‫צריך להחזיר אותם. -תירגע...‬
‫חייבים! -תפסיק להיאבק!‬
‫אפשר להחזיר את התמונה? -אין תגובה.‬
‫תשלחו לשם עוד גשש.‬
‫אין עוד... -תעשו משהו!‬
‫הם ימותו! -תתאפס על עצמך‬
‫אחרת אאפס אותך!‬
‫תקשיב לי.‬
‫הם עושים ככל יכולתם, טוב?‬
‫אף אחד פה לא נגדך. טוב?‬
‫אני צריך לעזור.‬
‫אי אפשר לעזור.‬
‫צריך רק לחכות.‬
‫איסטר. איסטר.‬
‫תיכנס לתא האטום.‬
‫מה איתך? -רוב היצורים שחיים פה למטה‬
‫לא רואים היטב אבל הם רגישים לרעש.‬
‫לכן שמים מגבלה על הסונר.‬
‫אז?‬
‫אז אכבה אותה. אפגיז אותו בכל הכוח.‬
‫אתה בטוח שהזכוכית תעמוד בזה? -אני לא בטוח.‬
‫אבל הפנימית אולי כן.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫כבר איבדתי שני חברים היום.‬
‫לא ארשה שיהיו שלושה.‬
‫אזהרה! מגבלת הסונר נוטרלה.‬
‫גשש 2, כאן בקרת סטאק. האם שומעים?‬
‫- אבד הקשר כבל נותק -‬
‫עובר לערוץ חירום.‬
‫איסטר?‬
‫קמרון?‬
‫האם שומעים?‬
‫אזהרה! מגבלת הסונר נוטרלה.‬
‫- סונר - פעיל אזהרה - גל הדף קולי חזק -‬
‫- האסדה -‬
‫מה זה? -אלוהים!‬
‫זו פעימת סונר.‬
‫מהגשש?‬
‫מהלך חכם. חשדנו שקול עשוי לגרום לו כאב.‬
‫שאזכור לא לתת לך חיית מחמד.‬
‫גשש 2, כאן בקרת סטאק. האם שומעים?‬
‫ענו, גשש 2. -אתה בסדר?‬
‫איסטר, כאן מגנוס. אתה שומע?‬
‫כן, אני בסדר גמור. פשוט...‬
‫ענו, גשש 2. -זה היה רעש רציני.‬
‫גשש 2, שנית, כאן בקרת סטאק.‬
‫אתם שומעים אותנו?‬
‫קלטנו את הפעימה שלכם.‬
‫תגידו לי שאתם עדיין שם, בחורים.‬
‫בקרה, כאן גשש 2.‬
‫אנחנו מקבלים כעת בקשות ב"תחנת המצולות".‬
‫רק קטלני, בלי פטפוטים.‬
‫אולי "תחזירו את התחת שלכם הנה מייד" מאת "הכי זריז שיש"?‬
‫טוב לשמוע, איסטר. קמרון גם איתך?‬
‫כן, הוא פה.‬
‫אבל היצור הזה פירק אותנו.‬
‫גלגלי הגשש תקועים וחסר רק סדק אחד בתא הטייס‬
‫מהפיכה לאמבטיה קרה מאוד.‬
‫אם תנסו להזיז אותו, אנחנו...‬
‫נגמור כמו האחרים.‬
‫לא נשאיר אותם שם למטה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת להחזיר אותם.‬
‫אם לא נוכל להביא אותם אל הסטאק,‬
‫נצטרך להביא את הסטאק אליהם.‬
‫קואוק אל ברמנר, עבור.‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫המיקום שלהם ידוע לנו.‬
‫אם נוכל להגיע אליהם, נוכל לחלץ את הגשש דרך פתח השיגור.‬
‫העיקר שהיצור הזה לא יחזור לסיבוב נוסף.‬
‫בוס.‬
‫מוכן להנחת המטענים?‬
‫מטענים?‬
‫הסטאק נעוצה חזק בקרח.‬
‫צריך לפרוץ פתח לפני שנוכל לזוז.‬
‫הדרך הכי קלה...‬
‫היא בעזרת חומרי נפץ.‬
‫טוב. מגנוס ופולמר עם ברמנר על הקרח.‬
‫רוז איתי. -אתה כבר לא זה‬
‫שמחלק פה פקודות.‬
‫הם צריכים חילוץ, ככה זה נעשה.‬
‫נמצא למטה גם אחד מאנשיי בנוסף לאחד מאנשייך.‬
‫ככל שהם שם יותר זמן, כך גדל הסיכוי שהוא יחזור.‬
‫ואמרת שאין זמן מיותר להשוות גודל זין.‬
‫בסדר. תלבשו חליפות, בואו נבצע את זה.‬
‫אתה ואני נפקח מחדר הבקרה.‬
‫לדעתך הוא באמת רצה להרוג אותם?‬
‫הם לא איימו עליו.‬
‫אבל... ייתכן שהוא לא אותו אחד מהבראבו.‬
‫מה, הוא היה הילד והרגע פגשנו את אימו?‬
‫זה לא ממש עובד ככה.‬
‫לא באורגניזם מהסוג הזה. זו יותר מעין מושבה.‬
‫אבל את צודקת בדבר אחד.‬
‫רק אחד?‬
‫סליחה, הכוונה שלי היא‬
‫שהים הצפוני צעיר, במובן יחסי,‬
‫בניגוד לאוקיינוס הזה.‬
‫כיפת הקרח הארקטית נוצרה לפני שלושה מיליון שנים,‬
‫אז דברים יכולים להתפתח לגודל משמעותי כשיש להם זמן כה רב לשם כך.‬
‫באיזה גודל מדובר?‬
‫השונית הגדולה החלה להיווצר רק לפני עשרים אלף שנים,‬
‫ועכשיו היא בגודל של יפן.‬
‫אז די גדול.‬
‫כן.‬
‫תשתדלו לא להפיל אותם.‬
‫אחרת יאספו אתכם בספוג.‬
‫יש סיבה לדאגה. הוא כבר ניסה לפוצץ את עצמו.‬
‫פעם אחת הספיקה.‬
‫הם משמשים אותנו לחצוב בקרח.‬
‫להתקרב כמה שיותר לפני השטח בלי לחורר אותו.‬
‫ההדף צריך להיות מכוון למטה כדי שזה יצליח.‬
‫כמה? -שמים שתי שורות של 12.‬
‫מאה מטרים בין כל צמד.‬
‫ברגע שהסטאק בתנועה, המומנטום יעשה את השאר.‬
‫איך נרד למטה?‬
‫יש סולם במורד הרגל.‬
‫אתה כבר אמור לדעת שתמיד יש עוד סולם.‬
‫כמו שאני אוהב.‬
‫אתה מצפה לשודדי ים?‬
‫דובי קוטב.‬
‫אתה לא מצפה שמכונת קטלנית במשקל 700 ק"ג‬
‫תתגנב אליך פה,‬
‫עד שזה קורה.‬
‫אז כשאנחנו על הקרח, אנחנו חמושים.‬
‫אבל לא חולקים?‬
‫אי אפשר להיות גיבור כל הזמן.‬
‫הסולם בכיוון הזה.‬
‫כל המכונאים בעמדות ומוכנים לעקירה?‬
‫כן, מערכות הבלימה מוכנות לפעולה.‬
‫היכון להעביר את שתי היחידות לעומק שינוע.‬
‫המנועים מקוונים.‬
‫צוות הקרח ירד?‬
‫מאושר.‬
‫תיזהרו מהקרח השחור.‬
‫אנחנו לא צריכים להתעסק עם שליפה שלכם.‬
‫הוא אכן שחקן קבוצתי.‬
‫הפיורד הזה היה פעם קפוא תמידית.‬
‫עכשיו הוא נמס מדי שנה.‬
‫אנחנו מסמנים את נקודות החולשה למסוקים,‬
‫אבל שם בהמשך...‬
‫זה שטח הפקר.‬
‫ואם נופלים דרכו?‬
‫אם נופלים דרכו,‬
‫הקור יכה בכם כמו מלחציים.‬
‫מעולה.‬
‫חכה, איסטר, אנחנו בדרך. -שמח לשמוע.‬
‫כאן הבקרה. כל אנשי הצוות, היכונו לירידה לעומק שינוע.‬
‫זה לא תרגיל.‬
‫שכולם יאחזו במשהו. זה יהיה מהיר.‬
‫הפעל מרימי רגליים לפי אות שלי.‬
‫הפעל.‬
‫הופעל.‬
‫הגיע הזמן לזוז.‬
‫- נעילת רגל נותקה -‬
‫הם אמיצים, אזקוף את זה לזכותם.‬
‫מגנוס לא מותיר אנשים מאחור.‬
‫זה מספיק עמוק.‬
‫מטען ראשון.‬
‫מופעל ומסונכרן.‬
‫קח אותו. תטפל בו.‬
‫בטיפול.‬
‫אחד הונח, נותרו 23.‬
‫תרגיש חופשי להניח את הבא.‬
‫אתה מסתדר מצוין.‬
‫מדובר בשמירה על הרוגע כשצריך.‬
‫בוצע.‬
‫הצמד הבא.‬
‫תתחיל הרמת יחידה תת-ימית.‬
‫תהליך הרמת יחידה תת-ימית.‬
‫הרמה הושלמה.‬
‫- נעילת רגל פועלת -‬
‫נעילת רגליים למסע. -מאושר.‬
‫ברגע שצוות הקרח יסיים, זזים.‬
‫כל אנשי הצוות, לעמדות שינוע.‬
‫יחידה תת-ימית, אתם מוכנים?‬
‫מוכנים פה למטה. כל הצוהרים אטומים‬
‫ומערכת חילוץ הגשש במקומה.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו צריך רק נתיב פנוי.‬
‫נותרו עוד שני חורים.‬
‫אני אתחיל אותם.‬
‫כשמוכנים, פשוט מרימים ולוחצים.‬
‫חבר'ה!‬
‫הוא מתפרק!‬
‫אלה הגלים מהסטאק.‬
‫הם שוברים את הקרח מלמטה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫קדימה! בואו נזוז!‬
‫זה לא בטוח.‬
‫לשמור על רוגע, בסדר?‬
‫בוא נסיים עם זה.‬
‫שלא תישבר לעזאזל. שלא תישבר לעזאזל.‬
‫חשבתי שאני גמור.‬
‫בוא!‬
‫שיט! -לעזאזל.‬
‫חייבים לחלץ אותו. -לא, חכה.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה הסדקים.‬
‫אז בוא נתקדם לאט ונפזר את המשקל.‬
‫תזדרזו!‬
‫זוזו!‬
‫תזוזו!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אני מחליק! זוזו!‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫זוזו!‬
‫תזדרזו, אני מחליק!‬
‫תפסנו אותך.‬
‫עכשיו תבעט ברגליים.‬
‫אני לא יודע לשחות? -אתה לא צריך לשחות.‬
‫תבעט ברגליים הדפוקות שלך!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫צוות קרח, במה לעזאזל אתם משחקים שם?‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫תודה על העידוד הדפוק!‬
‫תתעלם ממנו. תבעט ברגליים הארורות שלך!‬
‫הנפץ!‬
‫אם נאבד אותו לא נוכל להפעיל את המטענים.‬
‫תפסת אותו?‬
‫בוס! -תפסתי אותו.‬
‫בוס, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫אני בסדר גמור. קדימה, בוא נחלץ אותו!‬
‫למשוך! קדימה!‬
‫מגנוס, פולמר, אתם בסדר? עבור.‬
‫כן, אנחנו בסדר גמור.‬
‫מקלחת חמה תתקן את המצב.‬
‫טוב, זה אפשרי.‬
‫קדימה.‬
‫נותרו עוד שני מטענים.‬
‫אז אל תבזבזו זמן בשיחה איתי. עבור.‬
‫קדימה, בוא. בוא!‬
‫איסטר, קמרון, אתם בסדר?‬
‫לא בטוח ש"בסדר",‬
‫אבל אני מוכן להתחפף מהפחית הזאת.‬
‫קיבלתי.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו מספיק מוגנים פה.‬
‫רוז, כל המטענים הונחו.‬
‫אנחנו מוכנים באות מכם.‬
‫ההצגה שלך.‬
‫תפוצצו אותם.‬
‫אני ממש מקווה שאלה הם.‬
‫צוות קרח, אתם עדיין שם? עבור.‬
‫כן, הכול טוב אצלנו.‬
‫תתניעו אותה.‬
‫להניע מנועים.‬
‫הנעת מדחף ראשי.‬
‫מדחף ראשי פועל.‬
‫בתהליך שינוע.‬
‫צוות גשש, אנחנו בדרך.‬
‫אני שמח לשמוע.‬
‫חוזרים אל בטן המפלצת.‬
‫עדיף ההיא ששם מאשר זה שכאן.‬
‫ננחת בקרוב.‬
‫ברגע שננחת, משימה אחת קצרה‬
‫ואז נעזור לך למצוא את קייסי.‬
‫איפה כל התאורה?‬
‫יש קיצוב בחשמל.‬
‫הוא מוסט לאתרי חילוץ והצלה הרחק מאזור הפגיעה.‬
‫זה כנראה אזור גדול.‬
‫כשאימא אדמה מכה...‬
‫היא לא מחטיאה.‬
‫בזהירות.‬
‫טבלת במים.‬
‫קמרון ואיסטר מתנקים,‬
‫ואז אשלח אותם אל מרץ' במרפאה.‬
‫בדקת את היד שלך?‬
‫זה רעיון לא רע.‬
‫המעידה שלך יכלה לסכן הכול.‬
‫לא סיכנתי כלום. -בלי תירוצים.‬
‫חילצת משהו מברמנר על המשימה?‬
‫הוא נאמן, אזקוף את זה לזכותו.‬
‫לא שנראה שזה מועיל לו.‬
‫הכחול הגדול פירק לגמרי את הצעצוע שלכם.‬
‫אם הוא מסוגל לעשות את זה לגשש, הוא יכול לעשות לנו אותו דבר פה למטה.‬
‫מדדי הלחץ שהם רשמו יגרמו למקום הזה לקרוס לכדי קבר.‬
‫אז תגידי לי שוב למה לדעתך צריך להתיידד איתו.‬
‫אולי כדי שהוא לא יגרום למקום הזה לקרוס לכדי קבר?‬
‫ראינו בדיוק כמוכם איזה נזק האב הקדמון גורם.‬
‫כדי לעצור אותו צריך להבין אותו.‬
‫אני מבין אותו היטב.‬
‫ואני חשבתי שהתחלנו להסתדר.‬
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלו.‬
‫לנוקס נתנה לך גישה לקבצים של הסטאק, נכון?‬
‫כן. עוד לא עברתי עליהם.‬
‫בטח יש שם משהו שיכול לשמש אותנו.‬
‫את תתרכזי בזה, ואני אדבר עם קמרון.‬
‫אולי הוא יהיה גלוי יותר.‬
‫סגור? -סגור.‬
‫צר לי, גבר. על הצוות שלך.‬
‫לא אמרתי דבר, למקרה ש... אתה יודע,‬
‫נסיים כמותם.‬
‫אסור היה להם להיות שם.‬
‫קואוק הדפוק.‬
‫טוק, טוק?‬
‫אני מקווה שהתנהגתם שם יפה.‬
‫רוב הזמן דיברנו עליך.‬
‫השווינו רשמים.‬
‫נו?‬
‫מה גילית?‬
‫לא הרבה.‬
‫הבחור שלך די טוב בשמירת מידע לעצמו.‬
‫היי, פעלת טוב בהחזרת הצוות השני.‬
‫לא, מוזר...‬
‫לא זכור לי שאמרת את זה באותו רגע.‬
‫או שרק הצוות שלכם מקבל קדימות?‬
‫לא מדובר בקדימות,‬
‫מדובר בפרספקטיבה.‬
‫אני קיבלתי החלטה נכונה לצוות שלי,‬
‫אבל כך גם אתה.‬
‫כן, הם... נראה שכולם בוטחים בך.‬
‫תן לי סיבה טובה ואולי גם אני אבטח, אבל...‬
‫עוד לא נתת.‬
‫ניתן לדווח על נעדרים בקבלה הראשית.‬
‫נעשים כל המאמצים לאחד משפחות ויקירים אבודים.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫זה מרכז פינוי נפגעים.‬
‫ממיינים פה ניצולים מהעיר,‬
‫ואז הם מועברים לבתי חולים ביבשה או מתאחדים.‬
‫כנ"ל צוותים שחוזרים. -היינו אמורים להגיע לאדינבורו.‬
‫העיר מחוץ לתחום.‬
‫אבל אם קייסי נמצאה, היא עברה מכאן.‬
‫זו נקודת ההתחלה.‬
‫הנה, בבקשה. הנה.‬
‫פיקטור תפסה את המשרדים האלה כדי לתאם את התגובה שלנו.‬
‫הם יטפלו בך.‬
‫- שיחה נכנסת דריאן יורק -‬
‫מייד אשוב.‬
‫יש עוד אנשי צוות בראבו שמוכנים להירשם?‬
‫דבר ממה שקרה לא משנה את ההסכם.‬
‫נקבל את הזכויות לכל הגזרה או שנפרוש.‬
‫זו הייתה העסקה מאז ומתמיד.‬
‫קתרין ברייטווייט, קינלוך בראבו.‬
‫כן, היא יודעת מה לעשות.‬
‫לא, נהפוך את זה לאישי, נקטין את זה.‬
‫אנחנו קורבן בדיוק כמו כולם.‬
‫טוב.‬
‫נו כבר, נו כבר.‬
‫עדיין אין כלום?‬
‫לא היא ולא משפחתה עונים.‬
‫הכול דפוק.‬
‫עליי לצאת לחפש. זה מה שהיא הייתה עושה למעני.‬
‫אני לא חושב שייתנו לנו פשוט לצאת מכאן.‬
‫יש לה תוכניות בעבורך.‬
‫קאט, ניגשת לרופא במנחת, נכון?‬
‫בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫יופי. כמעט הגיע הזמן.‬
‫כבר?‬
‫ככל שנקדים לסיים עם מסיבת העיתונאים‬
‫כך נקדים לחפש את קייסי.‬
‫טוב, גברתי.‬
‫את מוכרחה להגיד לי. למה אני? למה זו חייבת להיות אני?‬
‫כי יש בך תקווה.‬
‫וזה מה שהצופים בזה צריכים.‬
‫- שעון משימה -‬
‫היי.‬
‫קצת קריאה קלילה? -כן.‬
‫זה אמור להיות כל מה שקואוק ידע‬
‫על האב הקדמון מאז גילויו.‬
‫אז מה גילית?‬
‫זה העניין, אין פה כלום.‬
‫דוחות על פרויקט הכרייה, ניסויי ציוד,‬
‫אומדני פגיעה, וכל הנתונים האלה מוצפנים.‬
‫אז לנוקס שיקרה?‬
‫זו לא היא.‬
‫קואוק.‬
‫הוא יכול היה להסתיר בקלות את כל הנתונים החשובים לפני בואה.‬
‫מנסה לחפות על עצמו.‬
‫ועל החברה.‬
‫נשמע שנצטרך לפנות למקור.‬
‫אם הוא בכלל המקור.‬
‫לנוקס אמרה שיש לקואוק בעלי ברית.‬
‫אנשים שהוא עובד איתם בחברה כנראה קרובים לצמרת.‬
‫זה עלול להיות גדול בהרבה.‬
‫את תפתרי את זה.‬
‫יש לנו זמן.‬
‫כן...‬
‫זמן. כמו שאני אוהבת.‬
‫- אזהרה - עליית לחץ אותרה הפרעה -‬
‫- עליית לחץ קריטית. מתיחת כבל חורגת מהעומס. -‬
‫- נתונים פגומים דרושה הזנה ראשונית -‬
‫איזה מחזה.‬
‫כמעט שווה להיות מוצב פה בזכות זה.‬
‫כן.‬
‫כמעט.‬
‫אבל זה לא מה שהביא אותך.‬
‫אתה בתפקיד הכומר עכשיו? באת לשמוע את הווידוי שלי?‬
‫אם זה מה שאתה צריך.‬
‫כל מה שאנחנו עושים פה לא נועד לי או לחברה.‬
‫מבנים חברתיים תלויים במשאבים,‬
‫אחרת הם לא נשארים תרבותיים לזמן רב.‬
‫כל מי שפוטר יודע את זה.‬
‫כל יצור חי עלי אדמות גונב אנרגייה כדי לשרוד.‬
‫הדבר היחיד שמבדל אותנו הוא שכרגע‬
‫אנחנו מצטיינים בזה.‬
‫אם תיקח את כל היסטוריית החיים בכדור הארץ‬
‫ותדחוס אותה ליום אחד יחיד,‬
‫כמה זמן לדעתך קיים המין האנושי?‬
‫שתי אלפיות השנייה.‬
‫אם נרצה לשרוד יותר זמן נזדקק לכל משאב שיש.‬
‫זה מה שאתה אומר,‬
‫אבל זה רק אומר לי שדפקנו את המצב ממש מהר.‬
‫אתה בטח יודע שלא נשרוד‬
‫אם נחסל את כל שאר הדברים.‬
‫כשנכנסתי לתחום הזה,‬
‫הנפט נועד לספק לנו עתיד מזהיר.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי בבית, המצב לא נראה ממש מזהיר.‬
‫איך לדעתך הוא נראה עכשיו?‬
‫היצור שם למטה קיבל את ההזדמנות שלו.‬
‫עכשיו הגיעה שעתנו.‬
‫לא למדת שום דבר מכל זה?‬
‫אם תכריז מלחמה על הטבע, אתה תפסיד.‬
‫תספרי לי שוב עד כמה התוכנית שלך הצליחה בפעם שעברה.‬
‫אין לך מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אבל לך יש, נכון?‬
‫ראיתי אותך כשהוא תקף את הגשש.‬
‫אתם עדיין מחוברים.‬
‫מה?‬
‫למה הוא מתכוון?‬
‫זה שום דבר. אלה רק הבזקים.‬
‫למה לעזאזל לא סיפרת לי?‬
‫אני מצטער. בסדר?‬
‫היית מרוכזת כל כך, ולא ממש קל לי.‬
‫למי אכפת מ"קל"? זה חשוב!‬
‫מה ראית בעצם?‬
‫את הגל?‬
‫או את מה שראינו בבראבו?‬
‫אולי תקשיבו לעצמכם? אתם לא קולטים, נכון?‬
‫אתם עדיין מבזבזים זמן בדיבורים על הגל.‬
‫לי אכפת רק מהדבר הבא שהוא יעשה.‬
‫נמשכים מאמצי חילוץ והצלה הערב...‬
‫את מרבה לצפות בזה.‬
‫את מחפשת משהו?‬
‫גדלתי בחוף המזרחי.‬
‫אימא שלי עדיין שם... אני חושבת.‬
‫את לא חוזרת לשם?‬
‫זה לא בדיוק בית שמח.‬
‫היא שותה.‬
‫הרבה.‬
‫די חשבתי שהפסקתי לדאוג לה,‬
‫אבל זה... זה שונה.‬
‫כן.‬
‫זו התמודדות גדולה, זה בטוח.‬
‫אתה מוכן למטופל הבא?‬
‫תן לנו דקה. לך תשב.‬
‫תראו, היא מתחילה.‬
‫נכון שיש לכם שאלות על השפעת המאורעות האחרונים,‬
‫אבל תחילה, מתפקידי לומר שפיקטור‬
‫וכל משפחת הים הצפוני‬
‫הם קורבנות של אסון נורא.‬
‫כן, היא פועלת מהר. -תגבירי.‬
‫נמשכים המאמצים לקבוע מהם כל המתקנים והעובדים שנפגעו,‬
‫אבל בשל התנאים ביבשה ובים,‬
‫יימסר כרגע רק מידע מוגבל.‬
‫כמה זמן תימשך אספקת האנרגייה?‬
‫מיס לנוקס... -יימסר...‬
‫תוכלי לאשר אם השדה והצנרת נפגעו?‬
‫יימסר בקרוב עדכון טכני.‬
‫אולם, האובדנים שלנו, לצערנו,‬
‫צפויים להיות ניכרים.‬
‫אף על פי כן, ארצה להבטיח לכל הצופים‬
‫שאנחנו עושים כל מה שאפשר‬
‫כדי למצוא את הצוותים שלנו,‬
‫ולהביא אותם הביתה.‬
‫כדאי שהאחרים יצפו בזה.‬
‫תישאר אתה פה. אלך להביא אותם.‬
‫...הודות למאמצים המעולים של צוותי החילוץ שלנו בפיקטור.‬
‫מצטרפים אלינו הערב‬
‫חברים מצוות קינלוך בראבו,‬
‫שחולצו בהצלחה מסירת ההצלה שלהם לפני ארבע שעות.‬
‫אשת הרפואה קתרין ברייטווייט, חרף מה שהיא עברה,‬
‫הסכימה לשתף אותנו בסיפורם.‬
‫קאט.‬
‫אתמול, בזמן השבתה מתוכננת,‬
‫קיבלנו התראה על התקרבותו של גל משמעותי‬
‫שיחרוג מגובה הגל הבטיחותי למתקן.‬
‫בעקבות נוהל קיים,‬
‫קיבלנו הוראה להיערך לפינוי.‬
‫בשל המהירות...‬
‫מה היא עושה?‬
‫זה בגלל פיקטור.‬
‫אין סיכוי שקאט תבגוד בנו ככה.‬
‫לא, לא רק פיקטור.‬
‫בפגיעה, הסירות התפזרו עם הגל‬
‫ונסחפו מהבראבו ומספינת הגיבוי שלנו.‬
‫חלק מאנשי הצוות ספגו פציעות קלות.‬
‫אחרי כמה שעות של היסחפות,‬
‫אותרה סירת ההצלה שלנו על ידי מסוקי ההצלה של פיקטור.‬
‫כולכם עליתם על הסירות?‬
‫מה קרה לצ'רלי? -ראיתם את הגל מגיע?‬
‫בבקשה... -היו נספים?‬
‫הפאנל ואני נענה על שאלות בהמשך.‬
‫אני רוצה להודות לצוות ההצלה ולעובדי החברה‬
‫שהחזירו אותנו בבטחה,‬
‫ואנחנו מבקשים שתיתנו לנו פרטיות לעכל את האירועים,‬
‫בזמן שפיקטור עוזרת לאחד אותנו עם יקירינו שביבשה.‬
‫וזה כל מה שיש לי לומר כרגע.‬
‫איך הרגשת כשחולצת?‬
‫חששת שלא תחזרי?‬
‫את יודעת מה קרה לשאר הצוות?‬
‫איבדנו קשר עין עם שאר סירות ההצלה אחרי שהגל פגע.‬
‫מה הקטע? -כן, הגיוני.‬
‫אבל עוד יש תקווה למצוא אותם?‬
‫אכן.‬
‫חישובים ראשוניים של מוקד האירוע‬
‫ממקמים אותו בשדה קינלוך.‬
‫האם יש לך תגובה בעניין?‬
‫יהיה תדרוך טכני בהמשך,‬
‫שבו נפרט את העובדות שבידינו.‬
‫המיקוד העיקרי של משפחת הים הצפוני,‬
‫היא הצלת חיים.‬
‫אל תבטחו בפקידים.‬
‫היי, היא עוד דיברה!‬
‫ואנחנו סיימנו להקשיב.‬
‫היא עובדת עלינו.‬
‫את בטח רואה את זה.‬
‫קבצי האב הקדמון ועכשיו זה.‬
‫מנסים להעמיד פני קורבן כדי שהמיקוד יישאר על הצלת ניצולים,‬
‫לא על הסיבה שהגל קרה מלכתחילה.‬
‫התמונה המלאה לא בידינו.‬
‫כי היא לא סיפרה לנו.‬
‫די. לנוקס בצד שלנו. אחרת למה היא מינתה אותי לאחראית?‬
‫כי היא ידעה שזה יגרום לך להישאר.‬
‫את היחידה מכולנו שיכלה‬
‫להסביר באמת את מה שקרה בבראבו,‬
‫והעולם היה מאמין לך.‬
‫היא נתנה לך את מבוקשך כדי שתעשי מה שהיא צריכה.‬
‫היא לא תעשה לי את זה. אני מכירה אותה.‬
‫הכרת אותה. ככה אמרת‬
‫כשהיא עלתה לסיפון. -אל תסלף את דבריי.‬
‫אני לא, אבל את נותנת אמון רב בדבריה של אישה שמשלמים לה לשקר.‬
‫ואם היא משקרת גם לך?‬
‫לנוקס לא קדושה, אבל היא לא מפלצת.‬
‫תהיה לה סיבה למעשיה.‬
‫תמיד יש לה.‬
‫זו הייתה מנכ"לית פיקטור אנרגייה, מורגן לנוקס,‬
‫עם עדכון על הטרגדיה המתחוללת.‬
‫לחברה יש... -מכרת אותם.‬
‫גם אתה חתמת על המסמכים, האטון. -כן, אבל את אמורה להיות טובה יותר.‬
‫לא מדובר בנו, מדובר בקייסי.‬
‫עד כה היא היחידה שאמרה שתעזור.‬
‫כן, הפרצוף השתנה אבל לא התכסיס.‬
‫ככה זה חייב להיות.‬
‫אני לא מצפה שתבין,‬
‫אבל אני מצפה שתקיים את החוזה שלך.‬
‫הכול ייחשף במוקדם או במאוחר.‬
‫כבר אי אפשר לשמור סודות בעולם הזה.‬
‫וכשזה ייחשף, נהיה מוכנים.‬
‫אז אם אתה חושב לספר למישהו לפני כן, דע לך‬
‫שאנחנו לא מפסידים. לעולם לא.‬
‫מיס ברייטווייט, יש לך מה להוסיף על ההצהרה שלך?‬
‫מיס לנוקס, משהו בשם פיקטור?‬
‫זה מכאן.‬
‫כולם מהעיר?‬
‫לאורך החוף.‬
‫פיקטור עוזרת לתאם את הלוגיסטיקה של מאמצי הסיוע.‬
‫בחיים לא תעברי לבדך את כל זה.‬
‫מה, אתה מתנדב?‬
‫מגנוס אמר לי להשגיח עלייך.‬
‫שום מעשה שלה לא משנה את זה.‬
‫ההיתרים האלה מעניקים לכם יד חופשית במחנה.‬
‫אם יהיה חדש אמצא אותך.‬
‫בהצלחה.‬
‫אלוהים אדירים, מאיפה מתחילים בכלל?‬
‫נתקדם צעד צעד.‬
‫בזה אחר זה.‬
‫טוב, סכנת חיים מיידית? -לא.‬
‫פגיעת מעיכה בירך ימין. הדימום פסק אבל...‬
‫טוב, טי-2, תסמן אותם,‬
‫קח אותם לחדר שש. -הבנתי.‬
‫תודיע לאחות. צא מייד בחזרה, טוב?‬
‫טוב, מה הלאה? מה הכלל? -לא, אני לא עובדת פה.‬
‫את נראית כמו עובדת, אז אם אין לך משהו עדיף...‬
‫אני מחפשת מישהי. את אשתי, קייסי ברייטווייט.‬
‫צר לי מאוד, אני רק במיון כרגע.‬
‫בטח יש מישהו שמנהל רישום, עוקב אחרי כולם?‬
‫כן, זה אני, בנוסף לכל השאר.‬
‫אם אצליח להגיע לזה.‬
‫עט בבקשה? יש לך עט?‬
‫כן.‬
‫טי-1, כן?‬
‫שורה שמונה.‬
‫אם היא פה, אז מטפלים בה,‬
‫ואם לא, מומלץ לבדוק בשער המחנה,‬
‫אבל תועילי יותר אם תישארי פה.‬
‫אני לא יכולה. לא עכשיו.‬
‫אבל אם לא תמצאי אותה תחזרי!‬
‫קאט!‬
‫תניח לי, האטון! לא ביקשתי את עזרתך!‬
‫היי, בואי הנה. מה לגבי האנשים ששם?‬
‫תוכלי לעזור להם. -לא באתי הנה למענם!‬
‫באתי למען קייסי!‬
‫תביטי סביבך.‬
‫חצי מהעיר במחנה הזה.‬
‫לא תמצאי אותה צועדת שם.‬
‫הוא אמר ללכת לשער.‬
‫היי.‬
‫עוד לא ציירת אותי.‬
‫אני לא טוב עם אנשים. הם מסובכים.‬
‫נדמה שאתה מסתדר טוב עם קמרון.‬
‫גם הוא מסובך.‬
‫זו אמירה נחמדה על מישהו שהציל את חייך.‬
‫הוא צודק.‬
‫תביטו בזה.‬
‫מה זה?‬
‫קואוק אמר שהצוות הראשון יצא לשם לסקר כרייה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫תביטו בקרקעית הים.‬
‫אני מביט אבל אני לא רואה את זה.‬
‫אני כנראה צריכה להיות הקשוחה והחכמה.‬
‫אסקל אמר שהסטאק פה כדי לכרות נודולות מנגן,‬
‫כמו זו...‬
‫ואלו...‬
‫חלפנו על פניהן בדרך החוצה.‬
‫אבל לא היו כאלו באזור התאונה.‬
‫אז אם צוות הסקר לא חיפש נודולות, מה הוא חיפש?‬
‫עדיף שלא תשכח באיזה צד אתה.‬
‫אין לי צד.‬
‫מעולם לא נמשכתי לזה.‬
‫אם תרצה שזה יישאר ככה, כדאי שתמסור אותו.‬
‫אמסור את מה?‬
‫את יומן הנתונים מהגשש. אל תשחק איתי משחקים!‬
‫אלא אם תרצה לסיים גם בשק.‬
‫זה איום?‬
‫תראה בזה הבטחה.‬
‫השארתי אותו מאחור.‬
‫היו לי דאגות חשובות יותר.‬
‫בדרך כלל אני לא אוהב שקרים,‬
‫אבל תקווה שעכשיו אתה משקר.‬
‫היומן הזה שווה יותר משאתה יודע.‬
‫אתה סתם כלב שקשור לשרשרת, ברמנר.‬
‫יום אחד היא תחנוק אותך.‬
‫- מורגן לנוקס לא מחוברת -‬
‫- הקשר נותק -‬
‫לעזאזל! המניאקים האלה!‬
‫התפעול הושלם כעת בצד שמאל,‬
‫ירכתיים משמאל, צד ימין, ירכתיים מימין בקומה שתיים.‬
‫הצליח לך?‬
‫החברה חסמה את כל השדרים.‬
‫וזה לא אומר שצדקתם לגבי לנוקס, לפני שתגיד משהו.‬
‫לא התכוונתי להגיד את זה.‬
‫אף אחד שם לא מאשים אותך.‬
‫זה טוב, כי לא חשבתי שעשיתי משהו פסול.‬
‫האם...‬
‫זו מפת סקר הכרייה?‬
‫כן.‬
‫נו?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫מה זאת הגישה הזאת?‬
‫זה קשור לחזיונות?‬
‫אמרתי לך,‬
‫אני לא יודע מה הם אומרים. אני רק רוצה שהם ייפסקו.‬
‫ואני רק רוצה שאנשים יפסיקו להסתיר ממני דברים.‬
‫זה מספיק גרוע מצידם, אבל גם מצידך?‬
‫אולי זה היה רעיון רע.‬
‫לאן אתה הולך? לא סיימנו!‬
‫את בטוחה? כי לפעמים ממש קשה לדעת אצלך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫מה אתה מבין בקושי?‬
‫אין לך מושג כמה קשה לי יותר, או ללנוקס.‬
‫אנחנו אף פעם לא מוגנות. אף פעם.‬
‫קואוק יכול לפשל כמה פעמים שבא לו,‬
‫והוא ממשיך הלאה,‬
‫אבל אנחנו תמיד רק טעות אחת מהפסד כולל.‬
‫והטעות לא חייבת להיות שלנו.‬
‫אז אתה רוצה לעזור?‬
‫אולי תעשה משהו לגבי זה ותניח לי לנפשי?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אכן.‬
‫בסדר.‬
‫תן לה זמן. היא תירגע.‬
‫אל תהיה בטוח.‬
‫אילו לנוקס רצתה לשמור שהתיבה תישאר נעולה,‬
‫היא לא הייתה נותנת לנו את המפתח.‬
‫אבל יש בסיפון אנשים אחרים שיודעים מה פיקטור באמת עושה פה.‬
‫בקרה אל הגלריה.‬
‫גלריה, היי, כן.‬
‫הת'ר. -זה מגנוס.‬
‫אסקל שם למטה?‬
‫כן, אלך לקרוא לו. בדיוק חשבנו אותו דבר.‬
‫תעשי את זה. נמאס לי מהמשחקים.‬
‫הגיע הזמן לדבר עם מישהו שייתן לנו תשובות ממש.‬
‫בוא.‬
‫הם יורדים. אלך למצוא את אסקל.‬
‫תנסה למצוא את קמרון. הם ירצו לתשאל גם אותו.‬
‫אשלוט פה במצב.‬
‫לדעתך קואוק ולנוקס שומרים זה על זה?‬
‫אף אחד מהם לא שומר עלינו, בזה אני בטוח.‬
‫תוריד את הראש ותסתום את הפה!‬
‫אסור לך לתקשר איתם בכלל!‬
‫תישאר פה למטה עם המוזיקה המחרידה שלך,‬
‫תעשה מה שאומרים לך, בדיוק כמו תמיד.‬
‫לא באתי הנה כדי לשקר בשמך.‬
‫זו לא החלטה שלך! אתה עובד של החברה,‬
‫לא של המצפון שלך! הבנת?‬
‫היי, אסקל.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אולי תשיג יותר מהצוות שלך‬
‫אם לא תהיה כזה שמוק כל הזמן.‬
‫זאת האסדה שלי. אדבר אליו איך שבא לי.‬
‫חשבתי שכל המתקנים שייכים לחברה.‬
‫אל תתחכמי איתי. ממש אין לי מצב רוח!‬
‫מתי יש לו, נכון?‬
‫האיש הזה הוא בריון.‬
‫גרוע בהרבה ממה שהוא צד.‬
‫מגנוס רצה לדבר איתך.‬
‫אין שום דבר מועיל בקבצים של קואוק,‬
‫ואין לנו שום גישה ללנוקס‬
‫בלי שהוא או ברמנר ייתנו לנו גישה.‬
‫גם קמרון מסתתר.‬
‫מה שקואוק שלח אותו לעשות באתר התאונה,‬
‫הוא לא מוכן לשתף.‬
‫האריש, התקנת פה כמה מערכות, נכון?‬
‫תצליח לפצח את הקבצים המוצפנים האלה?‬
‫אין בעיה. רק תראה.‬
‫זאת התחלה.‬
‫פיקטור אולי לא נותנת לנו תשובה,‬
‫אבל זה לא ימנע מאיתנו לשאול שאלות.‬
‫מה לגבי האב הקדמון?‬
‫הם מצאו אותו במהלך סקר כרייה והעבירו את הסטאק למיקום הזה,‬
‫אבל שום דבר לא מסביר מדוע.‬
‫אולי אוכל להאיר פה חלקיק אור בעניין הזה.‬
‫תיכנסו למשרד שלי.‬
‫אז, מה שאתם מכנים "האב הקדמון"...‬
‫אגב, זה שם מוצלח. -תודה.‬
‫הוא מערכת חיים קדומה ששזורה בקרקעית הים.‬
‫נהגנו לחשוב שיערות ביבשה הם אלפי עצים נפרדים,‬
‫אבל כיום ידוע שכולם מחוברים בחוטי מייסליום.‬
‫מערכות החיים הללו מאפשרות לעצים להחליף חומרים מזינים,‬
‫לשלוח הודעות ואפילו לעזור להתגונן נגד תקיפות של טורפים.‬
‫אז אתה חושב שהאב הקדמון דומה?‬
‫מערכת חיים שפרושה באוקיינוס כולו?‬
‫כן.‬
‫מניתוח הדגימות שקואוק החזיר מהים הצפוני,‬
‫אנחנו יודעים שמה שפגשתם שם‬
‫הוא חלק מאותה רשת אורגנית שמצאנו פה,‬
‫בחוג הארקטי, ואולי אף גדול בהרבה.‬
‫אם כבר ידעתם את זה,‬
‫מה פיקטור עושה פה בעצם?‬
‫פיקטור השקיעה המון בפתיחת הים לכרייה, אבל...‬
‫עד שהם יתמודדו עם האב הקדמון, מסוכן מדי להרחיב את הייצור.‬
‫מה לגבי הרעל של קואוק מהמזרקים?‬
‫הרעל המקורי פועל בקנה מידה קטן,‬
‫אבל הוא הורג מהר מדי ולא מתפשט ביעילות.‬
‫זה כמו לנסות להשמיד מושבת דבורים במעיכת הפריטים.‬
‫כדי להרוג את הנחיל כולו,‬
‫צריך לגרום לפועלות לשאת את הרעל בחזרה לכוורת.‬
‫כדי שיהרוג את המלכה.‬
‫מרעילים את הבאר, הורגים את כל הכפר.‬
‫בדיוק. כמו בכל מערכת,‬
‫אנחנו סבורים שהאורגניזם הזה מכיל קשרים שמחברים את כל המערכת יחדיו.‬
‫התוכנית של פיקטור היא למצוא קשר כזה‬
‫ולהחדיר את הרעל שם, בליבו,‬
‫כדי שיתפשט בכל המערכת.‬
‫קואוק מעולם לא התעניין בכרייה. הוא מחפש את הלב שלו.‬
‫לדאבוני, כן.‬
‫עד כה הם לא הצליחו למצוא אותו, אבל...‬
‫זה מה שחיפש צוות הסקר.‬
‫כן.‬
‫וייתכן שהם מצאו אותו?‬
‫אכן.‬
‫לכן הוא תקף!‬
‫הוא לא תקף את הגשש, הוא הגן על ביתו!‬
‫ו... קואוק אמר לי לא לספר לכם את כל זה,‬
‫אז אני מקווה שיש לכם תוכנית להתמודד איתו,‬
‫כי אני גרוע מאוד במצבים של ראיונות עבודה.‬
‫אל תדאג. מגנוס תמיד דואג לאנשיו.‬
‫אבל אני עובד של פיקטור.‬
‫טוב, צריך לגלות מה בדיוק קואוק...‬
‫אסקל הדפוק.‬
‫היה צריך לטפל בו מזמן.‬
‫אנחנו לא פה כדי להרוג אנשים, אלא רק את היצור שאי שם.‬
‫ברגע שאשיג את הכונן מקמרון.‬
‫לא זו בלבד.‬
‫הוא חיכה להם שם. הוא ידע שאנחנו באים.‬
‫ואם נתקוף אותו עכשיו, הוא ידע גם את זה.‬
‫כיצד?‬
‫כי יש לו קשר ישיר אלינו בסיפון.‬
‫צריך לנתק אותו תחילה.‬
‫יש לך תוכנית לשם כך?‬
‫אני עובד עליה.‬
‫- עיבוד נתונים פיענוח כונן -‬
‫- נזק גוף -‬
‫- אזהרה - עליית לחץ אותרה הפרעה -‬
‫- עליית לחץ קריטית. -‬
‫- פיענוח נתוני מיפוי פרויקט קירין שלב 2 -‬
‫- הושלם מיפוי קרקעית הים -‬
‫- מיקום היעד אושר -‬
‫מנוול אכזרי שכמוך.‬
‫ידעת שהוא שם,‬
‫ובכל זאת שלחת אותנו היישר אליו.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬