-Φέρτε τους πίσω. -Ηρέμησε...
-Πρέπει να... -Κόφ' το!
-Επαναφορά εικόνας; -Δεν αποκρίνεται.
Στείλτε άλλο ρόβερ.
-Δεν έχουμε. -Κάνε κάτι.
-Θα πεθάνουν! -Σύνελθε,
αλλιώς την έβαψες!
Άκουσέ με.
Κάνουν ό,τι μπορούν, εντάξει;
Κανείς εδώ δεν είναι εχθρός σου. Εντάξει;
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν μπορούμε.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ίστερ.
Μπες στον στεγανό θάλαμο.
-Εσύ τι θα κάνεις; -Τα περισσότερα πλάσματα εδώ κάτω
δεν βλέπουν, αλλά είναι ευαίσθητα στον ήχο.
Γι' αυτό βάλαμε κόφτη στο σόναρ.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, θα τον κλείσω. Θα του δώσω να καταλάβει.
-Είσαι σίγουρος ότι θα αντέξει το τζάμι; -Δεν είμαι.
Αλλά εδώ μέσα μπορεί.
Ρε συ! Τι κάνεις;
Έχω ήδη χάσει δύο φίλους σήμερα.
-Δεν θα χάσω και τρίτο. -Προσοχή.
Ο περιοριστής σόναρ απενεργοποιήθηκε.
Προσοχή. Ο περιοριστής σόναρ απενεργοποιήθηκε.
Ρόβερ 2, εδώ Κέντρο Ελέγχου Στακ. Με λαμβάνετε;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΛΩΡΟΥ
Κανάλι έκτακτης ανάγκης.
Ίστερ;
Κάμερον;
Λαμβάνετε;
Προσοχή. Ο περιοριστής σόναρ απενεργοποιήθηκε.
ΣΟΝΑΡ - ΕΝΕΡΓΟ ΠΡΟΣΟΧΗ - ΙΣΧΥΡΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΚΥΜΑ
Η ΕΞΕΔΡΑ
-Τι είναι αυτό; -Χριστέ μου!
Παλμός σόναρ.
Από το ρόβερ;
Έξυπνη κίνηση. Υποψιαζόμασταν ότι ο ήχος θα του προκαλούσε πόνο.
Δεν θα σου πάρω κατοικίδιο.
Ρόβερ 2, εδώ Κέντρο Ελέγχου Στακ. Με λαμβάνετε;
-Απαντήστε. -Όλα καλά;
Ίστερ, εδώ Μάγκνους. Με ακούς;
Ναι, καλά είμαι. Απλώς...
-Έλα, Ρόβερ 2. -Ήταν εκκωφαντικό.
Ρόβερ 2, επαναλαμβάνω, εδώ Στακ.
Μας ακούτε;
Ακούσαμε τον παλμό σας.
Πείτε μου ότι είστε ακόμα εκεί, παιδιά.
Κέντρο, εδώ Ρόβερ 2.
Δεχόμαστε αφιερώσεις ακροατών στο Ράδιο Άβυσσος.
Σουξέ όλα, καμία φόλα.
Τι λες για το "Τσακίσου Γύρνα Πίσω Τώρα" του Νέφτι Στομπάτο;
Χαίρομαι που σε ακούω, Ίστερ. Είναι κι ο Κάμερον μαζί σου;
Ναι, εδώ είναι,
αλλά αυτό το πράγμα μάς έκανε ζημιά.
Οι ερπύστριες έχουν μπλοκάρει και το τζάμι μας απέχει μια ρωγμή
από το να φάμε ψυχρολουσία.
Αν προσπαθήσετε να μας μετακινήσετε...
θα καταλήξουμε σαν τους άλλους.
Δεν θα τους αφήσουμε εκεί κάτω.
Θα υπάρχει άλλος τρόπος να τους φέρουμε πίσω.
Αν δεν μπορούμε να τους φέρουμε στη Στακ,
τότε θα πάμε τη Στακ σε αυτούς.
Κόουκ προς Μπρέμνερ, λαμβάνεις;
Σίγουρα θα πιάσει;
Ξέρουμε πού βρίσκονται.
Αν τους βρούμε, θα φέρουμε πίσω το ρόβερ από την αποβάθρα.
Αρκεί αυτό το πράγμα να μην επανέλθει δριμύτερο.
Αφεντικό.
Έτοιμοι για τα εκρηκτικά;
Εκρηκτικά;
Η Στακ έχει εγκλωβιστεί στον πάγο.
Πρέπει να ανοίξουμε δίοδο για να κινηθούμε.
Ο ευκολότερος τρόπος...
είναι με εκρηκτικά.
Καλώς. Μάγκνους και Φούλμερ, με τον Μπρέμνερ στον πάγο.
-Ρόουζ, μαζί μου. -Δεν κάνεις πια
εσύ κουμάντο εδώ πέρα.
Πρέπει να τους σώσουμε, έτσι θα γίνει.
Εκεί κάτω βρίσκονται ένας δικός μου κι ένας δικός σου.
Όσο πιο πολύ παραμένουν, τόσο πιο πιθανό να ξανάρθει αυτό.
Εσύ δεν είπες "Μη μετράτε ποιος την έχει μεγαλύτερη";
Ωραία, ντυθείτε, να τελειώνουμε.
Θα παρακολουθούμε από την αίθουσα ελέγχου.
Λες ότι ήθελε να τους σκοτώσει;
Δεν το απειλούσαν.
Όμως, μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτό της Εξέδρας Βήτα.
Δηλαδή, ήταν το παιδί, και μόλις γνωρίσαμε τη μαμά του;
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
Όχι με τέτοιου είδους οργανισμό. Είναι μάλλον κάτι σαν αποικία.
Αλλά έχεις δίκιο σε ένα πράγμα.
Μόνο ένα;
Συγγνώμη, θέλω να πω,
η Βόρεια Θάλασσα είναι κάτι σχετικά καινούριο.
Σε αντίθεση με τον ωκεανό.
Οι πάγοι της Αρκτικής σχηματίστηκαν τρία εκατομμύρια χρόνια πριν,
οπότε όλα εδώ είχαν χρόνο να γιγαντωθούν.
Για τι μέγεθος μιλάμε;
Ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος σχηματίστηκε 20.000 χρόνια πριν,
και τώρα έχει το μέγεθος της Ιαπωνίας.
Τεράστιος, δηλαδή.
Ναι.
Φρόντισε να μη σου πέσουν.
Αλλιώς, θα σε μαζεύουμε με το κουταλάκι.
Ανησυχώ. Ήδη προσπάθησε να τιναχτεί στον αέρα μια φορά.
Μία φορά αρκεί.
Με αυτό κόβουμε τον πάγο.
Όσο πιο βαθιά μπορείτε χωρίς να σπάσετε την επιφάνεια.
Η έκρηξη πρέπει να κατευθυνθεί προς τα κάτω.
-Πόσα; -Δύο σειρές των 12.
Με απόσταση εκατό μέτρα μεταξύ τους.
Μόλις ξεκολλήσει η Στακ, η ορμή θα κάνει τα υπόλοιπα.
Πώς θα κατέβουμε;
Υπάρχει μια σκάλα στον στύλο.
Έπρεπε να το φανταστώ. Πάντα υπάρχει μια άλλη σκάλα.
Η αγαπημένη μου.
Περιμένεις πειρατές;
Πολικές αρκούδες.
Δεν περιμένεις ένα φονικό θηρίο 700 κιλών
να σου επιτεθεί εκεί έξω,
μέχρι να σου συμβεί.
Γι' αυτό, οπλοφορούμε όποτε είμαστε στον πάγο.
Γιατί μόνο εσύ;
Δεν γίνεται να είναι όλοι ήρωες.
Η σκάλα είναι από εδώ.
Όλα τα μηχανικά μέρη έτοιμα προς λειτουργία;
Ναι. Τα συστήματα πέδησης ενεργοποιήθηκαν.
Ετοιμάστε να ποντίσετε και τις δύο μονάδες σε βάθος πλεύσης.
Ανάψτε τις μηχανές.
Κατέβηκε η ομάδα πάγου;
Επιβεβαιώθηκε.
Τον νου σας στον μαύρο πάγο.
Μη χρειαστεί να σας ψαρέψω.
Υπόδειγμα συντροφικότητας.
Παλιά, αυτό το φιόρδ ήταν μόνιμα παγωμένο.
Τώρα, λιώνει κάθε χρόνο.
Σημαδεύουμε τα επικίνδυνα σημεία για τα ελικόπτερα,
αλλά αυτή η έκταση...
είναι νεκρή ζώνη.
Και αν πέσεις μέσα;
Αν πέσεις μέσα,
το κρύο σε λιώνει σαν πρέσα.
Τέλεια!
-Κουράγιο, Ίστερ. Ερχόμαστε. -Χαίρομαι.
Κέντρο ελέγχου, όλο το προσωπικό να ετοιμαστεί για πόντιση.
Δεν πρόκειται για άσκηση.
Όλοι κρατηθείτε από κάτι. Θα αναπτύξουμε ταχύτητα.
Ενεργοποίηση ανύψωσης στύλων μόλις σου πω.
Ενεργοποίηση.
Ενεργοποιήθηκε.
Πάμε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΔΟΚΩΝ
Είναι γενναίοι, τους το αναγνωρίζω.
Ο Μάγκνους δεν αφήνει κόσμο πίσω.
Φτάνει τόσο.
Πρώτη γόμωση.
Ενεργό και συγχρονισμένο.
Ορίστε. Κάνε την επόμενη τρύπα.
Έγινε.
Πάει το ένα, μένουν άλλα 23.
Αν θες, βάλε το επόμενο.
Τα πας μια χαρά.
Το θέμα είναι να παραμένεις ψύχραιμος.
Έτοιμο.
Το επόμενο ζευγάρι.
Έναρξη ποντισμού υποθαλάσσιας μονάδας.
Ποντισμός υποθαλάσσιας μονάδας σε εξέλιξη.
Ολοκληρώθηκε.
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΣΤΥΛΩΝ
-Κλείδωμα στύλων για πλεύση. -Επιβεβαιώθηκε.
Μόλις τελειώσει η ομάδα πάγου, φεύγουμε.
Πλήρωμα, λάβετε θέσεις για εναλλαγή.
Υποθαλάσσια μονάδα, έτοιμη;
Έτοιμη. Όλες οι θυρίδες σφραγίστηκαν
και το σύστημα ανάκτησης ρόβερ είναι ενεργό.
Ελήφθη.
Ωραία.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μια ανοιχτή δίοδο.
Δύο τρύπες απέμειναν.
Θα βάλω μπρος.
Όταν είμαστε έτοιμοι, ανοίγεις και πατάς.
Παιδιά!
Ο πάγος ραγίζει!
Είναι τα κύματα από τη Στακ.
Σπάζουν τον πάγο από κάτω.
Την πατήσαμε.
Εμπρός! Πάμε να φύγουμε!
Κινδυνεύουμε.
Ψυχραιμία, εντάξει;
Ας το τελειώσουμε.
Μη σπάσεις, γαμώτο.
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα μου.
Έλα!
-Σκατά! -Γαμώτο.
-Πρέπει να τον σώσουμε. -Όχι, περίμενε.
Δεν ξέρουμε πού είναι οι ρωγμές.
Με το μαλακό και μοίραζε το βάρος σου.
Γρήγορα!
Κουνηθείτε!
Τι κάνετε;
Γλιστράω! Κουνηθείτε!
Κρατήσου.
Κουνηθείτε!
Κάντε γρήγορα, γλιστράω! Γλιστράω!
Σε κρατάμε.
Κούνα τα πόδια σου.
-Δεν ξέρω κολύμπι. -Δεν θέλει κολύμπι.
Κούνα τα πόδια σου, γαμώτο.
Πανάθεμα!
Τι συμβαίνει;
Ομάδα πάγου, τι σκατά κάνετε εκεί κάτω;
Δεν έχουμε ώρα για τέτοια!
Ευχαριστώ για την υποστήριξη!
Αγνόησέ τον. Κούνα τα πόδια σου!
Ο πυροκροτητής!
Αν χαθεί, αδύνατο να πυροδοτήσουμε.
Τον έπιασες;
-Αφεντικό! -Τον έπιασα.
Αφεντικό, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά. Έλα, να τον τραβήξουμε!
Τράβα. Δώσ' του.
Μάγκνους, Φούλμερ; Είστε καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θα γίνουμε περδίκι με ένα καυτό ντους.
Θα το κανονίσουμε.
Πάμε.
Μένουν δύο γομώσεις.
Τότε, μη χάνεις χρόνο μιλώντας μου. Όβερ.
Έλα, σήκω. Πάμε!
Ίστερ, Κάμερον. Όλα καλά;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά ψοφάω να βγω από αυτό το κονσερβοκούτι.
Ελήφθη.
Εμπρός.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Ρόουζ, όλα τα εκρηκτικά τοποθετήθηκαν.
Όποτε είστε έτοιμοι.
Εσύ αποφασίζεις.
Ανατίναξέ τα.
Ελπίζω να είναι αυτοί.
Ομάδα πάγου, είστε ακόμα εκεί;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Βάλε μπρος.
Ξεκίνα τις μηχανές.
Ξεκινάω την κύρια πρόωση.
Έναρξη κύριας πρόωσης.
Πλεύση σε εξέλιξη.
Ομάδα ρόβερ, ερχόμαστε.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Πίσω στην κοιλιά του τέρατος.
Το προτιμώ από το τέρας εδώ κάτω.
Όπου να 'ναι προσγειωνόμαστε.
Να ξεμπερδέψουμε με τη δουλειά
και μετά θα σε βοηθήσουμε να βρεις την Κέισι.
Πού πήγαν τα φώτα;
Ελεγχόμενη διανομή ρεύματος.
Το διοχετεύουν σε σημεία διάσωσης πέρα από την περιοχή πρόσκρουσης.
Πρέπει να 'ναι μεγάλη περιοχή.
Όταν η φύση εξαπολύει οργή...
δεν αστοχεί.
Προσεκτικά.
Πας καλά; Έπεσες μέσα...
Οι Κάμερον και Ίστερ πλένονται.
Θα τους στείλω στον Μερτς στο ιατρείο.
Κοίταξε κανείς το χέρι σου;
Δεν είναι κακή ιδέα.
Η γκάφα σου παραλίγο να μας στοιχίσει ακριβά.
-Δεν διακινδύνευσα τίποτα. -Δεν θέλω δικαιολογίες.
Έμαθες τίποτα από τον Μπρέμνερ για την αποστολή;
Είναι πιστός, τον παραδέχομαι γι' αυτό.
Όχι ότι του βγαίνει σε καλό.
Ο αχανής ωκεανός έκανε το παιχνίδι σου καινούριο.
Αφού τσάκισε το ρόβερ, μπορεί να τσακίσει και εμάς εδώ.
Με την πίεση που καταγεγραμμένα προκάλεσε, μπορεί να μας συνθλίψει όλους.
Πες μου ξανά, γιατί σώνει και καλά να πιάσουμε φιλίες μαζί του;
Μήπως για να μη μας συνθλίψει όλους;
Όλοι μας είδαμε πόση ζημιά μπορεί να προκαλέσει ο Πρόγονος.
Αν θέλουμε να τον σταματήσουμε, πρέπει να τον κατανοήσουμε.
Τον κατανοώ μια χαρά.
Κι εγώ που νόμιζα ότι αρχίσαμε να τα πηγαίνουμε καλά.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λέει.
Η Λένοξ σού έδωσε πρόσβαση στα αρχεία της Στακ, σωστά;
Ναι, δεν τα έχω ψάξει ακόμα.
Κάτι χρήσιμο θα υπάρχει εκεί μέσα.
Εσύ ασχολήσου με αυτό και εγώ θα μιλήσω με τον Κάμερον.
Ίσως εμένα μου μιλήσει ανοιχτά.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Λυπάμαι, φίλε. Για την ομάδα σου.
Δεν είπα τίποτα γιατί μπορούσαμε
να καταλήξουμε σαν αυτούς.
Δεν έπρεπε να πάνε.
Ο καριόλης ο Κόουκ.
Να περάσω;
Ελπίζω να ήσασταν φρόνιμοι εκεί έξω.
Όλο για σένα λέγαμε.
Ανταλλάσσαμε πληροφορίες.
Και;
Τι έμαθες;
Όχι πολλά.
Ο δικός σου δεν ανοίγει τα χαρτιά του.
Καλά έκανες κι έφερες πίσω τους άλλους.
Το αστείο είναι...
ότι άλλα έλεγες τότε.
Ή μήπως έχει προτεραιότητα μόνο το πλήρωμά σου;
Όχι, δεν είναι θέμα προτεραιότητας.
Είναι θέμα προοπτικής.
Πήρα τη σωστή απόφαση για το δικό μου πλήρωμα.
Αλλά κι εσύ έκανες το ίδιο.
Ναι, όλοι δείχνουν να σε εμπιστεύονται.
Δώσε μου έναν καλό λόγο να σε εμπιστευτώ κι εγώ.
Δεν μου έχεις δώσει ακόμα.
Οι αγνοούμενοι μπορούν να δηλωθούν στην κύρια γραμματεία.
Γίνονται προσπάθειες επανένωσης των αγνοούμενων με τις οικογένειές τους.
Τι διάολο είναι αυτό;
Κέντρο εκκαθάρισης απωλειών.
Οι επιζώντες από την πόλη έρχονται εδώ
και μεταφέρονται σε νοσοκομεία ή σμίγουν με την οικογένειά τους.
-Το ίδιο και τα πληρώματα. -Στο Εδιμβούργο θα πηγαίναμε.
Η πόλη είναι απροσπέλαστη.
Αν η Κέισι επέζησε, θα έχει περάσει από εδώ.
Από εδώ πρέπει να ξεκινήσουμε.
Από εδώ, παρακαλώ.
Η Πίκτορ εγκαταστάθηκε στα γραφεία για να συντονίσει την επιχείρηση διάσωσης.
Θα σε φροντίσουν.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΝΤΑΡΙΑΝ ΓΙΟΡΚ
Επιστρέφω αμέσως.
Άλλα μέλη του πληρώματος Βήτα για εγγραφή;
Τίποτα απ' όσα συνέβησαν δεν αλλάζει τη συμφωνία.
Όλος ο τομέας μάς ανήκει, αλλιώς αποσυρόμαστε.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Κάθριν Μπρέιθγουεϊτ, Κίνλοχ Βήτα.
Ναι, ξέρει τι να κάνει.
Όχι, το ανάγουμε σε προσωπικό επίπεδο, υποβιβάζουμε τη σημασία του.
Είμαστε κι εμείς θύματα, όπως οι άλλοι.
Καλά.
Άντε.
Τίποτα ακόμα;
Δεν τη βρίσκω. Ούτε τους δικούς της.
Γαμήθηκε το σύμπαν.
Πρέπει να πάω να την ψάξω. Το ίδιο θα έκανε για εμένα.
Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν να φύγουμε από εδώ.
Έχει σχέδια για σένα.
Κατ, είδες τον γιατρό στο ελικοδρόμιο;
Ναι. Όλα καλά.
Ωραία. Ήρθε η ώρα.
Κιόλας;
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει η συνέντευξη,
τόσο πιο γρήγορα θα αναζητήσουμε την Κέισι.
Εντάξει.
Πες μου, σε παρακαλώ. Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Επειδή έχεις ελπίδες.
Αυτό χρειάζονται όσοι μας παρακολουθούν.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Γεια.
-Ανάλαφρο ανάγνωσμα; -Ναι.
Όλες οι σημειώσεις του Κόουκ
για τον Πρόγονο από την ανακάλυψή του.
Λοιπόν, τι βρήκες;
Αυτό ακριβώς. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Αναφορές έργου εξόρυξης, δοκιμές εξοπλισμού,
εκτιμήσεις επιπτώσεων, όλα τα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα.
Είπε ψέματα η Λένοξ;
Όχι αυτή.
Ο Κόουκ.
Μπορεί να έκρυψε όλα τα σημαντικά δεδομένα πριν έρθει η Λένοξ.
Για να καλυφθεί ο ίδιος.
Και η εταιρεία.
Φαίνεται ότι πρέπει να πάμε στην πηγή.
Αν αυτός είναι η πηγή.
Σύμφωνα με τη Λένοξ, ο Κόουκ έχει συμμάχους.
Μάλλον συνεργάζεται με κορυφαία στελέχη της εταιρείας.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Θα τη βρεις την άκρη.
Έχουμε χρόνο.
Ναι...
Χρόνος. Το καλύτερό μου.
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΥΞΗΜΕΝΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΚΡΙΣΙΜΗ ΑΥΞΗΣΗ ΠΙΕΣΗΣ. ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΟΡΙΩΝ ΑΝΟΧΩΝ ΛΩΡΟΥ.
ΑΛΛΟΙΩΜΕΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ
Περίφημη θέα.
Σχεδόν αξίζει τον κόπο να βρίσκεσαι εδώ.
Ναι.
Σχεδόν.
Αλλά δεν είναι αυτό το κίνητρό σου.
Το παίζεις ιερέας τώρα; Ήρθες να με εξομολογήσεις;
Αν αυτό χρειάζεσαι.
Όλα όσα κάνουμε εδώ πέρα δεν είναι για μένα ή την εταιρεία.
Οι κοινωνίες χρειάζονται πόρους,
αλλιώς δεν παραμένουν πολιτισμένες για πολύ.
Όποιος έχει απολυθεί το γνωρίζει.
Κάθε έμβιο ον στον πλανήτη κλέβει ενέργεια για να επιβιώσει.
Το μόνο που μας διαφοροποιεί είναι ότι, τη δεδομένη στιγμή,
διαπρέπουμε σε αυτό.
Αν πάρεις όλη την ιστορία της ζωής στον πλανήτη
και τη συμπυκνώσεις σε μία μέρα,
πόσο χρόνο λες ότι υπάρχει η ανθρωπότητα;
Δύο χιλιοστά του δευτερολέπτου.
Αν θέλουμε να επιζήσουμε περισσότερο, θα χρειαστούμε κάθε διαθέσιμο πόρο.
Εσύ μπορεί να το λες αυτό,
αλλά εμένα τα πάντα μού λένε ότι τα κάναμε μαντάρα τρομερά γρήγορα.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
εξαλείφοντας όλα τα υπόλοιπα όντα.
Ξέρεις, όταν μπήκα στο παιχνίδι,
το πετρέλαιο προμήνυε ένα λαμπρό μέλλον.
Όταν γύρισα πίσω, τα πράγματα δεν ήταν τόσο λαμπρά.
Πώς σου φαίνεται το μέλλον τώρα;
Αυτό το πράγμα εκεί κάτω είχε την ευκαιρία του.
Σειρά μας τώρα.
Τίποτα δεν έμαθες από όλα αυτά;
Αν τα βάλεις με τη φύση, θα χάσεις.
Θύμισέ μου πάλι πόσο καλά πήγε το προηγούμενο σχέδιό σου.
Δεν έχεις ιδέα για τι μιλάς.
Αλλά εσύ έχεις, σωστά;
Σε είδα όταν επιτέθηκε στο ρόβερ.
Είσαι ακόμα σε επαφή.
Τι;
Τι εννοεί;
Δεν είναι τίποτα. Στιγμιαία επεισόδια.
Γιατί δεν μου το είπες, γαμώτο;
Συγγνώμη, εντάξει;
Ήσουν πολύ απορροφημένη. Δεν μου είναι εύκολο.
Τι σημασία έχει αν είναι εύκολο; Είναι σημαντικό!
Τι είδες;
Το κύμα;
Αυτό που είδαμε πάνω στη Βήτα;
Ακούτε τι λέτε; Δεν χαμπαριάζετε τίποτα;
Χαραμίζετε ώρα μιλώντας για το κύμα.
Εμένα με νοιάζει μόνο τι θα κάνει μετά.
Οι προσπάθειες διάσωσης συνεχίζονται απόψε...
Δεν λες να ξεκολλήσεις.
Περιμένεις να δεις κάτι;
Μεγάλωσα στην Ανατολική Ακτή.
Η μαμά μου είναι ακόμα εκεί. Έτσι νομίζω.
Δεν την επισκέπτεσαι;
Δεν είμαστε χαρούμενο σπιτικό.
Πίνει.
Πολύ.
Νόμιζα ότι είχα πάψει να ανησυχώ γι' αυτήν,
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
Ναι.
Πολύ δύσκολη κατάσταση, σίγουρα.
Έτοιμοι για τον επόμενο ασθενή;
Δώσε μας ένα λεπτό. Κάθισε.
Δείτε, αρχίζει.
Όλοι έχετε απορίες για τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα.
Αλλά πρώτα, οφείλω να πω ότι η Πίκτορ
και όλη η οικογένεια της Βόρειας Θάλασσας
έπεσαν θύματα μιας τρομερής τραγωδίας.
-Δεν χάνει χρόνο. -Δυνάμωσέ το.
Γίνονται προσπάθειες να καταγραφούν πληγείσες εγκαταστάσεις και προσωπικό,
αλλά λόγω των συνθηκών σε ξηρά και θάλασσα,
μόνο περιορισμένη πληροφόρηση μπορεί να δοθεί προς το παρόν.
Για πόσο φτάνουν τα ενεργειακά αποθέματα;
-Δις Λένοξ... -Θα υπάρξουν...
Ποια πεδία και ποιοι αγωγοί έχουν πληγεί;
Θα υπάρξει τεχνική ενημέρωση σύντομα.
Ωστόσο, οι απώλειές μας, δυστυχώς,
αναμένεται να είναι σημαντικές.
Ωστόσο, θα ήθελα να διαβεβαιώσω όσους μας παρακολουθούν
ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να βρούμε τα πληρώματά μας
και να τα φέρουμε πίσω.
Πρέπει να το δουν και οι άλλοι.
Εσύ μείνε εδώ. Θα πάω να τους φέρω.
Χάρη στις αγωνιώδεις προσπάθειες των ομάδων διάσωσης της Πίκτορ,
έχουμε εδώ μαζί μας απόψε
μέλη του πληρώματος της Κίνλοχ Βήτα
που επέστρεψαν επιτυχώς με σωσίβια λέμβο πριν από τέσσερις ώρες.
Η νοσηλεύτρια Κάθριν Μπρέιθγουεϊτ, παρά τα όσα πέρασε,
δέχτηκε να μοιραστεί την ιστορία τους μαζί μας.
Κατ.
Χθες, κατά την προγραμματισμένη διακοπή,
ειδοποιηθήκαμε για την έλευση ενός μεγάλου μετώπου κύματος
που υπερέβαινε τα όρια ασφαλείας των εγκαταστάσεων.
Βάσει των προβλεπόμενων διαδικασιών,
μας δόθηκε η εντολή να προετοιμαστούμε για εκκένωση.
Λόγω της ταχύτητας...
Τι κάνει;
Μιλάει η Πίκτορ.
Δεν πιστεύω ότι η Κατ μάς πούλησε.
Όχι μόνο η Πίκτορ.
Κατά την πρόσκρουση, οι βάρκες διασκορπίστηκαν από το κύμα
και απομακρύνθηκαν από τη Βήτα και το σκάφος επιφυλακής.
Ορισμένα μέλη του πληρώματος τραυματίστηκαν ελαφρά.
Μετά από αρκετές ώρες ακυβέρνητη,
η λέμβος μας εντοπίστηκε από τα σωστικά ελικόπτερα της Πίκτορ.
Επιβιβαστήκατε όλοι στις λέμβους;
-Τι απέγινε η Γάμα; -Είδατε το κύμα να έρχεται;
-Σας παρακαλώ... -Υπήρξαν απώλειες;
Οι συμμετέχοντες κι εγώ θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις μετά.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την ομάδα διάσωσης και το προσωπικό της εταιρείας
που μας έφεραν πίσω ασφαλείς.
Επιτρέψτε μας να αποσυρθούμε για να αναλογιστούμε τα γεγονότα,
ενώ η Πίκτορ μάς βοηθά να ξανασμίξουμε με τους αγαπημένους μας.
Αυτά έχω να πω προς το παρόν.
Πώς ένιωσες όταν σε έσωσαν;
Φοβήθηκες ότι δεν θα επιστρέψεις;
Ξέρεις τι απέγινε το υπόλοιπο πλήρωμα;
Όταν χτύπησε το κύμα, χάσαμε οπτική επαφή με τις άλλες σωστικές λέμβους.
-Τι διάολο; -Ναι, τρέχα γύρευε.
Αλλά ελπίζεις ότι θα βρεθούν;
Το εύχομαι.
Το επίκεντρο του γεγονότος προσδιορίζεται αρχικά
μέσα στο πεδίο Κίνλοχ.
Κάποιο σχόλιο επ' αυτού;
Θα υπάρξει τεχνική ενημέρωση αργότερα,
όπου θα εκθέσουμε τα στοιχεία που έχουμε στη διάθεσή μας.
Πρωταρχικό μέλημα της οικογένειας της Βόρειας Θάλασσας
είναι η διάσωση ζωών.
Προδότες χαρτογιακάδες.
Συνεχίζει να μιλάει!
Αρκετά ακούσαμε.
Μας κοροϊδεύει.
Βγάζει μάτι.
Πρώτα τα αρχεία για τον Πρόγονο, τώρα αυτό.
Το παίζει θύμα, για να εστιαστούν όλοι στη διάσωση των επιζώντων.
Όχι στο τι προκάλεσε το κύμα.
Δεν έχουμε πλήρη εικόνα.
Επειδή δεν την παρουσίασε.
Πάψε. Η Λένοξ είναι με το μέρος μας. Αλλιώς, γιατί με έβαλε επικεφαλής;
Επειδή ήξερε ότι έτσι θα έμενες.
Είσαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε
να εξηγήσει επακριβώς τι συνέβη στη Βήτα,
και ο κόσμος θα σε πίστευε.
Σου έδωσε αυτό που ήθελες για να κάνεις αυτό που ήθελε.
Δεν θα μου φερόταν έτσι. Την ξέρω.
Την ήξερες παλιά. Έτσι είπες
-όταν ήρθε. -Διαστρεβλώνεις τα λόγια μου.
Κάθε άλλο. Αλλά πιστεύεις πολύ στα λόγια κάποιας που αμείβεται για να λέει ψέματα.
Αν λέει ψέματα και σ' εσένα;
Κοίτα, η Λένοξ δεν είναι αγία, αλλά ούτε και τέρας.
Θα έχει λόγο γι' αυτό που κάνει.
Πάντα έχει.
Ήταν η Μόργκαν Λένοξ, Διευθύνουσα Σύμβουλος της Πίκτορ,
που μας ενημέρωσε με τις εξελίξεις αυτής της τραγωδίας.
-Η εταιρεία έχει... -Τους πούλησες.
-Κι εσύ υπέγραψες, Χάτον. -Έπρεπε να σταθείς στο ύψος σου.
Το θέμα δεν είμαστε εμείς, αλλά η Κέισι.
Ως τώρα, είναι η μόνη που είπε ότι θα βοηθήσει.
Ναι, το πρόσωπο άλλαξε, αλλά όχι το παιχνίδι.
Έτσι πρέπει να γίνει.
Δεν περιμένω να καταλάβεις,
αλλά απαιτώ να τηρήσεις το συμβόλαιό σου.
Όλα θα αποκαλυφθούν αργά ή γρήγορα.
Τίποτα δεν μένει κρυφό πια.
Όταν συμβεί, θα είμαστε έτοιμοι.
Οπότε, αν σκέφτεσαι να ανοίξεις το στόμα σου, σου το δηλώνω.
Δεν ηττόμαστε. Ποτέ.
Δις Μπρέιθγουεϊτ, έχετε να προσθέσετε κάτι στις δηλώσεις σας;
Μις Λένοξ, κάτι εκ μέρους της Πίκτορ;
Από εδώ.
Είναι όλοι από την πόλη;
Και τα παράλια.
Η Πίκτορ συντονίζει την επιχείρηση παροχής βοήθειας.
Αποκλείεται να τα βγάλεις πέρα μόνη σου.
Τι, προσφέρεσαι εθελοντικά;
Ο Μάγκνους είπε να σε προσέχω.
Αυτό δεν αλλάζει με τίποτα.
Με αυτές τις κάρτες έχετε ελευθερία κινήσεων στον καταυλισμό.
Αν έχω νέα, θα σε ειδοποιήσω.
Καλή τύχη.
Χριστέ μου, από πού να αρχίσουμε;
Θα το πάμε βήμα βήμα.
Έναν έναν.
-Κινδυνεύει άμεσα η ζωή του; -Όχι.
Συντριπτικό κάταγμα μηρού. Η αιμορραγία σταμάτησε, μα...
Τ-2, σημείωσε.
-Να πάει στη σειρά έξι. -Εντάξει.
Πες το στις νοσοκόμες. Γύρνα πίσω αμέσως, εντάξει;
-Λοιπόν, επόμενος; Εσύ τι κάνεις; -Δεν δουλεύω εδώ.
Θα έπρεπε, οπότε, αν δεν κάνεις κάτι άλλο...
Ψάχνω τη σύζυγό μου. Λέγεται Κέισι Μπρέιθγουεϊτ.
Λυπάμαι πολύ, εγώ είμαι στη διαλογή.
Δεν υπάρχει κάποιος που κρατά αρχείο καταγραφής όλων;
Ναι, εγώ το κάνω. Μεταξύ άλλων καθηκόντων.
Αν καταφέρω να το κάνω.
Στιλό, παρακαλώ; Έχεις;
Ναι.
T-1, ναι;
Σειρά οκτώ.
Κοίτα, αν είναι εδώ, τη φροντίζουν,
και αν όχι, ρώτα στην πύλη του καταυλισμού,
αλλά είσαι πιο χρήσιμη εδώ.
Δεν μπορώ, όχι τώρα.
Αν δεν τη βρεις, γύρνα!
Κατ!
Παράτα με, Χάτον! Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου!
Έλα εδώ. Και όλοι αυτοί εδώ πέρα;
-Χρειάζονται τη βοήθειά σου. -Δεν ήρθα γι' αυτούς!
Ήρθα για την Κέισι!
Κοίτα τριγύρω σου.
Η μισή πόλη είναι εδώ.
Δεν θα τη βρεις τριγυρνώντας στους δρόμους.
Μου είπε να πάω στην πύλη.
Έλα.
Εμένα δεν με ζωγράφισες ακόμα.
Δεν τα πάω καλά με τους ανθρώπους. Είναι ζόρικοι.
Με τον Κάμερον μια χαρά τα πήγες.
Είναι κι αυτός ζόρικος.
Μέλι στάζεις για αυτόν που σου έσωσε τη ζωή.
Έχει δίκιο.
Για δείτε.
Τι είναι;
Ο Κόουκ είπε ότι η πρώτη ομάδα στάλθηκε για μεταλλευτική έρευνα, σωστά;
Σωστά.
Δείτε τον βυθό.
Κοιτάζω, αλλά δεν τον βλέπω.
Πέρα από σκληρή, πρέπει να είμαι και έξυπνη.
Ο Άσκελ είπε ότι σκοπός της Στακ είναι η εξόρυξη πολυμεταλλικών κονδύλων,
όπως αυτός
και αυτοί εδώ.
Τα προσπεράσαμε φεύγοντας,
αλλά δεν υπήρχαν γύρω από το σημείο της συντριβής.
Οπότε, αν η ομάδα έρευνας δεν έψαχνε κονδύλους, τι έψαχνε;
Για το καλό σου, μην ξεχνάς με ποιανού το μέρος είσαι.
Με κανενός το μέρος.
Δεν είχα ποτέ λόγο να διαλέξω.
Αφού έτσι προτιμάς, καλά θα κάνεις να μου το δώσεις.
Τι να σου δώσω;
Το αρχείο δεδομένων του ρόβερ. Μην κάνεις τον ανήξερο!
Εκτός αν θες να καταλήξεις κι εσύ σε σακούλα.
Απειλή είναι αυτό;
Μάλλον υπόσχεση.
Δεν το πήρα μαζί μου.
Με απασχολούσαν πιο σημαντικά πράγματα.
Κανονικά, δεν μου αρέσουν τα ψέματα,
αλλά για το καλό σου, ελπίζω να λες ψέματα.
Αυτό το αρχείο είναι ανεκτίμητο.
Δεν είσαι παρά ένας σκύλος με λουρί, Μπρέμνερ.
Κάποτε, αυτό το λουρί θα σε πνίξει.
ΜΟΡΓΚΑΝ ΛΕΝΟΞ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
Γαμώτο! Τους μαλάκες!
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε στην αριστερή πλευρά,
στην πρύμνη, στη δεξιά πλευρά, στο δεύτερο επίπεδο.
Κατάφερες τίποτα;
Η εταιρεία απέκλεισε κάθε επικοινωνία.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είχες δίκιο για τη Λένοξ, πριν πεις οτιδήποτε.
Δεν είχα σκοπό.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Πάλι καλά, επειδή δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι κακό.
Αυτοί είναι οι...
χάρτες της μεταλλευτικής έρευνας;
Ναι.
Και;
Το ψάχνω.
Τι υφάκι είναι αυτό;
Έχει να κάνει με τα οράματα;
Σου είπα,
δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν. Θέλω μόνο να σταματήσουν.
Κι εγώ θέλω να πάψετε να κρατάτε μυστικά από εμένα.
Δεν φτάνει που το κάνουν οι άλλοι, κι εσύ;
Ίσως ήταν κακή ιδέα.
Για πού το έβαλες; Δεν τελειώσαμε!
Είσαι σίγουρη; Μ' εσένα, είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς.
Άντε γαμήσου!
Τι ξέρεις εσύ από δυσκολίες;
Δεν έχεις ιδέα πόσο πιο δύσκολο είναι για μένα ή τη Λένοξ.
Ποτέ δεν είμαστε ασφαλείς. Ποτέ.
Ο Κόουκ μπορεί να τα κάνει μαντάρα όσες φορές θέλει,
και συνεχίζει να βγαίνει λάδι,
αλλά εμείς, ένα λάθος να γίνει, την πατήσαμε.
Κι ούτε καν δικό μας λάθος.
Θες να βοηθήσεις;
Κάνε κάτι γι' αυτό και παράτα με ήσυχη.
Αυτό θέλεις;
Ναι.
Ωραία.
Δώσε της χρόνο. Θα ηρεμήσει.
Δεν θα έπαιρνα κι όρκο.
Αν η Λένοξ ήθελε να κρατήσει αυτό το κουτί κλειδωμένο,
δεν θα μας έδινε το κλειδί.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι που ξέρουν τι πραγματικά κάνει η Πίκτορ εδώ.
Κέντρο προς ηλεκτροστάσιο.
Ηλεκτροστάσιο, γεια, ακούω.
-Χέδερ. -Ο Μάγκνους είναι.
Είναι εκεί ο Άσκελ;
Ναι, πάω να τον φέρω. Στο μυαλό μου είσαι.
Έγινε. Κουράστηκα να παίζω παιχνίδια.
Ώρα να μιλήσουμε με κάποιον που θα μας δώσει απαντήσεις.
Πάμε.
Κατεβαίνουν. Πάω να βρω τον Άσκελ.
Βρείτε και τον Κάμερον. Θα θέλουν να μιλήσουν και μ' αυτόν.
Αναλαμβάνω εγώ εδώ πέρα.
Λες οι Κόουκ και Λένοξ να φυλάνε ο ένας τον κώλο του άλλου;
Ένα ξέρω, κανείς δεν φυλάει τον δικό μας.
Μέσα το κεφάλι και το στόμα κλειστό!
Μην έρχεσαι σε επαφή με κανέναν απ' αυτούς.
Μείνε εδώ κάτω με την απαίσια μουσική σου
και κάνε ό,τι σου λένε, όπως πάντα.
Δεν θα πω ψέματα για χάρη σου.
Δεν αποφασίζεις εσύ! Δουλεύεις για την εταιρεία,
όχι για τη συνείδησή σου!
Άσκελ.
Τι θέλεις;
Το πλήρωμα θα σου ανοιγόταν πιο πολύ
αν δεν ήσουν τόσο καθίκι μόνιμα.
Η εξέδρα είναι δική μου. Μπορώ να του μιλάω όπως θέλω.
Νόμιζα ότι όλες οι εγκαταστάσεις ανήκαν στην εταιρεία.
Άσε τις εξυπνάδες. Δεν έχω καθόλου κέφια.
Και πότε έχει, σωστά;
Ο τύπος είναι κτήνος.
Πολύ χειρότερος από αυτό που κυνηγάει.
Ο Μάγκνους θέλει να σου μιλήσει.
Τα αρχεία του Κόουκ είναι άχρηστα
και δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τη Λένοξ
χωρίς την άδεια αυτού ή του Μπρέμνερ.
Και ο Κάμερον κρύβεται επίσης.
Ό,τι και να τον έστειλε ο Κόουκ να κάνει στο σημείο συντριβής,
δεν θα το αποκαλύψει.
Χάρις, εσύ εγκατέστησες κάποια από τα συστήματα, σωστά;
Μπορείς να ανοίξεις κρυπτογραφημένα αρχεία;
Φυσικά. Πες το κι έγινε.
Κάτι είναι κι αυτό.
Η Πίκτορ μπορεί να μη δίνει απαντήσεις,
αλλά αυτό δεν μας εμποδίζει να κάνουμε ερωτήσεις.
Και ο Πρόγονος;
Τον βρήκαν στις μεταλλευτικές έρευνες και έφεραν τη Στακ εδώ,
αλλά δεν εξηγούν τον λόγο.
Ίσως μπορώ να σας διαφωτίσω επ' αυτού.
Περάστε στο γραφείο μου...
Λοιπόν, αυτό που αποκαλείτε "Πρόγονο"...
-Ωραίο όνομα, παρεμπιπτόντως. -Ευχαριστούμε.
Είναι ένα αρχαίο έμβιο δίκτυο απλωμένο στον βυθό.
Παλιά, θεωρούσαμε τα χερσαία δάση χιλιάδες μεμονωμένα δέντρα,
αλλά τώρα γνωρίζουμε ότι όλα συνδέονται μέσω νηματοειδών μυκηλίων,
που επιτρέπουν στα δέντρα να ανταλλάσσουν θρεπτικά συστατικά,
να στέλνουν μηνύματα, ακόμα και να αμύνονται σε επιθέσεις.
Πιστεύεις ότι ο Πρόγονος είναι το ίδιο πράγμα;
Ένα έμβιο δίκτυο απλωμένο στον ωκεανό;
Ναι.
Αναλύοντας τα δείγματα που έφερε ο Κόουκ από τη Βόρεια Θάλασσα,
ξέρουμε ότι αυτό που συναντήσατε εκεί
είναι μέρος του ίδιου οργανικού ιστού που βρήκαμε εδώ,
στην Αρκτική, και ίσως είναι πολύ μεγαλύτερο.
Αν το ξέρετε ήδη,
τι γυρεύει εδώ η Πίκτορ;
Η Πίκτορ έχει επενδύσει πολλά στις θαλάσσιες εξορύξεις, αλλά...
Μέχρι να αντιμετωπίσουν τον Πρόγονο, η επέκταση της παραγωγή ενέχει κινδύνους.
Το δηλητήριο του Κόουκ στους εγχυτήρες;
Το αρχικό δηλητήριο επιδρά σε μικρή κλίμακα,
αλλά σκοτώνει ταχύτατα και δύσκολα εξαπλώνεται.
Σαν να θες να εξοντώσεις μελίσσι λιώνοντας μία μία τις μέλισσες.
Για να εξοντώσεις το μελίσσι,
πρέπει να βάλεις τις εργάτριες να μεταφέρουν το δηλητήριο στην κυψέλη.
Για να σκοτώσει τη βασίλισσα.
Δηλητηριάζοντας το πηγάδι, εξοντώνεις όλο το χωριό.
Ακριβώς. Όπως κάθε δίκτυο,
πιστεύουμε ότι αυτός ο οργανισμός έχει κόμβους που συγκρατούν το σύστημα.
Η Πίκτορ ψάχνει να βρει έναν τέτοιο κόμβο
για να εγχύσει δηλητήριο στην καρδιά του,
ώστε να εξαπλωθεί σε όλο το σύστημα.
Ο Κόουκ δεν νοιάζεται για εξορύξεις. Ψάχνει την καρδιά του Προγόνου.
Δυστυχώς, ναι.
Μέχρι στιγμής, δεν έχουν καταφέρει να την εντοπίσουν, αλλά...
Αυτήν έψαχνε η ομάδα μεταλλευτικής έρευνας.
Ναι.
Και είναι πιθανό να τη βρήκαν;
Είναι.
Γι' αυτό επιτέθηκε!
Δεν κυνηγούσε το ρόβερ, υπερασπιζόταν το σπίτι του!
Και ο Κόουκ μού ζήτησε να μη σας πω τίποτα.
Ελπίζω να έχετε κάποιο σχέδιο για το πώς θα το χειριστείτε,
επειδή τα πάω πολύ χάλια στις συνεντεύξεις για δουλειά.
Μην ανησυχείς. Ο Μάγκνους φροντίζει τους δικούς του.
Όμως, είμαι υπάλληλος της Πίκτορ.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς βρήκε ο Κόουκ...
Ο γαμημένος Άσκελ.
Έπρεπε να τον είχαμε φάει.
Δεν ήρθαμε για να σκοτώσουμε ανθρώπους, μόνο αυτό το πράγμα.
Μόλις πάρω τα δεδομένα από τον Κάμερον.
Όχι μόνο αυτό.
Τους περίμενε εκεί πέρα. Ήξερε ότι ερχόμασταν.
Αν το κυνηγήσουμε τώρα, θα το αντιληφθεί και πάλι.
Πώς;
Έχει άμεση επαφή μαζί μας.
Πρέπει πρώτα να τη διακόψουμε.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Το δουλεύω.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΔΙΣΚΟΥ
ΖΗΜΙΑ ΚΥΤΟΥΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΝΔΕΙΞΗ ΑΥΞΗΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΚΡΙΣΙΜΗ ΑΥΞΗΣΗ ΠΙΕΣΗΣ.
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΙΡΕΪΝ ΦΑΣΗ ΙΙ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ Η ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΥΘΜΕΝΑ
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Αδίστακτε καριόλη.
Ήξερες ότι ήταν εκεί.
Και μας έστειλες καταπάνω του.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα