-Holt sie zurück. -Ruhig...
-Bitte! -Schluss damit!
-Wo bleibt das Bild? -Keine Antwort.
Schickt einen Rover.
-Das geht nicht. -Tut etwas.
-Sie sterben! -Schluss damit,
sonst sorg ich dafür!
Hör mir zu.
Sie tun, was sie können, ok?
Wir sind nicht deine Gegner. Ok?
Ich will helfen.
Das geht nicht.
Wir müssen einfach warten.
Easter.
Geh in die Dock-Kammer.
-Was ist mit dir? -Die meisten Dinge hier unten
sehen nicht so gut, aber sie hören gut.
Deshalb wurde das Sonar limitiert.
Und?
Ich hebe die Limitierung auf. Damit es richtig dröhnt.
-Hält das Glas das aus? -Das weiß ich nicht.
Aber das hier schon.
Hey! Was soll das?
Ich habe heute zwei Freunde verloren.
Ich verliere nicht noch jemanden.
Warnung! Sonar-Limitierung ausgeschaltet.
Rover Zwei, hier spricht die Stac. Hört ihr uns?
VERBINDUNG VERLOREN KABEL GETRENNT
Wechsel auf Notfall-Sender.
Easter?
Cameron?
Hört ihr mich?
Warnung! Sonar-Limitierung ausgeschaltet.
SONAR – BEREIT WARNUNG – HOHE SONAR-SCHOCKWELLE
THE RIG - ANGRIFF AUS DER TIEFE
-Was ist das? -Grundgütiger!
Ein Sonar-Signal.
Vom Rover?
Schlau gelöst. Wir vermuten, dass es keinen Lärm verträgt.
Halten Sie nie Haustiere.
Rover Zwei, hier spricht die Stac. Hört ihr uns?
-Rover Zwei, antwortet. -Alles ok?
Easter, hier Spricht Magnus. Hörst du mich?
Ja, mir geht's gut. Ich bin bloß...
-Rover Zwei, bitte kommen. -Dieser Lärm.
Rover Zwei, ich wiederhole, hier spricht die Stac.
Könnt ihr uns hören?
Wir haben das Signal gehört.
Seid ihr noch da draußen?
Brücke, hier spricht Rover Zwei.
Wir nehmen jetzt Wünsche an bei "Radio Abgrund".
Killer-Songs ohne Ende.
Wie wär's mit Bewegt eure Ärsche her von Aber-Sofort?
Schön, dich zu hören, Easter. Ist Cameron bei dir?
Ja, er ist hier,
aber dieses Ding hat uns erwischt.
Die Spur des Rovers ist blockiert, und noch ein Schlag
und das Glas gibt nach.
Wenn ihr das Ding bewegt...
...enden wir wie die anderen.
Wir lassen sie nicht da unten.
Es muss eine andere Möglichkeit geben.
Können wir sie nicht zur Stac bringen,
bringen wir die Stac zu ihnen.
Coake an Bremner, bitte melden.
Wird das funktionieren?
Wir kennen ihren Standort.
Wenn wir sie finden, bergen wir den Rover durch den Launch-Tank.
Solange das Ding nicht zurückkehrt.
Boss.
Sind die Ladungen bereit?
Ladungen?
Die Stac ist festgefroren.
Wir müssen einen Weg freimachen, um wegzukommen.
Am einfachsten geht das...
...mit Sprengstoff.
Ok. Magnus und Fulmer gehen mit Bremner aufs Eis.
-Rose kommt mit mir. -Sie geben
hier nicht die Anweisungen.
Sie müssen gerettet werden, und so geht es.
Da unten ist auch einer meiner Männer.
Je länger sie da draußen sind, desto eher kommt es zurück.
Du sagtest: "Keine Zeit für Schwanzvergleiche", oder?
Gut. Zieht euch an. Bringen wir es hinter uns.
Wir überwachen das von der Brücke aus.
Meinst du, es wollte sie töten?
Sie haben es nicht bedroht.
Aber... Vielleicht war es nicht das Gleiche wie bei der Bravo.
Meinst du, das war das Kind und wir trafen gerade die Mutter?
So funktioniert es nicht.
Nicht bei solchen Organismen. Es ist eher eine Kolonie.
Aber bei einer Sache hast du recht.
Nur bei einer?
Ich meine damit bloß,
die Nordsee ist relativ jung.
Dieser Ozean nicht.
Die arktische Eiskappe formierte sich vor drei Millionen Jahren,
und in dieser langen Zeit können Dinge ziemlich groß werden.
Wie groß?
Das Great Barrier Reef entstand vor 20.000 Jahren,
und es hat bereits die Größe von Japan.
Ziemlich groß.
Ja.
Lasst sie nicht fallen.
Sonst wischen wir euch mit dem Lappen weg.
Berechtigte Sorge. Er hat es schon einmal versucht.
Einmal hat mir gereicht.
Damit bohren wir ins Eis.
So nah an der Oberfläche wie möglich.
Der Druck muss nach unten gehen, damit es funktioniert.
-Wie viele? -Zwei Reihen an 12 Stück.
In einem Abstand von 100 Metern.
Sobald die Stac in Bewegung ist, ergibt sich der Rest.
Wie kommen wir runter?
Es gibt eine Leiter.
Das solltest du wissen, es gibt immer eine Leiter.
Welch Freude.
Erwarten Sie Piraten?
Eisbären.
Nicht zu glauben,
aber eine 700-Kilo-Killermaschine
kann jederzeit auftauchen.
Wenn wir aufs Eis gehen, sind wir immer bewaffnet.
Aber nur Sie?
Man kann nicht immer der Held sein.
Hier geht's zur Leiter.
Sind alle Mechaniker bereit?
Ja. Das Bremssystem ist bereit.
Wir bringen beide Module in Transport-Tiefe.
Motoren werden eingeschaltet.
Sind sie auf dem Eis?
Bestätigt.
Passt auf das Schwarzeis auf.
Ich will keinen von euch da rausziehen.
Ein echter Teamplayer.
Dieser Fjord war früher immer gefroren.
Jetzt schmilzt er jedes Jahr.
Wir markieren die Schwachpunkte für die Helis,
aber da draußen...
Das ist Niemandsland.
Und wenn man durchbricht?
Wenn man durchbricht,
dann schlägt dich die Kälte mit einer Wucht.
Toll!
-Halte durch, Easter. Wir kommen. -Gut zu hören.
Hier spricht die Brücke. Bereithalten, wir gehen in Transport-Tiefe.
Das ist keine Übung.
Haltet euch gut fest. Das geht ganz schnell.
Auf mein Kommando Bein-Heber aktivieren.
Aktivieren.
Aktiviert.
Legen wir los.
BEIN-VERRIEGELUNG AUFGEHOBEN
Sie sind mutig. Das lass ich ihnen.
Magnus lässt niemanden zurück.
Das ist tief genug.
Die erste Ladung.
Vorbereitet und synchronisiert.
Hier. Bereite die nächste vor.
Alles klar.
Eine geschafft, 23 vor uns.
Machen Sie doch die nächste.
Sie machen das gut.
Man muss einen kühlen Kopf bewahren.
Fertig.
Das nächste Paar.
Heb das Unterwasser-Modul an.
Unterwasser-Modul wird angehoben.
Erfolgreich.
BEIN-VERRIEGELUNG AKTIVIERT
-Beine verriegelt für Transport. -Bestätigt.
Sobald das Eis-Team fertig ist, geht's los.
Gesamte Crew, bereit für Transfer.
Unterwasser-Modul, bereit?
Alles bereit. Alle Luken sind verschlossen,
und das Rover-Bergungssystem ist in Position.
Verstanden.
Ok.
Wir brauchen nur noch eine freie Bahn.
Noch zwei Löcher.
Ich bereite alles vor.
Wenn wir bereit sind, einfach hier öffnen und drücken.
Leute!
Es bricht auf!
Das sind die Wellen von der Stac.
Sie brechen das Eis von unten auf.
Das ist nicht gut.
Los! Gehen wir!
Es ist nicht sicher.
Ruhig bleiben, nicht wahr?
Bringen wir es hinter uns.
Brich nicht auf, verdammt.
Ich dachte, das war's.
Los!
-Scheiße! -Verdammt.
-Wir müssen ihm helfen. -Nein, warte.
Wir wissen nicht, wo die Risse sind.
Schön langsam, und verteile dein Gewicht.
Beeilt euch!
Los!
Bewegung!
Was soll das?
Ich rutsche ab! Macht schon!
Halten Sie sich fest.
Macht schon!
Beeilung, ich rutsche ab! Ich rutsche!
Wir haben Sie.
Die Beine bewegen.
-Ich kann nicht schwimmen. -Nicht nötig.
Bewegen Sie einfach die Beine.
Verdammt!
Was? Was ist los?
Eis-Team, was zur Hölle macht ihr da?
Wir haben keine Zeit für so was!
Danke für die Hilfe!
Ignorieren Sie ihn. Bewegen Sie die Beine!
Der Sprengzünder!
Ohne den können wir sie nicht sprengen.
Hast du ihn?
-Boss! -Ich hab ihn.
Boss, ist alles ok?
Ja. Alles ok.
Mir geht's gut. Los!
Ziehen. Los.
Magnus, Fulmer, ist alles ok? Over.
Ja, alles klar.
Eine heiße Dusche richtet alles.
Lässt sich einrichten.
Los.
Noch zwei Sprengladungen.
Warum verschwendest du Zeit mit mir? Over.
Gehen wir. Los!
Easter, Cameron, alles gut?
Gut würde ich es nicht nennen,
aber ich bin bereit, hier rauszukommen.
Verstanden.
Weiter.
Wir sind sicher genug.
Rose, alle Sprengladungen bereit.
Auf dein Kommando.
Das ist deine Show.
Sprengt sie.
Ich hoffe sehr, das waren sie.
Eis-Team, seid ihr noch da? Over.
Ja, alles klar.
Fahren wir los.
Starte die Motoren.
Hauptantrieb wird gestartet.
Hauptantrieb läuft.
Transfer läuft.
Rover-Team, wir sind unterwegs.
Das freut mich.
Zurück in den Bauch des Biests.
Lieber das Monster dort als das hier.
Wir landen bald.
Wir erledigen eine Sache,
und dann finden wir Kacey.
Wo sind die ganzen Lichter?
Der Strom wird rationiert.
Er wird zu Rettungs- und Heilungsstätten außerhalb des Gebiets umgeleitet.
Das muss ein großes Gebiet sein.
Wenn die Natur zuschlägt...
...trifft sie auch.
Vorsichtig.
Das war kein Ausflug.
Cameron und Easter ziehen sich um,
dann geht's zu Murch auf die Krankenstation.
Hat sich jemand die Hand angesehen?
Keine schlechte Idee.
Das hätte die ganze Operation gefährden können.
-Es war nicht mein Fehler. -Ich will nichts hören.
Hat Bremner etwas über die Mission verraten?
Loyal ist er, das muss man ihm lassen.
Auch wenn es ihm nichts bringt.
Es hat Ihr Spielzeug ganz schön zugerichtet.
Das Gleiche kann es auch mit uns hier unten machen.
Der Druck, der dort herrschte, würde das hier wie ein Grab kollabieren lassen.
Warum genau sollten wir uns damit anfreunden?
Vielleicht, damit es uns nicht hier begräbt.
Wir haben auch gesehen, welchen Schaden es anrichten kann.
Wenn wir es aufhalten wollen, müssen wir es verstehen.
Ich verstehe es gut genug.
Und ich dachte, wir verstehen uns langsam.
Ich glaube kein Wort, das er sagt.
Lennox gab dir Zugang zu den Akten der Stac, oder?
Ja, ich bin noch nicht dazu gekommen.
Da muss etwas sein, was wir brauchen können.
Konzentriere dich darauf, und ich spreche mit Cameron.
Vielleicht ist er kooperativer.
-Abgemacht? -Abgemacht.
Es tut mir leid um dein Team.
Ich habe nichts gesagt, nur für den Fall.
Falls es uns auch erwischt.
Sie hätten nie da rausgehen sollen.
Dieser verdammte Coake.
Klopf, klopf.
Ich hoffe, ihr seid gut zusammen ausgekommen.
Meistens sprachen wir von dir.
Haben Notizen verglichen.
Und?
Was hast du erfahren?
Nicht viel.
Er lässt sich nicht in die Karten blicken.
Gut gemacht, dass Sie Ihr Team zurückholen konnten.
Seltsam...
Das klag vorhin noch anders.
Oder war einfach Ihre Crew die Priorität?
Nein, es geht nicht um Priorität.
Es geht um die Perspektive.
Aus meiner Perspektive entschied ich richtig.
Genau wie Sie.
Ja, sie... Sie scheinen Ihnen zu vertrauen.
Ich brauche einen Grund, um das auch zu tun, aber...
Bisher gaben Sie mir keinen.
Vermisste Personen können bei der Meldestelle gemeldet werden.
Wir streben eine Wiedervereinigung von Familien und vermissten Personen an.
Was zur Hölle soll das denn?
Das ist ein Durchgangszentrum.
Die Überlebenden werden versorgt
und in Krankenhäuser weitergeleitet oder wiedervereint.
-Das Gleiche mit Crews. -Wir müssen nach Edinburgh.
Die Stadt ist abgeriegelt.
Aber wenn Kacey gefunden wurde, war sie hier.
Wir müssen hier anfangen.
Hier entlang.
Pictor hat die Büros übernommen zur Hilfskoordination.
Sie passen auf Sie auf.
EINGEHENDER ANRUF
Ich bin gleich zurück.
Weitere Bravo-Crewmitglieder bereit zur Registration?
Nichts davon ändert etwas an unserer Abmachung.
Wir erhalten die Rechte am ganzen Sektor.
So war das abgemacht.
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.
Ja, sie weiß, was zu tun ist.
Nein, wir machen es persönlich, wir halten es klein.
Wir sind auch bloß ein Opfer.
Ok.
Komm schon.
Geht keiner ran?
Weder sie noch ihre Familie.
Was für eine Scheiße.
Ich sollte nach ihr suchen. Das würde sie auch tun.
Ja, sie lassen dich wohl kaum einfach rausspazieren.
Sie hat Pläne für dich.
Cat, Sie waren beim Arzt am Heliport, nicht wahr?
Ja. Alles gut.
Gut. Es ist fast so weit.
Jetzt schon?
Je schneller die Pressekonferenz vorbei ist,
umso eher können wir Kacey suchen.
Ok.
Aber sagen Sie mir, warum ich?
Weil Sie Hoffnung haben.
Und das brauchen die Leute da draußen.
Hey.
-Hast du etwas gelesen? -Ja.
Das ist angeblich alles,
was Coake über das Wesen erfahren hat.
Und was hast du?
Das ist es. Hier drin steht nichts.
Berichte über das Bergbau-Projekt, Testberichte,
Effekt-Berechnungen, und all das ist verschlüsselt.
Also hat Lennox gelogen?
Nicht sie.
Coake.
Womöglich hat er alle wichtigen Daten versteckt, bevor sie ankam.
Um seinen Hintern zu retten.
Und das Unternehmen.
Dann müssen wir wohl zur Quelle gehen.
Wenn er die Quelle ist.
Lennox meinte, Coake hat Verbündete.
Die Leute, mit denen er arbeitet, müssen ganz oben sein.
Das könnte noch viel größer sein.
Du wirst etwas finden.
Wir haben Zeit.
Ja.
Zeit. Genau das, was ich brauche.
WARNUNG – DRUCK STEIGT RISS ENTDECKT
KRITISCHER DRUCKANSTIEG. KABEL-SPANNUNG ÜBERSCHREITET TOLERANZ.
DATEN BESCHÄDIGT ORIGINAL-DATEI BENÖTIGT
Was für ein Anblick.
Das macht die Stationierung hier oben fast wett.
Ja.
Fast.
Aber deshalb sind Sie nicht hier.
Spielen Sie den Pfarrer? Soll ich die Beichte ablegen?
Wenn Sie das wünschen.
Was wir hier machen, dient nicht mir oder dem Unternehmen.
Die Gesellschaft benötigt Ressourcen,
oder sie bleibt nicht mehr lange zivilisiert.
Wer entlassen wurde, weiß das.
Jedes Lebewesen auf diesem Planeten raubt Energie, um zu überleben.
Das Einzige, was uns im Moment auszeichnet, ist,
dass wir die Besten sind.
Nimmt man die gesamte Geschichte des Lebens auf diesem Planeten
und packt sie in einen einzigen Tag, was meinen Sie,
wie lange es die Menschheit schon gibt?
Zwei Tausendstel einer Sekunde.
Wenn wir länger durchhalten wollen, brauchen wir jede verfügbare Ressource.
Sie sagen das,
aber das zeigt mir bloß, dass wir es unglaublich rasch verbockt haben.
Sie wissen auch, dass wir nicht überleben können,
indem wir alles andere auslöschen.
Als ich in dieser Branche angefangen habe,
verkaufte man uns Öl als Mittel einer strahlenden Zukunft.
Als ich zuletzt zu Hause war, sah es nicht sehr strahlend aus.
Wie es jetzt wohl aussieht?
Das Ding da unten hatte seine Chance.
Jetzt sind wir an der Reihe.
Haben Sie aus alldem gar nichts gelernt?
Wer sich mit der Natur anlegt, der verliert.
Erklär mir doch, wie gut dein Plan funktioniert hat.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Aber Sie wissen es, oder?
Ich sah Sie beim Angriff des Rovers.
Die Verbindung ist noch da.
Was?
Was meint er damit?
Nichts. Es sind bloß Bilder.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Es tut mir leid. Ok?
Du warst konzentriert, und es ist nicht einfach.
Wer spricht von einfach? Es ist wichtig!
Was hast du gesehen?
Die Welle?
Was wir auf der Bravo sahen?
Hört euch doch zu! Ihr kapiert es nicht, oder?
Ihr verschwendet Zeit mit der Welle.
Ich konzentriere mich darauf, was als Nächstes kommt.
Die Rettungs- und Bergungsarbeiten gehen weiter...
Du siehst dir das oft an.
Suchst du etwas Bestimmtes?
Ich wuchs an der Ostküste auf.
Meine Mutter ist noch da, glaube ich.
Gehst du nie dorthin zurück?
Es ist kein glückliches Zuhause.
Sie trinkt.
Viel.
Ich dachte, ich hätte aufgehört, mir Sorgen um sie zu machen,
aber das ist was anderes.
Ja.
Es ist wirklich schwer zu verarbeiten.
Bereit für den nächsten Patienten?
Gib mir eine Minute. Setz dich hin.
Es geht los.
Sie haben bestimmt alle Fragen zu den Ereignissen.
Erst möchte ich Ihnen sagen, dass Pictor
und die gesamte Nordsee-Familie
Opfer einer schrecklichen Tragödie sind.
-Sie lässt nichts anbrennen. -Mach lauter.
Wir sind bemüht, alle betroffenen Anlagen und Mitarbeiter zu ermitteln,
aber aufgrund der Ereignisse on- und offshore
werden zu diesem Zeitpunkt nur gewisse Informationen veröffentlicht.
Wie lange hält die Stromversorgung?
-Ms. Lennox... -Wird es...
Wissen Sie, welche Pipelines betroffen sind?
Ein technisches Update folgt in Kürze.
Aber wir erwarten leider
beachtliche Verluste.
Trotzdem sollen alle Zuschauer wissen,
dass wir tun, was wir können,
um unsere Crews zu finden
und sie nach Hause zu bringen.
Die anderen sollten das sehen.
Bleib du hier. Ich hole sie.
Ein großes Dankeschön an die Pictor-Bergungsteams.
Neben mir sitzen heute
Mitglieder der Crew der Kinloch Bravo,
die vor vier Stunden erfolgreich aus ihrem Rettungsboot geborgen wurden.
Trotz allem, was sie durchgemacht hat, ist Sanitäterin Catherine Braithwaite bereit,
ihre Geschichte mit uns zu teilen.
Cat.
Während einer geplanten Unterbrechung
wurden wir gestern auf eine große Welle aufmerksam,
welche die maximale Wellenhöhe für unsere Anlage überschreiten würde.
Gemäß den Vorgaben
bekamen wir den Befehl, die Evakuierung vorzubereiten.
Aufgrund des Tempos...
Was macht sie da?
Pictor steckt dahinter.
Cat würde uns nicht so in den Rücken fallen.
Das ist nicht nur Pictor.
Die Boote wurden durch die Welle weggeschleudert
und von der Bravo und unserem Begleitschiff weggetrieben.
Einige Mitarbeiter erlitten leichte Verletzungen.
Nach mehreren Stunden auf See
wurde unser Rettungsboot von den Pictor-Rettungshubschraubern gesichtet.
Haben es alle ins Boot geschafft?
-Und die Charlie? -Sahen Sie die Welle kommen?
-Bitte... -Gab es Tote?
Wir werden später Fragen beantworten.
Ich möchte dem Bergungsteam danken und allen,
die uns sicher zurückbrachten.
Wir bitten um Privatsphäre, um die Ereignisse zu bewältigen,
während Pictor uns hilft, unsere Familien zu finden.
Mehr kann ich im Moment nicht sagen.
Wie war der Moment der Bergung?
Befürchteten Sie das Schlimmste?
Was ist mit dem Rest der Crew?
Wir verloren den Kontakt zu den anderen Rettungsbooten.
-Was zur Hölle? -War ja klar.
Aber es besteht noch Hoffnung?
Ja.
Ersten Berechnungen zufolge lag das Epizentrum
im Kinloch-Feld.
Können Sie das kommentieren?
Es wird später ein technisches Briefing geben,
wo wir die Fakten erörtern, die wir bisher haben.
Der primäre Fokus der Nordsee-Familie
liegt auf der Rettung von Leben.
Vertrau keinem im Anzug.
Sie war noch nicht fertig!
Aber wir hören nicht mehr zu.
Sie spielt mit uns.
Das ist doch klar.
Erst die Akten zum Wesen und jetzt das.
Sie spielen das Opfer, damit der Fokus auf der Bergung liegt,
nicht auf dem Auslöser der Welle.
Wir wissen nicht alles.
Weil sie schweigt.
Lennox ist auf unserer Seite. Warum hätte ich sonst die Leitung?
Weil sie wusste, dass du bleibst.
Du hättest als Einzige erklären können,
was auf der Bravo passiert ist,
und man hätte dir geglaubt.
Sie gab dir, was du wolltest, um zu bekommen, was sie brauchte.
Das würde nicht tun. Wir kennen uns.
Du sagtest, ihr kanntet euch,
-als sie an Bord kam. -Tu das nicht.
Du schenkst jemandem sehr viel Vertrauen, die fürs Lügen bezahlt wird.
Was, wenn sie dich belügt?
Lennox ist keine Heilige, aber sie ist kein Monster.
Sie hat einen Grund für das, was sie tut.
Den hat sie immer.
Das war die CEO von Pictor Energy, Morgan Lennox,
mit einem Update zu dieser Tragödie.
-Das Unternehmen hat... -Du hast sie verraten.
-Du hast auch unterschrieben. -Von dir habe ich das nicht erwartet.
Es geht nicht um uns. Sondern um Kacey.
Die Einzige, die versprach, mir zu helfen, war sie.
Ein anderes Gesicht, aber das gleiche Spiel.
Es geht nicht anders.
Sie können das nicht verstehen,
aber halten Sie sich an Ihren Vertrag.
Früher oder später kommt es raus.
In dieser Welt bleibt nichts geheim.
Dafür werden wir bereit sein.
Wenn Sie es also vorher bekannt machen wollen, sollten Sie eines wissen:
Wir verlieren nie.
Ms. Braithwaite, möchten Sie noch etwas hinzufügen?
Ms. Lennox, irgendetwas im Namen von Pictor?
Hier entlang.
Kommen alle aus der Stadt?
Und von der Küste.
Pictor koordiniert die Logistik der Hilfeleistung.
Allein kannst du sie nicht finden.
Meldest du dich etwa freiwillig?
Magnus sagte, ich soll mich um dich kümmern.
Sie ändert nichts daran.
Mit diesen Pässen können Sie sich frei bewegen.
Wenn ich etwas erfahre, finde ich Sie.
Viel Glück.
Grundgütiger, wo sollen wir anfangen?
Einen Schritt nach dem anderen.
Einer nach dem anderen.
-Ok, besteht Lebensgefahr? -Nein.
Quetschung am Oberschenkel. Die Blutung hat aufgehört...
Ok, T-2, notiere das.
-Bring sie in Reihe sechs. -Ok.
Sag der Schwester Bescheid und komm zurück, ja?
-Kennst du die Regeln nicht? -Ich arbeite nicht hier.
Das solltest du vielleicht, wenn du also...
Ich suche jemanden. Meine Frau, Kacey Braithwaite.
Es tut mir leid. Ich mache nur Triage.
Irgendjemand muss doch festhalten, wer hier ist?
Ja, das mache ich. Wie alles andere auch.
Wenn ich Zeit dafür hätte.
Hast du was zu schreiben?
Ja.
T-1, ja?
Reihe acht.
Wenn sie hier ist, kümmert sich jemand um sie,
und wenn nicht, gehst du am besten zum Tor,
aber du wärst eine Hilfe.
Ich kann nicht. Nicht jetzt.
Wenn du sie nicht findest, komm zurück!
Cat!
Lass mich in Ruhe, Hutton! Ich bat dich nie um Hilfe!
Hey, komm her. Was ist mit den Leuten hier?
-Sie brauchen Hilfe. -Ich bin nicht ihretwegen hier.
Sondern wegen Kacey!
Sieh dich doch um.
Die halbe Stadt ist im Camp.
Du wirst sie nicht so einfach finden.
Ich soll zum Tor gehen.
Hey.
Wann zeichnest du mich?
Menschen sind schwierig, die sind kompliziert.
Du scheinst mit Cameron klarzukommen.
Der ist auch kompliziert.
Immerhin hat er dir das Leben gerettet.
Das stimmt.
Seht euch das an.
Was gibt's?
Coake nannte es doch ein Aufklärungsteam, oder?
Ja.
Seht euch den Boden an.
Da gibt es nichts zu sehen.
Ich muss also auch die Schlaue sein.
Askel sagte, die Stac baue polymetallische Knollen ab,
wie die hier
und die.
Die sahen wir unterwegs,
aber am Unfallort gab es keine.
Wenn das Team keine Knollen untersuchte, was suchten sie dann?
Vergiss nicht, auf welcher Seite du stehst.
Ich stehe auf gar keiner Seite.
Ich sah nie den Vorteil darin.
Wenn das so bleiben soll, dann gib es mir.
Was denn?
Das Logbuch aus dem Rover. Schluss mit den Spielchen!
Sonst endest du auch in einem solchen Sack.
Ist das eine Drohung?
Sieh es als Versprechen.
Ich ließ es zurück.
Es gab wichtigere Dinge.
Normalerweise mag ich keine Lügen,
aber ich hoffe, du lügst gerade.
Du hast keine Idee, was es wert ist.
Du bist bloß ein Hund an einer Kette.
Eines Tages stranguliert sie dich.
VERBINDUNG BEENDET
Scheiße! Diese Arschlöcher!
Backbord ist der Vorgang abgeschlossen,
Backbord achtern, Steuerbord auf Level zwei achtern.
Hast du was gefunden?
Alle Verbindungen wurden gekappt.
Das heißt nicht, dass ihr recht hattet mit Lennox.
Das wollte ich nicht sagen.
Niemand beschuldigt dich.
Gut, denn ich glaube nicht, dass ich etwas falsch gemacht habe.
Sind das...
...die Aufklärungskarten?
Ja.
Und?
Ich arbeite daran.
Was ist los mit dir?
Geht es um die Visionen?
Ich sagte, ich weiß nicht,
was sie bedeuten. Ich will nur, dass sie aufhören.
Ich will bloß, dass mir keiner was verheimlicht.
Bei ihnen war es klar, aber du?
Das war eine schlechte Idee.
Ich bin noch nicht fertig!
Bist du sicher? Manchmal ist das bei dir sehr schwer zu erkennen.
Leck mich!
Was weißt du schon?
Du hast keine Ahnung, wie schwer es für mich oder Lennox ist.
Wir sind nie sicher. Nie.
Coake kann es vermasseln, so oft er will,
er kann einfach weitermachen,
aber wir sind einen Fehler davon entfernt, alles zu verlieren.
Nicht unbedingt unser Fehler.
Du willst mir helfen?
Tu etwas dagegen und lass mich in Ruhe.
Das willst du also?
Ja.
Gut.
Lass ihr Zeit. Sie beruhigt sich.
Ich wette nicht darauf.
Wenn Lennox das unter Verschluss halten wollte,
hätte sie uns nicht den Schlüssel gegeben.
Es gibt andere an Bord, die wissen, was Pictor hier macht.
Brücke an die Galerie.
Galerie, hallo.
-Heather. -Es ist Magnus.
Ist Askel da unten?
Ja. Ich hole ihn. Wir hatten gerade die gleiche Idee.
Tu das. Ich habe die Spielchen satt.
Ich will mit jemandem reden, der auch antwortet.
Komm.
Sie kommen runter. Ich hole Askel.
Schau, ob du Cameron findest. Den wollen sie auch befragen.
Ich halte die Stellung.
Meinst du, Coake und Lennox helfen einander?
Keiner von beiden hilft uns. Das weiß ich.
Halte den Kopf unten und deine Klappe zu!
Du sprichst nicht mit ihnen.
Du bleibst hier unten mit deiner schrecklichen Musik
und tust wie immer, was du tun sollst.
Ich werde nicht lügen.
Das ist nicht deine Entscheidung! Du arbeitest für Pictor,
nicht für dein Gewissen! Ok?
Hey, Askel.
Was wollen Sie?
Ihre Crew würde mehr leisten, wenn Sie
nicht so ein Arschloch wären.
Das ist meine Plattform. Ich spreche mit ihm, wie ich will.
Ich dachte, alle Anlagen gehören Pictor.
Werden Sie nicht frech. Mir ist überhaupt nicht danach.
Wann ist ihm schon danach, was?
Dieser Mann ist ein Tier.
Viel schlimmer als das, was er hier jagt.
Magnus möchte mit dir sprechen.
Coakes Akten enthalten nichts Nützliches
und wir erreichen Lennox nicht,
ohne dass er oder Bremner es erlauben.
Cameron ist auch untergetaucht.
Was auch immer er für Coake bergen sollte,
er teilt es nicht.
Harish, du hast hier Systeme installiert, oder?
Könntest du die Daten entschlüsseln?
Ja, klar. Gib mir einen Moment.
Das ist ein Anfang.
Pictor gibt uns keine Antworten,
aber wir werden trotzdem Fragen stellen.
Was ist mit dem Wesen?
Sie fanden ihn während der Vorbereitungen und brachten die Stac hierher,
aber wir wissen nicht, wozu.
Da könnte ich euch womöglich helfen.
Kommt in mein Büro...
Das, was ihr das "Urzeit-Wesen" nennt...
-Übrigens ein guter Name. -Danke.
Es ist ein uraltes Netzwerk, das den Meeresboden verbindet.
Wir sahen früher Bäume an Land als tausende individueller Bäume,
aber jetzt wissen wir, dass sie alle verbunden sind.
Durch diese Netzwerke tauschen sie Nährstoffe aus,
sie schicken Nachrichten, und sie verteidigen sich sogar.
Das Wesen ist also etwas Ähnliches?
Ein lebendes Netzwerk im ganzen Ozean?
Ja.
Nach der Analyse von Coakes Proben aus der Nordsee
wissen wir, dass das Wesen dort
Teil des gleichen organischen Gewebes ist, das wir hier
in der Arktis fanden, und womöglich ist es viel größer.
Wenn ihr das wusstet,
was hat Pictor dann hier vor?
Pictor hat viel investiert in die Vorbereitung des Unterwasser-Bergbaus...
Aber durch das Wesen kann die Produktion nicht expandiert werden.
Was ist mit Coakes Gift?
Das ursprüngliche Gift wirkte nur kleinräumig,
aber es wirkte zu schnell, um sich zu verbreiten.
Es ist, als würde man eine einzelne Biene zerquetschen.
Um den Schwarm zu töten,
müssen die Arbeiter das Gift in den Bienenstock tragen.
Um die Königin zu töten.
Man vergiftet den Brunnen und damit das ganze Dorf.
Genau. Wir glauben, dass dieser Organismus
wie jedes Netzwerk Knoten besitzt, die das ganze System zusammenhalten.
Pictor will einen dieser Knoten finden,
um das Gift dort direkt ins Herz zu spritzen,
damit es sich im ganzen System verbreitet.
Coake interessiert sich nicht für den Abbau. Er sucht sein Herz.
Leider ist es so.
Bis jetzt konnten sie es nicht finden, aber...
Das suchte das Aufklärungsteam.
Ja.
Und womöglich haben sie es gefunden?
So ist es.
Deshalb hat er sie angegriffen!
Es ging nicht um den Rover, er hat sein Zuhause verteidigt!
Und... Coake sagte, ich soll das keinem erzählen,
deshalb hoffe ich, ihr habt einen Plan für ihn,
denn ich bin nicht gut in Bewerbungsgesprächen.
Keine Sorge. Magnus kümmert sich um seine Leute.
Aber ich arbeite für Pictor.
Ok, wir müssen rausfinden, was genau Coake...
Dieser verdammte Askel.
Wir hätten ihn loswerden sollen.
Wir sind nicht hier, um Menschen zu töten, nur dieses Ding.
Sobald ich das Laufwerk von Cameron habe.
Nicht nur das.
Es hat auf sie gewartet. Es wusste, dass wir kommen.
Wenn wir wieder angreifen, weiß es das auch.
Woher?
Weil es eine direkte Verbindung zu uns an Bord hat.
Die müssen wir erst kappen.
Haben Sie einen Plan dafür?
Ich arbeite daran.
LAUFWERK WIRD ENTSCHLÜSSELT
RUMPF-SCHADEN
WARNUNG – DRUCK STEIGT RISS ENTDECKT
KRITISCHER DRUCKANSTIEG
ENTSCHLÜSSELUNG MAPPING-DATEN CIREIN-PROJEKT PHASE II
MEERESBODEN-MAPPING ABGESCHLOSSEN
ZIEL-STANDORT BESTÄTIGT
Du kaltblütiger Mistkerl.
Du wusstest, was uns erwartet.
Trotzdem hast du uns da raus geschickt.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg
Kreative Leitung Nicolai Erdmann