-Musíte je dostat zpátky. -Klid...
-Musíte... -Přestaň!
-Můžeme obnovit kamery? -Nereagují.
Pošlete další vozítko.
-Už není... -Udělejte něco.
-Oni zemřou! -Seber se,
nebo tě srovnám já!
Poslouchej mě.
Dělají, co můžou, jasné?
Tady nikdo není tvůj nepřítel. Jo?
Musím jim pomoct.
Nemůžeme.
Nezbývá než čekat.
Eastere.
Jdi do přechodové komory.
-A ty? -Většina toho, co tu žije,
nemá dobrý zrak, ale je citlivá na zvuk.
Dáváme proto na sonar omezovač.
No a?
Vypnu ho. Dáme mu co proto.
-Jsi si jistý, že to sklo vydrží? -Ne, nejsem.
Ale tohle možná jo.
Hej! Co děláš?
Už jsem dneska přišel o dva přátele.
Nedopustím, aby byli tři.
Varování! Omezovač sonaru odpojen.
Rovere dva, tady Stac, velín. Slyšíte?
SPOJENÍ ZTRACENO SPOJOVACÍ LANO ODPOJENO
Přepínám na nouzový kanál.
Eastere?
Camerone?
Slyšíte?
Varování! Omezovač sonaru odpojen.
SONAR – VAROVÁNÍ – ZVUKOVÁ RÁZOVÁ VLNA
ROPNÁ PLOŠINA
-Co to je? -Prokrista!
To je pulz sonaru.
Z roveru?
Chytré. Měli jsme podezření, že mu zvuk může působit bolest.
Tobě ať domácího mazlíčka nepořizují.
Rovere dva, tady Stac. Slyšíte?
-Hlaste se. -Jsi v pořádku?
Eastere, tady Magnus. Slyšíš mě?
Jo, jsem v pořádku. Jen...
-Hlaste se, rovere. -To byl ale bzukot.
Rovere dvě, opakuji, tady Stac.
Slyšíte nás?
Zachytili jsme váš sonar.
Hoši, ozvěte se, ať víme, že tam jste.
Velíne, tady rover dva.
„Rádio Propast“ vám hraje na přání.
Jenom hity, ani trochu vaty.
Co takhle „Okamžitý návrat“ od kapely Fofrem?
Rád tě slyším, Eastere. Je s tebou i Cameron?
Jo, je tu,
ale ta věc se na nás podepsala.
Pásy roveru jsou zaseklé a od ledové koupele nás dělí
jedno prasknutí skla kabiny.
Jestli se s námi pokusíte hnout...
Skončíme jako tamti.
Dole je nenecháme.
Musí existovat jiný způsob, jak je dostat zpět.
Když nemůžou oni na Stac,
bude Stac muset k nim.
Coake Bremnerovi, hlas se.
Určitě to bude fungovat?
Víme, kde jsou.
Jestli se k nim dostaneme, vyzvedneme rover přes vypouštěcí oddíl.
Pokud se ta věc nevrátí na další pokus.
Šéfe.
Připraven položit nálože?
Nálože?
Stac je zamrzlý v ledu.
Abychom se mohli hnout, budeme si muset vysekat cestu.
Nejjednodušší způsob...
je použít výbušninu.
Takže Mangus a Fulmer s Bremnerem na led.
-Rose se mnou. -Hele, ty už tady
neporoučíš, pamatuješ?
Potřebují zachránit a takhle se to tu dělá.
Mám tam dole člověka a ty taky.
Čím déle jsou venku, tím víc hrozí, že se k nim vrátí.
A říkala jsi, že na přeměřování ptáků není čas, ne?
Fajn. Vemte si obleky, jdeme na to.
My dva to budeme monitorovat z velína.
Myslíš, že je fakt chtěl zabít?
Neohrožovali ho.
Ale... třeba to ani není stejný jako na Bravu.
Jako že tamto bylo děcko a teď máme tu čest s jeho mámou?
Tak to nefunguje.
Ne s takovým organismem. Tohle je spíš kolonie.
Ale v jednom máš pravdu.
Jen v jednom?
Pardon. Chtěl jsem říct,
že Severní moře je relativně mladé,
ale tenhle oceán není.
Polární ledovce se naposledy formovaly před třemi miliony let.
Věci můžou dost povyrůst, když na to mají takovou dobu.
Jak moc?
Velký bariérový útes se začal tvořit teprve před 20 000 lety
a teď má velikost Japonska.
Takže hodně.
Jo.
Snaž se je neupustit.
Nebo tě budeme utírat houbou.
Ajaj. Už se jednou pokusil odpálit.
Jednou stačilo.
Používáme je na prosekávání ledu.
Dejte ji co nejblíž hladině, aniž byste led prolomili.
Výbuch musí směřovat dolů, aby to fungovalo.
-Kolik? -Děláme dvě řady po 12.
Sto metrů mezi každou sadou.
Až se Stac pohne, setrvačnost se postará o zbytek.
Jak se dostaneme dolů?
Podél nohy vede žebřík.
To jsem mohl tušit. Vždycky je další žebřík.
To miluju.
Čekáš piráty?
Lední medvědy.
Myslíš si, že tě ta 700kilová mašina na zabíjení
tady nemůže překvapit,
dokud se to nestane.
Takže na led jedině ozbrojen.
A co my?
Nemůžeš být pořád hrdina.
Žebřík je tudy.
Všichni mechanici na pozici, připraveni se zakousnout?
Ano. Brzdové systémy připraveny.
Připravte oba moduly na přesun do transportní hloubky.
Nastartujte motory.
Je náš tým už na ledu?
Potvrzuji.
Pozor na černý led.
Ať vás nemusím vytahovat.
Fakt týmový hráč.
Dřív tenhle fjord býval trvale zamrzlý.
Teď každý rok roztává.
Slabá místa označujeme vrtulníkům,
ale tam dál...
...je země nikoho.
A když se propadnu?
Když se propadneš,
tak se do tebe bleskurychle zakousne mráz.
Super!
-Vydrž, Eastere. Jdeme tam. -To rád slyším.
Tady velín. Všemu personálu, připravit na sestup do transportní hloubky.
Toto není cvičení.
Všichni se něčeho chytněte. Bude to sešup.
Na můj povel zapněte zvedáky nohou.
Zapnout.
Zapnuty.
Hněme sebou.
ZÁMEK NOHY ODJIŠTĚN
Mají kuráž, to se musí nechat.
Magnus nenechává lidi ve štychu.
Takhle hluboko stačí.
První nálož.
Aktivovaná a synchronizovaná.
Tumáš. Uděláme tuhle.
Jdu na to.
Jedna hotová, zbývá 23.
Klidně tu další udělej.
Jde ti to dobře.
Jde jen o to zachovat klid.
Hotovo.
Další dvojice.
Zahajte zvedání podmořského modulu.
Probíhá zvedání podmořského modulu.
Zvedání dokončeno.
ZÁMEK NOHY AKTIVOVÁN
-Nohy pro pojezd uzamknout. -Potvrzuji.
Jakmile bude tým na ledu hotový, vyrazíme.
Všem posádkám, připravte se na přesun.
V podmořském modulu připraveni?
Připraveni. Všechny poklopy uzavřeny,
systém vyzvednutí roveru je na místě.
Rozumím.
Tak jo.
Teď už stačí jen uvolnit cestu.
Zbývají dvě díry.
Spustím to.
Až budeme připraveni, jen to odklopíš a zmáčkneš.
Chlapi!
Praská!
To jsou vlny ze Stacu.
Lámou led zespodu.
To není dobrý.
No tak! Jdeme!
To není bezpečné.
Zachováme klid, ano?
Pojďme to dodělat.
Nepraskej.
Myslel jsem, že to dělám já.
Dělej!
Pojď!
-Do pytle! -Sakra.
-Musíme pro něj. -Ne, počkej.
Nevíme, kudy vedou praskliny.
Prostě pomalu a rozprostři váhu.
Rychle!
Honem!
Pospěšte si!
Co děláte?
Sklouzávám! Hněte sebou!
Vydrž.
Dělejte!
Rychle, sklouzávám!
Máme tě.
Kopej nohama.
-Neumím plavat. -Nemusíš plavat.
Kopej nohama, krucinál.
Zatraceně!
Co? Co je?
Týme na ledu, co to tam sakra nacvičujete?
Na to nemáme čas!
Díky za podporu!
Nevšímej si ho. Kopej nohama!
Rozbuška!
Jestli ji ztratíme, neodpálíme nálože.
Máš ji?
-Šéfe! -Mám.
Šéfe, jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Dobrý. Vytáhneme ho!
Tahej. No tak.
Magnusi, Fulmere, jste v pořádku?
Jo, jsme v pohodě.
Nic, co by nespravila horká sprcha.
To zařídíme.
Pojďte.
Ještě dvě nálože.
Tak neztrácej čas mluvením se mnou. Konec.
Jdeme. No tak!
Eastere, Camerone, dobrý?
Dobrý nevím,
ale jsem nachystanej z tý piksly vypadnout.
Rozumím.
Do toho.
Tady jsme v bezpečí.
Rose, všechny nálože na jsou místě.
My můžeme, až budete moct.
Je to tvoje show.
Odpalte to.
Fakt doufám, že jsou to oni.
Týme na ledu, jste tam ještě? Přepínám.
Jo, jsme v pohodě.
Nastartujte.
Nastartuj motory.
Spouštím hlavní pohon.
Hlavní pohon spuštěn.
Probíhá přesun.
Týme roveru, už jedeme.
To rád slyším.
Zpátky bestii do chřtánu.
Radši tamté než té druhé.
Brzy přistaneme.
Dole na zemi rychle vyřídíme jednu věc
a pak ti pomůžeme najít Kacey.
Kde jsou všechna světla?
Elektřina je na příděl.
Přesměrovávají ji do záchranných center a zotavoven mimo zasaženou oblast.
Musí být velká.
Když příroda kopne...
nemine.
Opatrně.
Vykoupal ses.
Cameron a Easter se musí dát dohromady,
posílám je k Murchovi na ošetřovnu.
Nechal sis vyšetřit tu ruku?
To bych asi měl.
Tvůj kiks mohl celou akci narušit.
-Nic jsem nenarušil. -Nevymlouvej se.
Dostali jste z Bremnera něco o misi?
Je loajální, to se mu musí nechat.
Nezdá se, že by mu to nějak pomáhalo.
Modrá příšera se na vaší hračce fakt vyřádila.
Když tohle dokáže s vozítkem, může to samé provést tady dole nám.
Jimi zaznamenané hodnoty tlaku by to tu proměnily v hrobku.
Takže ještě jednou, proč bychom se s tím měli spřátelit?
Co třeba proto, aby nás to tu nepohřbilo?
Taky jsme viděli škodu, kterou Předek dokáže napáchat.
Jestli ho máme zastavit, musíme mu porozumět.
Já mu rozumím perfektně.
Už jsem si myslel, že spolu začínáme vycházet.
Nevěřím mu ani slovo.
Lennoxová ti dala přístup ke složkám Stacu, ne?
Jo, ještě jsem je neprošla.
Jo, musí tam být něco, co můžeme použít.
Ty se zaměř na tohle a já promluvím s Cameronem.
Možná bude vstřícnější.
-Platí? -Platí.
Je mi líto. Tvého týmu.
Nic jsem neříkal, pro jistotu.
Kdybysme skončili jako oni.
Vůbec tam dole neměli být.
Podělanej Coake.
Ťuky ťuk.
Doufám, že jste tam byli hodní.
Většinu času jsme se bavili o tobě.
Porovnávali si poznámky.
A?
Cos vyzvěděl?
Nic moc.
Tvůj kluk je dost tajnůstkář.
Hej, dobrá práce, žes přivedl domů i tu druhou posádku.
To je zvláštní, já...
Nevzpomínám si, že byste to tehdy říkal.
Nebo máte za prioritu jen svoji posádku?
Ne, o prioritu nejde.
Jde o perspektivu.
Já jsem ve své situaci zvolil správně.
Ale ty taky.
Jo, oni... Zdá se, že vám všichni věří.
Když mi dáte dobrý důvod, třeba taky uvěřím, ale...
zatím se tak nestalo.
Pohřešované osoby hlaste na hlavní registraci.
Vynakládáme na shledání rodin a ztracených blízkých veškeré úsilí.
Co to sakra je?
Třídicí středisko pro oběti.
Přeživší z města se zde vytřídí
a pak je převezou do nemocnic ve vnitrozemí nebo navrátí rodinám.
-U navrátilých posádek to samé. -Máme jet do Edinburghu.
Do města se nesmí.
Ale jestli Kacey našli, musela tudy projít.
Tady musíme začít.
Tudy, prosím.
Pictor převzal tyhle kanceláře a udělal z nich naše koordinační středisko.
Postarají se o tebe.
PŘÍCHOZÍ HOVOR DARIAN YORK
Hned jsem zpátky.
Ještě někdo z posádky plošiny Bravo připraven k registraci?
To, co se stalo, na dohodě nic nemění.
Buď získáme práva do celého sektoru, nebo jdeme od toho.
Tak to vždycky platilo.
Catherine Braithwaiteová, Kinloch Bravo.
Jo, ví, co má dělat.
Ne, bude to osobní, neokázalé.
Jsme oběť stejně jako všichni ostatní.
Dobře.
No tak.
Pořád nic?
Nemůžu se spojit s ní ani její rodinou.
Je to celý v prdeli.
Měla bych ji hledat. Ona by to pro mě udělala.
Nemyslím, že nás odsud nechají jen tak odejít.
Má s tebou plány.
Cat, byli jste v heliportu u doktora, viď?
V pořádku. Jsme v pořádku.
Dobře. Už je skoro čas.
Už?
Čím dřív ta tiskovka skončí,
tím dřív můžeme začít hledat Kacey.
Tak dobře.
Ale řekněte. Proč já? Proč to musím být já?
Protože máš naději.
A té je lidem, kteří tohle sledují, zapotřebí.
ČASOVAČ MISE
Zdravím.
Ahoj.
-Trocha oddechového čtiva? -Jo.
Tohle má být všechno, co Coake
na Předka měl od doby, co ho objevili.
A co jsi zjistila?
Právě že tu nic není.
Zprávy o těžebním projektu, testování vybavení,
posouzení dopadu a všechna tahle data zašifrovali.
Takže Lennoxová lhala?
Ona ne.
Coake.
Snadno mohl všechna důležitá data skrýt dřív, než sem přijel.
Snaží se krýt si zadek.
A společnosti.
Asi budeme muset jít ke zdroji.
Jestli je zdroj vůbec on.
Lennoxová říkala, že má Coake spojence.
Lidi, s nimiž ve společnosti pracuje, musí patřit k nejvyššímu vedení.
Může jít o něco mnohem většího.
Ty na to přijdeš.
Máme čas.
Jo...
Čas. To fakt miluju.
VAROVÁNÍ – ZVÝŠENÍ TLAKU ZJIŠTĚNO NARUŠENÍ
KRITICKÉ ZVÝŠENÍ TLAKU ZÁTĚŽ NAD MEZÍ TOLERANCE
DATA POŠKOZENA, PRIMÁRNÍ VSTUP NUTNÝ
To je ale pohled.
Skoro se ti to umístění tady musí vyplácet.
Jo.
Skoro.
Ale to tě sem nepřivedlo.
Hraješ si na kněze? Přišel jsi mě vyzpovídat?
Jestli potřebuješ.
Všechno, co tu děláme, není pro mě ani pro firmu.
Společnosti jsou závislé na zdrojích,
jinak nezůstanou civilizované dlouho.
Ví to každý, koho někdy propustili.
Každá živá bytost na této planetě k přežití krade energii.
Jediná věc, která nás odlišuje, je, že právě teď
jsme v tom nejlepší.
Když vezmeš celou historii života na této planetě
a nahustíš ji do jediného dne,
kolik z něj podle tebe zaujímá lidstvo?
Dvě tisíciny vteřiny.
Jestli chceme vydržet déle, budeme potřebovat veškeré dostupné zdroje.
Z toho, co říkáš,
mi vychází jediné. Že jsme to podělali až moc rychle.
Musí ti být jasné, že nemůžeme přežít tak,
že všechno ostatní vyhladíme.
Když jsem začal dělat v téhle branži,
ropa nám měla zajistit růžovou budoucnost.
Když jsem byl naposledy doma, moc růžově to nevypadalo.
Jak myslíš, že to vypadá teď?
Ta věc tam dole svou šanci dostala.
Teď je čas na nás.
Copak ses z toho vůbec nepoučil?
Když s přírodou budeš bojovat, prohraješ.
Řekni mi znovu, jak skvěle zafungoval posledně tvůj plán.
Nemáš ponětí, o čem mluvíš.
Zato ty ano, že?
Viděl jsem tě, když zaútočil na rover.
Jsi stále napojený.
Cože?
Co tím myslí?
O nic nejde. Jsou to jen záblesky.
Proč jsi mi to neřekl?
Promiň. Stačí?
Bylas do toho tak zabraná. A není to pro mě jen tak.
Koho zajímá, že to není jen tak? Je to důležité!
Co jsi vlastně viděl?
Vlnu?
Nebo to, co jsme viděli na Bravu?
Posloucháte se? Vy to nechápete, že ne?
Pořád se zaobíráte tou vlnou.
Mně záleží jen na tom, co udělá dál.
Dnes večer záchranné práce probíhají...
Dost to sleduješ.
Hledáš něco?
Na východním pobřeží jsem vyrostla.
Moje máma tam pořád je, aspoň myslím.
Nevrátíš se tam?
V tom domě není zrovna veselo.
Chlastá.
Hodně.
Myslela jsem, že už jsem se o ni přestala bát,
ale tohle... je jiné.
Jo.
Je to rána, to rozhodně.
Připraveni na dalšího pacienta?
Chvilku počkej. Sedni si.
Hele, už to začíná.
Vím, že máte otázky ohledně dopadu nedávných událostí.
Nejdřív ale musím říct, že Pictor
a celá rodina od Severního moře
jsou oběťmi strašlivé tragédie.
-Neztrácí čas. -Dej to víc nahlas.
Snažíme se určit všechna zasažená zařízení a personál,
ale vzhledem k podmínkám na pevnině i mimo ni
vám v tuto chvíli poskytneme pouze omezené informace.
Jak dlouho vydrží dodávky energie?
-Paní Lennoxová... -Bude...
Můžete potvrdit postižená pole a potrubí?
Aktuální technické informace budou doplněny vzápětí.
Nicméně bohužel očekáváme
značné ztráty.
Každopádně bych všechny ráda ujistila,
že děláme vše, co je v našich silách,
abychom naše posádky našli
a dovezli je zpátky domů.
To by měli vidět ostatní.
Zůstaň tu. Já pro ně dojdu.
Zde bych za skvělou práci ráda poděkovala záchranným týmům Pictoru.
Dnes večer se k nám připojili
členové posádky Kinloch Bravo,
před čtyřmi hodinami úspěšně vyzvednuti ze záchranného člunu.
Navzdory tomu, čím si prošla, zdravotní sestra Cat Braithwaiteová
je ochotná vypovědět nám svůj příběh.
Cat.
Včera během plánované odstávky
jsme byli upozorněni na blížící se vysokou vlnu,
která měla překračovat bezpečnou výšku pro naše zařízení.
Řídili jsme se standardními postupy
a posléze dostali rozkaz připravit se na evakuaci.
Vzhledem k rychlosti...
Co to dělá?
To Pictor.
To snad není možné, že by se k tomu Cat propůjčila.
Nejen Pictor.
Náraz čluny rozptýlil
a odnesl pryč od Brava a našeho pohotovostního plavidla.
Někteří členové posádky utrpěli lehká zranění.
Po několika hodinách na moři
byl náš záchranný člun spatřen záchrannými vrtulníky Pictoru.
Dostali jste se do člunů všichni?
-Co se stalo s Charlie? -Viděli jste vlnu přicházet?
-Prosím... -Jsou nějaké oběti na životech?
Já s odborníky zodpovíme dotazy později.
Ráda bych poděkovala záchrannému týmu a zaměstnancům společnosti,
že nás bezpečně dopravili zpátky,
a žádáme, abyste ctili naše soukromí, abychom to mohli zpracovat,
zatímco nám Pictor pomáhá shledat se s našimi blízkými na pevnině.
To je vše, co k tomu teď řeknu.
Jaký to byl pocit, když vás zachránili?
Nebála jste se, že se nevrátíte?
Víte, co se stalo ze zbytkem posádky?
Po nárazu vlny jsme ostatní záchranné čluny ztratili z dohledu.
-Co to má být? -Jo, klasika.
A stále doufáte, že je najdete?
Ano.
Počáteční výpočet epicentra události
ukázal na pole Kinloch.
Můžete k tomu něco říct?
Později proběhne technický brífink,
kde detailně osvětlíme fakta, která máme.
Prioritou společnosti v Severním moři
je záchrana životů.
Nikdy nevěřte kravaťákům.
Hej, ještě mluvila!
Ale my už ji nebudeme poslouchat.
Hraje to na nás.
Přece to musíš vidět.
Ty složky o Předkovi, a teď tohle.
Snaží se hrát si na oběť, aby se lidi zaměřili na záchranu přeživších.
Ne na to, proč k té vlně vůbec došlo.
Nemáme všechny informace.
Protože nám je neřekla.
Nech toho. Lennoxová je na naší straně. Proč by mi jinak svěřila velení?
Protože věděla, že tě tak přiměje zůstat.
Jsi z nás jediná, kdo by býval dokázal
vysvětlit, co se na Bravu skutečně stalo,
a lidi by ti uvěřili.
Dala ti, cos chtěla, abys udělala, co potřebuje.
To by mi neudělala. Znám ji.
„Znávala jsem ji.“ To jsi mi řekla,
-když přiletěla. -Nepřekrucuj to.
Nepřekrucuju, ale vkládáš velkou důvěru do slov ženy, která je placená za lhaní.
Co když lže i tobě?
Hele, Lennoxová není svatá, ale není žádné monstrum.
Pro to, co dělá, bude mít důvod.
Vždycky ho má.
To byla generální ředitelka Pictor Energy Morgan Lennoxová
s aktuálními informacemi o vývoji tragédie.
-Společnost má... -Prodalas je.
-Taky jsi ty papíry podepsal, Huttone. -Jo, ale tys měla být lepší.
O nás nejde. Jde o Kacey.
Zatím jedině ona řekla, že mi pomůže.
Jo, tvář se změnila, ale hra ne.
Musí to takhle být.
Nečekám, že to pochopíte,
ale očekávám, že se budete držet smlouvy.
Dřív nebo pozdějc se to provalí
V tomhle světě už se nic neutají.
A až k tomu dojde, budeme připravení.
Jestli to chcete někomu říct dřív, vězte jedno.
My neprohráváme. Nikdy.
Paní Braithwaiteová, chcete k vašemu prohlášení něco dodat?
Paní Lennoxová, něco za Pictor?
Tudy.
Jsou všichni z města?
A od pobřeží.
Pictor pomáhá koordinovat logistiku záchranných operací.
Tím se sama neprokoušeš.
Nabízíš se jako dobrovolník?
Magnus mi řekl, ať na tebe dávám pozor.
Co udělala ona, na tom nic nemění.
Tyhle propustky vám v táboře dají volnou ruku.
Jestli něco zjistím, najdu vás.
Hodně štěstí.
Pro boha živýho, kde vůbec začít?
Půjdeme postupně.
Jeden po druhém.
-Bezprostřední ohrožení života? -Ne.
Rozdrcené levé stehno. Přestalo to krvácet, ale...
Dobře, T-2, označte je.
-Dopravte je do šesté řady. -Dobře.
Dejte vědět sestrám. A hned se vraťte, ano?
-Fajn, co dál? -Ne, já tu nepracuju.
Vypadáte, že byste měla, takže pokud nemáte lepší...
Někoho hledám. Svou ženu, Kacey Braithwaiteovou.
Je mi líto, ale já tu teď jen třídím.
Přece tu musí být někdo, kdo to sepisuje, kdo o všech vede záznam?
Ano, já. Spolu se vším ostatním.
Kdybych se k tomu dostal.
Propisku, prosím. Máte?
Jo.
T-1, jo?
Řada osm.
Heleďte, jestli tady je, je o ni postaráno,
a pokud ne, nejlepší místo k hledání je u brány,
ale víc byste nám pomohla tady.
Nemůžu. Teď ne.
Ale jestli ji nenajdete, vraťte se!
Cat!
Nech mě, Huttone! Neprosila jsem se tě o pomoc!
Pojď sem. Co ti lidi tam?
-Tvoje pomoc by se jim hodila. -Nejsem tu kvůli nim!
Jsem tu kvůli Kacey!
Rozhlédni se.
V tomhle táboře je půlka města.
Nenajdeš ji, když tady budeš pochodovat.
Říkal, ať jdu k bráně.
Hej.
Mě jsi ještě nekreslil.
Lidi moc neumím. Jsou záludní.
Zdá se, že si s Cameronem rozumíte.
Taky je záludný.
Takhle mluvíš o člověku, který ti zachránil život?
Má pravdu.
Pojďte se podívat.
Co je?
Coake říkal, že první tým dole prováděl průzkum těžby, ne?
Jo.
Koukněte se na mořské dno.
Dívám se, ale nic nevidím.
Asi budu muset být drsná i chytrá zároveň.
Askel říkal, že Stac je tu kvůli těžbě polymetalických konkrecí,
jako jsou tyhle...
nebo tyhle.
Cestou jsme je minuli,
ale v okolí té havárie žádné nebyly.
Pokud průzkumný tým nehledal konkrece, co hledal?
Nezapomínej, na čí jsi straně.
Nejsem na ničí straně.
Nikdy mě to nelákalo.
Jestli to tak chceš i dál, radši mi to předej.
Předat co?
Záznamy dat z jejich roveru. Nehraj si se mnou!
Pokud taky nechceš skončit v pytli.
To má být výhrůžka?
Říkej tomu slib.
Nechal jsem ho tam.
Staral jsem se o důležitější věci.
Normálně lhaní nesnáším,
ale radši doufej, že to byla lež.
Ta data mají větší cenu, než myslíš.
Jsi jen pes na řetězu, Bremnere.
Jednou se na něm uškrtíš.
SPOJENÍ UKONČENO
Kruci! Kreténi!
Operace je nyní dokončena na levoboku,
na zádi vlevo, na pravoboku, na zádi vpravo v druhém patře.
Našlas něco?
Společnost přerušila veškerou komunikaci.
Než něco řekneš, neznamená to, že jste o Lennoxové měli pravdu.
To jsem nechtěl říct.
Nikdo tě neobviňuje.
Tak fajn. Ani mi totiž nepřijde, že bych udělala něco špatně.
Tohle jsou...
Mapy průzkumu těžby?
Jo.
A?
Dělám na tom.
Proč jsi taková?
Kvůli těm vizím?
Jak jsem říkal,
vůbec nevím, co mají znamenat, jen chci, aby přestaly.
A já jen chci, abys přede mnou přestal věci tajit.
Dost na tom, že to dělají oni. Ale i ty?
Možná to byl špatný nápad.
Kam jdeš? Ještě jsme neskončili!
Jsi si jistá? S tebou je to totiž někdy fakt těžký poznat.
Jdi do prdele!
Co ty víš o tom, co je těžké?
Nemáš ponětí, o kolik je to pro mě nebo Lennoxovou těžší.
My nikdy nebudeme v bezpečí. Nikdy.
Coake to může podělat, kolikrát chce,
a pluje si dál,
ale nás od kompletního krachu vždycky dělí jediná chyba.
A ani nemusí být naše.
Chceš pomoct?
Tak s tím něco udělej a nech mě na pokoji.
Tohle chceš?
Jo.
Fajn.
Dopřej jí čas. Ona vychladne.
Na to bych nesázel.
Kdyby to Lennoxová opravdu chtěla držet pod zámkem,
nedala by nám klíč.
Ale i jiní lidi na palubě vědí, co tu Pictor doopravdy provádí.
Velín galerii.
Galerie příjem.
-Heather. -Volá Magnus.
Je tam Askel?
Jo, dojdu pro něj. Právě nás napadlo to samé.
Udělej to. Už mě nebaví hrát hry.
Je načase promluvit si s někým, kdo nám dá odpovědi.
Jdeme.
Jdou dolů. Půjdu najít Askela.
Zkus najít Camerona. Budou chtít mluvit i s ním.
Já budu hlídat pevnost.
Myslíš, že si Coake s Lennoxovou navzájem kryjí záda?
Nám nekryje záda ani jeden. To vím jistě.
Budeš mít hlavu skloněnou a pusu zavřenou!
Nebudeš s nimi vůbec komunikovat.
Zůstaneš tady dole s tou tvojí příšernou hudbou
a budeš dělat, co se ti řekne, jako vždycky.
Nejsem tu, abych kvůli vám lhal.
O tom ty nerozhoduješ! Pracuješ pro společnost,
ne pro své svědomí! Jasný?
Askele.
Co tu chceš?
Mohl byste ze svého mužstva vykřesat víc,
kdybyste nebyl pořád takový kretén.
Tohle je moje plošina. Můžu s ním mluvit, jak se mi zachce.
Myslela jsem, že všechna zařízení patří společnosti.
Nedělej chytrou. Na to opravdu nemám náladu.
Kdy ji má, co?
Ten chlap je surovec.
Mnohem horší než to, co loví.
Magnus s tebou chtěl mluvit.
V Coakeových složkách není nic užitečného
a s Lennoxovou se nejde nijak spojit,
aniž by nám on nebo Bremner dali přístup.
Cameron se taky schovává.
Ať měl Coake jakýkoli důvod poslat ho na místo havárie,
nechce nám ho říct.
Harishi, instaloval jsi sem některé systémy, že?
Dokázal bys tyhle zašifrované soubory otevřít?
Jasná věc. Sleduj.
Aspoň něco.
Pictor nám možná odpověď nedá,
ale proto se nepřestaneme ptát.
Co Předek?
Našli ho během těžebních průzkumů a přesunuli Stac sem,
ale nevíme proč.
To bych asi mohl osvětlit.
Vstupte do mé kanceláře...
Takže, to, čemu říkáte „Předek“...
-Mimochodem dobré jméno. -Díky.
Je to prastará živá síť propletená skrz mořské dno.
Dřív jsme považovali les za tisíce jednotlivých stromů,
ale dnes víme, že jsou všechny propojeny myceliovými vlákny.
Tyto živé sítě umožňují stromům vyměňovat si živiny,
posílat zprávy, dokonce pomáhat při obraně před útoky predátorů.
Takže si myslíte, že Předek je stejný?
Živá síť rozprostřená po celém oceánu?
Ano.
Z analýzy vzorků, které Coake přivezl ze Severního moře,
víme, že to, s čím jste se setkali tam,
je část stejné organické sítě, kterou jsme našli tady
v Arktidě, a může být ještě mnohem rozsáhlejší.
Pokud jste to už věděli,
co tady Pictor vlastně dělá?
Pictor investoval do otevření moře pro těžbu hodně, ale...
Dokud se nevypořádají s Předkem, je příliš nebezpečné rozšiřovat výrobu.
A co Coakeův jed z vstřikovačů?
Původní jed funguje v malém měřítku,
ale na to, aby se mohl účinně šířit, zabíjí příliš rychle.
Je to jako snažit se zlikvidovat včelstvo rozmačkáváním jednotlivých včel.
Abyste zabili celý roj,
musíte přimět dělnice, aby ten jed odnesly zpátky do úlu.
Aby zabil královnu.
Otrav studnu a zlikviduješ celou vesnici.
Přesně tak. Myslíme si, že stejně jako každá síť
tento organismus obsahuje uzly, které celý systém drží pohromadě.
Pictor má v plánu jeden z nich najít
a do jeho srdce zavést jed,
aby se rozšířil celým systémem.
Coakeovi nikdy nešlo o těžbu. Hledá jeho srdce.
Bohužel ano.
Zatím ho nenašli, ale...
Tak o to šlo pátracímu týmu.
Jo.
A je možné, že ho našli?
Je.
Proto zaútočil!
Nešlo mu o rover, bránil svůj domov!
A... Coake mi řekl, ať vám nic z toho neříkám,
takže doufám, že máte plán, jak to s ním vyřešit.
Na pracovní pohovory jsem levej.
Neboj. Magnus se o své lidi vždycky postará.
Ale já jsem zaměstnanec Pictoru.
Fajn, musíme zjistit, co přesně Coake...
Zasranej Askel.
Měli jsme ho dávno vyřešit.
Nejsme tu, abychom zabíjeli lidi, jen tu věc tam dole.
Jakmile od Camerona získám ten disk.
Nejen to.
Čekalo to na ně. Vědělo to, že se blížíme.
Jestli po tom půjdeme teď, taky to bude vědět.
Jak to?
Protože má s námi na palubu přímé spojení.
Musíme ho nejdřív přerušit.
Máš plán?
Dělám na tom.
ZPRACOVÁNÍ DAT DEŠIFROVÁNÍ DISKU
POŠKOZENÍ TRUPU
VAROVÁNÍ – ZVÝŠENÍ TLAKU ZJIŠTĚNO NARUŠENÍ
KRITICKÉ ZVÝŠENÍ TLAKU
DEŠIFROVÁNÍ MAPY PROJEKT CIREIN
MAPOVÁNÍ MOŘSKÉHO DNA DOKONČENO
CÍLOVÁ POLOHA POTVRZENA
Ty bezcitnej parchante.
Věděl jsi, že tam je.
A stejně jsi nás tam poslal.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Vít Bezdíček