-Tenéis que traerlos. -Cálmate...
-Tenéis que... -¡Para!
-¿Podemos restablecer la imagen? -No va.
Mandad otro róver.
-No hay otro... -Haced algo.
-¡Van a morir! -¡Tranquilízate
o te tranquilizo yo!
Escúchame.
Hacen todo lo que pueden, ¿vale?
Aquí nadie es tu enemigo, ¿de acuerdo?
Necesito ayudar.
No podemos ayudar.
Tenemos que esperar.
Easter.
Métete en la esclusa.
-¿Y tú? -La mayoría de las cosas que viven aquí
no ven bien, son sensibles al sonido.
Por eso pusimos un limitador en el sonar.
¿Y bien?
Voy a apagarlo. Le daré a esta cosa con todo.
-¿Seguro que el cristal aguanta? -No lo sé.
Pero aquí dentro puede.
¡Oye! ¿Qué haces?
Ya he perdido a dos amigos.
No van a ser tres.
¡Atención! Limitador de sonar desactivado.
Róver Dos, aquí Control de la Stac. ¿Me recibís?
CONEXIÓN PERDIDA UMBILICAL DESCONECTADO
Paso a canal de emergencia.
¿Easter?
¿Cameron?
¿Me recibís?
¡Atención! Limitador de sonar desactivado.
ALERTA - ONDA EXPANSIVA SÓNICA ALTA
LA PLATAFORMA
-¿Qué es eso? -¡Joder!
Es un pulso de sonar.
¿Del róver?
Buena jugada. Sospechamos que el sonido puede causarle dolor.
Nunca te compraré una mascota.
Róver Dos, aquí Control de la Stac. ¿Me recibís?
-Responded, Róver Dos. -¿Estás bien?
Easter, aquí Magnus. ¿Me recibes?
Sí, estoy bien.
-Responded, Róver Dos. -Ha sido un zumbido.
Róver Dos, repito, aquí Control de la Stac.
¿Nos recibís?
Hemos recibido vuestro pulso.
Decidme que seguís por ahí.
Control, aquí Róver Dos.
Aceptamos peticiones en "Radio Abyss".
Solo temazos.
¿Qué tal "Mueve el culo aquí ya" de "Rápido Capullo"?
Me alegra oír eso, Easter. ¿Cameron está contigo?
Sí, está aquí,
pero esa cosa nos la ha jugado.
Las vías están atascadas y el cristal de la cabina está a una grieta
de darnos un baño helado.
Si intentáis mover esto...
acabaremos como los otros.
No los dejaremos ahí abajo.
Tiene que haber otro modo de recuperarlos.
Si no podemos traerlos a la Stac,
llevaremos la Stac a ellos.
Coake a Bremner, responde.
¿Seguro que funcionará?
Conocemos su ubicación.
Si llegamos a ellos, podemos traer el róver por la plataforma de lanzamiento.
Siempre que esa cosa no vuelva a intentarlo.
Jefe.
¿Listo para poner las cargas?
¿Cargas?
La Stac está congelada.
Hay que abrir una brecha antes de poder movernos.
La forma más fácil...
es usar explosivos.
Vale. Magnus y Fulmer, con Bremner al hielo.
-Rose, conmigo. -Tú ya no eres
quien da órdenes aquí.
Necesitan ser rescatados, lo haremos así.
Hay uno de los míos ahí abajo y otro de los tuyos.
Cuanto más tiempo estén ahí, más posible es que eso vuelva.
No querías perder tiempo midiéndonos las pollas, ¿no?
Vale. Vestíos, hagámoslo.
Supervisaremos desde la sala de control.
¿Crees que quería matarlos?
No lo estaban amenazando.
Pero... quizá ni siquiera sea el mismo que el de la Bravo.
¿Ese era el hijo y ahora hemos conocido a su madre?
No funciona así.
No con un organismo de este tipo. Es más bien como una colonia.
Pero tienes razón en una cosa.
¿Solo en una?
Perdona, lo que quiero decir es
que el mar del Norte es joven, relativamente hablando.
Y este océano no.
La capa de hielo del Ártico se formó hace tres millones de años,
así que las cosas pueden crecer mucho cuando tienen tanto tiempo.
¿De qué tamaño hablamos?
La Gran Barrera de Coral empezó a crecer hace 20 000 años,
y ahora tiene el tamaño de Japón.
Pues bastante grande.
Sí.
Intenta no soltarlas.
O te recogeremos con una esponja.
Me preocupa. Ya intentó inmolarse.
Una vez fue suficiente.
Con esto cortamos el hielo.
Acércate lo máximo posible a la superficie sin romperla.
La explosión debe ir hacia abajo para que funcione.
-¿Cuántos? -Hacemos dos hileras de 12.
Cien metros entre cada serie.
Cuando la Stac se mueva, el impulso hará el resto.
¿Cómo bajamos?
Hay una escalera en la pierna.
Ya deberías saberlo. Siempre hay otra escalera.
Mi favorita.
¿Esperas piratas?
Osos polares.
No crees que una máquina de matar de 700 kilos
pueda colarse aquí,
hasta que lo hace.
Así que, siempre que estamos en el hielo, nos equipamos.
¿Y no compartes?
No siempre puedes ser el héroe.
La escalera está por aquí.
¿Todos los mecánicos colocados y listos?
Sí. Sistemas de frenado listos.
Preparaos para llevar ambos módulos a la profundidad.
Conectad los motores.
¿Equipo de hielo abajo?
Confirmado.
Cuidado con el hielo negro.
No quiero tener que sacaros.
Es un jugador de equipo.
Antes este fiordo siempre estaba congelado.
Ahora se derrite cada año.
Marcamos los puntos débiles para los helicópteros,
pero ahí fuera...
es tierra de nadie.
¿Y si te caes?
Si te caes,
el frío te dejará tieso.
¡Bien!
-Aguanta, Easter. Ya vamos. -Me alegra oírlo.
Aquí Control. Todo el personal, preparaos para bajar a la profundidad.
Esto no es un simulacro.
Agarraos todos a algo. Esto será rápido.
Activar elevadores de patas, a mi señal.
Activar.
Activados.
Hora de moverse.
BLOQUEO DE PATAS DESACTIVADO
Son valientes. Eso lo reconozco.
Magnus no deja a nadie atrás.
Suficiente.
Primera carga.
Preparado y sincronizado.
Coge esto. Haz ese.
Voy a ello.
Una menos, quedan 23.
Puedes hacer la siguiente.
Tú lo estás haciendo bien.
Hay que mantener la calma en el momento.
Hecho.
Siguiente par.
Eleva el módulo submarino.
Elevación del módulo submarino en curso.
Completado.
BLOQUEO DE PATAS ACTIVADO
-Patas bloqueadas para moverse. -Confirmado.
En cuanto acabe el equipo de hielo, vamos.
Toda la tripulación, estaciones para el traslado.
Módulo submarino, ¿listos?
Listos. Todas las escotillas selladas
y el sistema de recuperación del róver en posición.
Recibido.
Vale.
Solo necesitamos un camino despejado.
Quedan dos agujeros.
Lo pondré en marcha.
Cuando estemos listos, giras y pulsas.
¡Chicos!
¡Se está despedazando!
Son las olas de la Stac.
Rompen el hielo por debajo.
Esto no es bueno.
¡Venga! ¡Vámonos!
Esto no es seguro.
Mantén la calma, ¿vale?
Hagámoslo.
No te rompas, joder. No te rompas.
Pensaba que era yo.
¡Venga!
¡Vamos!
-¡Mierda! -Joder.
-Tenemos que cogerlo. -No, espera.
No sabemos dónde están las grietas.
Ve despacio y reparte el peso.
¡Daos prisa!
¡Moveos!
¿Qué hacéis?
¡Me resbalo! ¡Moveos!
Aguanta.
¡Moveos!
Rápido, ¡me resbalo! ¡Me estoy resbalando!
Te tenemos.
Mueve las piernas.
-No sé nadar. -No hace falta nadar.
Patea con las piernas.
¡Joder!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Equipo de hielo, ¿a qué narices estáis jugando?
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Gracias por la ayuda!
Ignóralo. ¡Patea con las putas piernas!
¡El detonador!
Sin él, no podemos activar las cargas.
¿Lo tienes?
-¡Jefe! -Lo tengo.
Jefe, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy bien. Venga, ¡saquémoslo!
Tira. Vamos.
Magnus, Fulmer, ¿estáis bien? Cambio.
Sí, estamos bien.
Nada que no arregle una ducha caliente.
Eso podemos hacerlo.
Vamos.
Faltan dos cargas.
Pues no pierdas el tiempo hablándome. Cambio.
Vámonos. Venga. ¡Vamos!
Easter, Cameron, ¿estáis bien?
No sé si bien,
pero estoy listo para salir de esta lata.
Recibido.
Adelante.
Aquí estamos seguros.
Rose, todas las cargas listas.
Estamos listos cuando digas.
Es tu espectáculo.
Detonadlas.
Espero que sean ellos.
Equipo de hielo, ¿seguís ahí? Cambio.
Sí, estamos todos bien.
Ponla en marcha.
Arranca los motores.
Iniciando propulsión principal.
Propulsión principal activada.
Traslado en progreso.
Equipo Róver, vamos para allá.
Me alegra oírlo.
De vuelta al vientre de la bestia.
Mejor esa que la de aquí fuera.
Pronto aterrizaremos.
Cuando lleguemos, un trabajito
y te ayudaremos a buscar a Kasey.
¿Dónde están todas las luces?
Racionan la electricidad.
La desvían a lugares de rescate y recuperación fuera del área de impacto.
Debe de ser un área grande.
Cuando la naturaleza golpea...
no falla.
Ten cuidado.
Te has dado un chapuzón.
Cameron y Easter están limpiándose,
luego los mandaré con Murch a enfermería.
¿Te han mirado la mano?
No es mala idea.
Tu error podría haber puesto en peligro todo esto.
-No he puesto nada en peligro. -No me pongas excusas.
¿Le has sacado algo a Bremner en la misión?
Es leal, eso lo admito.
Pero no parece que le sirva de nada.
El gigante azul te ha jodido el juguetito.
Si le hace eso a un róver, puede hacernos lo mismo aquí abajo.
Las lecturas de presión que recibían convertirían esto en una tumba.
Repíteme por qué crees que deberíamos hacernos sus amigos.
¿Para que no convierta este lugar en una tumba?
Hemos visto el daño que el Ancestro puede hacer igual que tú.
Si queremos detenerlo, tenemos que entenderlo.
Lo entiendo perfectamente.
Creía que empezábamos a llevarnos bien.
No me creo nada de lo que dice.
Lennox te dio acceso a los archivos de la Stac, ¿no?
Sí, todavía no los he revisado.
Tiene que haber algo ahí que podamos usar.
Céntrate en eso, yo hablaré con Cameron.
Quizá sea más comunicativo.
-¿Trato hecho? -Sí.
Lo siento. Por tu equipo.
No dije nada por si acaso, ya sabes,
por si acabábamos igual.
Nunca deberían haber estado allí.
Puto Coake.
Toc, toc.
Espero que os hayáis portado bien ahí fuera.
Hablamos de ti casi todo el tiempo.
Comparando notas.
¿Y?
¿Qué has aprendido?
No mucho.
A tu chico se le da bien ser reservado.
Oye, has hecho un buen trabajo recuperando al otro equipo.
Tiene gracia que...
No recuerdo que dijeras eso en su momento.
¿O solo es prioritaria tu tripulación?
No se trata de prioridad.
Se trata de perspectiva.
Yo tomé la decisión correcta para la mía.
Pero tú también.
Sí, parece que todos confían en ti.
Dame una buena razón y puede que yo también,
pero aún no lo has hecho.
Las personas desaparecidas pueden reportarse en el registro principal.
Se hace todo lo posible por reunir a las familias y a los seres queridos.
¿Qué coño es esto?
Un centro de recogida de heridos.
Aquí tratan a los supervivientes,
y luego los trasladan a hospitales o con sus familiares.
-Igual con las tripulaciones. -Se supone que íbamos a Edimburgo.
La ciudad está vedada.
Pero, si encuentran a Kasey, tendrá que pasar por aquí.
Este es el punto de inicio.
Por aquí, por favor.
Pictor ha tomado estas oficinas para coordinar nuestra respuesta.
Cuidarán de ti.
Ahora vuelvo.
¿Queda algún tripulante de la Bravo por registrarse?
Nada de lo que ha pasado cambia el acuerdo.
Necesitamos los derechos de todo el sector.
El trato siempre ha sido ese.
Catherine Braithwaite, de la Bravo.
Sí, ella sabe qué hacer.
No, lo haremos personal, lo minimizaremos.
Somos tan víctimas como cualquier otro.
Vale.
Vamos.
¿Aún nada?
No la localizo, ni a su familia.
Vaya mierda.
Debería estar buscándola. Eso haría ella por mí.
No creo que nos dejen salir de aquí.
Tiene planes para ti.
Cat, te ha visto el médico en el helipuerto, ¿verdad?
Estamos bien.
Bien. Ya casi es la hora.
¿Ya?
Cuanto antes acabe la rueda de prensa,
antes empezaremos a buscar a Kasey.
De acuerdo.
Dímelo. ¿Por qué yo? ¿Por qué tengo que ser yo?
Porque tienes esperanza.
Y eso es lo que la gente que vea esto necesita.
TEMPORIZADOR DE MISIÓN
Hola.
-¿Una lectura ligera? -Sí.
Se supone que esto es todo lo que Coake
tenía sobre el Ancestro desde su descubrimiento.
¿Qué has averiguado?
Esto es todo. Aquí no hay nada.
Informes del proyecto minero, pruebas de equipos,
evaluaciones de impacto, todos estos datos están encriptados.
¿Lennox mintió?
Ella no.
Coake.
Quizá escondió todos los datos importantes antes de que ella llegara.
Intenta salvarse el culo.
Y el de la empresa.
Parece que tendremos que ir a la fuente.
Si es que es la fuente.
Lennox dice que Coake tiene aliados.
Gente con la que trabaja en la empresa, deben de ser de arriba.
Esto podría ser mucho más grande.
Lo descubrirás.
Tenemos tiempo.
Sí...
Tiempo. Mi cosa favorita.
ALERTA - AUMENTO DE LA PRESIÓN ALTERACIÓN DETECTADA
AUMENTO DE PRESIÓN CRÍTICO. TENSIÓN UMBILICAL SUPERIOR A LA TOLERANCIA.
DATOS DAÑADOS ENTRADA PRINCIPAL REQUERIDA
Vaya vistas.
Debe hacer que valga la pena estar destinado aquí.
Sí.
Casi.
Pero eso no es lo que te trajo aquí.
¿Ahora haces de sacerdote? ¿Vienes a tomarme confesión?
Si es lo que necesitas, sí.
Todo lo que hacemos aquí no es para mí ni para la empresa.
Las sociedades dependen de los recursos,
o no duran mucho siendo civilizadas.
Cualquiera al que hayan despedido lo sabe.
Todo ser vivo de este planeta roba energía para sobrevivir.
Lo único que nos hace diferentes ahora mismo
es que somos los mejores.
Si coges toda la historia de la vida de este planeta
y la condensas en un solo día,
¿cuánto crees que ocupa la raza humana?
Dos milésimas de segundo.
Si queremos durar más, necesitaremos todos los recursos que tengamos.
Eso dices tú,
pero yo solo veo que la hemos cagado muy rápido.
Debes saber que no podemos sobrevivir
arrasando todo lo demás.
Cuando me metí en este juego,
el petróleo nos daba un futuro brillante.
La última vez que estuve en casa, las cosas no brillaban mucho.
¿Cómo crees que están ahora?
Esa cosa de ahí abajo tuvo su oportunidad.
Ahora es nuestro momento.
¿No has aprendido nada de todo esto?
Si te peleas con la naturaleza, vas a perder.
Repíteme lo bien que salió tu plan la última vez.
No sabes de lo que hablas.
Pero tú sí, ¿no?
Te vi cuando atacó el róver.
Sigues conectado.
¿Qué?
¿A qué se refiere?
No es nada. Son como destellos.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Lo siento, ¿vale?
Estabas muy concentrada, y para mí no es fácil.
¿Qué importa si es fácil? ¡Es importante!
¿Qué has visto?
¿La ola?
¿O lo que vimos en la Bravo?
¿Os escucháis? No lo entendéis, ¿verdad?
Seguís perdiendo el tiempo hablando de la ola.
Solo me importa lo que haga ahora.
Los esfuerzos de rescate y recuperación siguen...
Miras eso mucho.
¿Buscas algo?
Me crie en la costa este.
Creo que mi madre sigue allí.
¿No vuelves por allí?
No es exactamente un hogar feliz.
Ella bebe.
Mucho.
Creía que había dejado de preocuparme por ella,
pero esto es diferente.
Ya.
Es mucho con lo que lidiar, sin duda.
¿Listo para el siguiente paciente?
Quítate la venda. Siéntate.
Mirad, está empezando.
Sé que tenéis preguntas sobre los sucesos recientes.
Pero antes, debo decir que Pictor
y toda la familia del mar del Norte
son víctimas de una terrible tragedia.
-Sí, se mueve rápido. -Súbelo.
Se está intentando determinar todas las instalaciones y personal afectados,
pero dadas las condiciones en tierra y fuera de ella,
en este momento solo se dará información limitada.
¿Cuánto durará el suministro de energía?
-Señora Lennox... -Habrá...
¿Conoce los campos y canales afectados?
En breve habrá una actualización técnica.
Sin embargo, por desgracia, se espera
que nuestras pérdidas sean considerables.
Pero me gustaría asegurarles a todos los que nos vean
que estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a nuestros equipos
y llevarlos a casa.
Los demás deberían ver esto.
Quédate aquí. Voy a por ellos.
Gracias a los esfuerzos de nuestros equipos de rescate de Pictor.
Esta noche nos acompañan
miembros de la tripulación de la Kinloch Bravo,
rescatados con éxito de su bote salvavidas hace cuatro horas.
La doctora Catherine Braithwaite, a pesar de lo que ha pasado,
ha accedido a contar su historia.
Cat.
Ayer, durante un apagado programado,
se nos alertó del acercamiento de un frente de olas importante
que superaría la altura de ola segura para la instalación.
Siguiendo los procedimientos,
nos ordenaron prepararnos para la evacuación.
Debido a la rapidez...
¿Qué está haciendo?
Es Pictor.
Es imposible que Cat nos traicionara así.
No, no es solo Pictor.
En el impacto, la ola dispersó los botes
y fueron arrastrados lejos de la Bravo y de nuestro buque de apoyo.
Algunos tripulantes sufrieron heridas leves.
Tras varias horas a la deriva,
los helicópteros de rescate Pictor vieron nuestro bote salvavidas.
¿Llegaron todos a los botes?
-¿Qué le pasó a la Charlie? -¿Vio venir la ola?
-Por favor... -¿Hubo víctimas?
El comité y yo responderemos a las preguntas.
Quiero dar las gracias al equipo de rescate y al personal de la empresa
por traernos a salvo,
y pedimos que nos den privacidad para asimilar estos eventos
mientras Pictor nos ayuda a hallar a nuestros seres queridos.
No tengo más que decir.
¿Qué sintió al ser rescatada?
¿Tenía miedo de no volver?
¿Sabe qué le pasó al resto del equipo?
Perdimos de vista los otros botes tras el golpe de la ola.
-¿Qué cojones? -Sí, lo imaginaba.
Pero ¿aún espera encontrarlos?
Sí.
Los primeros cálculos del epicentro del suceso
lo ponen en el campo Kinloch.
¿Algún comentario sobre eso?
Habrá un informe técnico más tarde
donde expondremos los hechos tal y como los tenemos.
El objetivo principal de la familia del mar del Norte
es salvar vidas.
Nunca te fíes.
Oye, ¡seguía hablando!
No vamos a escuchar más.
Nos está engañando.
Tienes que darte cuenta.
Los archivos del Ancestro, ahora esto.
Se hace la víctima para que se centren en los supervivientes.
Y no en por qué sucedió la ola.
No conocemos el conjunto.
Porque no nos lo ha dicho.
Lennox está de nuestro lado. ¿Por qué si no iba a ponerme al mando?
Porque sabía que eso te haría quedarte.
Eres la única de todos nosotros que podría
haber explicado lo que pasó en la Bravo,
y el mundo te creería.
Te dio lo que querías para que hicieras lo que necesitaba.
No me haría eso. La conozco.
"La conocías". Eso dijiste
-cuando llegó. -No me tergiverses.
No lo hago, pero confías mucho en una mujer a la que pagan por mentir.
¿Y si también te miente?
Lennox no es una santa, pero no es un monstruo.
Tendrá una razón para lo que hace.
Siempre la tiene.
Esa era la CEO de Pictor Energy, Morgan Lennox,
con novedades sobre el desarrollo de esta tragedia.
-La empresa tiene... -Los has vendido.
-Tú también firmaste los papeles, Hutton. -Sí, pero tú debías ser mejor.
No se trata de nosotros. Esto es por Kasey.
Por ahora, es la única que ha dicho que ayudará.
Sí, ha cambiado la cara, pero no el juego.
Así es como tiene que ser.
No espero que lo entiendas,
pero espero que cumplas tu contrato.
Todo saldrá tarde o temprano.
En este mundo ya no hay secretos.
Estaremos preparados.
Si estás pensando en contárselo a alguien, debes saber algo.
Nosotros no perdemos. Nunca.
Señorita Braithwaite, ¿algo que añadir sobre su declaración?
Señorita Lennox, ¿algo en nombre de Pictor?
Por aquí.
¿Son todos de la ciudad?
Y de la costa.
Pictor ayuda a coordinar la logística para la respuesta.
No vas a pasar por esto sola.
¿Te ofreces voluntario?
Magnus me dijo que te cuidara.
Lo que ha hecho no cambia eso.
Estos pases os dan vía libre en el campamento.
Te buscaré si hay alguna novedad.
Buena suerte.
Dios, ¿por dónde empezamos?
Vamos paso a paso.
Uno por uno.
-Vale, ¿riesgo de morir? -No.
Lesión por aplastamiento. La hemorragia ha parado...
Vale, T-2, marcadlos.
-Llevadlos a la fila seis. -Sí.
Avisad a las enfermeras. Volved fuera, ¿vale?
-Bien, ¿qué es lo siguiente? -No trabajo aquí.
Parece que deberías, si no tienes algo...
Busco a alguien. Es mi mujer, Kasey Braithwaite.
Lo siento, ahora mismo estoy en triaje.
Alguien debe llevar un registro de todo el mundo.
Sí, yo. Junto con todo lo demás.
Si puedo ponerme a ello.
Un boli, por favor. ¿Tienes?
Sí.
T-1, ¿vale?
Fila ocho.
Oye, si está aquí, la estarán cuidando,
y si no, busca en la puerta del campamento,
pero aquí ayudarías más.
No puedo. Ahora no.
¡Pero si no la encuentras, vuelve!
¡Cat!
¡Déjame en paz, Hutton! ¡No te he pedido ayuda!
Ven aquí. ¿Y esa gente de ahí?
-Les vendría bien tu ayuda. -¡No he venido por ellos!
¡He venido por Kasey!
Mira a tu alrededor.
Media ciudad está en este campamento.
No vas a encontrarla desfilando por ahí.
Ha dicho que vaya a la puerta.
Oye.
Aún no me has dibujado.
No se me dan bien las personas. Son complicadas.
Parecías llevarte bien con Cameron.
También es complicado.
Muy bonito decir eso de quien te salvó la vida.
Tiene razón.
Mirad esto.
¿Qué pasa?
Coake dijo que el primer equipo hacía un estudio de minería, ¿no?
Sí.
Mirad el fondo marino.
Estoy mirando, pero no lo veo.
Supongo que tengo que ser la dura y la lista.
Askel dijo que la Stac está aquí para extraer nódulos polimetálicos,
como este
y este.
Los vimos al salir,
pero no había ninguno en la zona del accidente.
Si el equipo de estudio no buscaba nódulos, ¿qué buscaba?
Espero que no olvides en qué bando estás.
No tengo un bando.
Nunca me ha atraído.
Si quieres seguir así, dámelo.
¿Darte el qué?
El registro de datos de su róver. ¡No me vaciles!
Si no quieres acabar también en una bolsa.
¿Es una amenaza?
Llámalo una promesa.
No lo cogí.
Había cosas más importantes de las que ocuparse.
No me suelen gustar las mentiras,
pero más te vale estar mintiendo ahora.
El registro vale más de lo que crees.
Solo eres un perro con correa, Bremner.
Algún día te ahogará.
MORGAN LENNOX SIN CONEXIÓN
CONEXIÓN TERMINADA
¡Joder! ¡Capullos!
La operación se ha completado en babor,
popa babor, estribor y popa estribor en el nivel dos.
¿Ha habido suerte?
La empresa ha bloqueado toda comunicación.
Y eso no significa que tuvierais razón sobre Lennox.
No iba a decir eso.
Nadie te echa la culpa.
Eso está bien, porque no creo que haya hecho nada malo.
Esto son...
¿Los mapas topográficos mineros?
Sí.
¿Y bien?
Estoy trabajando en ello.
¿A qué viene esa actitud?
¿Es por las visiones?
Ya te lo he dicho,
no sé qué significan. Solo quiero que paren.
Y yo solo quiero que la gente deje de ocultarme cosas.
Es malo que lo hagan, pero ¿tú también?
Quizá esto ha sido mala idea.
¿Adónde vas? ¡No hemos acabado!
¿Seguro? Porque, a veces, contigo es muy difícil saberlo.
¡Que te den!
¿Qué sabes tú lo que es difícil?
No tienes ni idea de lo difícil que es para mí o para Lennox.
Nunca estamos a salvo. Nunca.
Coake puede cagarla tantas veces como quiera
y sigue navegando,
pero nosotras siempre estamos a un error de perderlo todo.
Aunque no sea nuestro.
¿Quieres ayudar?
¿Y si me dejas en paz?
¿Eso quieres?
Sí.
Está bien.
Dale tiempo. Se calmará.
Yo no apostaría por ello.
Si Lennox quiere mantener la caja cerrada,
no nos habría dado la llave.
Pero hay más gente a bordo que sabe lo que hace Pictor aquí.
Control a Galería.
Galería, hola.
-Heather. -Es Magnus.
¿Está Askel ahí abajo?
Sí, voy a por él. Estábamos pensando lo mismo.
Hazlo. Estoy harto de los jueguecitos.
Es hora de hablar con alguien que nos dé respuestas.
Vamos.
Están bajando. Voy a buscar a Askel.
Busca a Cameron. Querrán interrogarlo a él también.
Yo cuidaré del fuerte.
¿Crees que Coake y Lennox podrían estar protegiéndose mutuamente?
Lo que sé es que ninguno nos protege a nosotros.
¡Mantén la cabeza gacha y la boca cerrada!
No debes interactuar con ellos.
Quédate aquí abajo con tu horrible música
haciendo lo que se te diga, como siempre.
No vine a mentir por ti.
¡Eso no es decisión tuya! Trabajas para la empresa,
¡no para tu conciencia!
Hola, Askel.
¿Qué quieres?
Podrías sacar más de tu tripulación
si no fueras tan capullo.
Esta es mi plataforma. Puedo hablarle como me dé la gana.
Creía que todas las instalaciones eran de la empresa.
No te pases de lista conmigo. No estoy de humor.
Y cuando lo está, ¿no?
Ese hombre es una bestia.
Mucho peor que la que está cazando.
Magnus quería hablar contigo.
Los archivos de Coake son inútiles,
y no hay modo de contactar con Lennox
sin que él o Bremner nos den acceso.
Cameron también se ha escondido.
Lo que Coake le mandó hacer en el lugar del accidente
no es para contarlo.
Harish, instalaste algunos de estos sistemas, ¿no?
¿Podrías abrir estos archivos encriptados?
Claro. Observa.
Por algo se empieza.
Quizá Pictor no nos dé una respuesta,
pero no nos impedirá hacer preguntas.
¿Y el Ancestro?
Lo hallaron durante los estudios mineros y movieron la Stac aquí,
pero nada explica por qué.
Quizá pueda arrojar algo de luz sobre eso.
Pasad a mi oficina...
Lo que llamáis "el Ancestro",
-un buen nombre, por cierto. -Gracias.
Es una antigua red viva enhebrada por el lecho marino.
Creíamos que los bosques terrestres eran miles de árboles individuales,
pero ahora sabemos que están unidos por filamentos de micelio.
Estas redes permiten a los árboles cambiar nutrientes,
enviar mensajes e incluso defenderse de los depredadores.
¿Crees que el Ancestro es lo mismo?
¿Una red viva por todo el océano?
Sí.
Analizando las muestras que Coake trajo del mar del Norte,
sabemos que lo que hallasteis allí
es parte de la misma red orgánica que encontramos aquí,
en el Ártico, y puede que sea mucho más grande.
Si ya lo sabíais,
¿qué hace Pictor aquí realmente?
Pictor ha invertido mucho en abrir el mar para la minería,
pero hasta que se ocupen del Ancestro, es muy peligroso expandir la producción.
¿Y el veneno de Coake del inyector?
El veneno original funciona a pequeña escala,
pero mata demasiado rápido para propagarse eficazmente.
Es como intentar destruir una colonia de abejas aplastando a los individuos.
Para matar al enjambre,
hay que hacer que los trabajadores lleven el veneno a la colmena.
Para que mate a la reina.
Si envenenas el pozo, matas a todo el pueblo.
Exacto. Como cualquier red,
creemos que este organismo tiene nódulos que mantienen unido todo el sistema.
Pictor quiere encontrar uno de estos nódulos
e introducir el veneno en su núcleo
para que se propague por todo el sistema.
A Coake nunca le interesó la minería. Busca su núcleo.
Por desgracia, sí.
Hasta ahora no han podido encontrarlo, pero...
Eso es lo que buscaba el equipo de estudio.
Sí.
¿Y es posible que lo encontraran?
Sí.
¡Por eso atacó!
No iba a por el róver, ¡estaba defendiendo su casa!
Coake me dijo que no os dijera nada,
así que espero que tengáis un plan para lidiar con él,
se me dan fatal las entrevistas de trabajo.
No te preocupes. Magnus siempre cuida de los suyos.
Pero yo trabajo para Pictor.
Debemos averiguar qué es lo que Coake...
Puto Askel.
Debimos ocuparnos de él.
No hemos venido a matar a nadie, solo a esa cosa.
Cuando consiga el registro de Cameron.
No solo eso.
Los estaba esperando ahí fuera. Sabía que veníamos.
Y si vamos a por él ahora, también lo sabrá.
¿Cómo?
Porque tiene un enlace directo a bordo con nosotros.
Primero tenemos que romper eso.
¿Tienes un plan para ello?
Estoy en ello.
PROCESAMIENTO DE DATOS DESCIFRAR UNIDAD
DAÑOS EN EL CASCO
ALERTA - AUMENTO DE LA PRESIÓN ALTERACIÓN DETECTADA
AUMENTO DE PRESIÓN CRÍTICO
DESCIFRANDO DATOS CARTOGRÁFICOS PROYECTO CIREIN FASE II
CARTOGRAFÍA DEL LECHO MARINO COMPLETADA
UBICACIÓN DEL OBJETIVO CONFIRMADA
Cabrón despiadado.
Sabías que estaba ahí.
Y aun así nos enviaste directo a él.
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisión creativa Isabel Campanero