‫- عليكم إعادتهما. - اهدأ...‬
‫- عليكم... - توقّف!‬
‫- أيمكننا استعادة الرؤية؟ - إنها لا تستجيب.‬
‫أرسلوا مركبة أخرى.‬
‫- لا تُوجد... - افعلوا شيئاً.‬
‫- سيموتان! - تمالك نفسك‬
‫وإلا فسأرغمك على ذلك!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫إنهم يفعلون كل ما بوسعهم، اتفقنا؟‬
‫لا أحد هنا عدوك، مفهوم؟‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫لا يمكننا المساعدة.‬
‫علينا الانتظار فحسب.‬
‫"إيستر".‬
‫ادخل القفل الرطب.‬
‫- ماذا عنك؟ - معظم الكائنات التي تعيش بالأسفل هنا‬
‫لا ترى جيداً، بل هي حساسة للصوت.‬
‫لهذا وضعنا محدداً للسونار.‬
‫وبعد؟‬
‫سأطفئه. وأهاجم هذا الشيء بشدة.‬
‫- هل أنت واثق من أن الزجاج يمكنه التحمّل؟ - لا، لست واثقاً.‬
‫لكنه بالداخل قد يتحمل.‬
‫مهلاً! ماذا تفعل؟‬
‫خسرت صديقين بالفعل اليوم.‬
‫ولن أخسر الثالث.‬
‫تحذير! تم فصل محدد السونار.‬
‫إلى المركبة 2، هنا غرفة التحكم. أتسمعني؟‬
‫"انقطع الاتصال فُصل الكابل السُرّي"‬
‫جاري التغيير لقناة الطوارئ.‬
‫"إيستر"؟‬
‫"كامرون"؟‬
‫أتسمعانني؟‬
‫تحذير! تم فصل محدد السونار.‬
‫"السونار - جاهز بكامل قوته تحذير - موجة صدمة صوتية عالية"‬
‫"منصة النفط"‬
‫- ما هذا؟ - يا للهول!‬
‫إنها نبضة سونار.‬
‫من المركبة؟‬
‫خطوة ذكية. كنا نشك بأن الصوت قد يسبب لها الألم.‬
‫ذكروني بألا أُحضر لكم حيواناً أليفاً.‬
‫إلى المركبة 2، هنا غرفة التحكم. أتسمعانني؟‬
‫- أجيباني. - هل أنت بخير؟‬
‫"إيستر"، معك "ماغنوس". هل تسمعني؟‬
‫أجل، أنا بخير، لكن...‬
‫- إلى المركبة 2، أجيبا. - يا لهذا الطنين.‬
‫إلى مركبة 2، أكرر، هنا غرفة التحكم.‬
‫أتسمعاننا؟‬
‫وصلتنا نبضتكم.‬
‫أخبراني أنكما لا تزالان موجودين.‬
‫إلى غرفة التحكم، هنا مركبة 2.‬
‫نتلقى الآن طلباتكم على "إذاعة الهاوية".‬
‫لتكن طلباتكم رائعة لا مملة.‬
‫ما رأيك بـ"عودا إلى هنا حالاً" من غناء "أسرع فتى"؟‬
‫من الجيد سماع صوتك يا "إيستر". هل "كامرون" معك أيضاً؟‬
‫أجل، إنه هنا،‬
‫لكن ذلك الشيء أتلف مركبتنا بشدة.‬
‫جنازير المركبة عالقة وزجاج قمرة القيادة على وشك أن يتحطم‬
‫ويُغرقنا.‬
‫إن حاولتم تحريك هذه المركبة، فسوف...‬
‫فسيكون مصيرنا مثل الآخرين.‬
‫لن نتركهما.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى لاستعادتهما.‬
‫إن لم يكن بوسعنا إحضارهما إلى منشأة قاعدة التعدين،‬
‫فسيكون علينا إحضار منشأة قاعدة التعدين إليهما.‬
‫من "كوك" إلى "بريمنر"، أجب.‬
‫هل أنت متأكد من الأمر سينجح؟‬
‫نعرف مكانهما.‬
‫إن استطعنا الوصول إليهما، فيمكننا استعادة المركبة من خلال حوض الإطلاق.‬
‫ما دام هذا الشيء لن يعود لمهاجمتهما مجدداً.‬
‫أهلاً سيدي.‬
‫جاهز لوضع المتفجرات؟‬
‫متفجرات؟‬
‫منشأة قاعدة التعدين متجمدة تماماً.‬
‫علينا أن نفتح طريقاً قبل أن نتمكن من الحركة.‬
‫وأسهل طريقة لفعل ذلك...‬
‫هي باستخدام المتفجرات.‬
‫صحيح. "ماغنوس" و"فولمر"، ستكونان مع "بريمنر" على الجليد.‬
‫- "روز"، تعالي معي. - لم تعد أنت‬
‫من يُصدر الأوامر هنا.‬
‫يحتاجان إلى إنقاذ، وهكذا نُجريه.‬
‫يُوجد أحد رجالي بالأسفل وكذلك أحد رجالك.‬
‫وكلما طال بقاؤهما هناك زادت احتمالية عودة البكتريا.‬
‫وقلت، "لن نضيع وقتاً في استعراض النفوذ"، صحيح؟‬
‫لا بأس. ارتدوا ملابسكم، ولننجز هذا الأمر.‬
‫أنا وأنت سنراقب العملية من غرفة التحكم.‬
‫أتظنين أنها أرادت قتلهما حقاً؟‬
‫لم يكونا يهددانها.‬
‫لكنها قد لا تكون نفسها التي كانت عند "برافو".‬
‫أتعنين أن تلك كانت الصغيرة وأننا التقينا أمها للتو؟‬
‫لا يسير الأمر هكذا حقاً.‬
‫ليس مع الكائنات من هذا النوع. إنها أشبه بمستعمرة ربما.‬
‫لكنك محقة بشأن أمر واحد.‬
‫واحد فقط؟‬
‫آسف، ما عنيته‬
‫هو أن بحر الشمال حديث نسبياً.‬
‫بينما هذا المحيط ليس كذلك.‬
‫تشكّل آخر غطاء جليدي في القطب الشمالي قبل ثلاثة ملايين عام،‬
‫لذا يمكن للأشياء أن تكبر بشدة إن كانت لديها كل هذه المدة لتكبر.‬
‫ما مدى كبرها؟‬
‫الحاجز المرجاني العظيم لم يبدأ في التشكل إلا قبل 20 ألف عام‬
‫وهو الآن بحجم "اليابان".‬
‫كبيرة جداً إذاً.‬
‫أجل.‬
‫حاول ألّا توقعها.‬
‫وإلا فسنجمع بقاياك بإسفنجة.‬
‫الأمر مقلق، فقد حاول بالفعل تفجير نفسه.‬
‫مرة واحدة كانت كافية.‬
‫نستخدم هذه للقطع في الجليد.‬
‫كي نقترب من السطح بأكبر قدر ممكن من دون اختراقه.‬
‫يجب توجيه الانفجار للأسفل كي ينجح الأمر.‬
‫- كم عدد الشحنات؟ - سنُعدّ صفين من 12 شحنة.‬
‫كل شحنة على بُعد 100 متر من الأخرى.‬
‫بمجرد أن تتحرك منشأة قاعدة التعدين، ستتكفل القوة الدافعة بالباقي.‬
‫كيف ننزل للأسفل؟‬
‫يُوجد سلّم يقود لأسفل الساق.‬
‫يجب أن تكون على دراية بذلك الآن. هناك دوماً سلّم آخر.‬
‫أمري المفضل.‬
‫هل تتوقّع هجوم قراصنة؟‬
‫بل دببة قطبية.‬
‫لا يظن المرء أن آلة قتل تزن 700 كيلوغراماً‬
‫قد تباغته هنا‬
‫إلى أن يحدث الأمر.‬
‫لذا، كلما نزلنا على الجليد، نحمل أسلحة.‬
‫لكنك لا تعطينا أسلحة؟‬
‫لا يمكن أن تكون البطل طوال الوقت.‬
‫السلّم من هنا.‬
‫كل الميكانيكيين في مواقعهم ومستعدون كلياً؟‬
‫أجل. أنظمة المكابح جاهزة للعمل.‬
‫استعدوا لإنزال كلتا الوحدتين إلى عمق التنقل.‬
‫شغّلوا المحركات.‬
‫هل نزل فريق الجليد؟‬
‫أؤكد الأمر.‬
‫حاذرا من الجليد الشفاف.‬
‫لست بحاجة إلى أن أُضطر إلى انتشالكما.‬
‫يا له من شخص متعاون.‬
‫كان هذا خليجاً ضيقاً وتجمّد بشكل دائم.‬
‫والآن يذوب تدريجياً كل عام.‬
‫نحدد الأماكن الضعيفة لتحذير المروحيات،‬
‫لكن هذه المنطقة أمامنا...‬
‫هي منطقة مجهولة.‬
‫وإن سقط أحدنا في المياه؟‬
‫إن سقط أحدنا في المياه،‬
‫فسيتجمد من البرد سريعاً.‬
‫عظيم!‬
‫- اصمد. نحن قادمون. - يُسعدني سماع ذلك.‬
‫هنا غرفة التحكم. إلى كل الموظفين، استعدوا للنزول إلى عمق التنقل.‬
‫هذا ليس تدريباً.‬
‫ليتشبث الجميع بشيء ما. سيكون الأمر سريعاً.‬
‫شغّل رافعات السيقان عند إشارتي.‬
‫شغّلها.‬
‫تم تشغيلها.‬
‫حان وقت التحرك.‬
‫"تم فصل قفل الساق"‬
‫إنهم شجاعان. سأُقرّ لهم بذلك.‬
‫"ماغنوس" لا يترك رجالاً خلفه.‬
‫هذا عميق بما يكفي.‬
‫أول شحنة.‬
‫ملغمة ومتزامنة.‬
‫خذه، وأنجز تلك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫زرعنا واحدة وباقي 23 واحدة.‬
‫فلتتول أنت زرع الثانية.‬
‫أنت تبلي جيداً.‬
‫الأمر كله رهن بحفاظ المرء على هدوئه خلال العمل.‬
‫انتهيت.‬
‫الزوج التالي.‬
‫ابدأ في رفع الوحدة تحت سطح البحر.‬
‫جاري رفع الوحدة تحت سطح البحر.‬
‫اكتمل الرفع.‬
‫"تشغيل قفل الساق"‬
‫- السيقان مثبتة في أثناء للانتقال. - أؤكد ذلك.‬
‫بمجرد أن ينتهي فريق الثلج من عمله، سننطلق.‬
‫إلى كل الطاقم، خذوا مواقعكم للانتقال.‬
‫إلى الوحدة تحت سطح البحر، جاهزون؟‬
‫نحن جاهزون بالأسفل. كل الفتحات مغلقة‬
‫ونظام استعادة المركبة في موضعه.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً.‬
‫لا نحتاج الآن إلا إلى مسار خال.‬
‫تبقت حفرتان.‬
‫سأبدأ فيهما.‬
‫عندما نكون جاهزين، تزيح الغطاء وتضغط الزر.‬
‫يا رفيقاي!‬
‫إنه يتصدع!‬
‫إنه بفعل موجات منشأة قاعدة التعدين.‬
‫إنها تحطّم الثلج من الأسفل.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هيا! لنستكمل عملنا!‬
‫هذا ليس آمناً.‬
‫الحفاظ على الهدوء، اتفقنا؟‬
‫لننجز الأمر.‬
‫لا تنكسر.‬
‫خلت أنني سأقع.‬
‫تعال!‬
‫هيا!‬
‫- تباً! - اللعنة.‬
‫- يجب أن ننقذه. - لا، انتظر.‬
‫لا نعرف مكان التصدعات.‬
‫تحرّك ببطء فحسب ووزع ثقل جسمك.‬
‫أسرعا!‬
‫تحرّكا!‬
‫أسرعا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أنا أنزلق! تحرّكا!‬
‫تشبث فحسب.‬
‫تحرّكا!‬
‫أسرعا، أنا أنزلق!‬
‫نحن نمسك بك.‬
‫والآن، اركل بساقيك.‬
‫- لا أجيد السباحة. - لست بحاجة إلى السباحة.‬
‫اركل بساقيك اللعينتين.‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫إلى فريق الثلج، ما الذي تلعبونه بالأسفل؟‬
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫شكراً على الدعم!‬
‫تجاهله. اركل بساقيك!‬
‫المفجّر!‬
‫إن فقدناه، فلن نتمكن من تفجير الشحنات.‬
‫هل أمسكت به؟‬
‫- يا رئيس! - أحضرته.‬
‫يا رئيس، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير. هيا، لنُخرجه!‬
‫اجذبه. هيا.‬
‫"ماغنوس"، "فولمر"؟ هل أنتما بخير؟ حوّل.‬
‫أجل، نحن بخير.‬
‫كلها أمور يمكن لدشّ ساخن أن يعالجها.‬
‫بوسعنا فعل هذا.‬
‫هيا.‬
‫تبقت شحنتان.‬
‫لا تضيعا الوقت في التحدث إليّ إذاً. حوّل.‬
‫هيا بنا. هيا!‬
‫"إيستر"، "كامرون". هل أنتما بخير؟‬
‫لا أعرف إن كنا بخير،‬
‫لكنني جاهز للخروج من علبة الصفيح هذه.‬
‫عُلم.‬
‫هيا.‬
‫نحن آمنون بما يكفي هنا.‬
‫"روز"، وضعنا كل الشحنات.‬
‫نحن جاهزون عند إشارتكم.‬
‫أنت المسؤولة.‬
‫فجّروها.‬
‫آمل أن هذا بسببهم.‬
‫إلى فريق الثلج، أتسمعونني؟ حوّل.‬
‫أجل، جميعنا بخير.‬
‫شغّلوها.‬
‫شغّل المحركات.‬
‫تشغيل الداسر الرئيسي.‬
‫تم تشغيل الداسر الرئيسي.‬
‫جاري الانتقال.‬
‫إلى فريق المركبة، نحن في الطريق.‬
‫يُسعدني سماع ذلك.‬
‫سنعود إلى بطن الوحش.‬
‫أفضّل ذلك الموجود هناك على الذي يحوم حولنا.‬
‫سنهبط قريباً.‬
‫بمجرد أن نهبط، سنُجري مهمة سريعة‬
‫وبعدها سنساعدك في إيجاد "كيسي".‬
‫أين الأضواء؟‬
‫يرشّدون استهلاك الكهرباء.‬
‫إذ يحوّلونها إلى مواقع الإنقاذ والانتشال بعيداً عن المنطقة المتأثرة.‬
‫لا بد أنها منطقة كبيرة.‬
‫عندما تثور الطبيعة...‬
‫فهي تعصف عصفاً.‬
‫حاذر.‬
‫أكنت تأخذ غطساً في المسبح.‬
‫ينظف "كامرون" و"إيستر" نفسيهما،‬
‫وبعدها سأُرسلهما إلى "مرتش" في العيادة.‬
‫هل أخضعت يدك تلك للفحص؟‬
‫ليست فكرة سيئة على الأرجح.‬
‫تعثّرك كان يمكن أن يُعرّض هذه المهمة بأكملها للخطر.‬
‫- لم أعرّض أي شيء للخطر. - لا تُعطني أعذاراً.‬
‫هل عرفت شيئاً من "بريمنر" عن المهمة؟‬
‫إنه مخلص، أقرّ له بذلك.‬
‫رغم أن هذا لا يعود عليه بأي فائدة كما يبدو.‬
‫خرّب المحيط لعبتك بشدة.‬
‫إن كان بوسعه فعل هذا بمركبة، فيمكنه فعل الأمر نفسه بنا هنا بالأسفل.‬
‫مقدار الضغط الذي كانت تقرؤه المستشعرات من شأنه أن يتسبب في انهيار هذا المكان كله.‬
‫لذا أخبريني مجدداً، لم ترين أن علينا مصادقته؟‬
‫كي لا يجعل هذا المكان ينهار كلياً، ما رأيك؟‬
‫رأينا الضرر الذي بوسع السلف فعله مثلك بالضبط.‬
‫إن أردنا إيقافه، فعلينا فهمه.‬
‫أنا أفهمه جيداً.‬
‫وأنا من كنت أظن أننا بدأنا نتفق.‬
‫لا أصدّق كلمة مما يقوله.‬
‫منحتك "لينوكس" إمكانية الوصول إلى ملفات منشأة قاعدة التعدين، صحيح؟‬
‫أجل، لم أطالعها بعد.‬
‫أجل، لا بد من وجود شيء فيها يمكننا استخدامه.‬
‫ركّزي على ذلك وسأتحدث أنا إلى "كامرون".‬
‫ربما سيكون أكثر استعداداً للتعاون.‬
‫- اتفقنا؟ - اتفقنا.‬
‫تعازيّ على مصاب فريقك.‬
‫لم أقل شيئاً للاحتياط.‬
‫في حال انتهى بنا الأمر مثلهما.‬
‫ما كان يجب أن يخرجا إلى هناك قط.‬
‫"كوك" اللعين.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫آمل أنكما انسجمتما معاً بالخارج.‬
‫أمضينا معظم الوقت نتكلم عنك.‬
‫نقارن ما يعرفه كل منا عنك.‬
‫وماذا؟‬
‫ماذا عرفتما؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫صديقك بارع في كتم الأسرار.‬
‫لقد أبليت جيداً باستعادتك للفريق الآخر.‬
‫لا، غريب أنني...‬
‫لا أتذكّر أنك قلت ذلك حينها.‬
‫أم أن أفراد طاقمك هم من لهم الأولوية وحدهم؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بالأولوية.‬
‫بل يتعلق بالمنظور.‬
‫اتخذت القرار الصحيح بالنسبة إلى طاقمي.‬
‫لكنك فعلت ذلك أيضاً.‬
‫أجل، جميعهم يثقون بك على ما يبدو.‬
‫أعطني سبباً وجيهاً وقد أثق بك أنا الآخر، لكن...‬
‫لم تُظهر لي ما يجعلني أثق بك بعد.‬
‫يمكن الإبلاغ عن الأشخاص المفقودين عند التسجيل الرئيسي.‬
‫يجري بذل الجهود كافة للمّ شمل العائلات بأحبائهم المفقودين.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مركز إخلاء الضحايا.‬
‫الناجون من المدينة يجري فرزهم هنا‬
‫وبعدها يُنقلون إلى المستشفيات في الداخل أو يجري لمّ شملهم بعائلاتهم.‬
‫- والطواقم العائدة تُعامل المعاملة نفسها. - كان يُفترض أن نذهب إلى "إدنبرة".‬
‫المدينة محظورة.‬
‫لكن إن كانت "كيسي" قد وُجدت، فستكون قد مرّت من هنا.‬
‫هذا المكان الذي نبدأ منه.‬
‫من هنا من فضلكم. من هنا.‬
‫ستدير "بيكتور" هذه المكاتب لتنسيق استجابتنا.‬
‫سيعتنون بك.‬
‫"مكالمة واردة "(داريان يورك)"‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هل من أحد باق من طاقم "برافو" جاهز للتسجيل؟‬
‫لا شيء مما حدث يغيّر الاتفاق.‬
‫إما أن نحصل على حقوق القطاع بأكمله أو سنرحل.‬
‫لطالما كان هذا هو الاتفاق.‬
‫"كاثرين برايثويت"، "كينلوك برافو".‬
‫أجل، تعرف ما عليها فعله.‬
‫لا، سنجعل الأمر شخصياً وتافهاً.‬
‫نحن ضحايا مثلنا مثل الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫أما زالت لا ترد؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بها أو بعائلتها.‬
‫الوضع كله سيئ.‬
‫يجب أن نخرج للبحث عنها. هذا ما كانت لتفعله من أجلي.‬
‫أجل، لا أظن أنهم سيسمحون لنا بالخروج من هنا ببساطة.‬
‫لديها خطط لك.‬
‫"كات"، فحصك الطبيب عند مهبط المروحية، صحيح؟‬
‫أنا بخير. نحن بخير.‬
‫جيد. حان الوقت تقريباً.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كلما عجّلنا بإقامة المؤتمر الصحفي،‬
‫تمكّنا من البحث عن "كيسي" أسرع.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫عليك إخباري. لم أنا؟ لم يتعين أن أكون أنا؟‬
‫لأن لديك أملاً.‬
‫وهذا ما يحتاج المشاهدون إلى رؤيته.‬
‫"توقيت المهمة"‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- بعض القراءة الخفيفة؟ - أجل.‬
‫يُفترض أن هذا كل ما كان لدى "كوك" من معلومات‬
‫عن السلف منذ اكتشافه.‬
‫ماذا اكتشفت إذاً؟‬
‫هذه هي المشكلة. لا يُوجد شيء هنا.‬
‫إنها تقارير عن مشروع التعدين واختبار المعدّات‬
‫وتقييمات التأثير وقد شُفّرت كل هذه البيانات.‬
‫أكذبت "لينوكس" إذاً؟‬
‫ليس هي.‬
‫بل "كوك".‬
‫كان بإمكانه بسهولة إخفاء جميع البيانات المهمة قبل وصولها إلى هنا.‬
‫محاولاً حماية نفسه.‬
‫والشركة.‬
‫يبدو أن علينا الذهاب إلى المصدر.‬
‫إن كان هو المصدر أصلاً.‬
‫قالت "لينوكس" إن "كوك" له حلفاء.‬
‫أناس يعمل معهم في الشركة، ولا بد أنهم في أعلى مواقع الإدارة.‬
‫قد يكون هذا أمراً أكبر بكثير.‬
‫ستكتشفين ما يجري.‬
‫لدينا الوقت.‬
‫أجل...‬
‫الوقت. كم أهوى الانتظار.‬
‫"تحذير - الضغط يرتفع اكتشاف خلل"‬
‫"زيادة الضغط حرجة. إجهاد الكابل السُرّي يتجاوز التحمل."‬
‫"البيانات تالفة مطلوب مُدخل أساسي"‬
‫يا له من منظر.‬
‫يكاد أن يجعل وجود المرء هنا مستحقاً.‬
‫أجل.‬
‫تقريباً.‬
‫لكن ليس هذا ما أتى بك.‬
‫أتلعب دور الكاهن الآن؟ أجئت لتسمع اعترافي؟‬
‫إن كان هذا ما ترغب به.‬
‫كل ما نفعله هنا ليس من أجلي أو من أجل الشركة.‬
‫تعتمد المجتمعات على الموارد‬
‫وإلا فإنها لا تبقى متحضرة لوقت طويل.‬
‫وكل من جرى تسريحه عن العمل يعرف ذلك.‬
‫كل كائن حي على هذا الكوكب يسرق الطاقة ليبقى على قيد الحياة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجعلنا مختلفين هو أنه حالياً‬
‫نحن الأبرع في فعل ذلك.‬
‫إن أخذت تاريخ الحياة بالكامل على هذا الكوكب‬
‫ولخّصته في يوم واحد،‬
‫فكم تكون مدة بقاء الجنس البشري برأيك؟‬
‫جزئين من الألف من الثانية.‬
‫وإن أردنا أن نستمر أكثر، فسنحتاج إلى كل الموارد التي لدينا.‬
‫تقول ذلك،‬
‫لكن كلامك لا يعني إلا أننا أفسدنا الأمور بسرعة بالغة.‬
‫يجب أن تدرك أننا لا نستطيع النجاة‬
‫بالتخلص من كل شيء بخلافنا.‬
‫عندما دخلت هذا المجال،‬
‫كان يُفترض أن يوفر لنا النفط مستقبلاً مشرقاً.‬
‫لكن آخر مرة كنت فيها في الديار لم تكن الأمور تبدو مشرقة.‬
‫كيف تبدو الآن برأيك؟‬
‫هذا الشيء بالأسفل ضرب ضربته.‬
‫والآن دورنا.‬
‫ألم تتعلم أي شيء من كل هذا؟‬
‫إن تصارعت مع الطبيعة، فستخسر.‬
‫ذكّريني، إلى أي مدى نجحت خطتك آخر مرّة؟‬
‫ليست لديك فكرة عمّا تتكلم عنه.‬
‫لكن أنت لديك، صحيح؟‬
‫رأيتك عندما هاجم السلف المركبة.‬
‫ما زلت متصلاً به.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫ليس أمراً مهماً. إنها مجرد ومضات.‬
‫لماذا لم تُخبرني؟‬
‫آسف، مفهوم؟‬
‫كنت في قمة تركيزك والأمر ليس سهلاً عليّ.‬
‫من يأبه لكونه سهلاً؟ إنه مهم!‬
‫ماذا رأيت فعلاً؟‬
‫الموجة؟‬
‫أم ما رأيناه في "برافو"؟‬
‫هلّا تصغيان إلى نفسيكما. أنتما لا تفهمان، صحيح؟‬
‫ما زلتما تضيعان الوقت بالكلام عن الموجة.‬
‫لا آبه إلا لما سيفعله تالياً.‬
‫جهود الإنقاذ والانتشال مستمرة الليلة...‬
‫تشاهدين الأخبار كثيراً.‬
‫أهناك شيء تبحثين عنه؟‬
‫نشأت على الساحل الشرقي.‬
‫ما زالت أمي تعيش هناك حسبما أظن.‬
‫ألا تعودين إلى هناك؟‬
‫ليس منزلاً سعيداً.‬
‫إنها تشرب الخمر.‬
‫بإفراط.‬
‫خلت أنني كففت عن القلق عليها،‬
‫لكن هذا أمر مختلف.‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر يصعب استيعابه، هذا أكيد.‬
‫جاهز للمريض التالي؟‬
‫أمهلنا دقيقة. اجلس.‬
‫انظرا، بدأ المؤتمر.‬
‫أعرف أن جميعكم لديكم أسئلة عن تأثير الأحداث الأخيرة.‬
‫لكن أولاً، يقع على عاتقي أن أقول إن "بيكتور"‬
‫وأسرة بحر الشمال بالكامل‬
‫هم ضحايا مأساة مريعة.‬
‫- إنها تتحرك بسرعة. - ارفعي مستوى الصوت.‬
‫وتجري الجهود حالياً لتحديد كافة المرافق والموظفين المتأثرين،‬
‫لكن بسبب الظروف على اليابسة وفي البحر،‬
‫لن نقدّم إلا معلومات محدودة حالياً.‬
‫إلى متى ستدوم إمدادات الطاقة؟‬
‫- سيدة "لينوكس"... - سوف...‬
‫أيمكنك تأكيد الحقول والأنابيب المتأثرة؟‬
‫سنطلعكم على المستجدات الفنية بعد قليل.‬
‫لكن خسائرنا للأسف‬
‫يُتوقع أن تكون كبيرة.‬
‫ومع ذلك، أود أن أؤكد لجميع المشاهدين‬
‫أننا نبذل قصارى جهدنا‬
‫لإيجاد طواقمنا،‬
‫ولإعادتهم إلى الوطن.‬
‫يجب أن يرى الآخرون هذا.‬
‫ابق أنت هنا وسأذهب أنا لإحضارهم.‬
‫وعلى هذا الصعيد، نشكر الجهود الجبارة التي تبذلها فرق "بيكتور" للانتشال.‬
‫وقد انضم إلينا الليلة‬
‫أفراد من طاقم "كينلوك برافو"،‬
‫والذين جرى انتشالهم بنجاح من قارب النجاة خاصتهم قبل 4 ساعات.‬
‫المسعفة "كاثرين برايثويت"، ورغم ما مرت به،‬
‫وافقت على مشاركتكم قصتها.‬
‫"كات".‬
‫خلال إغلاق مقرر يوم أمس،‬
‫أُخطرنا باقتراب واجهة موجة ضخمة‬
‫كانت ستتجاوز ارتفاع الموجات الآمن للمنشأة.‬
‫ووفقاً للإجراءات المعمول بها،‬
‫تلقّينا الأمر بالاستعداد للإخلاء.‬
‫ونظراً للسرعة...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذه "بيكتور".‬
‫يستحيل أن تبيعنا "كات" هكذا.‬
‫لا، ليست "بيكتور" وحدها.‬
‫وعند الاصطدام تناثرت القوارب بفعل الموجة‬
‫وابتعدت عن "برافو" وسفينتنا الاحتياطية.‬
‫وقد عانى بعض أفراد الطاقم إصابات طفيفة.‬
‫وبعد انجرافنا لعدة ساعات،‬
‫شاهدت مروحيات الإنقاذ التابعة لـ"بيكتور" قارب النجاة خاصتنا.‬
‫هل تمكنتم جميعاً من ركوب القوارب؟‬
‫- ماذا حدث لـ"تشارلي"؟ - هل رأيت الموجة وهي قادمة؟‬
‫- رجاءً... - هل وقع أي ضحايا؟‬
‫سأُجيب أنا واللجنة عن أسئلتكم بعد أن تنتهي.‬
‫أود أن أشكر فريق الإنقاذ وموظفي الشركة‬
‫على إعادتنا بأمان،‬
‫ونطلب منكم أن تمنحونا الخصوصية لنستوعب هذه الأحداث،‬
‫بينما تساعد "بيكتور" في جمعنا بأحبائنا على اليابسة.‬
‫وهذا كل ما لديّ لأقوله حالياً.‬
‫بم شعرت عندما جرى إنقاذك؟‬
‫هل خشيت ألا تعودي؟‬
‫أتعرفين ما حدث لباقي الطاقم؟‬
‫لم نعد نرى قوارب النجاة الأخرى بعد أن ضربتنا الموجة.‬
‫- ماذا؟ - أجل، هذا منطقي.‬
‫لكن ما زلتم تأملون أن تجدوهم؟‬
‫أجل.‬
‫الحسابات الأولية لمركز الحدث‬
‫تبيّن أنه في حقل "كينلوك".‬
‫ألديك أي تعليق على ذلك؟‬
‫ستُقدّم إحاطة فنية لاحقاً‬
‫وسنعرض فيها الحقائق كما هي لدينا.‬
‫التركيز الأساسي على عائلة بحر الشمال‬
‫ينقذ الأرواح.‬
‫لا تثقوا بالرؤساء.‬
‫كانت ما زالت تتكلم!‬
‫وقد اكتفينا من الاستماع.‬
‫إنها تتلاعب بنا.‬
‫يجب أن تدركي ذلك.‬
‫أولاً ملفات السلف والآن هذا.‬
‫تحاول تمثيل دور الضحية كي يبقى التركيز على إنقاذ الناجين.‬
‫لا على سبب حدوث الموجة من الأساس.‬
‫ليست لدينا الصورة الكاملة.‬
‫لأنها لم تخبرنا بها.‬
‫إياك. "لينوكس" في صفنا. وإلا لم قد تجعلني المسؤولة إذاً؟‬
‫لأنها كانت تعرف أن هذا سيجعلك تبقين.‬
‫أنت الوحيدة منا جميعاً التي كان بوسعها‬
‫شرح ما حدث على "برافو" فعلاً،‬
‫وكان العالم ليصدّقك.‬
‫أعطتك ما أردته كي تفعلي ما أرادته.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك بي. أنا أعرفها.‬
‫"كنت أعرفها." هذا ما قلته أنت‬
‫- عندما جاءت. - لا تحرّف ما قلته.‬
‫لا أفعل ذلك، لكنك تولين ثقة كبيرة لكلام امرأة دُفع لها كي تكذب.‬
‫ماذا إن كانت تكذب عليك أيضاً؟‬
‫اسمع، "لينوكس" ليست خالية من المساوئ، لكنها ليست وحشاً.‬
‫سيكون لديها سبب لما تفعله.‬
‫يكون لديها سبب دوماً.‬
‫كانت هذه مديرة "بيكتور إنرجي" التنفيذية، "مورغان لينوكس"،‬
‫بتحديث حول تطورات هذه المأساة.‬
‫- الشركة... - لقد بعتهم.‬
‫- وقّعت الأوراق أنت الآخر يا "هاتون". - أجل، كان يُفترض بك أن تكوني أفضل.‬
‫لا يتعلّق هذا بنا، بل يتعلّق بـ"كيسي".‬
‫حتى الآن، هي الوحيدة التي عرضت المساعدة.‬
‫أجل، تغيّر الشخص، لكن لم يتغير الأسلوب.‬
‫هكذا كان يجب أن يتم الأمر.‬
‫لا أتوقّع منك أن تفهم،‬
‫لكن أتوقّع منك الالتزام بعقدك.‬
‫سينكشف كل شيء عاجلاً أو آجلاً.‬
‫لم يعد من الممكن إخفاء الأسرار في هذا العالم.‬
‫وعندما تنكشف الحقيقة، سنكون مستعدين.‬
‫لذا إن كنت تفكّر في إخبار أي شخص قبل حدوث ذلك، فاعرف هذا.‬
‫نحن لا نخسر. أبداً.‬
‫سيدة "برايثويت"، أتريدين إضافة أي شيء فيما يتعلق بإفادتك؟‬
‫سيدة "لينوكس"، ألديك أي تعليق بخصوص "بيكتور"؟‬
‫من هنا.‬
‫أكلّهم من المدينة؟‬
‫وبطول الساحل.‬
‫تساعد "بيكتور" في تنسيق الخدمات اللوجستية لجهود الاستجابة.‬
‫لن تتمكني أبداً من تجاوز كل هذا بمفردك.‬
‫ماذا؟ هل أنت تتطوع؟‬
‫طلب مني "ماغنوس" أن أعتني بك.‬
‫لا شيء مما فعلته يغيّر هذا.‬
‫هذه التصاريح تمنحكما حرية التصرف في المخيم.‬
‫إن جدّت أي أخبار، فسأجدك.‬
‫بالتوفيق.‬
‫يا للهول، من أين نبدأ أصلاً؟‬
‫نتقدّم تدريجياً.‬
‫خطوة تلو أخرى.‬
‫- أهناك تهديد مباشر على حياته؟ - لا.‬
‫إصابة سحقية في الورك الأيسر. توقّف النزيف، لكن...‬
‫حسناً، "تي 2"، حددهم.‬
‫- وخذهم إلى الصف الـ6. - فهمت.‬
‫أعلم الممرضات وعُد إلى الخارج مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫- حسناً، ما التالي؟ ما الحكم؟ - لا، أنا لا أعمل هنا.‬
‫يبدو كأن عليك العمل هنا، لذا ما لم يكن لديك شيء...‬
‫أبحث عن شخص. إنها زوجتي، "كيسي برايثويت".‬
‫أنا آسف جداً، فأنا لا أفعل سوى الفرز الآن.‬
‫لا بد من وجود شخص يتولّى تسجيل الجميع ويتابعهم؟‬
‫أجل، هذا أنا. بالإضافة إلى جميع الموجودين.‬
‫إن تركتني أواصل عملي.‬
‫قلم من فضلك؟ أمعك قلم؟‬
‫أجل.‬
‫"تي 1"، أجل؟‬
‫الصف الـ8.‬
‫إن كانت هنا، فهي تلقى الرعاية،‬
‫وإن لم تكن هنا، فأفضل مكان للبحث هو عند بوابة المخيم،‬
‫لكنك ستكونين أكثر نفعاً بكثير هنا.‬
‫لا أستطيع. ليس الآن.‬
‫لكن إن لم تجديها، فعودي!‬
‫"كات"!‬
‫دعني وشأني يا "هاتون"! لم أطلب مساعدتك!‬
‫مهلاً، تعالي. ماذا عن هؤلاء الناس بالخلف؟‬
‫- سيستفيدون من مساعدتك لهم. - لم آت من أجلهم!‬
‫بل جئت من أجل "كيسي"!‬
‫انظري حولك.‬
‫نصف المدينة في هذا المخيم.‬
‫لن تجديها بالخروج إلى هناك.‬
‫قال أن أذهب إلى البوابة.‬
‫على رسلك.‬
‫ما زلت لم ترسمني بعد.‬
‫لست بارعاً في رسم الناس. رسمهم صعب.‬
‫بدوت على وفاق مع "كامرون".‬
‫إنه مخادع هو الآخر.‬
‫هذا أمر لطيف تقوله عن شخص أنقذ حياتك.‬
‫إنه مُحق.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫قال "كوك" إن الفريق الأول كان بالخارج لإجراء مسح تعديني، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫انظرا إلى قاع البحر.‬
‫أنظر إليه، لكن لا أفهم ماذا تقصدين.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون القوية والذكية.‬
‫قال "أسكل" إن منشأة قاعدة التعدين موجودة لاستخراج العقيدات متعددة المعادن،‬
‫كهذه...‬
‫وهذه.‬
‫مررنا على هذه في طريقنا للخروج،‬
‫لكن لم يكن هناك أي منها حول الحطام.‬
‫إذاً إن كان فريق البحث لا يبحث عن العقيدات، فعمّ كان يبحث؟‬
‫يُستحسن ألّا تنسى في أي صف أنت.‬
‫لا أقف في صف أحد.‬
‫لم أر أمراً جاذباً في فعل هذا.‬
‫إن أردت أن تبقى هكذا، فيُستحسن أن تسلّمه.‬
‫أسلّم ماذا؟‬
‫سجل البيانات من مركبتهما. لا تحاول خداعي!‬
‫إلا إن أردت أن تموت أنت الآخر.‬
‫أهذا تهديد؟‬
‫اعتبره وعداً.‬
‫تركته خلفي.‬
‫كانت هناك أمور أهم تشغلني.‬
‫عادةً لا أحب الكذب،‬
‫لكن يُستحسن أن تأمل أنك تكذب الآن.‬
‫هذا السجل يساوي أكثر مما تعرف.‬
‫أنت مجرد كلب بسلسلة يا "بريمنر".‬
‫ويوماً ما، ستختنق بتلك السلسلة.‬
‫"(مورغان لينوكس) غير متصلة"‬
‫"تم إنهاء الاتصال"‬
‫تباً! هؤلاء الأوغاد!‬
‫تم الآن الانتهاء من العملية على الجانب الأيسر،‬
‫ومؤخرة الجانب الأيسر والجانب الأيمن ومؤخرة الجانب الأيمن في المستوى الثاني.‬
‫أحالفك أي حظ؟‬
‫أغلقت الشركة كل الاتصالات.‬
‫وهذا لا يعني أنكما كنتما محقين بشأن "لينوكس" قبل أن تقول أي شيء.‬
‫لم أكن سأقول شيئاً.‬
‫لا أحد يلومك.‬
‫هذا جيد، لأنني لا أظن أنني ارتكبت أي خطأ.‬
‫أهذه...‬
‫خرائط المسح التعديني؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا فيها؟‬
‫أعمل عليها.‬
‫ما خطب أسلوبك؟‬
‫أهذا بسبب الرؤى؟‬
‫قلت لك،‬
‫لا أعرف معنى أي منها. كل ما أريده هو أن تتوقف.‬
‫وكل ما أريده هو أن يكفّ الناس عن إخفاء أمور عني.‬
‫فعلهم لذلك سيئ بما يكفي، لكن أنت أيضاً؟‬
‫ربما كانت هذه فكرة خطأ.‬
‫إلى أين تذهب؟ لم ننه كلامنا!‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه أحياناً يصعب معرفة الأمر معك.‬
‫تباً لك!‬
‫ماذا تعرف أنت عن الصعوبة؟‬
‫لا تملك فكرة عن إلى أي مدى الأمر أصعب بالنسبة إليّ أو إلى "لينوكس".‬
‫لا يتسنى لنا أن نكون آمنتين أبداً. أبداً.‬
‫يمكن لـ"كوك" أن يخفق كما يحلو له،‬
‫وسيستمر في منصبه،‬
‫لكننا دوماً معرّضات لخسارة عملنا إن أخطأنا مجرد خطأ واحد.‬
‫وحتى لو لم يكن خطأنا.‬
‫لذا، أتريد المساعدة؟‬
‫ما رأيك أن تفعل شيئاً حيال هذا وتدعني وشأني؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫امنحها وقتاً. ستهدأ.‬
‫ما كنت لأراهن على ذلك.‬
‫لو كانت "لينوكس" تريد إبقاء هذا الصندوق مغلقاً،‬
‫لما أعطتنا المفتاح.‬
‫لكن هناك أناس آخرون معنا يعرفون ما تفعله "بيكتور" حقاً هنا.‬
‫من غرفة التحكم إلى القبو.‬
‫معك القبو، أهلاً، أجل.‬
‫- "هيذر". - إنه "ماغنوس".‬
‫هل "أسكل" عندك بالأسفل؟‬
‫أجل، سأذهب لأُحضره. كنا نفكر لتونا في الأمر نفسه.‬
‫افعلي ذلك. سئمت من التلاعب.‬
‫حان الوقت لنتحدث إلى شخص سيعطينا إجابات فعلاً.‬
‫تعال.‬
‫إنهما آتيان. سأذهب لأجد "أسكل".‬
‫اذهب وابحث عن "كامرون". سيريدان استجوابه هو أيضاً.‬
‫سأحرس المكان.‬
‫أتظن أن "كوك" و"لينوكس" يحافظ كل منهما على مصلحة الآخر؟‬
‫لا أحد منهما يحافظ على مصلحتنا. أنا متأكد من ذلك.‬
‫لا تلفت الأنظار إليك وتبقي فمك مغلقاً!‬
‫لا تتفاعل معهم إطلاقاً.‬
‫ابق بالأسفل هنا مع موسيقاك الشنيعة‬
‫وافعل ما طُلب منك كما تفعل دوماً.‬
‫لم آت إلى هنا لأكذب من أجلك.‬
‫ليس هذا قرارك! أنت تعمل لصالح الشركة،‬
‫وليس لإراحة ضميرك! أفهمت؟‬
‫أهلاً يا "أسكل".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫يمكنك استخراج المزيد من طاقمك‬
‫لو لم تكن تتصرف بحقارة طوال الوقت.‬
‫هذه منصتي ويمكنني التكلم معه كيفما أشاء.‬
‫خلت أن كل المنشآت ملك الشركة.‬
‫لا تتذاكي عليّ. لست في مزاج لهذا إطلاقاً.‬
‫ومتى كان مزاجه يسمح؟ صحيح؟‬
‫هذا الرجل غاشم.‬
‫أسوأ بكثير مما يلاحقه.‬
‫أراد "ماغنوس" أن يتحدث إليك.‬
‫لا شيء مفيد في ملفات "كوك"‬
‫ويستحيل الاتصال بـ"لينوكس"‬
‫من دون أن يعطينا هو أو "بريمنر" حق الوصول.‬
‫و"كامرون" اختبأ هو الآخر.‬
‫أياً كان ما أرسله "كوك" ليفعله بالخارج في موقع الحطام،‬
‫فهو أمر لا يريد أن نعرفه.‬
‫"هاريش"، ثبّت بعض الأنظمة هنا، صحيح؟‬
‫أيمكنك فتح الملفات المشفرة؟‬
‫لك ذلك. راقبني فحسب.‬
‫تلك بداية.‬
‫قد لا تعطينا "بيكتور" إجابة،‬
‫لكن هذا لن يمنعنا من طرح الأسئلة.‬
‫ماذا عن السلف؟‬
‫وجدوه خلال المسوحات التعدينية ونقلوا منشأة قاعدة التعدين إلى هذا الموقع،‬
‫لكن السبب غير مذكور.‬
‫قد أتمكن من شرح بعض ما هو خاف بخصوص هذه النقطة.‬
‫تعالوا إلى مكتبي...‬
‫ما تسمونه أنتم "السلف"،‬
‫- وهو اسم جيد بالمناسبة. - شكراً.‬
‫إنها شبكة حيّة قديمة ممتدة عبر قاع البحر.‬
‫كنا نظن أن الغابات على اليابسة مؤلفة من آلاف الأشجار الفردية،‬
‫لكننا الآن نعرف أنها كلها متصلة بخيوط من الفطريات.‬
‫هذه الشبكات الحية تسمح للأشجار بتبادل العناصر الغذائية‬
‫وإرسال الرسائل وحتى المساعدة في صد هجمات المفترسات.‬
‫أتظن إذاً أن السلف هو الشيء نفسه؟‬
‫شبكة حيّة تمتد عبر المحيط بأكمله؟‬
‫أجل.‬
‫بتحليل العينات التي أحضرها "كوك" من بحر الشمال،‬
‫نعرف أن ما واجهتموه هناك‬
‫هو جزء من الشبكة العضوية نفسها التي وجدناها هنا،‬
‫في القطب الشمالي، والتي ربما تكون أكبر من ذلك بكثير حتى.‬
‫إن كنت تعرف هذا بالفعل،‬
‫فما الذي تفعله "بيكتور" هنا فعلاً؟‬
‫استثمرت "بيكتور" الكثير في فتح البحر للتعدين، لكن...‬
‫إلى أن يتعاملوا مع السلف، فمن الخطر جداً توسيع الإنتاج.‬
‫ماذا عن سمّ "كوك" من الحاقنات؟‬
‫السمّ الأصلي يفلح على نطاق صغير،‬
‫لكنه يقتل أسرع من أن ينتشر بشكل فعّال.‬
‫إنه أشبه بمحاولة تدمير مستعمرة من النحل بسحقها نحلة نحلة.‬
‫لقتل السرب بأكمله،‬
‫يتعين أن يحمل العاملون السم إلى الخلية.‬
‫كي يقتل الملكة.‬
‫إن سممت البئر، فستقتل القرية بأكملها.‬
‫بالضبط. فمثل أي شبكة،‬
‫نعتقد أن هذا الكائن الحي يحتوي على عقد تربط النظام بأكمله معاً.‬
‫وتخطط "بيكتور" لإيجاد واحدة من تلك العقد‬
‫ووضع السمّ في قلبها‬
‫كي ينتشر عبر النظام بأكمله.‬
‫لم يكن "كوك" مهتماً بالتعدين قط. إنه يبحث عن قلبها.‬
‫للأسف، أجل.‬
‫حتى الآن لم يتمكنوا من إيجاده، لكن...‬
‫هذا ما كان يبحث عنه فريق المسح.‬
‫أجل.‬
‫وهل من المحتمل أنهما وجداه؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا هاجمهما!‬
‫لم يكن يهجم على المركبة، بل كان يدافع عن موطنه!‬
‫وطلب مني "كوك" ألّا أخبركم بأي من هذا،‬
‫لذا آمل أن لديكم خطة للتعامل معه،‬
‫لأنني سيئ للغاية في مقابلات التوظيف.‬
‫لا تقلق. "ماغنوس" يعتني دوماً برجاله.‬
‫لكنني موظف في "بيكتور".‬
‫حسناً، علينا اكتشاف ما يعرفه "كوك" بالضبط...‬
‫"أسكل" اللعين.‬
‫كان علينا التخلص منه قبل مدة طويلة.‬
‫لسنا هنا لقتل الناس، بل قتل هذا الشيء بالخارج فحسب.‬
‫بمجرد أن آخذ القرص من "كامرون".‬
‫ليس هذا وحده.‬
‫كان بانتظارهما في الخارج. عرف أننا قادمون.‬
‫وإن هاجمناه الآن، فسيعرف ذلك أيضاً.‬
‫كيف؟‬
‫لأن لديه اتصالاً مباشراً على متن المنصة معنا.‬
‫علينا قطع هذا الاتصال أولاً.‬
‫ألديك خطة لفعل هذا؟‬
‫أعمل عليها.‬
‫"معالجة البيانات فك تشفير القرص"‬
‫"تضرر الهيكل"‬
‫"تحذير - الضغط يرتفع اكتشاف خلل"‬
‫"زيادة الضغط حرجة."‬
‫"فك تشفيك بيانات الخرائط مشروع (كيرين) المرحلة الثانية"‬
‫"اكتمال رسم خريطة قاع البحر"‬
‫"تأكيد مكان الهدف"‬
‫أيها الوغد عديم المشاعر.‬
‫كنت تعرف بوجوده هناك.‬
‫ومع ذلك أرسلتنا إليه مباشرةً.‬
‫ترجمة علا عز الدين‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬