Não pode haver sismos. Não estamos numa falha.
Fartamo-nos de furar a Terra, algures há de ripostar.
O que nos cortou as comunicações
não está a ocorrer só aqui, está no campo todo.
Sei que há quem aguarde boleia para casa.
Mas terão de aguardar mais um pouco.
Ele mal respira.
Há coisas que não podes controlar. Foca-te nas que podes.
Não há rádio, não há telefones.
Este nevoeiro, os abalos.
Sabemos se vamos sair daqui?
Tarde demais.
Já começou.
Não é algo novo. É antigo.
E está a acordar.
Mãos firmes.
Porquê tanta timidez, rapazes?
Estou literalmente para ter um filho com outra mulher.
Meu Deus, Cat!
É nevoeiro?
Kacey, presta atenção.
Não saias de casa. Estás a ouvir?
Pensei escrever uma carta.
Para deixar como testemunho, se tal.
Não fazemos isso. Dá azar.
David Coake. Dep. de Investigação e Expansão da Pictor.
Há algo de estranho neste tipo, o Coake.
Este Antepassado, ou lá o que vocês lhe chamam,
está a espalhar-se.
Desde que a Pictor o descobriu, acordou por todo o Mar do Norte.
Vamos matá-lo, antes que nos mate a nós.
Não extraíamos petróleo do poço. Mandávamos algo para baixo.
A natureza não é um equilíbrio. É uma guerra.
Causaram isto e querem salvar a pele.
O intervalo entre cada anel
corresponde ao tempo entre cada uma das cinco maiores extinções.
O que faz com que este último anel sejamos nós, agora.
Muito bem. Os outros, ponham o cinto. Vamos embora daqui.
Irá matar milhares.
Quanto falta para voltar?
Este helicóptero não vai voltar.
Que conversa é essa?
Para onde vamos?
Mexam-se!
Sigam até lá abaixo!
Por aqui! Vamos, mexam-se! Por aqui!
Continuem! Mexam-se!
Onde estamos?
A Cat e o Fulmer? O que lhes fizeram?
Até ao fundo.
-Continue a andar. Continue! -Está louco?
Diga-nos só para onde vamos.
Andem! Quarentena!
Tragam esse saco para aqui e mexam-se!
-A direito. -Vá bugiar!
-Onde estão os outros? -Fiquem aí!
Não feche essa porta!
-Afaste-se! -Não feche o raio da porta!
Não temos nenhum problema.
Cat.
Não... Merda! Fulmer!
Fulmer, estás a ouvir-me?
Porra para isto! Que lugar é este?
Cabrões!
Trancaram-nos!
-Abram! -Ninguém entra ou sai.
Compreendido.
Coake! Parvalhão. Deixe-nos sair!
Esta manhã, foi decretado estado de emergência,
após um poderoso tsunâmi de 12.º grau
se abater sobre uma vasta zona da costa do Mar do Norte,
incluindo o Reino Unido, os Países Baixos, a Alemanha e a Dinamarca.
As Nações Unidas e a União Europeia
solicitaram uma resposta internacional
e os líderes mundiais comprometem-se
a enviar auxílio para as zonas afetadas.
Cinco minutos até aterrarmos, Sra. Lennox.
-Entendido. -O tsunâmi ocorreu no início da manhã,
apanhando vários dos maiores núcleos populacionais desprevenidos.
As inundações causaram grandes prejuízos a várias cidades,
incluindo Aberdeen, Edimburgo, Dundee e Newcastle,
e afetaram áreas costeiras...
Deve começar a avistar as instalações à sua direita.
Esperemos que tenham aquilo aquecido para nós.
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Pictor One para Controlo da Base, a aproximarmo-nos de sudoeste.
-Um passageiro a bordo. -Certo.
Pictor One, o vento parece bem. Aguarde.
A equipa de descongelamento do heliponto está a acabar.
A preparar para aterrar. Confirmar que o convés está pronto.
Não esperava o toque pessoal.
Com ela, não se espera. Observa-se. Com muita atenção.
Mantém-na a andar às voltas.
Pictor One, aguarde instruções para aterrar.
-Percebido. -Primeiro, algo para os nossos convidados.
Têm-te dado muito trabalho?
Não tanto quanto gostaria.
E os dois que estão na enfermaria?
A miúda não tem nada
e o pinga-amor já não está em estado infeccioso.
Ainda há doses do bloqueador, se quiser.
Ainda não. Eles ainda podem ser úteis.
Daqui Controlo da Base, equipa de descongelamento, abra caminho.
Parece que ela não recebeu a mensagem.
Como estão as coisas lá por baixo?
É mais do que aquilo com que podemos lidar sozinhos.
Ela sabe?
Porque achas que está cá?
Pictor One para Base, verificações finais para aterrar.
Recebido.
Credo!
Que palhaçada de merda.
Devíamos tê-los atacado mal subimos a bordo.
-Eles não são assim tantos. -São mais que nós.
-Porque só o levaram a ele e à Cat? -Quem disse
-que não vão voltar para levar mais? -Muito animador.
Foram quem mais lidou com o Antepassado.
Os governos britânico e escocês...
O Coake ainda deve andar a tentar matá-lo.
Tu e o raio do teu Antepassado. Olha o que ele fez!
Caramba, Hutton!
O pessoal está desolado, meu.
Porque tens de tornar tudo uma luta?
Incluindo a possibilidade de racionamento de combustível e energia,
enquanto a extensão dos estragos...
Eles nunca tiveram hipótese.
Ficámos sem tempo.
-Pronto. Estás bem, querida? -Desculpem.
Desculpem por tudo.
Desculpas não os vão trazer de volta, pois não?
Termos lá estado não faz de nós culpados, lembrem-se.
Ouçam, eu sei que estão magoados, eu sei que estão assustados.
Preocupados com as vossas famílias, lá em casa.
Mas, se queremos sair daqui, temos de nos manter juntos, está bem?
Mas não estamos juntos, pois não? A questão é essa.
Mas que raio?
Desmaiaste.
Esse foi dos grandes. Parecem estar a piorar.
Mas que raio? Estamos...
Com o Coake, ainda.
Ele pôs-nos sob observação, lembras-te?
Uma grande família feliz.
Pensei que tinha morrido.
Ainda estou a ver clarões.
Clarões de quê?
Parece ser...
...raiva.
Disso não falta por cá.
A Rose tinha razão.
Sobre o Baz, sobre o Antepassado, sobre tudo.
Se a tivéssemos apoiado mais cedo, talvez ainda o pudéssemos ter detido.
Os ses não mudam nada.
Vocês prometeram-nos que íamos voltar, mas quebraram a promessa.
Eu não vou fazer o mesmo.
Não à Kacey.
Quero ir para casa. Já.
É só o que quero.
Tens lá família?
Estão todos em Londres.
Não foi atingida.
E tu?
Manchester. A mesma coisa.
Mas devem perguntar-se onde estamos.
Uma vez, a minha avó foi visitar-me a Edimburgo.
Ela disse que era o sítio mais branquela do mundo.
Ao menos, podemos vê-lo antes que tudo derreta.
A última geração com um polo gelado.
Então, como estão os meus heróis?
Não somos prisioneiros!
Afastem-se! Vamos. Para trás.
Eu disse para trás!
Deixem-no falar.
Tu também, grandalhão.
Deixa-o. Ele não vale a pena.
Não penses que me esqueci de ti. Belo regresso ao passado, não?
Pois, não tão belo assim.
Ouça, amigo.
Já conheci muitos gorilas anabolizados como você
e não estou impressionado.
Por isso, porque não se afasta? Já agora, Coake,
porque não nos diz o que raio quer?
Vai manter-nos aqui fechados para sempre?
Isso depende de vocês.
Ouviram o helicóptero.
Vem outro logo atrás desse.
Cada um destes contratos é um bilhete de volta,
mais um pacote compensatório de 200 mil.
Deixe-me adivinhar, nunca mais falar no assunto?
Podem falar, desde que digam exatamente o que aí está.
Quem desrespeitar o contrato
verá que os tubarões do jurídico são menos amigáveis do que eu.
Quem cumprir, receberá pagamentos suplementares a cada ano.
Considerem-no uma reforma antecipada.
E se não assinarmos?
Terão um longo caminho até casa, ao frio.
-Vá-se foder! -Talvez mais tarde.
Tenho mais problemas vossos para resolver primeiro.
Magnus e Rose, venham comigo.
Não vamos a lado nenhum até que nos diga o que fez aos outros.
Não vão a lado nenhum a não ser que façam o que eu digo.
A escolha é essa,
portanto, façam-na.
De que opções dispomos?
Deixem-se estar.
Nós voltaremos.
Aos demais, este é o vosso bilhete de volta.
Vão para casa, vão ser pagos, estarão safos.
Não arranjarão melhor acordo, acreditem.
Qual é o grande plano, Coake? O que fazemos aqui?
Estão aqui porque a empresa não pode dar-se ao luxo de que não estejam.
Aquela onda destruiu quase todos os nossos ativos no Mar do Norte,
para não falar do pandemónio em terra.
Isto parece ser algo mais do que o fundo da fila.
Vocês não estão na fila.
No que respeita ao resto do mundo,
vocês estão todos desaparecidos.
Se dependesse de mim, assim iria continuar.
Porque não nos atira borda fora e acaba com isto?
Porque não depende de mim. Infelizmente.
Fiquem aqui os dois, vistam um casaco.
Obrigada. Se o tempo mudar, vou querer saber.
Antes que um dia cá retida se torne uma semana.
Que interessante.
Conhece-a?
Conheci-a.
-A equipa da Bravo está cá toda? -Todos os sobreviventes.
De certeza que os quer usar para isto?
Trazer outra equipa requer informá-los sobre a entidade.
E sobre tudo o resto que tem escondido por aqui.
A verdade só se espalha se o permitir.
Rose, é bom vê-la.
Igualmente.
E o senhor deve ser o Magnus.
Morgan Lennox. Diretora-geral da Pictor.
A chefe dos chefes.
Alguém tem de ser.
E visto que nenhum de vocês conseguiu refrear este caos...
Teria sido útil que dispuséssemos de toda a informação.
O que lhes contou?
A Base não é apenas uma plataforma. É uma mina.
Há décadas que se discute a extração mineral do fundo do mar,
mas ninguém conseguia aplicar a tecnologia. Até agora.
A Base é a nossa última unidade-piloto antes da distribuição comercial.
Para já, temos uma equipa reduzida,
mas quase tudo virá a ser automatizado.
Extrair o quê?
Metais raros.
Daqueles que precisamos para as tecnologias renováveis.
Há todo um continente desconhecido lá em baixo à espera de ser explorado.
Deve ter passado muito tempo a trabalhar nisto.
E qual é o espanto? Pensei que queria que a Pictor abandonasse o petróleo.
Também trabalhei com areias asfálticas,
por isso, lamento se não estou persuadida
de que arrasar o fundo do mar seja propriamente um grande avanço.
É deixar de fazer cirurgias endoscópicas para voltar à medicina medieval.
Segundo os nossos modelos, a extração do fundo do mar é menos prejudicial
do que o seu equivalente à superfície.
Ninguém quer impactos negativos,
mas todos precisamos do que está lá em baixo
se queremos que a transição verde funcione realmente.
Também foi onde encontrámos o seu amiguinho brilhante.
Aqui?
E depois fez de o matar a sua prioridade?
A minha prioridade é a sobrevivência da empresa e a segurança do pessoal.
É por isso que precisamos de vocês.
Sala de Controlo, fala o Cooper.
Estamos na zona-alvo. Os indicadores são negativos.
Sugerimos cancelar. Porra!
O que raio é aquilo? Recuar.
Recuar!
Controlo, temos os alarmes todos a disparar.
O cabo umbilical está em stress
e há uma espécie de disrupção na água.
Merda! Estamos a per...
LIGAÇÃO PERDIDA CABO UMBILICAL DESLIGADO
É uma comunicação de uma das nossas equipas de sondagem.
Estão desaparecidos.
Foi recebida mesmo antes de aterramos.
No meio do gelo?
Não no meio. Debaixo dele.
Foram apanhados numa réplica do deslizamento,
quando este revolveu o fundo do mar. Não voltou a haver contacto.
O que procuravam eles ao certo?
A Crista Média Atlântica é a maior cordilheira montanhosa submarina do mundo.
Maior que a soma de Himalaias, Andes e Alpes,
estendendo-se daqui abaixo até à Islândia
e até ao centro da terra, como uma espinha dorsal.
Ou um veio. Já que se fala de extração mineira.
Continue.
As correntes empurram os depósitos,
criando zonas ricas em minério.
A Base assenta numa plataforma natural, mesmo em cima de um destes campos.
De que profundidade se trata?
O fundo da plataforma situa-se a 200 metros,
abaixo dos quais o fundo do mar se abate a pique
até chegar à planície abissal.
A 4500 metros de profundidade.
-Bem mais fundo do que o Mar do Norte. -Sim.
É cerca de 15 vezes a altura da Torre Eiffel. Aproximadamente.
Acho que passo.
Reduzimos a localização da equipa de sondagem a esta zona.
E manda-os para a escuridão?
Os veículos de extração mineira estão ligados à Base por cabos umbilicais.
Todo o ar, aquecimento e energia é fornecido por nós.
Mas a ligação perdeu-se com o deslizamento, há quatro horas.
Reservas de emergência?
É com o que estão a operar.
Resta-lhes umas duas horas de oxigénio.
Se ainda estiverem vivos.
Deixe-o falar.
O pessoal que temos cá é o mínimo indispensável.
Preciso de mais braços para os trazer de volta.
Desculpe? Está a pedir-nos ajuda?
Depois de tudo o que fez?
Não é a mim que é preciso salvar.
Lá em baixo, não, mas este é o seu programa, não é?
Está a arriscar o pescoço na empresa.
Senão, porque está ela aqui?
Com licença, cavalheiros. Rose.
Lamento não te ter inteirado disto mais cedo.
O Coake tem certos predicados,
mas o que se está a passar aqui requer subtileza.
Parece-me bastante evidente.
A empresa sabe que o petróleo não tem futuro,
pelo que, em seu lugar, passou a escavacar o fundo do mar.
Até encontrarem o que encontrámos.
Agora, não nos deixam voltar por não quererem que vos culpem
e é claro que não querem governos a meter o bedelho.
Logo, mandaram-na cá para garantir que isto não vai de mal a pior.
Seria o que eu diria a outra pessoa qualquer aí sentada.
Mas tu não és uma pessoa qualquer.
Porque sou especial, não é?
Só que já me disse isso antes,
há anos, e depois pôs-me a andar.
-E ainda não sei porquê. -Lamento.
Equivoquei-me.
Mas fi-lo porque sabia que te desenrascavas sozinha.
Garanto-te que só soube que corrias perigo
quando aquela onda se abateu.
Aqui tem.
Depois de assinarem, voltam para casa e ficam ricos.
Tens alguma ideia brilhante de como sair daqui?
Não trouxe os meus esquis, se é isso que queres saber.
Vá lá, despachem-se.
O tempo urge.
Se não entrarem nestes helicópteros,
vai demorar até ao próximo quebra-gelo chegar cá.
Vistam fatos de sobrevivência.
Uns vão para o helicóptero que está lá em baixo, no gelo,
os demais, para o heliponto.
Duzentas mil libras, não são migalhas.
-Para eles, são. -Para a Pictor?
Face a uma catástrofe destas, vai haver inquéritos.
Investigações.
Jornalistas, parlamentos, agências governamentais. Assinando isso...
...terão de lhes mentir a todos.
Bem como àqueles a cuja companhia têm pressa de voltar.
A Pictor não pode ocultá-lo eternamente.
A verdade acabará por se saber.
Se assinares, quando se souber, serás da equipa deles.
Tenta explicá-lo a quem tenha perdido alguém.
Não podemos assinar, voltar e contar às pessoas na mesma?
Tens alguma prova?
Porque a Pictor tem advogados
e tem dinheiro,
e podem crer que arregimentarão os média.
Estão a seguir o manual empresarial de ocultação de factos, à letra.
O que quer que ofereçam não se destina a ajudar-nos.
O Coake devia estar cá em cima.
Tudo o que ele fez foi à margem do protocolo.
Mas a Morgan estava a par do Antepassado, certo?
Certo?
Portanto, há alguma verdade nisto ou é só uma mentira mais elaborada?
A verdade é que se está a travar uma guerra na Pictor.
No seio de toda a indústria.
E não se trata apenas do petróleo, mas do futuro.
Tens razão, o Coake e os aliados dele
só querem passar de fazer furos na Terra a escavacá-la.
Mas o seu plano é diferente?
Não é o meu plano.
É o teu.
Viramo-nos para as renováveis a toda a brida.
Adaptamos a empresa toda.
Obrigamos a concorrência a acompanhar-nos.
E divulgamos tudo o que sabemos sobre o Antepassado.
Para o podermos estudar. Como deve ser.
Mas ainda não o podemos fazer.
O fim do mundo não é boa altura para vocês?
Não posso apagar fogos em todas as frentes.
Se este projeto falhar
enquanto ainda estamos a enterrar todas as vítimas daquela onda...
...o mais provável é eu ser despedida.
E duvido muito que os acionistas da Pictor
me substituam por alguém como nós.
Por isso, acredita quando digo
que preciso dos melhores nisto.
É por isso que te vou pôr no comando.
Então, é bom que diga ao Coake
que liberte o Fulmer da cela onde o colocou.
Já disse.
Estás bem?
-O que te fizeram eles? -Eu estou bem.
Estamos os dois bem.
Não graças àquele sacana.
Que queridos.
Quando terminarem,
tenho mais umas coisas para lhe mostrar.
Apraz-me informar-vos de que houve uma mudança de gerência.
-E o Coake? -Continua lá em cima,
mas agora quem manda é a Rose.
Então, vamos embora?
Ainda não. Há trabalho a fazer primeiro. Vamos.
Não vou preparar almoços, se é a isso que se refere.
É um nadinha mais complicado do que isso.
Um elevador. Que luxo.
Eu aceito um certo luxo. Vamos.
Estás velho para subir escadas?
Sim, eu e o Danny Glover.
Quem disse que íamos subir?
Mais alguém se sente a afundar?
O Coake disse que isto tinha tecnologia de ponta.
Não estava a mentir.
Esperemos que não tenham sido reles.
Isto pode ser muitas coisas,
mas reles não é uma delas.
Então, foi isto que fizeram com os impostos que não pagam.
Olhem para isto. Equipamento de ponta.
Os comandos parecem convencionais.
Pois, é a única coisa convencional.
-Não disseste que já cá tinhas estado? -Não, não nesta parte.
Trabalhei lá em cima, a instalar software na doca seca, antes de a despacharem.
-Nunca nos falaram disto. -Pois claro.
Aquele é o Fulmer?
O Coake tem isto tudo e nós nem Wi-Fi em condições temos.
Podes crer.
E a Lennox deu-te assim o comando?
Não foi a primeira vez. Recrutou-me mal me licenciei.
Caso contrário, provavelmente não nos teríamos conhecido.
Pronto, pontos para ela por isso.
-Tens medo de que não me aguente? -Não.
Eu sei do que és capaz.
Como não evitar o maremoto e quase causar a morte a toda a gente?
-"Capaz" nesse sentido? -Estás a desconversar.
Já não precisas de fazer isso. Não comigo.
Ótimo, pois não vou ficar à espera
de que vocês acabem de marcar território e de medir pilas.
Já cá andas há demasiado tempo.
Vai ser útil nas Comunicações.
Vamos reagrupar esta equipa.
-O que há? -Reduzimos a área de busca a isto.
-Quanto tempo até lá? -Do lançamento e à velocidade máxima,
trinta minutos.
Quanto tempo lhes resta?
Uma hora e quinze, até ficarem sem ar.
Não há margem de erro.
VEÍCULO 1 LOCALIZAÇÃO À ÚLTIMA TRANSMISSÃO
Eu não o faria.
Essa água vem do exterior.
Então, está muito fria.
Sim, o bastante para queimar.
Por isso, quando conhecemos alguém no Ártico,
é má-educação contar pelos dedos.
-Bem-vinda à Base. -Obrigada.
Não pode ser.
Harish. Ele é da tua equipa?
Sim.
Harish!
Caramba!
Soube da Charlie, meu. Pensei que tinhas morrido.
Não, ainda não.
Pois.
Quem é este?
Boa pergunta. Harish?
Desculpem. Kyle Cameron.
Mergulhador de Saturação e Técnico.
Trabalhamos muito em duplas por cá.
Assim parece.
Eu e o Harish...
-...costumávamos... -Treinar juntos.
Sim. Sim, algo do género.
És mesmo simpático.
A equipa do veículo está a começar as verificações.
O pessoal não essencial deve sair da doca flutuante.
Repito. O pessoal não essencial deve sair da doca flutuante.
-Assustador, não é? -Porra!
Desculpa.
Este é o seu estado natural,
achamos nós. Ou um deles.
O que as faz brilhar?
Compostos orgânicos fosforescentes no interior das células.
Chamam-se luciferinas, do latim Lucifer.
-Significa... -Portador da luz.
Percebes de biologia.
Nem por isso.
Sou o Askel, investigador-chefe da Base.
-És da Bravo, certo? -Sim.
Do que resta dela.
Gostava de falar com todos vocês.
É preciso registar o que aconteceu.
Para a empresa?
Para eles? Não.
Mesmo com esta descoberta diante deles,
sabes o que lhes interessa?
Isto.
Carvão?
Nódulos polimetálicos.
-Pedras. -Pedras valiosas.
Ricas em cobalto, níquel, manganésio, ouro.
E por isso a Pictor as extrai?
Por isso eles as tentam extrair.
Com resultados diversos.
Arruinando o último ecossistema inexplorado do planeta
antes de termos sequer hipótese de o estudarmos.
Entretanto, têm aqui uma descoberta a sério.
Algo que pode mudar o mundo, se a entendermos.
Mas quem quer saber de vida inteligente quando há dinheiro a ganhar?
Dá para perceber porque não me promovem?
Destronámos o Coake.
Já não é ele que manda.
Nunca foi.
O Coake é apenas o instrumento, não o maestro.
O tempo corre. Resta pouco mais de uma hora.
Estão prontos para o lançamento.
Não se detenham por mim.
Equipa do veículo, podem avançar.
Isto traz-te recordações?
Só as más.
-Ao menos, nenhum de nós é claustrofóbico. -Pois. Ainda não.
Quão atualizada está a tua formação médica?
Tão atualizada como eu.
Leva um rádio e vê se os estojos médicos estão prontos.
Vou avisar a Cat.
A Cat ainda está lá em cima. A Lennox quis falar com ela.
Confia nela?
Mais do que confio nos outros.
O acordo é esse.
Levamo-la de volta, fazemos-lhe um check-up.
-E ao bebé. Depois... -Ajudam-me a encontrar a Kacey.
Mal faça a sua parte, nós faremos a nossa. Tem a minha palavra.
A palavra de um patrão.
Já passei por isso antes.
Também sou mãe.
E avó.
E esposa.
Cat...
...este sítio não é para si.
Não agora.
Mas a empresa não a pode deixar sair
sem saber o que vai dizer às pessoas quando lá chegar.
A verdade irá ser revelada.
A Rose certificar-se-á disso.
Porém, se for revelada cedo demais,
não teremos provas para a sustentar
nem recursos para a ajudar.
Isto é o melhor. Para vocês todos.
Diz aqui: "Sem danos sofridos."
É o fraseado convencional.
Vou dar-lhe um minuto.
Mas os helicópteros estão prontos para partir.
Ela assinou?
Vai assinar.
Mais alguém?
Tivemos alguns voluntários.
Boa. Vai funcionar melhor com mais.
E quando eles descobrirem? O Magnus e a Rose.
Deixe isso comigo. Ainda tem uma tarefa em mãos.
Precisamos daquele diário de bordo.
O Cameron está ao corrente.
-Ele trá-lo-á. -É bom que sim.
Por todos nós.
Toda a equipa, lançamento em 20 minutos.
-Repito. Lançamento em 20 minutos. -Fato catita.
SMEP.
Sistema de Mergulho Equalizador de Pressão.
Só há um par deles no mundo.
Posso sair sem despressurizar
ou entrar em descompressão à entrada.
É seguro?
Claro.
A não ser que as válvulas falhem
e a pressão te esmague estilo pasta dentífrica.
Ou a bateria acabe e tu congeles.
Ou o cabo umbilical se parta
e não consigas dar com o caminho de volta e te percas na escuridão
até ficares sem ar.
Parece convidativo.
Requer pessoas especiais, sabes?
Foi o que aconteceu à equipa de sondagem?
-Ficaram sem o cabo umbilical? -Sim.
Numa réplica do deslizamento.
Deve ter sido um grande safanão, para ficarem às escuras.
Mas vais na mesma atrás deles?
O trabalho é esse.
São a minha equipa.
Mergulhador-chefe, doca de lançamento dois.
Repito. Mergulhador-chefe, doca de lançamento dois.
Grande besta.
Qual é a tolerância?
Aguenta 40 atmosferas.
Dá cerca de 400 metros. Abaixo disso...
Quantos tripulantes?
Um condutor. Um mergulhador.
Quero um dos nossos a bordo.
Não estamos a falar de um mergulho na piscina.
Se é para fazer isto, fazemo-lo juntos.
A Lennox deu-me a chefia, se quiser ir falar com ela...
Você é que manda.
Tudo a postos?
Sim, falta só um piloto.
Easter? Achas que consegues?
Treze minutos para o lançamento.
Sim, eu trato disso.
Quero ver do que isto é capaz.
De certeza?
Eu consigo.
Sabe como é. Sempre aberto a novas experiências.
Olha lá,
se vens a este encontro, não podes vir assim vestido.
-Já decidiu? -Despachemos o assunto.
Ainda tem tempo de se despedir, se quiser.
Ela não é dessas.
Pensei que isto estava calmo.
Não estás farto de criar confusão?
Estou, na verdade.
Já não há nada para mim aqui.
Lá em terra também não, tirando isto.
As cartas do Dunlin?
O corpo dele não será entregue à família, não é verdade?
Devem pelo menos ficar com isto.
Contar-lhes-ás o que aconteceu?
Irão saber o que precisam de saber.
E é melhor que saibam por mim do que por um cabrão corporativo qualquer.
Ele é encantador.
Espere até o conhecer melhor.
Dez minutos para o lançamento.
Certo. Portanto, energia,
luzes, comunicações, pressão. Que mais temos cá?
Achas que te safas?
Se tem comando, eu conduzo.
Uma máxima e tanto.
A encerrar doca de lançamento dois.
Repito. A encerrar doca de lançamento dois.
Portas da Doca Interior encerradas. Iniciar bombagem.
Pronto para encarar o abismo?
Equalização do veículo concluída.
Abre a escotilha exterior.
PORTAS EXTERIORES A ABRIR
Um pequeno passo para o homem...
O homem não devia estar cá em baixo.
Se preferires ficar...
Controlo, daqui Veículo Dois.
Todos os sistemas a postos.
Estamos de saída.
Já cruzaram a escotilha.
O Easter vai direito ao local estimado da equipa de sondagem.
Estão a caminho. Bom trabalho.
Controlo, à velocidade atual, devemos chegar à área de busca em 15 minutos.
-Recebido, Veículo Dois. -Têm de ser mais rápidos.
Murch, estás aí?
Sim, escuto. Estojos médicos a postos.
Certo, ótimo. Quero-te na estação umbilical.
É para já.
Não vamos perder mais ninguém nisto.
Fulmer.
Desde que estamos aqui, sentiste alguma coisa?
Da parte do Antepassado?
Vi uns clarões.
Não é como dantes.
Porquê?
Foi aqui que a Pictor o avistou primeiro.
Lá no fundo, no escuro.
Agora, estamos no mundo dele.
VEÍCULO 2 - PICTOR ENERGY ROTA DO VEÍCULO 1
Vai-se embora?
Mal acabou de chegar.
Gerir é delegar.
Vim por tua causa.
Agora, tenho de resolver o resto desta trapalhada.
-Então, e o Coake? -Ele fica.
A trabalhar sob a tua alçada e a do Magnus.
-Ele é uma ferramenta útil. -Não estou certa quanto ao útil.
Eu disse-lhe que te desse acesso a tudo relacionado com o Antepassado.
Mal recuperes a equipa de sondagem, é esse o foco.
Para a Pictor arranjar uma forma mais eficiente de o matar?
A empresa nunca quererá saber
-desta descoberta. -Eu quero.
E se realmente provocou aquele tsunâmi...
Provocou. Eu estava lá.
Então, preciso de saber se vai voltar a fazer algo assim.
-Ou pior. -Foi um aviso.
Não são tão eficazes se forem encobertos.
Se algum dia chegares ao meu lugar,
vais querer mudar tudo. Endireitar as coisas.
Eu também quis.
Mas, quando cá chegas, percebes que só podes apostar tudo uma vez.
Para mudar as coisas a sério, é o que é preciso.
Apostar tudo.
Se informarmos o mundo agora e não o pudermos provar,
as pessoas vão ver outra coisa neste aviso.
Um ataque.
Depois, não será só o Coake a tentar destruí-lo.
Primeiro, temos de construir um caso para o proteger.
Então, é bom que nos apressemos.
Isso é contigo. Não estragues tudo.
Diz-lhes que esperem cinco minutos.
-Hutton. -Chefe.
Nem tenho direito a um adeus?
Há quem pense que é melhor evitar.
Mas eu não...
Toma conta deles.
Tomarei.
Pronto.
Sim.
É isto.
Ainda têm de assinar o acordo se quiserem regressar. Todos vocês.
Parece que vamos ficar confinados.
Nada fora do habitual.
Isto não é um jogo.
No entanto, sinto que estamos a ser manipulados.
Pense o que quiser. Homens como o senhor pensam sempre.
Fique bem.
Primeiro os mais velhos?
Não neste caso, querida.
Já cá tinhas estado?
NÍVEL DE STRESS UMBILICAL
Não tão longe.
Como se estão a dar?
Vai ser apertado.
Aproximam-se da última posição conhecida. Não tardam muito.
Quanto falta para chegarem lá?
Uns três minutos.
O que é aquilo?
Avistámos luzes.
Encontraram-nos.
Também as vejo no sonar.
Ótimo, Easter. Continua a abordagem.
Sim, senhora.
Temos 15 minutos para lhes fazer chegar oxigénio.
Parecem estar a perder energia.
A aproximar-nos.
Vamos lá, rapaz. Continua.
Acho que o estou a ver.
Para aqui.
Controlo, confirmamos contacto visual. Encontrámo-los.
-Ótimo. -Sim!
Vamos dar-lhes oxigénio.
Deixa o silte pousar.
Há detritos.
O vidro...
Coitados.
Base, daqui é o Cameron.
Estão a ver o mesmo que nós?
O veículo está muito danificado.
O cockpit está destruído.
Não tiveram hipótese.
Porra para isto!
Olha para a frente do veículo. Nada podíamos fazer.
Só... Não.
Ele é que os mandou para lá
e agora eu é que tenho de apanhar os cacos.
Raio de missão da treta!
-Será que devo... -Não.
Eu vou.
Podes substituir-me?
Impossível uma réplica ter causado aquilo.
E agora? Trazemo-los de volta?
Base, daqui é o Cameron.
Solicito autorização para investigar os destroços.
Autorização recusada.
Assinalaremos o local e planearemos a recuperação.
Essa decisão não lhe compete.
Mas estou a tomá-la.
A missão não está concluída. Devemos recuperar a equipa
e verificar o local do embate,
para podermos apurar o que causou isto.
O que estão para aí a urdir?
O que discutem eles?
Não podemos deixá-los ali.
Quanto tempo demorarias?
Não muito.
No máximo, 15 minutos.
Eram da tua equipa, certo?
Certo.
Então, vamos lá buscá-los.
Se há lá cadáveres, eles não vão a lado nenhum.
Não vou arriscar que haja mais.
Pela sua equipa, arriscou tudo e eu não o posso fazer pela minha?
Isto é diferente. Eles já morreram.
Vai falar com as famílias que estão à espera?
Se ainda estiverem vivas.
Controlo, estamos a iniciar a operação de recuperação.
Easter, daqui é o Magnus. Não façam nada, é uma ordem.
Desculpe, chefe.
Não o ouço, a ligação está a falhar.
A prosseguir com a missão.
Ao menos parte da sua equipa sabe o que importa.
Easter, tens dez minutos. Depois disso, puxo-vos para cima.
Quando voltares, logo falamos.
Sim, senhor.
Cam, como se está por aí?
A Câmara Molhada está cheia e o fato equalizado à pressão exterior.
A abrir a escotilha exterior.
Não demores muito.
Podes não me deixar para trás?
Combinado.
Porque é que ainda lá andam?
O Cameron e o Easter foram investigar o local do embate.
-Isso não é parte essencial da missão. -Para ele, é, ao que parece.
Nunca vi estragos destes.
Parece que o vidro não aguentou a pressão.
A entrar no Veículo Um.
Estou a ver um cadáver.
Não eram dois?
Cruzes credo!
Estás bem?
O que foi isso?
O que se passa?
Cam?
Eu estou bem.
Dois tripulantes encontrados.
Ainda bem.
Isto está uma confusão.
Pois, quanto mais depressa saíres, mais depressa vamos embora.
DIÁRIO DE BORDO EJETAR
Sim, de acordo.
A preparar recuperação dos corpos.
Porque estão a demorar tanto?
Fulmer.
Descobre o que se passa.
Easter, é o Fulmer.
Fala comigo, como está a correr?
Controlo, está tudo bem por aqui.
O Cameron voltou. Recuperação bem-sucedida. A regressar.
Boas notícias, Easter.
Tenta não esmurrar o Veículo na entrada.
Não goze com os meus estacionamentos. Sou esmerado.
Todas as estações, Veículo Dois a regressar.
O que quer que esteja a esconder, nós iremos descobrir.
Apenas cuido da minha equipa. Como o senhor.
Vou lá acima ao laboratório. O Askel tem de ver isto.
Eu vou contigo. É melhor manter-me ocupado.
Luzes.
-Algo está a provocar o Antepassado. -Merda!
Temos de os avisar.
Não pode ser bom para o Veículo.
O que está a acontecer?
Easter, voltem, já. Voltem, já! O Antepassado anda aí.
-O quê? -As amostras no laboratório estão loucas.
-Controlo, podem repetir? -Têm de os trazer de volta.
-Tem calma. -Têm de os trazer de volta.
-Tragam-nos! -Para de estrebuchar, porra!
Cum caraças! De onde raio saíste tu?
Temos algo atrás de nós.
É grande.
Entendido.
Mas não está só atrás de nós. Anda ver.
Controlo, isto não vos vai agradar.
Está à nossa volta.
Vou tentar passar.
Vai!
Não ataca senão sob ameaça.
Já tinhas visto isto?
Não. Foi o que ouvi dizer.
-Merda! Alerta de pressão! -Pensei que não era possível.
Pois, vou reconsiderar a minha ideia de possível.
Controlo, temos um grande problema aqui.
VEÍCULO 2
Temos de os resgatar.
Está a esmagá-los!
-Podemos puxá-los pelo cabo umbilical? -Murch, estão a trazê-los?
Estamos a puxar!
Mas eles estão bem presos.
Estamos a perder o cabo.
Deixem isso! Saiam!
LIGAÇÃO PERDIDA CABO UMBILICAL DESLIGADO
Merda! Perdemos a imagem.
Easter, estás a ouvir? Estás aí?
Têm de os trazer de volta!
-Calma. -Tragam-nos!
Para de estrebuchar!
Parou.
Não parou, não.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha