya awak sokong mereka.
Cuba jelaskan kepada keluarga kematian kru.
Tak bolehkah kita tandatangan dan tetap dedahkan?
Awak ada bukti?
Pictor ada peguam
dan banyak duit.
Sudah pasti mereka sogok media.
Mereka ada banyak muslihat korporat.
Jadi, apa jua tawaran mereka, tujuannya bukan untuk tolong kita.
Coake sepatutnya ada di sini.
Segala tindakan dia tak direkodkan.
Tapi awak memang tahu pasal Leluhur, bukan?
Betul?
Ada mana-mana yang benar atau semuanya tipu daya?
Sebenarnya, Pictor memperjuangkannya.
Dalam industri ini.
Bukan soal minyak saja, tapi masa depan.
Awak betul. Coake dan sekutunya
memang mahu mencari minyak dan memusnahkan Bumi.
Tapi awak ada rancangan lain?
Bukan saya.
Rancangan awak.
Kami nak guna bahan api boleh diperbaharui.
Ubah hala tuju syarikat.
Lalu memaksa syarikat lain turut serta.
Kami sebarkan segalanya yang diketahui tentang Leluhur
supaya kami boleh mengkajinya dengan baik.
Tapi belum tiba masanya.
Walau bencana begini, masih belum tiba masanya?
Saya tak boleh buat sendiri.
Kalau projek ini gagal,
semasa korban masih dihitung akibat tsunami itu,
kemungkinan besar saya dipecat.
Saya tak rasa pemegang saham Pictor
mahu gantikan saya dengan orang macam kita.
Percayalah.
Saya perlukan kru terbaik untuk menanganinya.
Sebab itu saya babitkan awak.
Baik awak suruh Coake
bebaskan Fulmer daripada kurungan itu.
Saya dah arahkan.
Awak okey?
-Apa mereka buat? -Saya okey.
Kami okey.
Bangsat tak guna.
Comel.
Kalau dah selesai,
banyak lagi saya nak tunjukkan.
Saya nak laporkan, ada rombakan pihak pengurusan.
-Mana Coake? -Masih di atas,
tapi sekarang Rose ketua.
Kita dapat balik ke rumah?
Belum lagi sebab masih ada kerja untuk dibuat.
Saya tak nak masakkan makanan.
Kerja yang jauh lebih berat daripada itu.
Naik lif. Mewahnya.
Saya okey saja bermewah. Marilah.
Dah tak larat naik tangga?
Ya, saya dan Danny Glover.
Siapa kata kita akan naik?
Ada sesiapa yang rasa tak sedap hati?
Coake kata pelantar ini paling canggih.
Dia tak tipu.
Harap-harap bukan guna bahan murah.
Boleh jadi macam-macam,
tapi saya tak rasa murah.
Jadi, inilah yang mereka buat dengan cukai yang tak dibayar.
Tengoklah. Binaan yang luar biasa.
Papan kawalan nampak standard.
Ya, hanya itu yang standard.
-Awak tak pernah sampai ke sini? -Bukan di sini.
Saya bekerja di atas, pasang perisian di geladak kering sebelum bertolak.
-Saya tak tahu pasal ini. -Sudah tentu.
Adakah itu Fulmer?
Coake dapat semua ini, sedangkan kita tak dapat Wi-Fi elok.
Memang pun.
Lennox terus lantik awak jadi ketua?
Dia pernah buat begini. Semasa saya dalam program siswazah.
Kalau dia tak buat begitu, kita mungkin tak berjumpa.
Okey, ada baiknya juga.
-Takut saya tak dapat buat? -Tak.
Saya tahu kemampuan awak.
Macam gagal halang ombak dan hampir buat semua mati?
-Mampu begitu? -Tak perlu tukar topik.
Jangan cakap begitu dengan saya lagi.
Bagus, kali ini saya tak nak tunggu
semua orang tunjuk kuasa.
Awak terlalu lama di sini.
Jaga radio, buatlah kerja.
Kita akan selamatkan pasukan.
-Ada apa? -Saya kecilkan kawasan carian.
-Berapa lama baru sampai? -Kita guna kelajuan penuh.
Tiga puluh minit.
Berapa lama baki masa?
Tinggal 1 jam 15 minit sebelum oksigen habis.
Tiada ruang untuk kesilapan.
ROVER 1 LOKASI TRANSMISI TERAKHIR
Jangan.
Air itu dari luar.
Maksudnya agak sejuk.
Ya, boleh buat awak kena reput fros.
Sebab itu semasa jumpa orang di Artik,
kurang sopan untuk kira jari.
-Selamat datang ke Stac. -Terima kasih.
Biar betul?
Harish. Dia datang bersama awak?
Ya.
Harish!
Tak sangka.
Hei.
Hei, saya dengar tentang Charlie. Ingatkan awak dah mati.
Belum lagi.
Ya.
Siapa dia?
Soalan yang bagus. Harish?
Maaf. Kyle Cameron.
Penyelam Sat dan juruteknik.
Kami biasa buat kerja bersama-sama.
Nampak begitu.
Saya dan Harish...
-Dulu kami... -Berlatih bersama.
Ya, lebih kuranglah.
Awak memang ramah.
Pasukan Rover buat pemeriksaan awal.
Kru umum diminta meninggalkan dok basah.
Diulang. Kru umum diminta meninggalkan dok basah.
-Menyeramkan, bukan? -Celaka!
Maaf.
Ini keadaan biasa Leluhur
atau satu daripadanya.
Kenapa berkilau?
Sebatian fosforus pendarflour organik pada selnya.
Namanya Luciferin daripada perkataan Latin, Lucifer.
-Maksudnya... -Pembawa cahaya.
Awak tahu pasal biologi.
Tak juga.
Saya Askel, Ketua Penyelidik untuk Stac.
-Awak daripada Bravo, bukan? -Ya.
Kru yang masih hidup.
Saya nak cakap dengan kru lain.
Kejadian di sana perlu dicatatkan.
Untuk syarikat?
Mereka? Bukan.
Walaupun penemuan ini ada di depan mata mereka,
awak tahu mereka mahu apa?
Ini.
Arang batu?
Nodul polimetalik.
-Batu. -Batu yang berharga.
Kaya dengan kobalt, nikel, mangan dan emas.
Sebab itu Pictor melombongnya?
Sebab itulah mereka cuba gali,
tapi hasilnya tak tentu.
Memusnahkan ekosistem terakhir yang belum diteroka di Bumi
sebelum kami sempat mengkajinya.
Selama ini, ada penemuan sebenar di sini.
Penemuan yang mungkin dapat mengubah dunia yang kita kenali.
Tapi siapa peduli pasal makhluk ini apabila ada duit yang dikejar?
Sebab itulah saya tak naik pangkat.
Kami hentikan Coake.
Dia tak jadi ketua lagi.
Tak pernah pun.
Coake hanya orang suruhan, bukan yang mengaturnya.
Tinggal kurang sejam.
Mereka sedia untuk bertolak.
Lebih baik mereka cepat.
Rover, sedia untuk bertolak.
Teringat kenangan lama?
Cuma kenangan buruk.
-Setidaknya kita tiada klaustrofobia. -Belum lagi.
Latihan perubatan awak dikemas kini?
Sama terkini dengan diri saya.
Bawa radio dan pastikan kit perubatan diperiksa.
Saya akan minta Cat tunggu.
Cat masih di atas. Lennox nak tengok dia.
Percaya dia?
Lebih daripada kru lain.
Itu persetujuannya.
Kami bawa awak balik, periksa awak.
-Bayi itu, kemudian... -Tolong saya cari Kacey.
Sebaik awak lakukannya, kami akan tepati janji. Sungguh.
Janji kosong.
Saya pernah rasa.
Saya juga seorang ibu.
Seorang nenek.
Seorang isteri.
Cat...
tempat ini bukan untuk awak.
Bukan sekarang.
Tapi syarikat tak boleh benarkan awak balik
selagi kami tak pasti awak akan tutup mulut.
Kebenaran akan terbongkar nanti.
Rose akan pastikannya.
Tapi jika terbongkar terlalu cepat,
kami tiada bukti untuk menyokongnya
atau ada cara untuk bantu awak.
Inilah jalan terbaik untuk semua kru.
Tertulis, "Tiada kecederaan dicatat."
Ayat standard.
Saya berikan masa.
Tapi helikopter dah sedia.
Dia tandatangan?
Dia pasti buat.
Yang lain?
Ada yang mahu.
Bagus. Lebih baik jika ramai orang.
Kalau Magnus dan Rose dapat tahu?
Biar saya uruskan. Buatlah kerja awak.
Kita perlukan log tinjauan itu.
Cameron sudah dimaklumkan.
-Dia akan ambil. -Semestinya.
Demi semua.
Semua kru, pelancaran dalam 20 minit lagi.
-Diulang, pelancaran 20 minit lagi. -Cantik sut awak.
PEDS.
Sistem Selaman Pengimbangan Tekanan.
Hanya ada dua di dunia ini.
Maksudnya saya boleh turun tanpa meletup
atau melalui dekompresi semasa masuk.
Selamat?
Sudah tentu.
Kecuali injap rosak
dan tekanannya menghancurkan badan.
Atau bateri habis dan awak mati kesejukan.
Atau tautan putus,
awak tak dapat cari jalan pulang dalam kegelapan
hingga oksigen habis.
Seronoknya.
Hanya orang tertentu mampu buat.
Itulah yang pasukan tinjauan alami?
-Tautan putus? -Ya.
Sebab gegaran selepas runtuhan.
Pasti gegaran dahsyat hingga komunikasi terputus.
Tapi masih nak cari mereka?
Itulah tugasnya.
Mereka kru saya.
Ketua penyelam ke pelancar dua.
Diulang, ketua penyelam ke pelancar dua.
Agak bagus.
Kemampuan tekanannya?
Tahan 40 atm.
Kira-kira 400 meter. Kalau lebih...
Berapa kru?
Seorang pandu, seorang selam.
Saya nak seorang kru kami.
Tugas ini bukanlah mudah.
Kalau nak buat, baik buat bersama-sama.
Lennox beri saya kuasa. Kalau tak puas hati, jumpa dia.
Ya, awak ketua.
Sudah sedia?
Ya, hanya perlu pemandu.
Easter? Awak boleh buat?
Pelancaran 13 minit lagi.
Ya, saya boleh buat.
Mari uji kemampuan rover ini.
Awak pasti?
Saya boleh buat.
Biasalah saya. Sentiasa cari pengalaman.
Sekejap.
Kalau nak ikut, tukar pakaian awak.
-Dah buat pilihan? -Mari selesaikan cepat.
Masih ada masa untuk ucap selamat tinggal kalau mahu.
Dia bukan begitu.
Padanlah senyap saja di sini.
Dah puas menyusahkan orang?
Ya, sebenarnya.
Tiada apa-apa untuk saya lagi.
Tiada sebab untuk kembali kecuali untuk ini.
Surat Dunlin?
Keluarganya takkan dapat mayatnya semula, bukan?
Paling tidak, mereka ada surat ini.
Awak nak beritahu mereka?
Mereka hanya akan tahu yang penting saja.
Lebih baik saya yang cakap, bukannya orang tak guna daripada syarikat.
Aduhai, tak bertapis.
Tunggulah sampai awak kenal dia.
Pelancaran sepuluh minit lagi.
Okey. Butang kuasa,
lampu, radio, tekanan. Ada apa lagi?
Awak boleh pandu?
Ada tuas kawalan, saya boleh pandu.
Angkuh betul.
Pintu pelancar dua ditutup.
Diulang, pintu pelancar dua ditutup.
Pintu dok basah dalaman ditutup. Pam dihidupkan.
Sedia untuk merenung jurang gelap?
Pengimbangan rover selesai.
Buka hac luar.
PEMBUKAAN PINTU LUAR
Satu langkah kecil untuk manusia.
Manusia tak patut ada di sini.
Kalau awak lebih suka tak ikut...
Pusat, kami Rover Dua.
Semua sistem hidup.
Kami akan keluar.
Hac dikosongkan.
Easter padankan laluan dengan lokasi pasukan tinjau.
Mereka dalam perjalanan. Bagus.
Pusat, kami dijangka sampai ke kawasan pencarian dalam 15 minit.
-Terima, Rover Dua. -Mereka perlu lebih pantas.
Murch, awak dengar?
Ya, dengar. Kit perubatan sedia.
Bagus. Pastikan awak di stesen tautan.
Faham.
Kita tak boleh kehilangan kru lagi.
Fulmer.
Sejak awak sampai, ada rasa apa-apa?
Daripada Leluhur?
Saya dapat bayangan.
Tak macam sebelumnya.
Kenapa?
Pictor pertama kali jumpa Leluhur di sini.
Dalam kegelapan di bawah.
Sekarang kita di dunianya.
ROVER 2 - PICTOR ENERGY LALUAN ROVER 1
Awak dah nak pergi?
Awak baru sampai.
Saya bahagikan tugas.
Saya datang untuk awak.
Sekarang, saya kena selesaikan masalah yang lain.
-Coake bagaimana? -Kekal di sini.
Bekerja bawah awak dan Magnus.
-Dia berguna. -Saya tak rasa begitu.
Saya suruh dia berikan maklumat tentang Leluhur kepada awak.
Sebaik pasukan tinjau kembali, itulah fokusnya.
Supaya Pictor boleh cari cara untuk membunuhnya?
Syarikat tak akan peduli
-pasal penemuan ini. -Saya peduli.
Kalau Leluhur punca tsunami itu...
Ya, betul. Saya saksinya.
Maka saya perlu tahu jika Leluhur akan mengulanginya.
-Atau mungkin lebih teruk. -Itu amaran.
Tiada gunanya jika awak sorokkan.
Jika awak pegang jawatan macam saya,
awak pasti nak ubah semuanya dan baiki keadaan.
Macam saya dulu.
Tapi hakikatnya, hanya ada satu peluang untuk komited sepenuhnya.
Itulah yang diperlukan untuk buat perubahan sebenar.
Komited.
Kalau cerita ini terbongkar sekarang dan kita tiada bukti,
orang ramai hanya menganggapnya sebagai amaran untuk perkara lain.
Satu serangan.
Waktu itu, bukan Coake saja cuba musnahkannya.
Kita perlu kumpul bukti dulu sebelum melindunginya.
Lebih baik kumpul cepat.
Saya harapkan awak. Jangan gagal.
Suruh mereka tunggu lima minit.
-Hutton. -Bossman.
Tak nak ucap selamat tinggal?
Ada yang rasa lebih baik tak payah.
Pada saya...
Jagalah mereka.
Sudah pasti.
Baiklah.
Ya.
Itu saja.
Awak tetap perlu tandatangan kalau nak balik. Semua kru.
Kami tak nak balik lagi.
Saya dah biasa.
Saya tak main-main.
Tapi saya masih merasakan yang kami dipermainkan.
Suka hati awak. Lelaki macam awak selalu fikir begitu.
Jaga diri.
Wanita dulu?
Bukan kali ini, sayang.
Pernah sampai?
TAHAP TEKANAN TAUTAN
Tak sejauh ini.
Bagaimana?
Rasanya dah dekat.
Menghampiri lokasi terakhir diketahui. Tunggu masa saja.
Berapa lama baru sampai?
Kira-kira tiga minit.
Apa benda itu?
Pusat, kami nampak cahaya.
Mereka dah jumpa.
Sonar mengesannya juga.
Bagus, Easter. Terus dekatinya.
Baik, puan.
Ada 15 minit lagi untuk sambungkan oksigen.
Bekalan kuasa makin berkurang.
Makin dekat.
Bagus. Teruskan.
Saya boleh nampak.
Berhenti.
Pusat, kami sahkan visual. Kami nampak mereka.
-Bagus. -Ya!
Sambungkan oksigen.
Biar kelodak surut.
Ada serpihan.
Kaca...
Kasihan mereka.
Pusat, saya Cameron.
Awak nampak?
Rover itu mengalami kerosakan besar.
Kokpitnya hancur.
Mustahil mereka selamat.
Celaka.
Tengok bahagian depannya. Kita tak boleh buat apa-apa.
Jangan cakap apa-apa.
Coake yang hantar mereka,
sekarang saya yang kena selesaikannya.
Misi sial!
-Saya patut... -Tak.
Biar saya pergi.
Boleh ambil alih?
Mustahil terjadi sebab gegaran.
Sekarang kita kena bawa mereka balik?
Pusat, saya Cameron.
Saya mohon kebenaran untuk periksa bangkai.
Ditolak.
Kita tandakan tempat dan rancang penyelamatan.
Awak tiada kuasa.
Saya boleh tentukan.
Misi belum selesai. Kru perlu diselamatkan
dan periksa lokasi kecelakaan
untuk tahu punca kejadian ini.
Apa awak nak buat?
Bergaduh pasal apa?
Tak boleh biarkan mereka di sana.
Berapa lama untuk ambil?
Tak lama.
Paling lama, 15 minit.
Mereka kru awak, bukan?
Ya.
Ayuh ambil mereka.
Jika ada mayat, mereka takkan ke mana-mana.
Saya tak nak tambah risiko.
Awak jaga kru awak, tapi saya tak boleh?
Ini lain. Kru awak dah mati.
Nak beritahu keluarga mereka begitu?
Kalau mereka masih hiduplah.
Pusat, kami akan mulakan operasi penyelamatan.
Easter, saya Magnus. Jangan bertindak, saya larang awak.
Maaf, bos.
Tak dengar, radio terganggu.
Misi akan diteruskan.
Setidaknya ada kru awak tahu apa yang penting.
Easter, awak diberi masa 10 minit. Kemudian, kami tarik tautan.
Kita cakap nanti.
Baik, tuan.
Cam, bagaimana di sana?
Ruang basah diisi dan tekanan sut disamakan dengan tekanan luar.
Hac luar dibuka.
Jangan lama sangat.
Jangan tinggalkan saya di sini.
Setuju.
Kenapa mereka masih di situ?
Cameron dan Easter periksa tempat nahas.
-Tak perlu pun dalam misi ini. -Dia mahu lakukannya.
Tak pernah tengok kerosakan begini.
Nampak seperti kegagalan tekanan pada kaca.
Saya nak masuk Rover Satu.
Saya nampak satu mayat.
Sepatutnya ada dua.
Demi Tuhan!
Awak okey?
Ada apa?
Apa yang berlaku?
Cam?
Saya okey.
Dua mayat kru dijumpai.
Tak guna.
Huru-hara di sini.
Lebih cepat awak ambil mayat, lebih cepat kita balik.
LOG TINJAUAN TEKAN KELUAR
Ya, saya faham.
Saya ambil mayat sekarang.
Kenapa lama sangat?
Fulmer.
Cuba tanya mereka.
Easter, Fulmer di sini.
Cakaplah. Apa yang berlaku?
Pusat, semua baik.
Cameron sudah kembali. Kami berjaya dan akan patah balik.
Lega mendengarnya.
Jangan langgar rover semasa balik.
Jangan perlekehkan kebolehan saya. Saya tahulah.
Semua stesen, Rover Dua sedang kembali.
Kami tetap akan tahu apa yang awak sorokkan.
Saya hanya jaga kru sendiri, sama macam awak.
Saya nak pergi ke makmal. Askel patut tengok.
Saya nak ikut. Baik kita sibukkan diri.
Lampu.
-Ada sesuatu mencetusnya. -Celaka!
Beritahu mereka.
Tak bagus untuk rover.
Hei, apa yang terjadi?
Easter, naik sekarang. Leluhur ada di situ!
-Apa? -Sampel menggila di makmal.
-Ulang lagi? -Bawa mereka naik.
-Bertenang. -Bawa mereka.
-Bawa mereka! -Berhenti bergelut!
Tak guna. Dari mana awak datang?
Ada sesuatu di belakang.
Besar betul.
Saya dengar.
Bukan belakang kita saja. Tengok.
Pusat, awak pasti tak suka.
Leluhur kepung kami.
Saya akan maju ke depan.
Cepat!
Leluhur tak menyerang kecuali diancam.
Awak pernah nampak?
Tak, itulah yang saya dengar.
-Cis! Amaran tekanan! -Tak patut jadi begini.
Manalah saya tahu.
Pusat, kami ada masalah besar.
Mereka perlu naik.
Leluhur himpit mereka!
-Boleh tarik tautan? -Murch, boleh tarik?
Kami sedang tarik!
Tapi tak bergerak.
Tautan hampir tercabut.
Tinggalkan! Keluar!
KOMUNIKASI TERPUTUS - TAUTAN TERCABUT
Celaka! Visual hilang.
Easter, boleh dengar? Awak di situ?
Mereka perlu kembali.
-Sabar. -Cepat!
Hentikan!
Ia berhenti.
Bukan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif H. Segara