Een aardbeving kan niet. Er is geen breuklijn.
Als we gaten slaan in de aarde, slaat ze terug.
Wat onze communicatie verbreekt,
het is niet alleen hier. Het is overal.
Er wachten hier mensen op een vlucht naar huis.
Maar jullie moeten nog even wachten.
Hij ademt nauwelijks.
Focus je op de dingen waarover je controle hebt.
We hebben geen radio of telefoon.
De mist, de bevingen.
Weten we of we hier nog wegkomen?
Het is te laat.
Het is al begonnen.
Het is niet nieuw. Het is iets ouds.
En het wordt wakker.
Vaste handen.
Waarom doen jullie zo verlegen?
Ik krijg letterlijk een kind met een vrouw.
O, mijn god. Cat.
Is dat mist?
Kacey, luister naar me.
Ga niet naar buiten. Hoor je me?
Ik wilde een brief schrijven.
Om achter te laten, voor de zekerheid.
Daar doen we niet aan. Het brengt ongeluk.
David Coake. Pictor Onderzoek en Uitbreiding.
Er is iets vreemds aan die man, Coake.
Deze Voorouder, als jullie het zo willen noemen,
verspreidt zich.
Sinds Pictor het heeft ontdekt, is het overal in de Noordzee ontwaakt.
We doden het voor het ons doodt.
We pompten geen olie omhoog, maar iets anders omlaag.
De natuur is geen balans, maar oorlog.
Dit is jullie schuld. Je wilt je indekken.
Het gat tussen de ringen
is de periode tussen de vijf massa-uitstervingen.
Dus de laatste ring zijn wij, nu.
Goed. De rest, riemen vast. We gaan ervandoor.
Dat wordt een ramp.
Wanneer zijn we terug?
Deze heli gaat niet terug.
Hoe bedoel je?
Waar gaan we heen?
Snel.
Naar beneden.
Zo, ja. Kom op, mensen. Deze kant op.
Niet stoppen. Vooruit.
Waar zijn we?
Wat heb je met Cat en Fulmer gedaan?
Blijf lopen.
-Blijf lopen. -Ben je gek?
Waar gaan we heen?
Vooruit. Isolatie.
Schiet op met die tas.
-Rechtdoor. -Rot op.
-Waar is de rest? -Blijf daar.
Doe de deur niet dicht.
-Achteruit. -Waag het niet die deur op slot te doen.
Er is niets mis met ons.
Hé.
Cat.
O, nee. Verdomme. Fulmer.
Fulmer, kun je me horen?
Dit is klote. Waar zijn we?
Klootzakken.
We zitten opgesloten.
-Doe open. -Hou ze binnen.
Begrepen.
Coake. Klootzak. Laat ons eruit.
De noodtoestand is vanmorgen uitgeroepen,
nadat een megatsunami
een groot deel van de Noordzeekust heeft geraakt,
in het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland en Denemarken.
De VN en de EU
hebben opgeroepen tot een internationale respons,
en wereldleiders beloven
hulp te sturen naar de rampgebieden.
Nog vijf minuten, Miss Lennox.
-Begrepen. -De tsunami kwam vroeg in de ochtend
en raakte meerdere grote steden, volledig onverwachts.
Overstromingen richtten ernstige schade aan in steden,
waaronder Aberdeen, Edinburgh, Dundee en Newcastle,
en zetten kustgebieden onder water.
U zult het complex zien aan onze rechterhand.
Laten we hopen dat het warm gehouden is.
GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
Pictor Eén aan Stac-controle, we komen binnen.
-Eén passagier aan boord. -Juist.
Pictor Eén, wind ziet er goed uit.
Het helidek is bijna ijsvrij.
Begin landingscontroles. Meld wanneer het dek klaar is.
Ik verwachtte geen bezoek.
Bij haar verwacht je niets. Je observeert. Voorzichtig.
Laat haar cirkelen.
Pictor Eén, wacht op instructies.
-Begrepen. -Eerst iets voor onze gasten.
Doen ze nog steeds moeilijk?
Minder dan ik zou willen.
En de twee in de ziekenboeg?
De meid is in orde
en loverboy is niet besmettelijk meer.
Ik heb nog dosissen van de blokker.
Nog niet. Die kunnen nog van pas komen.
Dit is Stac-controle. IJsbestrijdingsteam, maak het pad vrij.
Ze heeft niet geluisterd.
Wat is de status beneden?
Meer dan we alleen aankunnen.
Weet ze ervan?
Waarom denk je dat ze hier is?
Pictor Eén aan Stac-controle, laatste controles.
Begrepen.
Jezus.
Wat een teringzooi.
We hadden ze meteen moeten overmeesteren.
-Ze zijn met weinig. -Meer dan wij.
-Waarom alleen Cat en hij? -Wie zegt
-dat ze ons niet ook komen halen? -Vrolijke gedachte.
Zij hadden contact met de Voorouder.
De Britse en Schotse overheden...
Coake probeert het vast te doden.
Jij en je verdomde Voorouder. Kijk wat die gedaan heeft.
Godsamme, Hutton.
Er zijn mensen in rouw.
Waarom zoek je altijd ruzie?
Zoals mogelijke brandstofrantsoenering en een afschakelplan,
nu de ernst van de schade...
Ze maakten geen kans.
We waren te laat.
-Ja. Gaat het, schat? -Het spijt me.
Van alles.
Spijt brengt ze niet terug, of wel?
Dat we daar waren, maakt het nog niet onze schuld.
Ik weet dat dit pijn doet, dat jullie bang zijn.
En bezorgd over jullie dierbaren.
Maar als we dit willen overleven, moeten we op één lijn blijven.
Maar we zijn gescheiden. Dat is het juist.
Wat?
Je viel flauw.
Dat was een flinke. Ze lijken erger te worden.
Wat? Zijn we...
Nog steeds bij Coake.
Hij heeft ons onder observatie geplaatst.
Eén grote, blije familie.
Ik dacht dat het weg was.
Ik zie nog flitsen.
Flitsen waarvan?
Het voelt als
woede.
Er gaat veel woede rond.
Rose had gelijk.
Over Baz, de Voorouder, alles.
Als we haar hadden gesteund, hadden we het kunnen tegenhouden.
'Als' verandert niets.
Jullie hebben je belofte verbroken om ons terug te brengen.
Ik doe dat niet.
Niet met Kacey.
Ik wil nu naar huis.
Meer wil ik niet.
Heb je daar familie?
Ze wonen in Londen.
Dat is niet geraakt.
En jij?
Manchester. Zelfde verhaal.
Ze maken zich vast zorgen om ons.
Mijn oma kwam ooit op bezoek in Edinburgh.
Ze zei dat dat de witste plek op aarde was.
Nu hebben we het gezien voor het smelt.
De laatste generatie met poolijs.
Hoe maken mijn helden het?
We zijn geen gevangenen.
Achteruit. Kom op.
Achteruit, zei ik.
Laat hem praten.
Jij ook.
Hij is het niet waard.
Ik ben jou heus niet vergeten. Fijn nostalgisch, hè?
Niet bepaald fijn.
Luister.
Ik heb zat gorilla's zoals jij ontmoet
en je imponeert me niet.
Dus doe maar een stap terug. En Coake?
Vertel ons wat je wilt, godsamme.
Wil je ons voor altijd opsluiten?
Dat hangt van jullie af.
Je hoort de heli.
Er komt er nog een.
Deze contracten zijn tickets naar huis
plus 200,000 compensatie.
En we mogen er nooit meer over praten?
Je mag praten, als je maar precies zegt wat hierin staat.
Wie het contract verbreekt,
ontdekt dat onze advocaten minder aardig zijn dan ik.
Als iedereen zich eraan houdt, krijgen jullie jaarlijks extra geld.
Zie het als een vervroegd pensioen.
En als we niet tekenen?
Dan is het een eind lopen naar huis.
-Steek het in je reet. -Later, misschien.
Ik moet eerst jullie problemen oplossen.
Magnus en Rose, kom mee.
Vertel ons eerst wat je met de rest hebt gedaan.
Je gaat nergens heen tenzij je mij gehoorzaamt.
Dat is je keuze,
dus maak hem maar.
Wat moeten we anders?
Blijf hier.
We komen terug.
Voor de rest van jullie, zo kunnen jullie terug.
Je gaat naar huis, krijgt betaald, stopt ermee.
Geloof me, een betere deal krijg je niet.
Wat is je plan, Coake? Wat doen we hier?
Jullie zijn hier omdat het bedrijf jullie nodig heeft.
Bijna al onze installaties op de Noordzee zijn vernietigd
en op het land is het ook een puinhoop.
Dit voelt als meer dan achteraan staan in de rij.
Er is geen rij.
Voor zover de wereld weet,
zijn jullie nog vermist.
Als het aan mij lag, hielden we het zo.
Waarom gooi je ons niet gewoon overboord?
Omdat het niet aan mij ligt, helaas.
Blijf hier, pak een jas.
Bedankt. Zeg het als het weer verandert.
Als je hier een dag vastzit, duurt het een week.
Interessant.
Ken je haar?
Van vroeger.
-Is iedereen van Bravo hier? -De overlevenden.
Wil je ze echt hiervoor gebruiken?
Als we anderen sturen, moeten we hen vertellen over het wezen.
En over al je andere geheimen hier.
Dan komt de waarheid uit.
Rose, fijn je te zien.
Jou ook.
Dan ben jij vast Magnus.
Morgan Lennox, CEO van Pictor.
De baas der bazen.
Iemand moet het doen.
En aangezien jullie deze chaos niet onder controle krijgen...
Het had geholpen als we alle informatie hadden gehad.
Wat heb je ze verteld?
De Stac is niet alleen een boorplatform. Het is een mijn.
Diepzeemijnbouw wordt al jaren besproken,
maar niemand had de juiste technologie. Tot nu.
De Stac is onze laatste testinstallatie voor de commerciële toepassing.
We hebben nu een klein team.
Later wordt bijna alles geautomatiseerd.
Waar zoek je naar?
Zeldzame metalen.
Die nodig zijn voor hernieuwbare energie.
Er wacht een heel duister continent aan metalen op exploratie.
Jullie zijn hier al even mee bezig.
Niet zo verbaasd klinken. Je wilde toch dat we stopten met olie?
Ik werkte vroeger ook in de teerzanden,
dus ben ik er niet van overtuigd
dat de zeebodem vernietigen vooruitgang is.
Alsof je van geavanceerde operaties teruggaat naar middeleeuwse geneeskunde.
Volgens de modellen is mijnbouw op de zeebodem minder schadelijk
dan mijnbouw op land.
Niemand wil negatieve gevolgen,
maar we hebben de metalen nodig
om de groene transitie mogelijk te maken.
Daar ontmoetten we ook jullie gloeiende maatje voor het eerst.
Hier?
En je besloot het meteen te doden?
Ik geef om het voortbestaan van Pictor en de veiligheid van werknemers.
Daarom hebben we jullie nodig.
Controle, Cooper hier.
We zijn in het doelgebied. Metingen zijn slecht.
Stel voor te annuleren.
Wat is dat? Ga achteruit.
Achteruit.
Controle, er gaat een alarm af.
De kabel staat onder druk
en er beweegt iets in het water.
Verdorie, we verliezen...
VERBINDING VERLOREN - KABEL LOS
Dat was een bericht van een verkenningsteam.
Ze zijn vermist.
Het kwam binnen voor we landden.
Op het ijs?
Niet erop. Eronder.
Ze zijn geraakt door een naschok
van de aardverschuiving. Sindsdien hebben we niets gehoord.
Waar zochten ze precies naar?
De Mid-Atlantische Rug is de grootste onderzeese bergketen ter wereld.
Langer dan de Himalaya, de Andes en de Alpen samen.
Hij loopt vanaf hier door IJsland heen
over de hele planeet, als een ruggengraat.
Of een ader, aangezien we het over mijnbouw hebben.
Ga verder.
Afzettingen hopen zich op tegen de rug,
met veel mineralen erin.
De Stac staat op een natuurlijke plaat, recht boven zo'n veld.
Hoe diep is het?
De plaat is 200 meter op z'n diepst,
maar verderop loopt de zeebodem steil omlaag
tot de diepzeevlakte.
Wel 4500 meter diep.
-Veel dieper dan de Noordzee. -Ja.
Vijftien keer de Eiffeltoren, ongeveer.
Nee, bedankt.
Het verkenningsteam moet hier ergens zijn.
Stuur je ze het donker in?
De mijnonderzeeërs zijn door kabels verbonden met de Stac.
Ze krijgen hun zuurstof, warmte en energie van ons.
Maar hij is afgebroken tijdens de verschuiving.
Hebben ze noodvoorraden?
Die verbruiken ze nu.
Ze hebben nog voor twee uur zuurstof over.
Als ze nog leven.
Laat hem uitpraten.
We hebben hier maar een klein team.
Niet genoeg om ze terug te halen.
Pardon? Vraag je ons nu om je te helpen?
Na alles wat je gedaan hebt?
Ik hoef niet gered te worden.
Daar beneden niet, nee. Maar dit is jouw project.
Jij bent de pineut als het mislukt.
Daarom is zij hier.
Heren, excuseer ons. Rose.
Ik heb er spijt van dat ik niet eerder je hulp ingeroepen heb.
Coake heeft bepaalde vaardigheden,
maar wat we hier doen vergt finesse.
Ik vind het best duidelijk.
Olie heeft geen toekomst,
dus besloot het bedrijf de zeebodem te vernielen.
Tot ze de Voorouder vonden.
En nu mogen we niet terug omdat je dan de schuld krijgt
en overheden zich ermee gaat bemoeien.
Dus kom jij om te zorgen dat we het niet erger maken.
Dat zou ik inderdaad anderen vertellen als ze daar zaten.
Maar jij bent niet zomaar iemand.
Omdat ik bijzonder ben, toch?
Dat heb je me al eens verteld,
jaren geleden, en toen heb je me verstoten.
-Ik weet nog steeds niet waarom. -Sorry.
Dat was een vergissing.
Ik deed het omdat ik wist dat je jezelf kon redden.
Ik beloof je dat ik pas wist dat je gevaar liep
toen die golf aankwam.
Alsjeblieft.
Als je je handtekening zet, ga je naar huis en word je rijk.
Heb jij ideeën over hoe we kunnen ontsnappen?
Ik heb geen ski's bij me, als je dat bedoelt.
Kom, we gaan.
We verdoen tijd.
Als je niet in die heli's zit,
is het lang wachten op de volgende ijsbreker.
Overlevingspakken aan.
Sommigen van jullie gaan naar de heli op het ijs...
...de rest naar het helidek.
Twee ton is niet niks.
-Voor hen wel. -Voor Pictor?
Na zulke rampen krijg je vragen.
Onderzoeken.
Journalisten, parlementen, overheidsorganen. Als je dat tekent,
moet je tegen hen allemaal liegen.
En tegen de dierbaren die je zo mist.
Dit blijft niet eeuwig verborgen.
De waarheid komt uit.
Als je tekent, ben je medeplichtig.
Leg dat maar eens uit aan nabestaanden.
Kunnen we niet tekenen en het toch vertellen?
Heb jij bewijs?
Want Pictor heeft advocaten
en geld,
en ze krijgen de media ook achter zich.
Het wordt een typische doofpotaffaire.
Wat ze ook aanbieden, het is niet om ons te helpen.
Coake had hier moeten zijn.
Alles wat hij deed was geheim.
Maar je wist wel van de Voorouder af, toch?
Toch?
Dus is deze waarheid gewoon een betere leugen?
Er wordt een oorlog uitgevochten binnen Pictor.
In de hele sector.
Niet alleen over olie, over de toekomst.
Je hebt gelijk, Coake en zijn medestanders
willen de aarde blijven vernietigen.
Maar jij hebt een ander plan?
Het is niet van mij.
Jouw plan.
We gaan vol voor hernieuwbare energie.
Een volledige wending.
We dwingen de rest van de sector mee te gaan.
We geven alle informatie over de Voorouder vrij.
Zodat we die kunnen bestuderen.
Maar dat kan nu nog niet.
Komt het einde van de wereld je niet gelegen?
Ik kan niet alles tegelijk doen.
Als dit project faalt
terwijl de slachtoffers van die golf nog niet eens begraven zijn,
dan lig ik eruit.
En ik betwijfel of de aandeelhouders
mij zullen vervangen door iemand zoals wij.
Dus geloof me als ik zeg
dat ik de beste mensen nodig heb.
Daarom geef ik jou de leiding.
Zeg Coake dan maar
dat hij Fulmer moet vrijlaten, waar hij ook is.
Heb ik al gedaan.
Gaat het?
-Wat hebben ze gedaan? -Niets.
We zijn in orde.
Niet dankzij die lul.
Leuk.
Als je klaar bent,
moet ik je nog meer laten zien.
Er is een bestuurswissel geweest.
-Waar is Coake? -Nog boven,
maar Rose is nu de baas.
Gaan we dan terug?
Nog niet. We moeten eerst aan het werk. Kom.
Ik maak geen lunch, als je dat bedoelt.
Het is wat ingewikkelder.
Een lift. Luxe.
Ik wil wel wat luxe. Kom op.
Word je te oud voor de trap?
Ja, net als Danny Glover.
Wie zei dat we naar boven gaan?
Krijgen jullie ook zo'n bang gevoel?
Volgens Coake was deze installatie ultramodern.
Hij loog niet.
Hopelijk is er niet op bezuinigd.
Het is veel dingen,
maar vast niet goedkoop.
Dus dit doen ze met de belasting die ze niet betalen.
Kijk hier eens. Gave spullen.
De besturing ziet er standaard uit.
Dat is het enige eraan wat standaard is.
-Was je hier niet eerder geweest? -Niet hier.
Ik werkte boven. Ik installeerde software toen het nog aan land was.
-Ze hebben ons niets verteld. -Zeker niet.
Is dat Fulmer?
Coake krijgt dit alles en wij hadden niet eens wifi.
Vertel mij wat.
Heeft Lennox jou de baas gemaakt?
Dat had ze al eerder gedaan, toen ik nog stagiaire was.
Anders hadden wij elkaar nooit ontmoet.
Oké, daar krijgt ze punten voor.
Denk je dat ik het niet aankan?
Ik weet wat je kunt.
Zoals bijna iedereens dood veroorzaken?
-Dat soort dingen? -Je wuift het weg.
Dat hoef je niet meer te doen. Niet bij mij.
Dat is goed, want ik wil niet wachten
tot jullie mannen het uitgevochten hebben.
Je bent hier al te lang.
Maak jezelf nuttig.
We halen dit team terug.
-Wat heb je? -Het zoekgebied is verkleind.
-Hoelang duurt het om er te komen? -Op volle snelheid
een half uur.
Hoelang hebben ze nog?
75 minuten voor hun zuurstof op is.
We mogen geen fouten maken.
ONDERZEEËR 1 - LOCATIE LAATSTE CONTACT
Niet doen.
Het water komt van buiten.
Best koud, dan.
Ja, het kan je huid bevriezen.
Als je iemand ontmoet in het poolgebied,
is vingers tellen onbeleefd.
-Welkom op de Stac. -Bedankt.
Nee, toch.
Harish. Is hij bij jullie?
Harish.
Godsamme.
Ik heb over de Charlie gehoord. Ik dacht dat je dood was.
Nee, nog niet.
Wie is dit?
Goeie vraag. Harish?
Sorry. Kyle Cameron.
Diepzeeduiker en technicus.
Iedereen heeft hier twee banen.
Dat zie ik.
Harish en ik...
-We waren... -Samen op de training.
Ja. Zoiets.
Je bent echt aardig.
Ze doen de controles voor de lancering.
Niet-essentiële bemanning, verlaat het dok.
Herhaling. Niet-essentiële bemanning, verlaat het dok.
-Griezelig, hè? -Verdomme.
Sorry.
Dit is de natuurlijke toestand ervan,
denken we. Eentje, althans.
Waarom gloeit het?
Fosforescerende stoffen in de cellen.
Ze heten luciferine, uit het Latijn, Lucifer.
-Dat betekent... -Lichtbrenger.
Je weet van biologie af.
Niet bepaald.
Ik ben Askel, Hoofd Onderzoek op de Stac.
Jij komt van de Bravo, toch?
Wat er van over is.
Ik wil jullie graag spreken.
We moeten optekenen wat daar gebeurd is.
Voor het bedrijf?
Voor hen? Nee.
Al deze ontdekkingen voor hun neus
en weet je waar ze zich op richten?
Dit.
Steenkool?
Polymetallische knollen.
-Stenen. -Kostbare stenen.
Rijk aan kobalt, nikkel, mangaan en goud.
Daarom wil Pictor ze oogsten?
Daarom proberen ze het.
Met wisselend resultaat.
Ze willen het laatste onverkende ecosysteem op de planeet vernietigen
voor we het hebben kunnen bestuderen.
Ondertussen hebben ze hier een echte ontdekking.
Iets wat de wereld kan veranderen, als we het begrepen.
Maar wie geeft er om intelligent leven als je geld kunt verdienen?
Daarom krijg ik geen promotie.
Coake is weg.
Hij is de baas niet meer.
Was hij al niet.
Coake was een instrument, niet de dirigent.
De tijd dringt. We hebben nog maar een uur.
Lancering wordt voorbereid.
Ik hou ze niet tegen.
Onderzeeër, ga jullie gang.
Roept dit herinneringen op?
Alleen slechte.
-We zijn tenminste niet claustrofobisch. -Nog niet.
Hoe recent is je medische training?
Net zo recent als de rest van me.
Neem een zender mee en controleer de EHBO-kisten.
Ik zorg dat Cat klaarstaat.
Cat is nog boven. Lennox wilde haar spreken.
Vertrouw je d'r?
Meer dan de rest.
Dat is het aanbod.
We brengen je terug. We laten je onderzoeken.
-En de baby. En dan... -Help je me Kacey te vinden.
Als je jouw deel gedaan hebt, doen wij ons deel. Dat beloof ik.
De belofte van de baas.
Die heb ik eerder gehad.
Ik ben ook moeder.
En oma.
En echtgenote.
Cat...
Dit is niet de juiste plek voor je.
Niet nu.
Maar het bedrijf kan je niet terug laten gaan
als we niet weten wat je mensen daar gaat vertellen.
De waarheid zal uitkomen.
Daar zorgt Rose voor.
Maar als hij te snel uitkomt,
hebben we nog geen bewijs
of de middelen om je te helpen.
Dit is het beste. Voor jullie allemaal.
Hier staat: 'Geen gewonden gevallen.'
Standaardtaal.
Ik geef je even.
Maar de helikopters zijn klaar voor vertrek.
Gaat ze tekenen?
Ongetwijfeld.
Zijn er nog meer?
Een paar vrijwilligers.
Goed. Het staat beter met meer.
En als ze erachter komen? Magnus en Rose.
Laat dat maar aan mij over. Jij hebt nog werk te doen.
We hebben dat logboek nodig.
Cameron is ingelicht.
-Hij vindt het wel. -Hopelijk.
Voor ons allen.
Bemanning, lancering over 20 minuten.
-Herhaling, lancering over 20 minuten. -Mooi pak.
DVDS.
Drukvereffenend Duiksysteem.
Er zijn er maar een paar in de wereld.
Ik kan ermee naar buiten zonder geplet te worden
of erna in de decompressiekamer te hoeven.
Is het veilig?
Natuurlijk.
Tenzij de ventielen kapotgaan
en de druk je plet als een tube tandpasta.
Of de batterij leegraakt en je bevriest.
Of je kabel breekt
en je de weg terug niet kunt vinden in het donker
tot je lucht op is.
Klinkt aantrekkelijk.
Je moet er het type voor zijn.
Is dat het verkenningsteam overkomen?
Een kapotte kabel?
Door een naschok.
Het moet een flinke klap geweest zijn.
En toch ga je ze zoeken?
Dat hoort erbij.
Het zijn mijn mensen.
Duikleiding naar lanceringsbaai twee.
Indrukwekkend.
Hoeveel kan hij aan?
Hij kan 40 atmosfeer hebben.
Ongeveer 400 meter. Daarna...
En de bemanning?
Eén bestuurder. Eén duiker.
Een van onze mensen moet mee.
Dit is geen snelle duik in het zwembad.
Als we dit willen doen, doen we het samen.
Lennox heeft mij de leiding gegeven, dus klaag bij haar.
Jij bent de baas.
Zijn we klaar?
We hebben nog een piloot nodig.
Easter? Denk je dat je het aankunt?
Lancering over dertien minuten.
Ja, is goed.
Ik wil zien wat dit ding kan.
Zeker weten?
Ja.
Je kent me. Altijd nieuwsgierig.
Pardon?
Als je meewilt op deze date, moet je iets anders aan.
-Heb je besloten? -Laten we het snel doen.
Je kunt nog afscheid nemen, als je wilt.
Ze is het type niet.
Ik vond het al stil.
Niet genoeg herrie geschopt?
Jawel, eigenlijk.
Er rest me hier niets meer.
Thuis ook niet, behalve deze.
Dunlins brieven?
Zijn familie krijgt zijn lichaam niet terug.
Dus moeten ze deze hebben.
Vertel je ze de waarheid?
Ze zullen horen wat ze moeten weten.
Het kan beter van mij komen dan van een of andere kantoorklootzak.
Wat is hij charmant.
Wacht maar tot je hem leert kennen.
Lancering over tien minuten.
Oké. Dus aandrijving,
licht, communicatie, druk. Wat heb je nog meer?
Gaat het lukken?
Ik kan alles met een stick besturen.
Toe maar.
Lanceringsbaai twee verzegeld.
Binnendeuren verzegeld. Pompen ingeschakeld.
Klaar voor de afgrond?
Drukvereffening compleet.
Open de buitenklep.
BUITENDEUREN GAAN OPEN
Een kleine stap voor een mens.
Mensen horen daar niet.
Als je liever achterblijft...
Controlekamer, dit is onderzeeër twee.
Alle systemen werken.
We gaan naar buiten.
Ze zijn de klep uit.
Easter gaat naar de geschatte locatie van het team.
Ze zijn onderweg. Goed werk.
Controle, we bereiken het zoekgebied over een kwartier.
-Begrepen. -Ze moeten sneller gaan.
Murch, ben je daar?
Ja. EHBO-kisten klaar.
Mooi. Ga naar het kabelstation.
Begrepen.
We willen niet nog iemand verliezen.
Fulmer.
Heb je sinds onze aankomst hier nog iets gevoeld?
Van de Voorouder, bedoel je?
Af en toe een flits.
Niet zoals eerder.
Hoe bedoel je?
Hier heeft Pictor hem gevonden.
Beneden in het donker.
Hier hoort hij thuis.
ONDERZEEËR 2 - PICTOR ENERGY - ROUTE
Vertrek je?
Je bent hier pas net.
Besturen is delegeren.
Ik kwam voor jou.
Nu moet ik de rest van de puinhoop opruimen.
-En Coake? -Die blijft.
Hij werkt voor jou en Magnus.
-Hij is nog van nut. -Daar ben ik niet zo zeker van.
Ik heb hem opgedragen je alle informatie over de Voorouder te geven.
Als het verkenningsteam terug is, is dat de focus.
Om een manier te vinden om hem te doden?
Het bedrijf geeft niets
-om deze ontdekking. -Maar ik wel.
En als hij de tsunami echt heeft veroorzaakt...
Ja. Ik heb het zelf gezien.
Dan moet ik weten of hij nog eens zoiets gaat doen.
-Of erger. -Het was een waarschuwing.
Die werken niet als je ze stiekem doet.
Als je ooit mijn positie bereikt,
zul je alles willen veranderen. Alles goedmaken.
Ik was net zo.
Maar je zult leren dat je maar één keer alles kunt inzetten.
Alleen zo kun je echt iets veranderen.
Alles inzetten.
Als we het nu bekendmaken zonder bewijs,
zullen mensen deze waarschuwing voor iets anders aanzien.
Een aanval.
Dan wil niet alleen Coake hem vernietigen.
We moeten eerst argumenten hebben om hem te beschermen.
Die moeten we snel vinden.
Dat is jouw taak. Verkloot hem niet.
Vraag ze vijf minuten te wachten.
-Hutton. -Baas.
Neem je niet eens afscheid?
Dat leek sommigen van ons beter.
Maar ik...
Pas goed op ze.
Zal ik doen.
Goed.
Ja.
Goed zo.
Jullie moeten nog steeds tekenen als jullie terug willen. Allemaal.
Dan blijven we wel.
Ik ben dit gewend.
Dit is geen spelletje.
Waarom voelt het dan alsof jullie met ons sollen?
Denk maar wat je wilt. Dat doen mannen zoals jij altijd.
Gedraag je.
Leeftijd voor schoonheid?
Niet op deze vlucht.
Eerste keer?
KABELBELASTING
Zo diep wel.
Hoe gaat het?
Het wordt krap.
Ze zijn bijna op de laatst bekende locatie.
Hoelang nog?
Zo'n drie minuten.
Wat is dat?
We zien lichten.
Ze hebben ze gevonden.
Ik zie het ook op de sonar.
Geweldig. Benader hen.
Ja, mevrouw.
Een kwartier om ze zuurstof te brengen.
Ze lijken stroom te verliezen.
We komen dichterbij.
Kom op. Ga door.
Volgens mij zie ik hem.
Stop hier.
Controle, we zien ze.
Geweldig.
We gaan eropaf.
Wacht op beter zicht.
We zien brokstukken.
Het glas...
Arme jongens.
Basis, dit is Cameron.
Zien jullie wat wij zien?
De onderzeeër is ernstig beschadigd.
De cockpit is gebarsten.
Ze waren kansloos.
Godsamme.
Kijk naar de voorkant. We hadden niets kunnen doen.
Niet doen.
Hij heeft ze erheen gestuurd
en nu moet ik de rotzooi opruimen.
Deze verdomde onzinmissie.
-Zal ik... -Nee.
Ik ga wel.
Neem het over.
Dat kan geen naschok geweest zijn.
Wat nu? Halen we ze terug?
Basis, dit is Cameron.
Toestemming om wrak te onderzoeken?
Toestemming geweigerd.
We noteren de locatie en plannen een berging.
Dat is niet aan jou.
Ik beslis het toch.
De missie loopt nog. We moeten de bemanning bergen
en de locatie onderzoeken
als we willen weten wat dit veroorzaakt heeft.
Waar zijn jullie mee bezig?
Waar ruziën ze over?
We kunnen ze niet achterlaten.
Hoelang zou het duren?
Niet lang.
Een kwartier, max.
Het was jouw team.
Ja.
Dan gaan we ze halen.
Als er lichamen liggen, liggen ze goed.
Ik wil niet nog meer doden.
Jij riskeert alles voor jouw team en ik mag dat niet?
Dit is anders. Ze zijn al dood.
Ga jij het hun families vertellen?
Als die nog leven.
Controle, we beginnen de bergingsmissie.
Easter, dit is Magnus. Stop. Dat is een bevel.
Sorry, baas.
Ik hoor je niet goed.
Ik zet de missie voort.
Je collega's weten tenminste wat belangrijk is.
Easter, je hebt tien minuten, dan haal ik je binnen.
Als je terugkomt praten we.
Ja, meneer.
Cam, hoe gaat het daar?
De sluis is vol en de druk in het pak is vereffend met buiten.
Ik open de klep.
Laat me niet wachten.
Laat jij me maar niet achter.
Afgesproken.
Waarom zijn ze daar nog?
Cameron en Easter gaan het wrak onderzoeken.
-Dat was niet de missie. -Hij vond van wel, blijkbaar.
Ik heb nog nooit zulke schade gezien.
Alsof het glas de druk niet aankon.
Ik betreed onderzeeër één.
Ik zie een lichaam.
Er waren er toch twee?
Jezus Christus.
Alles in orde?
Wat was dat?
Wat gebeurt er?
Cam?
Ik ben in orde.
Ze zijn hier allebei.
Godzijdank.
Het is hier een puinhoop.
Kom naar buiten, dan kunnen we gaan.
LOGBOEK - UITWERPEN
Begrepen.
Ik maak de lichamen vast.
Waarom duurt het zo lang?
Fulmer.
Zoek uit wat er gebeurt.
Easter, dit is Fulmer.
Hoe gaat het daar?
Controle, alles in orde.
Cameron is terug. Berging is een succes. We keren om.
Goed om te horen.
Niet botsen bij de ingang.
Ik kan heel goed parkeren.
Iedereen, onderzeeër twee komt terug.
Wat je ook verbergt, we komen er wel achter.
Ik geef om mijn team. Net als jij.
Ik ga naar het lab. Askel moet dit zien.
Ik ga wel mee. Je kunt maar beter bezig blijven.
Lichten.
Iets prikkelt de Voorouder.
Waarschuw hen.
Slecht nieuws voor de onderzeeër.
Wat gebeurt er?
Easter, kom nu terug. De Voorouder is daarbuiten.
-Wat? -De monsters in het lab bewegen.
-Wat zei je? -Je moet ze terugsturen.
-Rustig aan. -Stuur ze terug.
-Het moet. -Hou op met vechten.
Verdomme. Waar kom jij vandaan?
Contact achter ons.
Het is groot.
Begrepen.
Niet alleen achter ons. Kijk.
Dit gaan jullie niet fijn vinden.
Het is overal.
Ik ga erdoorheen.
Vooruit.
Hij valt niet aan tenzij je het uitlokt.
Kende je dit?
Ik heb erover gehoord.
-Een drukwaarschuwing. -Dat was toch onmogelijk?
Ik dacht dat wel meer onmogelijk was.
Controle, we hebben een groot probleem.
ONDERZEEËR 2
Haal ze terug.
Ze worden geplet.
-Kunnen we ze binnenslepen aan de kabel? -Murch, heb je ze?
We trekken.
Het houdt ze tegen.
De kabel raakt los.
Laat dat. Wegwezen.
VERBINDING KWIJT - KABEL LOS
We zijn het beeld kwijt.
Easter, hoor je me? Ben je daar?
Je moet ze terughalen.
-Rustig. -Haal ze.
Hou op met vechten.
Het is gestopt.
Niet hoor.
Vertaling: MvV
Creatief supervisor Xander Purcell