- Faites-les remonter. - Calme-toi.
- Ramenez... - Ça suffit!
- Les images? - Aucune connexion.
Envoyez une navette.
- On n'a pas... - Réagissez.
- Ils vont mourir! - Ressaisis-toi
ou je vais t'y obliger!
Écoute-moi.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
On n'est pas contre toi. Compris?
Je dois les aider.
On ne peut rien faire.
Il faut attendre, point.
Easter. Easter.
Rends-toi dans le bassin à flot.
- Et toi? - La plupart des créatures marines, ici,
ne voient pas bien, mais sont sensibles au son.
C'est pour ça qu'on peut atténuer le sonar.
Et alors?
Je vais désactiver le gradateur. On va la frapper fort.
- Es-tu sûr que la vitre résistera? - Non, pas du tout.
Mais ici, ça se pourrait.
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
J'ai déjà perdu deux amis aujourd'hui.
Je n'en perdrai pas trois.
Alerte! Sonar réactivé.
Navette no 2, ici la Centrale. Nous entendez-vous?
COMMUNICATION INTERROMPUE CÂBLE DÉBRANCHÉ
Passons au canal d'urgence.
Easter?
Cameron?
Nous entendez-vous?
Alerte! Sonar réactivé.
SONAR - AMORCÉ DANGER - ONDE DE CHOC
SOUS LA SURFACE
- C'est quoi, ça? - Sapristi!
C'est une pulsation de sonar.
De la navette?
Bonne idée. On soupçonne le son de la blesser.
Pas d'animal de compagnie pour toi.
Navette no 2, ici la Centrale. Nous entendez-vous?
- Répondez. - Est-ce que ça va?
Easter, ici Magnus. M'entends-tu?
Oui, je vais bien. Mais...
- À vous. - Toute une explosion sonore.
Navette no 2, je répète. Ici la Centrale.
Nous entendez-vous?
On a perçu la pulsation.
Dites-moi que vous êtes là.
Régie, ici la Navette no 2.
Nous acceptons les demandes spéciales, à Radio Abysse.
Que des tubes, pas de musique d'ascenseur.
Je veux : "Ramène ton cul à la surface" de "Et que ça saute!"
Content de t'entendre, Easter. Cameron est avec toi?
Oui, il est ici,
mais l'entité nous a bien malmenés.
Les chenilles sont bloquées et la vitre de la carlingue est fissurée.
On risque de prendre un bain glacé.
Si vous nous déplacez...
On connaîtra le même sort qu'eux.
On ne les laissera pas au fond.
Il doit y avoir un autre moyen de les faire remonter.
Si on ne peut pas les faire monter à la Centrale,
on descendra vers eux.
Coake à Bremner, réponds-moi.
Ça va marcher?
On connaît leur emplacement.
Si on peut les atteindre, on ira chercher la navette par le quai de lancement.
Tant que la créature ne refait pas son numéro.
Patron.
Prêt à installer les charges?
Les charges?
La Centrale est prise dans la glace.
Il faut ouvrir un chemin pour espérer bouger.
Le moyen le plus simple,
c'est les explosifs.
D'accord. Magnus et Fulmer, avec Bremner, sur la banquise.
- Rose me suivra. - Tu n'es plus
celui qui donne les ordres, ici.
Il faut les secourir, et c'est le moyen d'y arriver.
J'ai un de mes hommes au fond, pas juste le vôtre.
Plus ils y restent, plus on risque que la chose revienne.
Tu as dit qu'on n'était pas ici pour mesurer nos queues.
Entendu. En combinaison, alors. On le fait.
On surveillera la manœuvre depuis la régie.
La créature a voulu les tuer?
Ils ne l'ont pas menacée.
Mais ce n'est peut-être pas la même que sur la Bravo.
Quoi, on a rencontré le petit et ça, c'est la mère?
Ça ne marche pas comme ça.
Pas avec un tel organisme. Il faut le comparer à une colonie.
Mais tu mets le doigt sur le bobo.
Le bobo?
Excuse-moi. Je veux dire
que la Mer du Nord est relativement jeune.
Mais pas l'océan Arctique.
La calotte glaciaire s'est formée il y a trois millions d'années,
et les êtres vivants peuvent donc y atteindre des tailles considérables.
De quel ordre?
La Grande barrière de corail s'est formée il y a 20 000 ans
pour atteindre maintenant la taille du Japon.
Pas mal grand, alors.
Oui.
Ne les laisse pas tomber.
Ou on va te ramasser en petits morceaux.
Ça fait peur puisqu'il a essayé de se faire sauter.
Une fois, ça suffit.
On s'en sert pour couper la glace.
On s'approche de la surface sans la casser pour autant.
Le souffle doit aller vers le bas pour que ça marche.
- Combien? - Deux rangs de 12.
Cent mètres entre chaque paquet.
Une fois que la Centrale bougera, elle aura son erre d'aller.
Mais comment descendre?
Il y a une échelle sur la patte.
Tu devrais savoir qu'il y a toujours une autre échelle.
J'adore ça.
T'attends-tu à des pirates?
À des ours polaires.
Dur d'imaginer qu'une terreur de 700 kilos
nous prenne par surprise,
mais ça arrive.
Peu importe ce qui nous menace sur la glace, on est prêts.
Ça nous exclut?
Vous n'êtes pas toujours le héros.
L'échelle est par là.
Tous les engins sont en place pour s'agripper?
Oui. Le système de freinage est prêt.
On va déplacer les deux modules vers la profondeur de déplacement.
Faites démarrer les moteurs.
L'équipe sur la glace est là?
Confirmé.
Attention à la glace noire.
Devoir vous secourir aussi serait le comble.
C'est un vrai joueur d'équipe.
Ce fjord était glacé en permanence.
Il fond chaque année, à présent.
On a des repères pour les dangers aux hélicos,
mais au-delà,
c'est inhospitalier.
Et si on tombe?
Si on tombe,
le froid nous transperce comme un poignard.
Fantastique!
- Attends-nous. On arrive. - Bonne nouvelle.
Ici la régie. Tout le personnel, parez-vous à descendre pour bouger.
Ce n'est pas un exercice.
Agrippez-vous bien. Ça ira vite.
Activez les élévateurs à mon signal.
On active.
Activés.
On y va.
PATTE PORTEUSE DÉBLOQUÉE
Ils sont braves, je dois l'admettre.
Magnus n'abandonnera jamais personne.
C'est assez profond.
Première charge.
Amorcée et synchronisée.
Prends ça. Et place-la.
Entendu.
Une en place, 23 à installer.
Tu peux faire la prochaine.
Vous vous débrouillez bien.
Le secret, c'est de rester calme.
C'est fait.
Prochaine paire.
Remontez le module sous-marin.
Remontée en cours.
Module remonté.
PATTE PORTEUSE BLOQUÉE
- Parez les pattes au déplacement. - Confirmé.
Dès que l'équipe sur la glace aura fini, on bougera.
À tout l'équipage, transfert imminent.
Module sous-marin, prêts?
On est prêts en bas. Tous les sas sont fermés.
Et le système de récupération de la navette est en place.
Entendu.
D'accord.
Il nous faut juste un chemin dégagé.
Deux trous à faire.
Je m'y mets.
Quand on sera prêts, vous tournez et appuyez.
Les gars!
Ça s'effondre!
C'est la houle créée par la Centrale.
Ils cassent la glace sous la surface.
Ce n'est pas bon.
Allez! Dépêchons-nous!
C'est dangereux.
On reste calmes, d'accord?
On fait ce qu'on a à faire.
Ne casse pas, maudite merde.
Je croyais que c'était moi.
Allez!
- Merde! - Sapristi.
- Il faut aller le chercher. - Non, attends.
On ignore où sont les fissures.
Avance lentement et répartis ton poids.
Au secours!
Allez!
Qu'est-ce que vous faites?
Je glisse! Allez!
Attends.
Vite!
Vite, je glisse! Je glisse!
On te tient.
Agite tes jambes.
- Je ne sais pas nager. - Pas besoin.
Agite tes foutues jambes.
Bon sang de merde!
Quoi? Que se passe-t-il?
Que fabriquez-vous sur la banquise?
On n'a pas de temps à perdre!
Merci pour la foutue sollicitude!
Ne l'écoute pas. Agite tes fichues jambes!
Le détonateur!
Sans lui, pas d'explosion.
L'as-tu?
- Patron! - Oui!
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
Ça va. Allez, sortons-le de là!
Tire. Tire. Allez.
Magnus, Fulmer? Sains et saufs? Terminé.
Oui, ça va.
Une douche chaude, et ça ira.
Ça, c'est facile à régler.
Venez.
Deux explosifs encore.
Alors, ne me parle pas. Terminé.
Allons-y. Dépêchez-vous!
Easter, Cameron. Est-ce que ça va?
Disons que je suis prêt
à sortir de la boîte de sardines.
Bien reçu.
Allez-y.
On ne risque rien, ici.
Rose, toutes les charges sont en place.
Prêts quand tu l'es.
À toi de diriger.
On les déclenche.
J'espère que c'est eux.
Équipe sur la glace, toujours là? Terminé.
Oui, tout va bien.
Démarrage.
Allumez les moteurs.
Amorçage de la propulsion.
Transfert en cours.
Navette, on est en route.
Heureux de l'entendre.
De retour dans le ventre de la bête.
J'aime mieux celle-là que celle-ci.
On atterrit bientôt.
Une fois posées, un petit boulot
avant de t'aider à retrouver Kacey.
Ce n'est pas éclairé?
Ils rationnent l'électricité.
Ils la dévient vers les lieux éprouvés hors du secteur d'impact.
Une grande zone, alors.
Quand la nature frappe,
c'est sans mesure.
Doucement.
Tu as pataugé.
Cameron et Easter se lavent,
puis je les envoie à Murch à l'infirmerie.
As-tu fait examiner ta main?
Pas une mauvaise idée.
Ton erreur a failli tout faire foirer.
- Pas du tout. - Je ne veux pas entendre d'excuses.
Quelque chose de Bremner, au sujet de la mission?
Il est loyal, je le concède.
Pas que ça lui soit très utile.
La grande vague a bien secoué votre jouet.
Si la chose peut démolir une navette, elle peut nous démolir aussi.
La pression était tellement haute qu'elle écrabouillerait cette plateforme.
Répète-moi pourquoi il faut s'en faire une amie?
Pour ne pas se faire écrabouiller, disons.
On a vu la férocité de l'Ancêtre tout autant que toi.
Pour l'arrêter, il faut le comprendre.
Je l'ai décodé, moi.
Moi qui croyais qu'on commençait à s'entendre.
Il ment à tour de bras.
Lennox t'a donné accès aux fichiers de la Centrale, hein?
Je ne les ai pas encore parcourus.
Oui, on y trouvera un renseignement utile.
Concentre-toi là-dessus, et je parlerai à Cameron.
Il sera peut-être plus ouvert.
- Entendu? - Entendu.
Je suis désolé. Pour ton équipe.
Je n'ai rien dit, au cas où...
On mourrait, nous aussi.
Ils n'auraient jamais dû descendre là.
Maudit Coake.
Toc-toc.
J'espère que vous vous êtes bien entendus.
On a surtout parlé de toi dans ton dos.
On a comparé nos notes.
Et alors?
Qu'as-tu appris?
Pas grand-chose.
Il est doué pour garder des secrets.
Un beau geste, ramener l'équipage.
C'est curieux, mais...
Vous n'avez pas dit ça au début.
Ou seule votre équipe compte?
Non, aucun rapport.
Tout est question de point de vue.
J'ai bien agi pour mon équipe.
Tu as fait pareil pour la tienne.
Oui, ils... Ils ont l'air de vous faire confiance.
Si vous faites vos preuves, je vous ferai confiance,
mais pas pour l'instant.
Veuillez donner le nom des disparus à l'accueil.
On s'efforce de réunir les familles et les êtres chers.
Mais c'est quoi, sapristi?
On y reçoit les évacués.
Les survivants passent au triage
avant d'être dirigés vers des hôpitaux ou réunis avec leur famille.
- Et les secouristes aussi. - On est censées aller à Édimbourg.
La ville n'est pas ouverte.
Mais si Kacey a été secourue, elle est passée par ici.
Il faut commencer par ici.
Par ici, s'il vous plaît.
Pictor a réquisitionné ces bureaux pour organiser les secours.
Ils prendront soin de toi.
APPEL ENTRANT DARIAN YORK
Je reviens.
Le reste de l'équipage de la Bravo est prêt à s'inscrire?
Les incidents ne changent rien à notre entente.
Les droits pour toute la zone, ou c'est non.
Rien n'a changé.
Catherine Braithwaite, Kinloch Bravo.
Oui, elle sait quoi faire.
Non. C'est personnel, c'est notre drame à nous.
On est des victimes, comme tout le monde.
D'accord.
Allez, allez.
Toujours rien?
Non, ni elle ni sa famille.
C'est de la foutaise.
Je devrais aller la chercher. C'est ce qu'elle ferait pour moi.
Je ne crois pas qu'ils nous laisseront partir.
Elle a des plans pour toi.
Cat, tu as vu le médecin à l'héliport, hein?
Oui, on va bien.
Parfait. C'est presque l'heure.
Déjà?
Dès que la conférence de presse
sera finie, on cherchera Kacey.
D'accord, madame.
Mais je veux savoir pourquoi est-ce que je dois le faire?
Tu as de l'espoir,
et les téléspectateurs en ont besoin.
CHRONOMÈTRE DE LA MISSION
Salut.
- De la lecture légère? - Oui.
C'est censé être tout ce que Coake sait
sur l'Ancêtre depuis sa découverte.
Alors, qu'as-tu découvert?
Justement, il n'y a rien là-dedans.
Les rapports sur le projet, les essais de matériel,
les études sur les répercussions, tout est chiffré.
Lennox a menti?
Pas elle.
Coake.
Il a pu cacher ces données cruciales avant son arrivée à elle.
Pour sauver ses fesses.
Et l'entreprise.
On devrait aller à la source.
S'il est la source.
Lennox a dit que Coake avait des alliés.
Des haut placés chez Pictor, dans l'administration.
C'est peut-être un gros scandale.
Tu vas éclaircir la question.
On a le temps.
Oui...
Le temps. J'adore ça.
DANGER - HAUSSE DE PRESSION AVARIE DÉTECTÉE
HAUSSE DE PRESSION CRITIQUE STABILISATION DU CÂBLE COMPROMISE
DONNÉES CORROMPUES SAISIR ENTRÉE D'ORIGINE
Toute une vue.
Ça vaut presque la peine d'avoir cette affectation.
Oui.
Presque.
Mais vous n'êtes pas ici pour ça.
Vous jouez au prêtre à présent? Vous voulez une confession?
Si c'est ce que vous souhaitez.
Tout ce qu'on fait ici n'est pas pour moi ou l'entreprise.
Les sociétés dépendent de ressources
pour demeurer civilisées.
Ceux qui ont déjà perdu un emploi le savent.
Tout être vivant sur cette planète vole de l'énergie pour survivre.
Le seul trait qui nous distingue aujourd'hui,
c'est qu'on est les meilleurs.
Si on prend l'histoire complète de la vie sur cette planète,
pour la condenser en un jour,
combien de temps la race humaine a-t-elle eu?
Deux millièmes de seconde.
Si on veut survivre, il nous faut exploiter toutes les ressources.
Vous dites ça,
mais tout ce que ça indique, c'est qu'on a tout fait foirer rapidement.
Vous savez qu'on ne peut pas survivre
en détruisant toute la nature.
À mes débuts dans le domaine,
le pétrole nous assurait un brillant avenir.
À mon dernier séjour à la maison, c'était loin d'être le cas.
Ça se passe comment, à présent?
La chose du fond marin a eu sa chance.
C'est à notre tour.
Tu n'as réellement rien appris de tout ça?
Quand on se bat contre la nature, on perd.
Votre dernier plan a bien marché, dites-moi?
Vous parlez à tort et à travers.
Mais toi, tu sais tout.
Quand la créature a attaqué la navette...
Vous faites de la télépathie.
Quoi?
Que veut-il dire?
C'est rien. Que des visions.
Et tu ne m'as rien dit?
Excuse-moi, d'accord?
Tu étais occupée, et ce n'est pas facile pour moi.
Facile, on s'en fout! C'est important!
Qu'est-ce que tu as vu?
La vague?
Ou ce qu'on a vu sur la Bravo?
Vous entendez-vous parler? Vous ne comprenez rien.
Vous perdez votre temps à parler de la vague.
Je veux savoir ce que la chose prépare.
Les missions de secours se poursuivent ce soir...
Tu regardes la télé sans arrêt.
Tu cherches une info en particulier?
J'ai grandi sur la Côte Est.
Ma mère y est toujours, je pense.
Tu n'y retournes pas?
Ce n'est pas une maison heureuse.
Elle boit.
Elle boit trop.
Je pensais avoir fini de m'angoisser pour elle,
mais c'est différent, tout ça.
Oui.
C'est dur à encaisser, c'est sûr.
Prêt pour le prochain patient?
Enlève ça. Prends place.
Regardez, ça commence.
Vous vous interrogez tous sur les incidents récents.
Je dois d'abord vous dire que Pictor
et toute la famille en Mer du Nord
sont victimes d'une terrible tragédie.
- Elle agit vite. - Monte le volume.
Nous nous efforçons d'obtenir des informations sur le personnel touché,
mais les conditions sur la terre ferme
nous obligent à nous limiter pour l'instant.
Combien de temps les réserves dureront-elles?
- Madame Lennox... - Il y aura...
Les champs pétrolifères et oléoducs sont touchés?
Une mise à jour technique vous sera communiquée bientôt.
Mais nos pertes devraient malheureusement
être considérables.
Je veux néanmoins assurer tous les auditeurs
que nous faisons tout en notre pouvoir
pour retrouver les équipages
et les ramener en lieu sûr.
Les autres doivent voir ça.
Reste ici. Je vais les chercher.
Merci aux équipes de sauvetage de Pictor pour leurs efforts remarquables.
Se joignent à nous
des membres de l'équipage de la Kinloch Bravo,
qu'on a rescapés sur leur canot, il y a quatre heures.
La secouriste Catherine Braithwaite, en dépit des épreuves,
a accepté de raconter ce qu'ils ont vécu.
Cat.
Hier, au cours d'un arrêt prévu,
on nous a avertis de l'arrivée d'une vague
qui dépasserait la hauteur maximale pour notre plateforme.
En suivant les procédures,
on nous a donné l'ordre de nous préparer à évacuer.
À cause de la vitesse...
Qu'est-ce qu'elle fait?
C'est Pictor.
Cat ne nous trahirait jamais comme ça.
Non, pas juste Pictor.
Quand le tsunami a frappé, nos canots ont été séparés,
éloignés de la Bravo et de notre navire de réserve.
Certains d'entre nous ont subi des blessures mineures.
Après des heures à la dérive,
notre canot de sauvetage a été aperçu par des hélicoptères de Pictor.
Vous avez tous pu monter sur les canots?
- Et la Charlie? - Avez-vous vu la vague surgir?
- S'il vous plaît... - Des morts?
Mes collègues et moi répondrons aux questions ensuite.
J'aimerais remercier l'équipe de sauvetage et le personnel de la société Pictor
de nous avoir mis en sûreté.
Nous vous prions de nous laisser vivre ces épreuves en paix
tandis que Pictor nous aide à retrouver nos proches, sur la côte.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Comment vous sentiez-vous?
Avez-vous craint de ne jamais rentrer?
Savez-vous ce qu'il en est des autres?
On a perdu de vue les canots de sauvetage après le tsunami.
- Voyons donc! - Ça ne m'étonne pas.
Vous espérez les retrouver?
Absolument.
On situe l'épicentre de la secousse
dans le champ de Kinloch.
Des commentaires là-dessus?
Nous ferons un exposé technique
où nous présenterons les faits connus.
La priorité, pour la famille de la Mer du Nord,
est de sauver des vies.
La direction est fourbe.
Elle n'avait pas fini de parler!
On a fini d'écouter.
Elle nous joue dans le dos.
Arrête de t'aveugler.
Les fichiers sur l'Ancêtre, et maintenant, ça.
Elle joue à la victime pour qu'on se concentre sur les survivants.
Et non pas sur les causes du tsunami.
On ne sait pas tout.
Elle ne nous a rien dit.
Arrête. Lennox est solidaire. Elle ne m'aurait pas confié les rênes.
Mais ça t'encourageait à rester ici.
Tu es la seule qui aurait pu
expliquer ce qui s'est passé sur la Bravo.
Et le monde t'aurait crue.
Elle t'a donné un bonbon pour que tu fasses la belle.
Elle n'aurait pas fait ça. Je la connais.
"Jadis." C'est ce que tu as dit
- à son arrivée. - Ne déforme pas mes propos.
Non, mais tu fais confiance à une femme payée pour mentir.
Si elle te ment à toi aussi?
Sans être une sainte, Lennox n'est pas un monstre.
Elle a sans doute une bonne raison.
Elle sait ce qu'elle fait.
C'était la PDG de Pictor, Morgan Lennox,
qui nous donnait les derniers détails sur la tragédie.
- L'entreprise... - Tu les as trahis.
- Tu as signé aussi, Hutton. - Mais tu es honnête, toi.
Ça n'a rien à voir avec nous, c'est pour Kacey.
La seule personne qu'ils ont promis d'aider.
Oui, le visage change, mais pas la triche.
C'est comme ça.
Vous n'êtes pas obligé de comprendre,
mais vous devez respecter votre contrat.
Ça se saura un jour ou l'autre.
On ne peut plus rien garder secret.
Et à ce moment-là, on sera prêts.
Si vous songez à révéler quelque chose avant le terme, écoutez :
on ne perd pas. Jamais.
Mme Braithwaite, une dernière remarque à ajouter?
Mme Lennox, un commentaire de Pictor?
Par ici.
Ils sont tous de la ville?
Et de la côte.
Pictor aide à coordonner la logistique pour le sauvetage.
Tu ne pourras jamais vérifier toute seule.
Tu te portes bénévole?
Magnus m'a dit de prendre soin de toi.
Ses actions à elle n'y changent rien.
Ces passes vous donnent le droit d'aller partout dans le camp.
Si j'ai des nouvelles, je te le dirai.
Bonne chance.
Bon sang, par quoi on commence?
Une étape à la fois.
Un par un.
- Danger imminent de mort? - Non.
Cuisse gauche écrasée. Saignement arrêté, mais...
D'accord. T-2. Note-les.
- Amène-les à la sixième rangée. - Oui.
Avertis les infirmières. Puis reviens, d'accord?
- Et ensuite? La règle? - Je ne travaille pas ici.
Vous le devriez. Donc, à moins d'avoir...
Je cherche ma femme, Kacey Braithwaite.
Navré, mais je me limite au triage.
Quelqu'un doit être en charge du registre, de noter les noms?
C'est moi, mais je fais tout le reste aussi.
J'aimerais continuer.
Un stylo? Avez-vous un stylo?
Oui.
T-1, c'est ça?
Huitième rangée.
Si elle est ici, on s'occupe d'elle.
Sinon, allez voir à la clôture du camp,
mais vous seriez plus utile ici.
Je ne peux pas, pour l'instant.
Si vous ne la trouvez pas, revenez!
Cat!
Laisse-moi tranquille, Hutton! Je ne t'ai pas demandé de m'aider!
Hé, viens ici. Et ce groupe de personnes-là?
- Ils auraient besoin d'aide. - Je ne suis pas ici pour eux!
Je suis ici pour Kacey!
Regarde autour de toi.
La moitié de la ville est dans ce camp.
Ça ne donne rien de faire les cent pas.
Il a dit d'aller à la clôture.
Hé.
Tu ne m'as pas encore dessiné.
Je n'ai pas le tour avec les gens. Ils sont difficiles.
Tu t'es entendu avec Cameron, pourtant.
Il est difficile, lui aussi.
Gentil, pour quelqu'un qui t'a sauvé la vie.
Il a raison.
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est?
Coake a dit que la première équipe faisait un levé minier, hein?
Oui.
Regardez le fond marin.
Je regarde, mais je ne vois rien.
Je dois être à la fois la brute et l'élève douée.
Askel a dit que la Centrale devait extraire des rognons polymétalliques,
comme celui-ci
et ceux-ci.
On les a vus au retour,
mais il n'y en avait pas autour de l'épave.
Si l'équipage ne cherchait pas ces rognons polymétalliques, que cherchait-il?
N'oublie pas dans quel camp tu es.
Je ne suis dans aucun camp.
Ça ne m'a jamais tenté.
Si tu veux que ça continue, donne-les-moi.
Donner quoi?
Les données de la navette. Arrête tes conneries!
À moins de vouloir te retrouver dans un sac.
C'est une menace?
C'est une promesse.
J'ai laissé le lecteur là.
J'avais des soucis plus graves.
Je n'aime pas les mensonges.
Mais j'espère que tu mens.
Ce lecteur vaut plus que tu le penses.
Tu n'es qu'un chien en laisse, Bremner.
Elle finira par t'étouffer.
MORGAN LENNOX DÉCONNEXION
CONNEXION COUPÉE
Merde! Les salauds!
L'opération est terminée à bâbord
et à l'arrière à tribord, au deuxième étage.
Quelque chose?
L'entreprise a coupé toutes les communications.
Ça ne veut pas dire que vous aviez raison au sujet de Lennox.
Je n'avais pas l'intention de le dire.
Personne ne te fait de reproche.
Tant mieux, car je ne crois pas avoir mal agi.
C'est les...
Les cartes de levé minier?
Oui.
Et alors?
J'y travaille.
Pourquoi cette attitude?
C'est à cause des visions?
Je te l'ai dit,
j'ignore leur signification. Je veux juste que ça arrête.
Et moi, je veux qu'on arrête de me cacher des choses.
Ça me fait chier qu'ils le fassent, mais toi?
C'était peut-être une mauvaise idée.
Où vas-tu? On n'a pas fini!
En es-tu sûre? Parfois, c'est dur à dire avec toi.
Va chier!
Tu ne sais pas ce que j'endure.
C'est bien plus dur pour moi, ou pour Lennox.
On n'a aucune certitude. Jamais.
Coake peut tout faire foirer encore et encore,
et il garde son poste.
Nous, on est toujours à une erreur de tout perdre.
Même si c'est l'erreur d'autrui.
Tu veux vraiment m'aider?
Règle ça et laisse-moi tranquille.
C'est ça que tu veux?
Oui.
Très bien.
Laisse-lui du temps, elle se calmera.
Je ne compte pas là-dessus.
Si Lennox voulait nous enfermer,
elle ne nous aurait pas donné la clé.
Mais d'autres membres du personnel savent ce que Pictor fait réellement ici.
Régie à la galerie.
Galerie, bonjour.
- Heather. - C'est Magnus.
Askel est-il en bas?
Oui, je vais le chercher. On a eu la même idée.
Vas-y. J'en ai assez de ces niaiseries.
Il est temps de parler à quelqu'un qui nous donnera des réponses.
Allez.
Ils descendent. Je vais chercher Askel.
Essaie de trouver Cameron. Ils voudront l'interroger aussi.
Je vais tenir le fort.
Penses-tu que Coake et Lennox sont de mèche?
Ils ne se soucient pas de nous. Ça, c'est très clair.
Sois discret, et tiens bien ta langue!
Ne leur parle pas du tout.
Reste ici, en bas, avec ta musique infernale.
Tu obéis aux ordres comme d'habitude.
Je ne suis pas ici pour mentir.
Ce n'est pas à toi d'en décider! Tu travailles pour nous,
pas pour ta conscience! Compris?
Salut, Askel.
Que veux-tu?
Votre équipage vous en donnerait plus
si vous n'agissiez pas en salaud.
C'est ma plateforme. Je lui parle comme je l'entends.
Les installations n'appartiennent pas à l'entreprise?
Ne fais pas la maline. Je ne suis pas d'humeur.
Ça arrive, parfois?
C'est une vraie brute.
Bien plus que ce qu'il chasse.
Magnus veut te parler.
Il n'y a rien dans les fichiers de Coake,
et on ne peut pas s'adresser à Lennox
sans passer par lui ou par Bremner.
Cameron est allé se cacher.
J'ignore ce que Coake l'a envoyé faire à l'épave,
il refuse d'en parler.
Harish, tu as installé une partie des systèmes, pas vrai?
Pourrais-tu déchiffrer ces fichiers?
C'est certain. Regardez-moi aller.
C'est un début.
Pictor ne veut pas nous informer,
mais ça ne nous empêche pas de chercher.
Et l'Ancêtre, alors?
Ils l'ont trouvé lors des levés miniers et ont envoyé la Centrale ici,
sans qu'on sache pourquoi.
Je peux éclaircir ce point-là.
Entrez dans mon bureau.
Ce que vous appelez "Ancêtre",
- un bon nom, en passant... - Merci.
C'est un rhizome ancien qui parcourt le fond marin.
Avant, on pensait que les forêts sur la terre étaient des arbres distincts,
mais on sait à présent qu'ils sont liés par des brins de mycélium.
Ces rhizomes permettent aux arbres d'échanger des nutriments,
de communiquer et de repousser les attaques des prédateurs.
Alors, tu crois que l'Ancêtre fait pareil?
Un seul organisme, partout dans l'océan?
Oui.
En analysant les échantillons que Coake a rapportés de la Mer du Nord,
on sait que ce que vous avez trouvé
fait partie du même rhizome qu'on a trouvé ici,
dans l'Arctique, qui parcourt peut-être une plus grande région.
Si vous le saviez déjà,
que fait Pictor ici?
Pictor a investi beaucoup dans l'exploitation sous-marine...
À moins d'arrêter l'Ancêtre, il est périlleux d'étendre la production.
Et le poison de Coake, des injecteurs?
Le poison original fonctionne à petite échelle,
mais tue trop vite pour se propager.
C'est comme détruire une colonie d'abeilles en écrasant les individus.
Pour tuer l'essaim,
il faut que les ouvrières rapportent le poison au nid.
Pour tuer la reine.
Si on empoisonne le puits, on tue les villageois.
Tout à fait. Comme dans tout rhizome,
on croit que l'organisme a des nœuds qui tiennent l'ensemble.
Le plan de Pictor est de trouver l'un des nœuds
et d'y introduire le poison en son sein
pour qu'il se propage dans la toile au complet.
Coake se fiche des minerais. Il cherche le cœur de la créature.
Malheureusement, oui.
Ils ne l'ont pas encore trouvé, mais...
C'est ce que l'équipage du levé cherchait.
Oui.
Et ils l'auraient trouvé?
Ça se peut.
Elle les a attaqués pour ça!
Elle n'en voulait pas à la navette, elle défendait son nid!
Coake m'a dit de ne pas vous en parler,
alors j'espère que vous avez un plan
parce que je suis pourri dans les entretiens d'embauche.
Ne t'en fais pas. Magnus prend soin de son équipage.
Mais je suis un employé de Pictor.
Donc, on doit découvrir ce que Coake...
Le foutu Askel.
On aurait dû s'en occuper.
On n'est pas ici pour tuer des gens, juste la chose, dans l'eau.
Quand j'aurai récupéré le lecteur de Cameron.
Pas juste ça.
L'organisme les attendait. Il savait qu'on s'en venait.
Et si on le pourchasse, il le saura aussi.
Comment?
Il a une connexion directe à bord, avec nous.
Il faut couper cette connexion.
Avez-vous un plan?
J'y travaille.
TRAITEMENT DE DONNÉES DÉCHIFFRAGE DU LECTEUR
DOMMAGE À LA COQUE
DANGER - HAUSSE DE PRESSION AVARIE DÉTECTÉE
HAUSSE DE PRESSION CRITIQUE
DÉCHIFFRAGE DE LA CARTOGRAPHIE PROJET CIREIN PHASE II
CARTOGRAPHIE DU FOND MARIN ACHEVÉE
LIEU DE LA CIBLE CONFIRMÉ
Espèce de salaud à sang froid.
Tu savais où il était.
Et tu nous as envoyés là.
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Marieve Guerin