Sismik sarsıntı olamaz. Fay hattında değiliz.
Yeri deliyoruz, cevap verecek illaki.
İletişimi kesen şey
bunu bir tek burada yapmıyor. Tüm alanda.
Bazılarınızın eve gitmeyi beklediğini biliyorum.
Ama biraz daha bekleyeceksiniz.
Nefesi çok zayıf.
Kontrol edemediğin şeyler olur. Edebildiklerine odaklan.
Telsiz yok, telefon yok.
Sis, bu sarsıntılar.
Buradan sağ çıkabilecek miyiz?
Çok geç.
Çoktan başladı.
Buna yol açan şey yeni değil, eski.
Şimdi uyanıyor.
Dikkat.
Niye bu kadar utangaçsınız?
Ben başka bir kadından çocuk yapmak üzereyim.
Cat, aman tanrım!
Sis mi o?
Kacey, beni iyi dinle.
Dışarı çıkma. Duydun mu?
Mektup yazmayı düşünmüştüm.
Ne olur ne olmaz diye arkamda bırakmak için.
Biz bunu yapmayız. Kötü şans getirir.
Pictor Araştırma ve Genişleme'den David Coake.
Bu Coake denen adamda bir tuhaflık var.
Seninkilerin Ata dediği şey buysa
yayılıyor.
Pictor onu bulduğundan beri tüm Kuzey Denizi'nde uyandı.
Aynı şeyi bize de yapmadan onu öldüreceğiz.
Kuyudan petrol çekmiyorduk, aşağı bir şey gönderiyorduk.
Doğada denge değil, savaş vardır.
Buna sen sebep oldun. Kıçını kolluyorsun.
Halkalar arasındaki boşluklar
beş büyük yok oluş olayının arasındaki zaman farkıyla eşleşiyor.
Bu son halka da bizim zamanımız, şimdi.
Pekâlâ. Diğer herkes kemerini taksın. Buradan gidiyoruz.
Binlerce kişi ölecek.
Ne zaman geri döneriz?
Bu helikopter geri dönmüyor.
Nasıl yani?
Nereye gidiyoruz?
Yürüyün!
Ta en aşağı!
Buradan! Hadi millet! Bu taraftan!
Yürüyün! Çabuk!
Neredeyiz?
Cat ve Fulmer nerede? Onlara ne yaptınız?
Sonuna kadar devam edin.
-Yürü. Devam et! -Delirdin mi?
Nereye gittiğimizi söyle.
Yürüyün! Tecride!
Gelsene buraya, çabuk!
-Düz devam et. -Kes be!
-Diğerleri nerede? -Çıkma!
Kapıyı kilitleme.
-Çekil! -O kapıyı kilitleme ulan!
Hey! Bizde bir sıkıntı yok.
Hey!
Cat.
Olamaz. Kahretsin! Siktir! Fulmer!
Fulmer, beni duyuyor musun?
Sikeyim! Burası neresi?
Adiler!
Bizi içeri kilitlediler!
-Aç! -Giren çıkan olmayacak.
Anlaşıldı.
Coake! Şerefsiz. Çıkar bizi!
PLATFORM
On iki şiddetindeki tsunaminin ardından
bu sabah olağanüstü hâl ilan edildi.
Birleşik Krallık, Hollanda, Almanya
ve Danimarka dâhil Kuzey Denizi kıyısı tsunamiden etkilendi.
Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği
uluslararası iş birliği çağrısında bulundu.
Dünya liderleri etkilenen bölgelere
yardım göndereceklerini açıkladı.
İnişe beş dakika Bayan Lennox.
-Anlaşıldı. -Erken saatlerde vuran tsunami
kilometrelerce alanı su altında bıraktı.
Sel suları Aberdeen, Edinburgh,
Dundee, Newcastle ve sahil şeridinde
büyük hasara yol açarken...
Tesis sağ tarafta görünecek.
Umarım biz yokken iyi bakmışlardır.
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ
Pictor Bir'den Stac Kontrol'e. Güneybatıdan geliyoruz.
-Bir yolcumuz var. -Tamam, peki.
Pictor Bir, rüzgâr iyi. Bekleyin.
Helikopter pisti buz çözme ekibi işi bitirmek üzere.
İniş kontrollerine başlandı. Pist hazır olduğunda bildirin.
Şahsen gelmesini beklemiyordum.
O varken beklemezsin. İzlersin. Dikkatlice.
Havada dönsünler.
Pictor Bir, iniş için talimatları bekleyin.
-Anlaşıldı. -Konuklarımıza önce bunu verelim.
Çok sıkıntı çıkarıyorlar mı?
İstediğim kadar değil.
Ya revirdeki ikili?
Kız temiz.
Aşk çocuğu da enfeksiyon evresini geçti.
İstersen hâlâ blokör dozları var.
Henüz değil. Hâlâ işe yarayabilirler.
Burası Stac Kontrol. Buz çözme ekibi yolu temizliyor.
Galiba mesajı almamış.
Aşağıda durum ne?
Yalnız baş edemiyoruz.
Haberi var mı?
Niye geldiğini sanıyorsun?
Pictor Bir'den Stac Kontrol'e. İniş için son kontroller.
Anlaşıldı.
Aman be!
Bu ne biçim iş ulan?
Güverteye çıkar çıkmaz saldırmalıydık.
-Sayıları fazla değil. -Bizden fazla.
-Niye sadece onu ve Cat'i aldılar? -Belki de
-sonra başkalarını da alırlar. -Ne hoş bir fikir.
Ata'yla an fazla teması onlar kurdu.
Birleşik Krallık ve İskoçya...
Coake Ata'yı öldürmeye çalışıyordur.
Siz ve lanet Ata'nız. Neler yaptığına bakın!
Yuh artık Hutton!
İnsanlar yas tutuyor.
Her şeyi kavgaya çevirmesene.
Hasarın boyutu büyürken karneyle benzin satışı
ve dönüşümlü kesintiler...
Hiç şansları olmamış.
Vaktimiz kalmadı.
-Biliyorum. İyi misin canım? -Özür dilerim.
Her şey için.
Özür onları geri getirmeyecek, değil mi?
Orada olmak bunu bizim suçumuz yapmaz.
Bakın, biliyorum, acı içindesiniz, korkuyorsunuz.
Evdekiler için endişelisiniz.
Ama buradan çıkacaksak birlik olmalıyız, tamam mı?
Birlik değiliz ama, değil mi? Mesele de bu.
Ne oluyor ya?
Bayıldın.
Çok büyüktü. Kötüye gidiyor gibi.
Nasıl ya? Yoksa biz...
Hâlâ Coake'la mıyız?
Bizi gözlem altına almıştı ya?
Büyük, mutlu bir aile.
Geçtiğini sanmıştım.
Hâlâ görüyorum.
Ne görüyorsun?
Sanki...
...öfke.
Çok fazla öfke var etrafımızda.
Rose haklıymış.
Baz, Ata, her konuda.
Ona daha erken destek olsaydık bunu durdurabilirdik.
Öyle olsa böyle olsanın faydası yok.
Bizi eve götüreceğinize söz verdiniz ama tutmadınız.
Ben aynısını yapmayacağım.
Kacey'ye yapmam.
Eve gitmek istiyorum. Hemen.
Tek isteğim bu.
Ailen orada mı?
Hepsi Londra'da.
Etkilenmedi.
Senin?
Manchester. Aynı.
Nerede olduğumuzu merak ediyorlardır.
Büyükannem Edinburgh'a ziyaretime gelmişti.
Dünyanın en beyaz yeri, demişti.
En azından, hepsi erimeden gördük.
Kutbu donuk gören son nesil.
Kahramanlarım nasıl bakalım?
Mahkûm değiliz biz!
Geri çekilin! Hadi. Geri.
Geri çekilin dedim!
Konuşsun.
Sen de iri çocuk.
Boş ver. Değmez.
Seni unuttuğumu sanma. Geçmişten güzel bir anı.
O kadar da güzel değil.
Bak dostum.
Senin gibi hormonlu ayıları çok gördüm.
Hiç etkilenmedim.
Geri bas bir sen. Coake?
Ne istediğini söylesene ulan!
Bizi hep burada mı tutacaksın?
Size bağlı.
Helikopteri duydunuz.
Arkasında bir tane daha var.
Bu sözleşmeler evinize giden birer bilet.
Ayrıca 200.000'lik tazminat paketi var.
Tahmin edeyim, ağzımızı açmayacağız.
Burada yazanları söylediğiniz sürece konuşabilirsiniz.
Sözleşmeyi ihlal edenler
benimle değil acımasız avukatlarla uğraşır.
Sözleşmeye uyanlar her yıl fazladan ödeme alacak.
Erken emeklilik gibi düşünün.
Ya imzalamazsak?
Eve uzun, soğuk bir yürüyüş.
-Siktir git ya. -Belki sonra.
Önce diğer sorunlarınızı çözmem lazım.
Magnus ve Rose, gelin.
Ötekilere ne yaptığını anlat önce.
Dediklerimi yapmazsanız hiçbir yere gidemezsiniz.
Seçim sizin.
Karar verin.
Başka seçeneğimiz var mı?
Sakin olun.
Döneceğiz.
Size gelince, geri dönüş yolunuz bu.
Eve dönüp paranızı alır kurtulursunuz.
Bana güvenin, bundan iyi bir teklif gelmez.
Büyük plan ne Coake? Burada ne işimiz var?
Şirket burada olmamanızı göze alamadığı için buradasınız.
O dalga Kuzey Denizi'ndeki neredeyse tüm varlıklarımızı yok etti.
Karadaki felaketi saymıyorum bile.
Sıranın arkasında olmaktan biraz daha iyi gibi geliyor.
Sırada değilsiniz.
Dünyanın gözünde
hâlâ kayıpsınız.
Bana kalsa, öyle kalırdınız.
Bizi bir kenara atıp niye kurtulmuyorsun?
Çünkü bana kalmıyor. Maalesef.
Siz burada kalın, mont giyin.
Teşekkürler. Hava değişirse haberim olsun.
Burada bir gün kalmak bir hafta sürüyor.
İlginç.
Tanıyor musun?
Tanırdım.
-Bravo ekibi burada mı? -Hayatta kalanlar.
Onları kullanma konusunda emin misin?
Başka bir ekip olursa varlığı anlatmamız gerekir.
Burada sakladığın her şeyi de.
Ancak izin verirsen gerçek yayılır.
Rose, seni görmek güzel.
Seni de.
Sen de Magnus'sun demek.
Morgan Lennox. Pictor'ın CEO'su.
Patronların patronu.
Biri öyle olmalı.
Hiçbiriniz bu kargaşayı kontrol altında tutamadığınıza göre...
Tüm bilgilere sahip olsaydık iyi olurdu.
Onlara ne anlattın?
Stac sadece bir platform değil, bir maden de.
Denizde madencilik yapmak onlarca yıl tartışıldı
ama kimsede o teknoloji yoktu. Şu ana dek.
Ticari olarak faaliyete geçmeden önceki son test tesisimiz Stac.
Şu an kemik kadroyla çalışıyoruz.
Bittiğinde çoğunlukla otomatik olacak.
Ne madenciliği bu?
Nadir toprak metalleri.
Yenilenebilir teknoloji için gerekenler.
Aşağıda keşfedilmeyi bekleyen koca bir bilinmezler diyarı var.
Bu konuda bir süre çalışmış olmalısın.
Şaşırmış gibi yapma. Pictor'ın petrolden çıkmasını istiyordun.
Katranlı kumlarda da çalışmıştım.
Deniz tabanını kurcalamak
bana iyi bir adım gibi gelmediyse kusura bakmayın.
Laparoskopiden Orta Çağ cerrahisine dönmek gibi.
Modellerimize göre derin deniz madenciliği yüzeydekine göre
çok daha az zararlı.
Kimse kötü etkileri istemiyor
ama aşağıdaki şeylere ihtiyacımız var.
Tabii yeşile geçiş sürsün istiyorsak.
Parlayan dostunuzla da ilk orada karşılaştık.
Burada mı?
Onu öldürmeyi de en büyük önceliğin mi yaptın?
Önceliğim şirketin devamı ve ekibin güvenliği.
Bu yüzden size ihtiyacımız var.
Kontrol, ben Cooper.
Hedef bölgesindeyiz. Kötü sinyaller geliyor.
İptal öneriyoruz. Siktir.
O neydi? Geri al.
Geri al.
Kontrol, her tarafta alarmlar çalıyor.
Bağlantı hortumu gerildi
ve suda bir tür bozulma var.
Siktir, bağlantımızı...
BAĞLANTI YOK KABLO BAĞLI DEĞİL
Bu yayın tetkik ekiplerimizden birine aitti.
Kayboldular.
Biz inmeden hemen önce geldi.
Buza mı?
Üstüne değil. Altına.
Çökme deniz tabanını karıştırdığında
artçı şoka yakalandılar. O andan beri irtibat yok.
Tam olarak ne arıyorlardı?
Orta Atlantik Sırtı dünyanın en büyük deniz altı dağ sırasıdır.
Himalayalar, And Dağları ve Alpler'in toplamından uzun.
Buradan İzlanda'ya,
oradan Dünya'nın merkezine inen bir omurga gibi.
Ya da damar. Madencilikse mevzu.
Devam et.
Akıntılar birikintileri sırta iterek
mineral zengini alanlar yaratıyor.
Stac doğal kıta sahanlığında, bu alanların doğrudan doğruya üstünde.
Ne kadar derinden bahsediyoruz?
Sahanlık 200 metreye iniyor
ama onun ötesinde, deniz tabanı uçurum düzlüğüne
ulaşana kadar dik bir şekilde alçalıyor.
Dört bin beş yüz metre derine.
-Kuzey Denizi'nden çok daha derin. -Evet.
Eyfel Kulesi'nin 15 katı. Aşağı yukarı.
Ben yokum diyeyim.
Tetkik ekibinin yerini bu alana kadar daralttık.
Onları öylece bilinmezliğe mi gönderdin?
Maden tetkik araçları Stac'e bağlantı hortumlarıyla bağlıdır.
Bizden hava, ısı ve elektrik alırlar.
Ama dört saat önce, çöküş sırasında kordon koptu.
Acil durum yedekleri?
Şu an onları kullanıyorlar.
Yaklaşık iki saatlik oksijenleri kaldı.
Hâlâ hayattalarsa tabii.
Konuşsun.
Buradaki mürettebat olmazsa olmazlarla yaşıyor.
Onları getirmek için insan lazım.
Pardon, yardım etmemizi mi istiyorsun?
Yaptıklarından sonra?
Kurtarmamız gereken ben değilim.
Aşağıda değilsin tabii ama burayı sen yönetiyorsun.
Şirketle senin başın derde girecek.
Yoksa o niye gelsin?
Beyler, izninizle. Rose.
Seni daha önce bilgilendirmediğime çok pişmanım.
Coake'un belli yetenekleri var
ama burada olan bitenler incelik istiyor.
Bence durum gayet açık.
Şirket petrolün geleceği olmadığını
gördüğü için deniz tabanını oymaya yöneldi.
Bizim bulduğumuzu bulana dek.
Şimdi de geri dönemiyoruz çünkü suçlamalardan
ve devletin burnunu sokmasından korkuyorsunuz.
Durumu daha beter hâle getirmeyelim diye seni yolladılar.
O koltukta oturan herkese ben de bunları söylerdim.
Ama sen herkes değilsin.
Özelim, değil mi?
Ama bu lafı daha önce de etmiştin.
Yıllar önce. Sonra da beni dışarıda bıraktın.
-Hâlâ sebebini bilmiyorum. -Özür dilerim.
Yanlış yaptım.
Ama iki ayağının üstünde durabileceğini bildiğimden böyle yaptım.
Yemin ederim, tehlikede olduğunu ilk öğrendiğim an
o dalganın vurduğu andı.
Al bakalım.
İmzalayınca eve dönüp zengin olacaksınız.
Nasıl çıkacağız, parlak fikirlerin var mı?
Sorduğun buysa kayak takımımı getirmedim.
Hadi. Gidiyoruz.
Zaman geçiyor.
Bu helikopterle binmezseniz
sonraki buzkıranın gelmesine daha çok var.
Güvenlik giysisi giyin.
Bir kısmınız buzdaki helikoptere gidecek,
kalanlar da helikopter pistine.
200.000, az değil.
-Onlara göre çok az. -Pictor'a mı?
Böyle felaketlerde tahkikatlar olur.
Soruşturmalar olur.
Gazeteciler, parlamenterler, devlet kurumları. İmzalarsanız
hepsine yalan söyleyeceksiniz.
Yanlarına dönmek istediğiniz insanlara da.
Pictor bunu sonsuza dek saklayamaz.
Gerçek ortaya çıkar.
İmzalarsan ortaya çıktığında onların yanında olursun.
Yakınını kaybedenlere açıklarsın artık.
İmzalayıp eve dönsek ve insanlara anlatsak?
Kanıtın var mı?
Çünkü Pictor'ın avukatları var.
Parası var.
Medyayı da kontrol edecekler.
Ticari örtbas oyununu kitabına göre oynuyorlar.
Ne teklif ederlerse etsinler dertleri bize yardım etmek değil.
Coake burada olacaktı.
Yaptığı her şey kurallara aykırıydı.
Ama yine de Ata'yı biliyordun, değil mi?
Değil mi?
Bunların gerçekle alakası var mı yoksa daha okkalı yalanlar mı?
Gerçek şu, Pictor'da bir savaş verildi.
Tüm sektörde.
Mesele sadece petrol değil, mesele gelecek.
Haklısın, Coake ve müttefikleri
toprağa delikler açmaktan toprağı parçalamaya geçtiler.
Ama senin başka bir planın mı var?
Benim planım değil.
Senin planın.
Yenilenebilir enerjiye doğru tam gaz gidiyoruz.
Tüm şirketi buna uyarlıyoruz.
Sektörün kalanını bize yetişmeye zorluyoruz.
Ata'ya dair tüm bilgilerimizi de açıklıyoruz.
Araştırabilmek için. Düzgünce.
Ama bun henüz yapamayız.
Dünyanın sonu senin için uygun zaman değil mi?
Tüm cephelerde aynı anda savaşamam.
Bu proje başarısız olursa
biz daha o dalgada yitirdiklerimize tabut seçmeye devam ederken
büyük ihtimalle kovulurum.
Pictor hissedarlarının benim yerime
senin gibi birini getireceklerini de sanmam.
O yüzden dediğime kulak ver.
Bu işle en iyilerimizin ilgilenmesini istiyorum.
Bu yüzden seni başa geçiriyorum.
Öyleyse Coake'a söyle,
Fulmer'ı nereye soktuysanız oradan çıkarsın.
Söyledim bile.
İyi misin?
-Sana ne yaptılar? -İyiyim.
İkimiz de.
O puşta rağmen.
Ne güzel.
Siz hazır olunca
başka şeyler de göstereceğim.
Yönetimde değişiklik olduğunu memnuniyetle ifade edeyim.
-Coake nerede? -Yukarıda
ama artık Rose patron.
Geri mi dönüyoruz yani?
Henüz değil. Önce işimiz var. Hadi.
Kastettiğin oysa yemek yapmıyorum.
Biraz daha zor bir işimiz var.
Asansör. Lüks.
Biraz lüks iyi olur. Hadi.
Merdivenler için yaşlandın mı?
Evet, Danny Glover gibi.
Yukarı çıkmıyoruz ki.
Benden endişelenen var mı?
Coake buranın son teknoloji olduğunu söyledi.
Yalan değil.
Umarım ucuza kaçmamışlardır.
Pek çok kötü yanı var
ama ucuza kaçtıklarını sanmam.
Ödemedikleri vergiler buraya akmış demek ki.
Şuna bakın. Müthiş bir cihaz.
Kontroller standart görünüyor.
Evet, bir tek onlar standart.
-Daha önce gelmemiş miydin sen? -Yok, buraya değil.
Dağıtılmadan önce yukarıda, kuru havuzda yazılım kuruyordum.
-Bundan hiç bahsetmediler. -Mutlaka.
Fulmer mı o?
Coake'ta bunlar varken bizde düzgün Wi-Fi bile yoktu.
Sorma.
Lennox niye seni başa geçirdi?
Daha önce de yapmıştı. Üniversiteden sonra beni tutmuştu.
Aksi hâlde seninle tanışamazdık.
Peki, ona artı yazar.
-Yapamam diye mi korktun? -Hayır.
Yeteneklerini biliyorum.
Dalgayı durduramayıp neredeyse herkesi öldürmek gibi mi?
-O tür yetenekler mi? -Çarpıtma.
Artık bunu yapmana gerek yok. En azından bana karşı.
Güzel çükü siz sidik yarıştırıp
alanınızı işaretlerken boş boş beklemem.
Uzun zamandır buradasın.
Telsize geç, bir işe yara.
O ekibi geri getireceğiz.
-Ne buldun? -Arama bölgesini daralttım.
-Oraya gitmek ne kadar sürer? -Son hızda
30 dakika.
Ne kadar zamanları var?
Bir saat 15 dakika sonra havaları bitecek.
Hata yapma şansı yok.
ARAÇ 1 SON İLETİŞİM NOKTASI
Yapma.
O su dışarıdan geliyor.
Çok soğuk o zaman.
Evet, dondurur.
Bu yüzden, Kuzey Kutbu'ndaki birini görünce
parmaklarını saymak kabalıktır.
-Stac'e hoş geldin. -Teşekkürler.
Yok artık.
Harish. Seninle mi?
Evet.
Harish!
Vay be.
Selam.
Charlie'de olanları duydum. Öldüğünü sandım.
Daha değil.
Evet.
Kim bu?
Güzel soru. Harish?
Pardon. Kyle Cameron.
Satürasyon dalgıcı ve teknisyen.
Burada sık sık ikili çalışırız.
Öyle görünüyor.
Ben ve Harish...
-Eskiden... -Beraber eğitim almıştık.
Evet. Öyle bir şey.
Çok cana yakınsınız.
Araç ekibi son kontrolleri yapıyor.
İşi olmayan personel iç havuzu terk etsin.
Tekrarlıyorum. İşi olmayan personel iç havuzu terk etsin.
-Ürkütücü, değil mi? -Siktir!
Kusura bakma.
Doğal hâli bu.
Öyle sanıyoruz. Veya hâllerinden biri.
Neden parlıyor?
Hücrelerin içinde organik fosforesans maddeler var.
Lüsiferin deniyor bunlara. Latince Lucifer'den geliyor.
-Yani... -Işık getiren.
Biyoloji biliyorsun.
Pek sayılmaz.
Ben Askel. Stac'te araştırma şefiyim.
-Bravo'dansın, değil mi? -Evet.
Geriye ne kaldıysa.
Hepinizle konuşmak isterim.
Orada olanlar kayda geçmeli.
Şirket için mi?
Şirket mi? Yok.
Gözlerinin önündeki bunca keşfe rağmen
ne ile ilgileniyorlar dersin?
Bunlarla.
Kömür mü?
Polimetalik nodüller.
-Taşlar. -Değerli taşlar.
Kobalt, nikel, manganez ve altınca zengin.
Pictor bu yüzden mi çıkarıyor?
Çıkarmaya çalışıyorlar.
Sonuçlar değişken.
Gezegenin keşfedilmemiş son ekosistemini mahvediyorlar.
Daha doğru düzgün araştıramadan.
Bu sırada da burada gerçek bir keşif duruyor.
Anlayabilirsek dünyayı değiştirebilecek bir şey.
Para kazanmak varken akıllı yaşam kimin umurunda ki?
Niye terfi edemediğim belli oldu mu?
Coake'u durdurduk.
Artık patron o değil.
Hiç olmadı ki.
Coake sadece bir enstrüman, orkestra şefi değil.
Zaman geçiyor. Bir saat kaldı.
Kalkışa hazırlanıyorlar.
Onları durdurmayayım.
Araç timi, her şey hazır.
Anıların canlandı mı?
Sadece kötü anılar.
-Klostrofobimiz yok en azından. -Evet. Henüz yok.
Tıbbi eğitimin ne kadar güncel?
Her şeyim ne kadar güncelse.
Bir telsiz al. Sağlık kitleri hazır olsun.
Cat beklemede olacak.
Cat hâlâ yukarıda. Lennox onu görmek istedi.
Güvenilir mi?
Diğerlerinden daha fazla.
Anlaşma bu.
Seni geri götüreceğiz, kontrol ettireceğiz.
-Bebeği de. Sonra... -Kacey'yi bulmama yardım edeceksiniz.
Sen üstüne düşeni yapınca biz de yaparız. Söz veriyorum.
Bir patronun sözü.
Daha önce de duydum.
Aynı zamanda bir anneyim.
Hem de nineyim.
Evliyim de.
Cat...
Burası sana göre değil.
Şu an değil.
Ama insanlara ne anlatacağını bilmezsek
şirket senin geri dönmene izin veremez.
Gerçekler ortaya çıkacak.
Rose halledecek.
Ama çok erken ortaya çıkarsa
bunu destekleyecek kanıtımız yok.
Sana yardım edecek kaynaklarımız da.
En iyisi bu. Hepiniz için.
Burada "Hiçbir yaralanma yok." yazıyor.
Standart ifadeler.
Bir dakika vereyim.
Ama helikopterler gitmeye hazır.
İmzaladı mı?
İmzalayacak.
Ya diğerleri?
Birkaç gönüllümüz var.
Güzel. Sayı artarsa daha iyi olur.
Magnus ve Rose öğrenince ne olacak?
Onu ben düşünürüm. Sen kendi işine bak.
Tetkik kayıtlarına ulaşmalıyız.
Cameron'a bilgi verildi.
-O alır. -Alsa iyi olur.
Hepimiz için.
Tüm mürettebat, kalkışa 20 dakika.
-Tekrarlıyorum, kalkışa 20 dakika. -Güzel giysi.
BDDS.
Basınç Dengeleyici Dalış Sistemi.
Dünyada sadece iki tane var.
Yani içine göçmeden veya dönüşte
dekompresyona girmeden dalabilirim.
Güvenli mi?
Elbette.
Valfler bozulmazsa tabii.
Yoksa basınç seni diş macununa çevirir.
Pili biterse de donarsın.
Bağlantı hortumu koparsa
geri dönüş yolunu bulamaz ve havan bitene dek
karanlıkta kalırsın.
Çok cazipmiş.
Herkese göre değil.
Tetkik ekibine ne oldu peki?
-Bağlantı hortumu mu koptu? -Evet.
Çöküşün artçı şoku sırasında.
Bir şeye çarpıp irtibatı kaybettiler.
Ama peşlerinden gidiyorsun.
İşim bu.
Benim mürettebatım.
Dalış lideri, kalkış rampası ikiye.
Tekrarlıyorum. Dalış lideri, kalkış rampası ikiye.
Güzel makine.
Toleransı ne kadar?
40 atmosfere dayanır.
Yani yaklaşık 400 metre. Fazlasında...
Kaç kişilik?
Bir sürücü, bir de dalgıç.
Bizimkilerden biri de olsun.
Havuza bir dalıp çıkmaktan bahsetmiyoruz.
Yapacaksak birlikte yapacağız.
Lennox beni başa getirdi, ya gidip onunla konuş...
Patron sensin.
Hazır mıyız?
Evet, sadece bir pilot lazım.
Easter? Sence yapabilir misin?
Kalkışa 13 dakika.
Evet, yaparım.
Bakalım nasıl bir araçmış.
Emin misin?
Hallederim.
Yeni deneyimlere açığımdır, bilirsin.
Pardon?
Bu randevuya geleceksen böyle giyinemezsin.
-Seçimini yaptın mı? -Yapalım bitsin.
İstersen veda etmek için hâlâ vakit var.
O tür biri değil.
Buralar sakin diyordum ben de.
Sorun çıkarmaktan bıkmadın mı?
Aslında bıktım.
Artık burada işim kalmadı.
Orada da işim kalmadı, bunlar hariç.
Dunlin'in mektuplar?
Ailesi cesedini alamayacak, değil mi?
En azından bunları alsınlar.
Olanları anlatacak mısın?
Bilmeleri gerekeni öğrenecekler.
Şirketin piçlerinden birindense benden duymaları daha iyi.
Çok tatlı ya.
Hele bir yakından tanı da.
Kalkışa on dakika.
Tamam. Güç,
ışıklar, iletişim, basınç. Başka?
Kullanabilir misin?
Kol varsa her türlü kullanırım.
Büyük iddia.
Kalkış rampası iki kilitleniyor.
Yüzer İç Havuz kilitlendi. Pompalar çalıştırılıyor.
Uçuruma bakmaya hazır mısın?
Araç eşitleme tamamlandı.
Dış kapağı aç.
DIŞ KAPILAR AÇILIYOR
İnsan için küçük bir adım.
İnsan buraya inmemeliydi.
Geride kalmak istersen...
Kontrol, burası Araç İki.
Tüm sistemler çalışıyor.
Çıkıyoruz.
Kapaktan çıktılar.
Easter tetkik ekibinin tahminî konumuna gidiyor.
Gidiyorlar. Aferin.
Kontrol, mevcut hızımızda arama bölgesine 15 dakikada varırız.
-Anlaşıldı Araç İki. -Daha hızlı olmalılar.
Murch, orada mısın?
Evet. Sağlık kitleri hazır.
Güzel. Bağlantı istasyonuna git.
Anlaşıldı.
Başka kimseyi kaybetmeyeceğiz.
Fulmer.
Geldiğimizden beri bir şey hissettin mi?
Ata'dan mı?
Görüntüler oldu.
Önceki gibi değil.
Neden?
Pictor onu ilk burada bulmuş.
Aşağıdaki karanlıkta.
Artık onun dünyasındayız.
ARAÇ 2 - PICTOR ENERJİ ARAÇ 01 ROTASI
Gidiyor musun?
Daha yeni geldin.
Yönetmek, yetki devretmektir.
Senin için geldim.
Şimdi bu rezaletin kalanını düzeltmeliyim.
-Ya Coake? -O kalıyor.
Sen ve Magnus'un altında çalışıyor.
-Faydalı bir araç o. -Faydalı mı, emin değilim.
Sana Ata ile ilgili her şeye erişim yetkisi vermesini söyledim.
Tetkik ekibini geri getirince buna odaklan.
Pictor onu daha kolay öldürsün diye mi?
Şirket bu keşfi asla
-umursamayacak. -Benim umurumda.
O tsunamiye cidden yol açtıysa...
Açtı. Oradaydım.
Aynısını bir daha yapacak mı, bunu bilmem lazım.
-Ya da beterini. -O bir uyarıydı.
Örtbas edersen hiçbir anlamı kalmaz.
Bir gün benim konumuma gelirsen
her şeyi değiştirmek, düzeltmek isteyeceksin.
Ben de öyleydim.
Ama buraya gelince sadece bir kez her şeyi göze alabileceğini öğreniyorsun.
Gerçek bir değişim yaratmak için de gereken bu.
Her şeyi göze almak.
Dünyaya şimdi anlatırsak kanıtlayamayız.
İnsanlar da bu uyarıyı başka bir şey olarak anlar.
Saldırı olarak.
Onu yok etmek isteyen bir tek Coake da olmaz.
Onu korumak için önce kanıtları toparlamalıyız.
Öyleyse elimizi çabuk tutalım.
Orası sana kalmış. Sakın batırma.
Beş dakika beklemelerini söyle.
-Hutton. -Patron.
Bir vedayı bile mi hak etmiyorum?
Kimine göre böylesi daha iyi.
Ama bana göre...
Onlara iyi bak.
Tamam.
Peki.
Evet.
Bu kadar.
Geri dönmek istiyorsanız imzalamanız şart. Hepinizin.
Demek ki kalıyoruz.
Bana yabancı değil.
Bu bir oyun değil.
Yine de oyuna getiriliyormuş gibi hissediyorum.
İstediğini düşün. Senin gibiler böyledir zaten.
Hoşça kal.
Yaş mı önce, güzellik mi?
Bu uçuşta olmaz canım.
İlk gelişin mi?
BAĞLANTI HORTUMU STRES SEVİYESİ
Bu kadar uzağa ilk.
Nasıl gidiyor?
Kıl payı olacak.
Son bilinen yere yaklaşıyorlar. Fazla kalmadı.
Varmaları ne kadar sürer?
Üç dakika civarı.
O ne?
Kontrol, ışık gördük.
Onları buldular.
Sonarda da görülüyor.
Çok güzel Easter. Yaklaşmaya devam.
Başüstüne.
Hava ulaştırmak için 15 dakikaları var.
Galiba güç kaybediyorlar.
Yaklaşıyoruz.
Hadi dostum. Devam et.
Sanırım görüyorum.
Burada duralım.
Kontrol, görsel teyit. Onları bulduk.
-Harika! -Evet!
Onlara hava verelim.
Toz dağılsın.
Enkaz var.
Cam...
Çok yazık.
Üs, ben Cameron.
Siz de görüyor musunuz?
Araç büyük hasar almış.
Kokpit parçalanmış.
Hiç şansları olmamış.
Lanet olsun.
Ön tarafında bak. Elimizden bir şey gelmezdi.
Yapma şunu. Yapma.
Onları oraya yollayan o,
parçalarını toplamak zorunda kalan benim.
Siktiğimin saçma görevi.
-Gitsem mi? -Hayır.
Ben giderim.
Yerime bakar mısın?
Artçı şok yüzünden olmuş olamaz.
Ne yapacağız? Geri getiriyor muyuz?
Üs, ben Cameron.
Enkazı inceleme izni talep ediyorum.
Reddedildi.
Konumu işaretleyip kurtarma planı yapacağız.
O kararı sen veremezsin.
Veriyorum işte.
Görev bitmedi. Ekibi geri getirmemiz
ve enkazı incelememiz gerek
yoksa bunu yapan şeyi asla bulamayız.
Hadi, ne yapıyorsunuz yahu?
Neyi tartışıyorlar?
Onları orada bırakamayız.
Yapman ne kadar sürer?
Çok sürmez.
En fazla 15 dakika.
Senin ekibindi.
Evet.
Gidip onları alalım.
Cesetler bir yere gitmiyor.
Onları da riske atamam.
Kendi ekibin için her şeyi riske ettin, ben de ederim.
O farklı. Zaten ölmüşler.
Bekleyen ailelerine sen mi anlatacaksın?
Hâlâ hayattalarsa tabii.
Kontrol, kurtarma operasyonuna başlıyoruz.
Easter, ben Magnus. Durun. Bu bir emirdir.
Kusura bakma.
Seni duyamıyorum, ses kesiliyor.
Göreve devam ediyoruz.
En azından ekibinden birileri neyin önemli olduğunu biliyor.
Easter, on dakikan var, sonra seni içeri çekiyorum.
Geri döndüğünde konuşuruz.
Başüstüne.
Cam, nasıl gidiyor?
Islak Bölme doldu, kıyafet dışarıdaki basınca uyarlandı.
Dış kapağı açıyorum.
Beni çok bekletme.
Sen de beni bırakıp gitme.
Anlaştık.
Niye hâlâ oradalar?
Cameron ve Easter kaza noktasını inceleyecek.
-Görevin olmazsa olmazı değil bu. -Onun için öyleymiş.
Hiç böyle bir hasar görmemiştim.
Kokpitte basınç arızası olmuş gibi.
Araç Bir'e giriyorum.
Bir ceset görüyorum.
İki olacaktı hani?
Tanrım!
İyi misin?
O neydi?
Ne oluyor?
Cam?
İyiyim ben.
İkisini de buldum.
Çok şükür.
Burası çok fena.
Ne kadar çabuk çıkarsan o kadar çabuk gideriz.
TETKİK KAYITLARI BASIN
Evet, aynen.
Cesetleri kurtarmaya hazırlıyorum.
Niye bu kadar uzadı?
Fulmer.
Ne olduğunu öğren.
Easter, ben Fulmer.
Nasıl gidiyor, anlat.
Kontrol, biz iyiyiz.
Cameron döndü. Kurtarma başarılı. Geri dönüyoruz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Girişte aracı çarpma sakın.
Park edişimle alay etme. Her yere girerim.
Tüm istasyonlar, Araç İki dönüyor.
Sakladığın şey her neyse onu bulacağız.
Ekibimle ilgileniyorum o kadar. Tıpkı senin gibi.
Ben laboratuvara çıkıyorum. Askel bunu görmeli.
Ben de geliyorum. Boş durmamak lazım.
Işıklar.
-Bir şey Ata'yı tetikliyor. -Of ya.
Onları uyaralım.
Araç için iyi olmaz.
Hey, ne oluyor?
Easter, geri dön. Hemen geri dön! Ata dışarıda.
-Ne? -Laboratuvardaki örnekler çıldırmak üzere.
-Kontrol, tekrar et. -Hemen dönmelisiniz.
-Sakin. -Onları geri getirin.
-Mecbursunuz. -Direnmesene!
Sen nereden çıktın be?
Arkamızda temas var.
Çok büyük.
Anlıyorum.
Ama sadece arkamızda değil. Bak.
Kontrol, hiç hoşunuza gitmeyecek bu.
Her yanımızda.
Geçip gideceğim.
Hadi, hadi!
Tehdit etmezsen saldırmaz.
Daha önce gördün mü?
Hayır. Böyle duydum.
-Siktir! Basınç uyarısı! -İmkânsızdı hani?
İmkânsızdan ne anladığım değişti.
Kontrol, büyük bir sorunumuz var.
ARAÇ 2
Onları almalıyız.
Onları eziyor!
-Bağlantı hortumuyla çekebilir miyiz? -Murch, bağlılar mı?
Çekiyoruz!
Ama çok sıkı tutmuş.
Bağlantı hortumu kopuyor.
Bırakın! Dışarı!
BAĞLANTI YOK BAĞLANTI HORTUMU BAĞLI DEĞİL
Kahretsin. Görüntü kayboldu.
Easter, duyuyor musun? Orada mısınız?
Onları geri getirmelisiniz.
-Sakin. -Getirin!
Zorluk çıkarma!
Durdu.
Hayır, durmadı.
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş