-उन्हें वापस लाओ। -शांत हो जाओ...
-उन्हें बुलाओ... -बस करो!
-देख सकते हैं? -प्रतिक्रिया नहीं है।
एक और रोवर भेजो।
-दूसरा नहीं है... -कुछ करो।
-वे मर जाएँगे! -ख़ुद को संभालो
वरना एक लगाऊँगा!
मेरी बात सुनो।
वे पूरी कोशिश कर रहे हैं।
यहाँ कोई तुम्हारा दुश्मन नहीं है। समझे?
मुझे मदद करनी है।
हम मदद नहीं कर सकते।
हमें बस इंतज़ार करना होगा।
ईस्टर।
वेट लॉक के अंदर जाओ।
-तुम्हारा क्या? -यहाँ जो ज़्यादातर जीव होते हैं,
वे ठीक से देख नहीं पाते, शोर झेल नहीं पाते।
तभी हम सोनार पर लिमिटर लगाते हैं।
तो?
तो, मैं उसे बंद करूँगा। इस चीज़ को धमाके का शोर सुनाऊँगा।
-पक्का काँच यह झेल लेगा? -पक्का तो नहीं है।
पर इसके अंदर शायद।
ए! तुम क्या कर रहे हो?
मैं आज दो दोस्त खो चुका हूँ।
तीसरे को नहीं खोना चाहता।
चेतावनी! सोनार लिमिटर बंद हो गया।
रोवर दो, यह स्टैक कंट्रोल है। तुम सुन रहे हो?
संपर्क लुप्त अम्बिलिकल अलग हुआ
आपातकालीन चैनल पर स्विच।
ईस्टर?
कैमरन?
तुम सुन रहे हो?
चेतावनी! सोनार लिमिटर बंद हो गया।
सोनार - दुरुस्त चेतावनी - उच्च सॉनिक प्रघाती तरंग
द रिग
-वह क्या है? -हे भगवान!
वह एक सोनार गूँज है।
रोवर से?
बढ़िया चाल थी। हमें शक था कि शोर से उसे कष्ट पहुँचेगा।
कभी कोई जानवर मत पालना।
रोवर दो, यह स्टैक कंट्रोल है। तुम सुन रहे हो?
-जवाब दो, रोवर दो। -ठीक हो?
ईस्टर, मैगनस बोल रहा हूँ। तुम सुन रहे हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। बस...
-जवाब दो, रोवर दो। -झनझनाहट हो रही थी।
रोवर दो, मैं दोहराता हूँ, यह स्टैक कंट्रोल है।
क्या तुम हमें सुन सकते हो?
हमें तुम्हारी गूँज मिली।
कह दो कि तुम लोग अब भी वहाँ हो, लड़को।
कंट्रोल, रोवर दो से बोल रहा हूँ।
अब हम सारी रिक्वेस्ट "रेडियो अबिस" पर लेंगे।
केवल दोटूक बात, नो बकवास।
क्यों न तेज़-लौंडे द्वारा "फ़ौरन-वापस-आओ" बजाओ?
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, ईस्टर। कैमरन तुम्हारे साथ है?
हाँ, वह यहीं है,
पर उस चीज़ ने हमारा काफ़ी बैंड बजा दिया।
रोवर के पहिए जाम हैं, और हमारा कॉकपिट का काँच एक दरार के बाद
इसे बेहद ठंडा हमाम बना देगा।
अगर आपने इसे हिलाने की कोशिश की, तो हमारा...
हमारा बाकियों जैसा हाल होगा।
उन्हें वहाँ नीचे नहीं छोड़ सकते।
उन्हें वापस लाने का कोई और रास्ता होगा।
अगर हम उन्हें स्टैक तक नहीं ला सकते,
तो स्टैक को उन तक ले जाना होगा।
ब्रेमनर के लिए कोक, जवाब दो।
पक्का यह काम करेगा?
हम उनकी लोकेशन जानते हैं।
अगर हम उन तक पहुँच गए, तो रोवर को लॉन्च बे से वापस ला सकते हैं।
जब तक कि वह चीज़ फिर से वापस न आ जाए।
बॉस।
विस्फोटक लगाने को तैयार?
विस्फोटक?
स्टैक पूरी तरह जमा हुआ है।
हमें आगे बढ़ने से पहले एक सुराख बनाना होगा।
सबसे आसान तरीका है...
विस्फोटक का इस्तेमाल करके।
अच्छा। मैगनस और फुलमर, ब्रेमनर के साथ बर्फ़ पर जाओ।
-रोज़, मेरे साथ चलो। -अब यहाँ
तुम्हारा हुक्म नहीं चलता।
उन्हें बचाव की ज़रूरत है, हम वह ऐसे ही करेंगे।
वहाँ नीचे तुम्हारे साथ-साथ मेरा एक आदमी भी फँसा है।
वे जितनी देर वहाँ रहेंगे, उनके लौटने की संभावना उतनी होगी।
तुमने कहा था "धौंस जमाने का समय नहीं है," है न?
ठीक है। सूट पहनो, यह काम ख़त्म करते हैं।
तुम और मैं कंट्रोल रूम से नज़र रखेंगे।
क्या वह उन्हें मारना चाहता था?
वे उसके लिए ख़तरा नहीं थे।
लेकिन... शायद यह ब्रावो वाला हो ही नहीं।
मतलब, वह बच्चा था, और अभी हम उसकी माँ से मिले?
ऐसा नहीं होता है।
इस तरह के जीव के साथ नहीं। शायद यह एक समूह की तरह है?
लेकिन तुमने एक बात सही बोली।
केवल एक?
माफ़ करना, मेरा मतलब यह है,
कि इसकी अपेक्षा में उत्तरी सागर नया है।
और यह सागर पुराना है।
आर्कटिक बर्फ़ की टोपी आख़िरी बार तीस लाख साल पहले बनी थी,
तो जब इतना लंबा समय होता है तो चीज़ें बढ़कर काफ़ी बड़ी हो सकती हैं।
हम कितने बड़े की बात कर रहे हैं?
ग्रेट बैरियर रीफ केवल 20,000 साल पहले बननी शुरू हुई
और अब, जापान के बराबर है।
मतलब, काफ़ी बड़ा।
हाँ।
इन्हें गिराना मत।
वरना हमें तुम्हारे चिथड़े मिलेंगे।
चिंता की बात तो है। एक बार ख़ुद को उड़ाने की कोशिश कर चुका है।
एक बार काफ़ी था।
इससे बर्फ़ काटने की कोशिश करेंगे।
बिना बर्फ़ तोड़े जितना मुमकिन हो, सतह तक पहुँचेंगे।
धमाके नीचे की ओर होने चाहिए।
-कितने? -बारह की दो पंक्तियाँ।
हर सेट के बीच सौ मीटर की दूरी।
एक बार स्टैक चलने लगेगा, बाकी का काम गति से हो जाएगा।
हम नीचे कैसे जाएँगे।
पाये से नीचे एक सीढ़ी है।
अब तक पता होना चाहिए था। हमेशा एक और सीढ़ी होती है।
मेरी पसंदीदा चीज़।
डाकुओं के आने की उम्मीद है?
ध्रुवीय भालुओं की।
तुम नहीं सोचते कि बाहर 700 किलो का
घातक जीव चुपके से आ जाएगा,
जब तक ऐसा हो नहीं जाता।
तो, जब भी हम बर्फ़ पर होते हैं, बंदूक साथ रखते हैं।
लेकिन साझा नहीं करते?
हर समय हीरो नहीं बन सकता।
सीढ़ी इधर से है।
सारे मैकेनिक तैनात और तैयार हैं?
हाँ। ब्रेकिंग सिस्टम चालू होने को तैयार हैं।
दोनों मॉड्यूल को सफ़र की गहराई तक पहुँचाने के लिए तैयार हो।
इंजन को ऑनलाइन लाओ।
बर्फ़ वाली टीम नीचे पहुँची?
हाँ।
काली बर्फ़ से बचकर चलना।
तुम्हें बाहर खींचने का सिरदर्द नहीं लेना।
टीम का खिलाड़ी है।
यह एक नदी थी, जो अब जम चुकी है।
अब हर साल पिघल जाती है।
हेलिकॉप्टरों के लिए कमज़ोर जगहों पर निशान लगाते हैं,
पर वहाँ आगे कोई इंसान...
...कदम नहीं रखता।
और अगर बर्फ़ के नीचे गिर जाओ?
बर्फ़ के नीचे गिरे,
तो वह ठंड तुम्हारा बदन जमा देगी।
बहुत ख़ूब!
-रुको, ईस्टर। हम आ रहे हैं। -अच्छा है।
यह कंट्रोल है। सभी कर्मचारी, सफ़र की गहराई तक ले जाने को तैयार रहें।
यह कोई ड्रिल नहीं है।
हर कोई कुछ-न-कुछ पकड़ लो। यह जल्दी निपट जाएगा।
मेरे इशारे पर, पायों का उत्तोलक चालू करो।
चालू करो।
चालू हो गया।
चलने का वक़्त आ गया।
पायों का लॉक हटा दिया गया
वे बहादुर हैं। यह मानना पड़ेगा।
मैगनस लोगों को पीछे नहीं छोड़ता।
इतना गहरा काफ़ी है।
पहला विस्फोटक।
टाइमर शुरू कर दिया है।
यह लो। उधर लगाओ।
करता हूँ।
एक लग गया, 23 बचे हैं।
अगला वाला तुम कर सकते हो।
तुम ठीक से कर रहे हो।
बस ख़ुद को शांत रखना ज़रूरी है।
हो गया।
अगला जोड़ा।
सबसी मॉड्यूल उत्थान शुरू करो।
सबसी मॉड्यूल उत्थान प्रगति पर है।
उत्थान पूरा।
पायों का लॉक लगा हुआ है
-सफ़र के लिए पाये बंद हैं। -पुष्टि करते हैं।
बर्फ़ वाली टीम का काम होते ही, हम चल देंगे।
सभी दल, स्थानांतरण के लिए स्टेशन पर जाएँ।
सबसी मॉड्यूल, तैयार?
यहाँ नीचे हम तैयार हैं। सभी हैच सील हैं
और रोवर बहाली प्रणाली अपनी जगह पर है।
संदेश सुन लिया गया।
ठीक है।
अब हमें बस एक साफ़ रास्ता चाहिए।
दो छेद और बचे हैं।
मैं शुरू करता हूँ।
जब हम तैयार होंगे, इसे पलटकर दबा देना।
दोस्तो!
यह टूट रही है!
स्टैक की तरंगों की वजह से।
वे बर्फ़ को नीचे से तोड़ रही हैं।
यह अच्छा नहीं है।
आओ! जल्दी करो!
यह महफ़ूज़ नहीं।
शांत रहना है, समझे?
चलो यह काम पूरा करें।
तुम टूटना मत। टूटना मत।
मुझे लगा कि वह मैं था।
आओ!
-धत् तेरी। -सत्यानाश।
-हमें उसे निकालना होगा। -नहीं, रुको।
हमें नहीं पता कि दरार कहाँ-कहाँ हैं।
बस धीरे चलो और अपना वज़न फैलाओ।
जल्दी करो!
आओ!
जल्दी आओ!
क्या कर रहे हो?
मैं फिसल रहा हूँ! जल्दी आओ!
बस डटे रहो।
जल्दी आओ!
जल्दी करो, मैं फिसल रहा हूँ!
हमने तुम्हें पकड़ लिया।
अब पैरों से लात मारो।
-मुझे तैरना नहीं आता। -तैरना नहीं है।
अपने पैरों से लात मारो।
बेड़ा गर्क!
क्या है? क्या हुआ?
बर्फ़ वाली टीम, वहाँ नीचे क्या खेल चल रहा है?
इसके लिए समय नहीं है!
सहयोग के लिए शुक्रिया।
उस पर ध्यान मत दो। अपने पैरों से लात मारो!
डेटोनेटर!
वह खो दिया, तो विस्फोटक दाग नहीं पाएँगे।
तुम्हें वह मिला?
-बॉस! -मुझे मिल गया।
बॉस, आप ठीक तो हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ। चलो, इसे बाहर निकालें!
खींचो। चलो भी।
मैगनस, फुलमर? तुम लोग ठीक हो? ओवर।
हाँ, हम ठीक हैं।
गर्म पानी से नहाकर चंगे हो जाएँगे।
उसका इंतज़ाम हो जाएगा।
चलो।
दो विस्फोटक और बचे हैं।
तो मुझसे बात करने में समय न ज़ाया करो। ओवर।
चलो। आ जाओ!
ईस्टर, कैमरन। सब ठीक है?
मुझे ठीक का तो नहीं पता, पर इस
डिब्बे से बाहर निकलने को तैयार हूँ।
समझ गई।
चलो करो।
हम यहाँ महफ़ूज़ रहेंगे।
रोज़, सारे विस्फोटक लग गए।
हम तैयार हैं, जब तुम कहो।
तुम्हारे हवाले है।
दागो।
उम्मीद है कि वही लोग होंगे।
बर्फ़ वाली टीम, तुम अब भी वहाँ हो? ओवर।
हाँ, हम सलामत हैं।
उसे शुरू करो।
इंजन चालू करो।
मुख्य प्रणोदन आरंभ हो रहा है।
मुख्य प्रणोदन
स्थानांतरण प्रगति पर है।
रोवर टीम, हम आ रहे हैं।
सुनकर ख़ुशी हुई।
वापस शेर के मुँह में।
इस शेर से बेहतर तो वही शेर है।
हम जल्द ही उतरने वाले हैं।
उतरने के बाद, फटाफट एक काम करेंगे,
फिर केसी को ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद करेंगे।
रोशनी क्यों नहीं है?
बिजली की कटौती चल रही है।
प्रभाव क्षेत्र के काफ़ी बाहर के इलाकों में बचाव और बहाली के लिए भेजी गई है।
काफ़ी बड़ा इलाका होगा।
जब कुदरत कहर बरसाती है...
तो चूकती नहीं है।
आराम से।
तुम वहाँ डुबकी लगा रहे थे।
कैमरन और ईस्टर नहा-धो लेंगे,
फिर सीधे मर्च के पास दवाखाने भेजूँगी।
तुमने अपना हाथ दिखाया?
बुरा ख़्याल नहीं है।
तुम्हारी भूल से यह अभियान ख़तरे में पड़ सकता था।
-मैंने कुछ ख़तरे में नहीं डाला। -बहाने मत बनाओ।
ब्रेमनर से मिशन के बारे में कुछ जानकारी मिली?
मानना होगा, वह बहुत वफ़ादार है।
हालाँकि उससे उसे कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
समंदर ने तुम्हारे खिलौने को अच्छा नुकसान पहुँचाया।
अगर वह रोवर के साथ ऐसा कर सकती है, तो यहाँ नीचे हमारे साथ भी वही कर सकती है।
जो दबाव की रीडिंग उन्हें मिल रही थी, वह इस जगह को कब्र बना देती।
तो, फिर से बताना, हमें उससे दोस्ती क्यों करनी चाहिए?
क्योंकि इसलिए ताकि वह जगह को कब्र न बनाए।
हमने भी देखा है कि ऐन्सेस्टर कितना नुकसान पहुँचा सकता है।
अगर उसे रोकना है, तो हमें उसे समझना होगा।
मैं उसे भलीभाँति समझता हूँ।
और मैं सोच रहा था कि हमारी पटने लगी है।
मुझे उसकी एक भी बात पर यकीन नहीं।
लेनेक्स ने तुम्हें स्टैक की फ़ाइलों तक पहुँच दी?
हाँ, पर अभी उन्हें देखा नहीं है।
उनमें ज़रूर कुछ ऐसा होगा जो हमारे काम आ सके।
तुम उस पर ध्यान दो, मैं कैमरन से बात करता हूँ।
शायद वह ज़्यादा जानकारी दे सके।
-वादा? -वादा।
मुझे अफ़सोस है, दोस्त। तुम्हारे दल के लिए।
तब कुछ नहीं कहा क्योंकि कुछ पता नहीं था।
कहीं उनके जैसा हाल न हो।
उन्हें कभी वहाँ जाना ही नहीं चाहिए था।
कमबख़्त कोक।
मैं आ सकता हूँ?
लगता है तुम दोनों की अच्छी बन रही है।
ज़्यादातर तुम्हारी ही बातें करते रहे।
तुलना कर रहे थे।
और?
तुमने क्या जाना?
ज़्यादा कुछ नहीं।
तुम्हारा लड़का ज़्यादा कुछ ज़ाहिर नहीं करता।
ए, तुमने दूसरे दल को वापस लाकर अच्छा किया।
नहीं, अजीब बात यह है...
मुझे याद नहीं कि तुमने तब ऐसा कहा था।
या क्या सिर्फ आपका दल ही प्राथमिकता है?
नहीं, बात प्राथमिकता की नहीं है।
बात नज़रिए की है।
मैंने अपने दल के लिए सही फ़ैसला लिया।
पर तुमने भी वही किया।
हाँ, वे... वे तुम पर भरोसा करते हैं।
मुझे भी कोई ठोस वजह दोगे तो शायद भरोसा करूँ, पर...
अभी तक कोई वजह दी नहीं है।
मुख्य रजिस्ट्रेशन पर लापता व्यक्तियों के नाम दर्ज करवाएँ।
परिवारों और उनके लापता परिजनों को मिलवाने के लिए हर प्रयास हो रहा है।
यह क्या बवाल है?
यह एक दुर्घटना शोधन केंद्र है।
उत्तरजीवियों का यहाँ पहले इलाज होगा
और फिर शहर के अस्पतालों में भेजा जाएगा या परिवारों से मिलाया जाएगा।
-वापस आने वाले दलों को भी। -हमें तो एडिनबर्ग जाना था।
वह शहर तो सीमा के बाहर है।
पर अगर केसी बचाव के दौरान मिली होगी, तो वह यहीं से गुज़री होगी।
यहीं से शुरुआत होती है।
इस तरफ़, प्लीज़। इस तरफ़।
पिक्टर ने हमारी प्रतिक्रिया के लिए इन दफ़्तरों की कमान संभाली है।
वे तुम्हारा ख्याल रखेंगे।
आने वाली कॉल डैरियन यॉर्क
मैं अभी आई।
बचे हुए ब्रावो दल से कोई रजिस्ट्रेशन के लिए तैयार है?
जो भी हुआ, उसकी वजह से समझौता नहीं बदलेगा।
पूरे क्षेत्र का अधिकार मिलेगा, वरना हम चले।
हमेशा से यही सौदा हुआ था।
कैथरीन ब्रैथवेट, किनलॉक ब्रावो।
हाँ, उसे पता है कि क्या करना है।
नहीं, हम उसे निजी रखेंगे, छोटा रखेंगे।
हम भी बाकियों की तरह पीड़ित हैं।
ठीक है।
चलो भी।
बात नहीं हुई?
न उससे, न उसके परिवार से।
सब कुछ बिगड़ गया।
मुझे उसे ढूँढ़ने जाना चाहिए। वह भी मेरे लिए वही करती।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि वे हमें यहाँ से जाने देंगे।
उसने कुछ सोच रखा है।
कैट, तुमने हैलीपोर्ट पर डॉक्टर से जाँच करवाई थी, है न?
हम ठीक हैं।
बहुत अच्छे। वक़्त हो गया है।
अभी?
प्रेस कॉन्फ़्रेंस जितनी जल्दी होगी,
उतनी ही जल्दी केसी की तलाश शुरू कर देंगे।
ठीक है, मैडम।
मुझे एक चीज़ बताइए। यह मुझे ही क्यों करने को कहा?
क्योंकि तुममें उम्मीद है।
और यह देखने वालों को उसी की ज़रूरत है।
मिशन टाइमर
हैलो।
-कुछ पढ़ रही हो? -हाँ।
यह ऐन्सेस्टर की खोज से अब तक की
सारी जानकारी है जो कथित रूप से कोक के पास थी।
तो, क्या पता चला?
बस यही है। यहाँ पर कुछ नहीं है।
खनन परियोजना, उपकरण परीक्षण और प्रभाव आँकलन
की रिपोर्ट, और यह सारा डेटा एन्क्रिप्ट किया गया है।
तो, लेनेक्स ने झूठ बोला?
उसने नहीं।
कोक ने।
उसने उसके आने से पहले यह सारी जानकारी आसानी से छुपा दी होगी।
ख़ुद को बचाने के लिए।
और कंपनी को।
लगता है हमें स्रोत तक पहुँचना होगा।
अगर वह स्रोत है भी तो।
लेनेक्स ने कहा था कि कोक के सहयोगी हैं।
कंपनी में वह जिनके साथ काम करता है, वे ऊँचे पदों पर होंगे।
यह अंदाज़े से बड़ा हो सकता है।
तुम कुछ न कुछ सोच लोगी।
हमारे पास वक़्त है।
हाँ...
वक़्त। मेरी सबसे पसंदीदा चीज़।
चेतावनी - दबाव बढ़ रहा विघ्न की आशंका
दबाव की बढ़त गंभीर है। अम्बिलिकल पर स्तर से ज़्यादा तनाव।
डेटा ख़राब प्राथमिक इनपुट आवश्यक
अद्भुत नज़ारा है।
यहाँ काम करना मज़ेदार होगा।
हां।
लगभग।
पर तुम्हें यह वजह यहाँ नहीं लाई।
पादरी बन रहे हो? चाहते हो कि मैं अपना पाप स्वीकार करूँ?
ख़ैर, अगर उसकी ज़रूरत हो तो वही सही।
यहाँ हम जो भी कर रहे हैं वह मेरी या कंपनी के लिए नहीं है।
समाज संसाधनों पर निर्भर होते हैं,
वरना वे लंबे समय तक सभ्य नहीं रहते।
नौकरी खोने वाला कोई भी यह जानता होगा।
पृथ्वी पर रहने वाला हर जीव ज़िंदा रहने के लिए ऊर्जा चुराता है।
वह इकलौती चीज़ जो हमें अलग बनाती है वह यह है कि इस वक़्त,
हम उसमें सबसे अच्छे हैं।
अगर तुम इस पृथ्वी पर जीवन के पूरे इतिहास को लेकर
एक दिन में संकुचित करते हो,
तो मानव जाति कब से वजूद में होगी?
एक सेकंड के दो-हज़ारवें भाग में।
अगर हमें और लंबे समय तक टिकना है, तो हमें हर संसाधन की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम यह कह रहे हो,
पर मुझे यह सुनाई दे रहा है कि हमने चीज़ें बहुत जल्दी बर्बाद कर दीं।
तुम्हें समझना होगा कि हम बाकी हर चीज़ बर्बाद करके
बच नहीं सकते हैं।
पता है, जब मैं इस पेशे में आया,
तेल हमें एक उज्ज्वल भविष्य देने वाला था।
पिछली बार जब मैं घर गया, तो कुछ भी आशावादी नहीं दिख रहा था।
तो अभी कैसा दिखता है?
वहाँ नीचे जो चीज़ है, उसे अपना मौका मिल चुका है।
अब हमारा समय है।
तुमने इस सबसे कुछ भी नहीं सीखा?
कुदरत से लोहा लोगे, तो तुम ही हारोगे।
ज़रा बताना कि पिछली बार तुम्हारी योजना कितनी सफल रही?
तुम नहीं जानते कि क्या बोल रहे हो।
पर तुम तो जानते हो, है न?
तुम्हें देखा था, रोवर पर हमले के समय।
तुम अब भी जुड़े हुए हो।
क्या?
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं। बस झलकियाँ हैं।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे माफ़ कर दो। ठीक है?
तुम व्यस्त थी और यह मेरे लिए आसान नहीं है।
आसान की परवाह कौन करता है? यह ज़रूरी है!
तुमने क्या देखा?
लहर को?
या हमने ब्रावो पर जो देखा था?
अपनी बात सुनोगे? तुम लोग समझते नहीं, है न?
लहर के बारे में बात करके समय ज़ाया कर रहे हो।
मुझे बस इतनी परवाह है कि वह इसके बाद क्या करेगा।
बचाव और बहाली की कोशिशें आज रात जारी हैं...
तुम बार-बार वही देख रही हो।
किसी चीज़ की तलाश है?
मैं पूर्वी तट पर बड़ी हुई थी।
मेरी माँ शायद अब भी वहीं रहती हैं।
तुम वहाँ जाती नहीं हो?
वह एक ख़ुशहाल घर नहीं था।
वह शराब पीती हैं।
बहुत ज़्यादा।
मुझे लगा था कि मैंने उनकी चिंता करना छोड़ दिया है,
पर यह...बात यह नहीं।
हाँ।
यह काफ़ी मुश्किल घड़ी भी है।
अगले मरीज़ के लिए तैयार हो?
इसे एक मिनट दो। बैठ जाओ।
देखो, शुरू हो रहा है।
जानती हूँ हाल की घटना के प्रभाव पर आपके कई सवाल हैं।
पर सबसे पहले, यह कहना मेरी ज़िम्मेदारी बनती है कि पिक्टर
और पूरा उत्तरी सागर परिवार
एक भयानक त्रासदी के शिकार हुए हैं।
-बाप रे, वह जल्दी आगे बढ़ती है। -आवाज़ बढ़ाओ।
सभी प्रभावित परिसरों और कर्मियों को निर्धारित करने के प्रयास जारी हैं,
पर दोनों, तट पर और तट से दूर की स्थिति के कारण,
इस समय केवल सीमित जानकारी दी जाएगी।
ऊर्जा की आपूर्ति कब तक चलेगी?
-मिस लेनेक्स... -वहाँ होगा...
प्रभावित क्षेत्रों और पाइपलाइन की पुष्टि करेंगी?
तकनीकी जानकारी जल्द ही साझा की जाएगी।
हालाँकि, बदकिस्मती से हमारा काफ़ी नुकसान होने के
आसार दिख रहे हैं।
फिर भी, मैं सभी दर्शकों को आश्वस्त करना चाहती हूँ
कि हम अपने दलों को ढूँढ़ने की
और उन्हें घर वापस लाने की
पुरज़ोर कोशिश कर रहे हैं।
बाकियों को यह देखना चाहिए।
तुम यहीं रुको। मैं उन्हें लेकर आता हूँ।
इसमें हमारी पिक्टर की बहाली टीमों की लाजवाब कोशिशों के लिए धन्यवाद।
आज रात हमारे साथ मौजूद हैं
किनलॉक ब्रावो दल के कुछ सदस्य,
जो चार घंटे पहले सफलतापूर्वक अपनी लाइफबोट से बचाए गए थे।
मेडिक कैथरीन ब्रैथवेट, इन पर जो बीती है उसके बावजूद भी
यह हमारे साथ अपनी कहानी बताने के लिए राज़ी हुई हैं।
कैट।
कल, एक निर्धारित कामबंदी के दौरान,
हमें एक काफ़ी विशाल तरंग के निकट होने की चेतावनी मिली,
जो केंद्र के लिए लहर की सुरक्षित ऊँचाई को पार कर रही थी।
स्थापित प्रक्रियाओं को मानते हुए,
हमें वहाँ से निकलने की तैयारी का आदेश दिया गया था।
गति के कारण...
वह क्या कर रही है?
यह पिक्टर है।
कैट हमें इस तरह धोखा नहीं देगी।
नहीं, सिर्फ़ पिक्टर नहीं है।
टकराने पर, नावें लहर की वजह से तितर-बितर हो गईं,
और ब्रावो एवं हमारी स्टैंडबाई जहाज़ से दूर चली गईं।
दल के कुछ सदस्यों को मामूली चोटें आईं।
कई घंटों तक समंदर में भटकने के बाद,
पिक्टर के बचाव हेलिकॉप्टरों ने हमारी लाइफबोट को देखा।
क्या आप सब नावों तक पहुँच पाए थे?
-चार्ली का क्या हुआ? -आपको अंदाज़ा था कि लहर आएगी?
-प्लीज़... -कोई हताहत हुआ था?
पैनल और मैं इसके बाद सवालों के जवाब देंगे।
मैं बचाव दल और कंपनी के कर्मियों को हमें सुरक्षित वापस लाने के लिए
धन्यवाद कहना चाहूँगी,
और निवेदन है कि इन घटनाओं से उबरने के लिए हमें थोड़ा समय दें,
इस बीच पिक्टर हमें हमारे घरवालों से मिलाने का प्रयास करेगी।
और मुझे अभी बस इतना कहना है।
बचाए जाने पर क्या महसूस हुआ?
डर था कि आप वापस नहीं आ पाएँगी?
यह पता है कि बाकी के दल का क्या हुआ?
लहर के टकराने के बाद बाकी की लाइफबोट्स हमारी नज़रों से ओझल हो गईं।
-क्या बकवास है। -हाँ, पता ही था।
अब भी उनके मिलने की उम्मीद है?
हाँ।
घटना के उपरिकेंद्र की आरंभिक गणना के हिसाब से वह
किनलॉक क्षेत्र में आता है।
इस बारे में कोई टिप्पणी?
इसके बाद तकनीकी जानकारी साझा की जाएगी,
जहाँ हम वे तथ्य प्रस्तुत करेंगे जो हमें पता हैं।
उत्तरी सागर परिवार का मुख्य उद्देश्य है
ज़िंदगियाँ बचाना।
सूट वाले झूठे हैं।
ए, वह कुछ बोल रही थी!
और हमने बहुत सुन लिया है।
वह हमें उल्लू बना रही है।
तुम्हें समझ आ रहा होगा।
पहले ऐन्सेस्टर वाली फ़ाइलें, अब यह।
पीड़ित बनने का नाटक कर रही है, ताकि ध्यान लोगों के बचाव पर रहे।
इस पर नहीं कि यह लहर क्यों आई।
हम पूरी बात नहीं जानते।
क्योंकि उसने बताई ही नहीं।
नहीं। लेनेक्स हमारी तरफ़ है। वरना वह मुझे ज़िम्मा क्यों देती?
क्योंकि वह जानती थी कि इससे तुम रुक जाओगी।
तुम हम सब लोगों में से इकलौती हो
जो समझा सकती थी कि ब्रावो पर क्या हुआ था,
और दुनिया तुम पर यकीन करती।
उसने वह दिया जो तुम चाहती थी, ताकि तुम वो करो जो उसे चाहिए।
वह ऐसा नहीं करेगी। मैं उसे जानती हूँ।
"उसे जानती थी।" जब वह यहाँ आई थी
-तो तुमने यह कहा था। -बात को घुमाओ मत।
बात नहीं घुमा रहा, पर तुम उस औरत पर भरोसा कर रही हो जो झूठ की खाती है।
तुमसे झूठ बोल रही हो, तो?
लेनेक्स संत नहीं है, पर राक्षसी भी नहीं है।
वह जो कर रही है उसकी कोई वजह होगी।
हमेशा ही होती है।
यह थी पिक्टर एनर्जी की सीईओ, मॉर्गन लेनेक्स,
इस त्रासदी के बारे में नई जानकारी देती हुई।
-कंपनी ने... -तुमने उन्हें धोखा दिया।
-तुमने भी दस्तख़त किए थे, हटन। -हाँ, पर तुम मुझसे बेहतर थी।
यह हमारे बारे में नहीं, केसी के बारे में है।
अब तक, केवल उसी ने मदद का आश्वासन दिया है।
हाँ, चेहरा बदल गया है, पर खेल नहीं।
इसे इसी तरफ़ होना होगा।
समझने की उम्मीद नहीं करती,
पर यह उम्मीद करती हूँ कि करार के मुताबिक चलो।
कभी-न-कभी सच बाहर आ जाएगा।
अब इस दुनिया में राज़ नहीं रख सकती।
जब आएगा, हम तैयार रहेंगे।
अगर उससे पहले किसी को बताने की सोच रहे हो, तो यह बात जान लो।
हम कभी हारते नहीं हैं।
मिस ब्रैथवेट, आप अपने बयान में कुछ भी जोड़ना चाहेंगी?
मिस लेनेक्स, पिक्टर की ओर से कुछ कहेंगी?
इस तरफ़।
क्या वे सब शहर से हैं?
और तटीय इलाकों से।
पिक्टर प्रतिक्रिया प्रयास के संचालन में मदद कर रही है।
उसे अकेले उन सबके बीच नहीं ढूँढ़ पाओगी।
तुम मदद करने की बात कह रहे हो?
मैगनस ने तुम्हारा ध्यान रखने को कहा था।
इसने जो किया उससे कुछ नहीं बदला।
इन पास की मदद से तुम कैंप में प्रवेश कर सकोगे।
कोई भी ख़बर मिली, तो तुम्हें ढूँढ़ लूँगी।
शुभकामनाएँ।
हे भगवान, हम कहाँ से शुरुआत करें?
हम एक-एक करके कदम आगे बढ़ाएँगे।
एक-एक करके।
-ठीक, जान को गंभीर ख़तरा? -नहीं।
बाईं जांघ कुचल गई है। ख़ून बहना बंद हो गया, पर...
टी-2, उन पर निशान लगाओ।
-छठी पंक्ति में लेकर जाओ। -ठीक।
नर्सों को बता देना। फ़ौरन वापस आना, समझे?
-अगला क्या है? नियम क्या है? -मैं यहाँ काम नहीं करती।
देखकर लगता है करना चाहिए, तो अगर कुछ न हो...
किसी को ढूँढ़ रही हूँ। मेरी पत्नी, केसी ब्रैथवेट।
माफ़ करना, अभी मेडिकल संभाल रहा हूँ।
कोई तो होगा जो रजिस्टर में सबके नाम लिख रहा होगा?
हाँ, मैं कर रहा हूँ। बाकी सब काम के साथ।
अगर काम कर पाऊँ तो।
तुम्हारे पास कलम है?
हाँ।
टी-1, हाँ?
आठवीं पंक्ति।
देखो, अगर वह यहाँ है, तो उसकी देखभाल हो रही होगी,
और अगर वह नहीं है, तो कैंप गेट पर जाकर देखो,
पर तुम यहाँ मदद कर सकती हो।
मैं अभी मदद नहीं कर सकती।
पर अगर वह नहीं मिली, तो वापस आ जाना!
कैट!
अकेला छोड़ दो, हटन। मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी।
ए, यहाँ आओ। वहाँ उन मरीज़ों का क्या?
-उन्हें तुम्हारी मदद चाहिए। -मैं उनके लिए नहीं आई!
मैं यहाँ केसी के लिए आई हूँ!
अपने आसपास देखो।
आधा शहर इस कैंप में है।
तुम यहाँ बाहर टहलकर उसे ढूँढ़ नहीं पाओगी?
उसने गेट पर जाने को कहा।
ए।
कभी मेरा रेखाचित्र नहीं बनाया।
लोगों की इतनी समझ नहीं है। वे पेचीदा होते हैं।
कैमरन से तुम्हारी अच्छी पट रही है।
वह भी पेचीदा है।
अपनी जान बचाने वाले के बारे में अच्छी बात कही।
यह सही कह रहा है।
इसे देखो।
यह क्या है?
कोक ने कहा कि पहला दल वहाँ खनन सर्वेक्षण कर रहा था, है न?
हाँ।
समुद्र तल को देखो।
देख रहा हूँ, पर दिख नहीं रहा।
मुझे सख़्त और होशियार दोनों होना होगा।
ऍसकल ने कहा था कि स्टैक यहाँ पॉलीमेटैलिक नोड्यूल्स का खनन करने आई है,
जैसे कि यह...
और ये।
हमें वहाँ से निकलते वक़्त वे दिखे थे,
पर दुर्घटनास्थल के पास ऐसा कुछ नहीं था।
तो, अगर सर्वेक्षण दल नोड्यूल्स की तलाश नहीं कर रहा था, तो क्या ढूँढ रहा था?
यह मत भूलना कि तुम किसकी तरफ़ हो।
मैं किसी की तरफ़ नहीं हूँ।
और ना कभी होना चाहता हूँ।
अगर ऐसे ही रहना है, तो वह मेरे हवाले कर दो?
क्या हवाले कर दूँ?
रोवर वाला डेटा लॉग। मेरे साथ खेल मत खेलो!
जब तक तुम भी कफ़न नहीं पहनना चाहते।
धमका रहे हो?
इसे मेरा वादा समझ लो।
मैं वह पीछे छोड़ आया।
चिंता करने के लिए ज़्यादा ज़रूरी चीज़ें थी।
आमतौर पर, मुझे झूठ पसंद नहीं है,
पर बेहतर होगा कि तुम झूठ बोल रहे हो।
वह लॉग बहुत ज़्यादा अहम है।
तुम एक ज़ंजीर से बंधे कुत्ते हो, ब्रेमनर।
एक दिन, वह तुम्हारा दम घोंट देगी।
मॉर्गन लेनेक्स ऑफलाइन
कनेक्शन समाप्त
धत् तेरी! वे कमीने!
यह ऑपरेशन अब पोर्टसाइड,
पोर्टसाइड के पिछले भाग, स्टारबोर्ड, स्टारबोर्ड के पिछले भाग में पूरा हो चूका।
कुछ हाथ लगा?
कंपनी ने सारे संचार बंद कर दिए हैं।
और इसका मतलब यह नहीं कि तुम लोग लेनेक्स के बारे में सही थे।
मैं ऐसा नहीं कहने वाला था।
कोई तुम्हें दोष नहीं दे रहा।
अच्छी बात है, क्योंकि मैंने कुछ ग़लत भी नहीं किया है।
यह...
खनन सर्वेक्षण के नक्शे हैं?
हाँ।
और?
मैं इस पर काम कर रही हूँ।
ऐसे बात क्यों कर रही हो?
यह उन झलकियों को लेकर है?
मैंने तुमसे कहा था,
मुझे उनका मतलब नहीं पता। इतना चाहता हूँ कि बंद हो जाएँ।
और मैं इतना चाहती हूँ कि सब मुझसे चीज़ें छुपाना बंद करें।
वह तो छुपा ही रहे थे, अब तुम भी?
शायद बात करना बुरा ख़्याल था।
कहाँ जा रहे हो? बात ख़त्म नहीं हुई!
पक्का? क्योंकि कभी-कभी तुम्हारे साथ यह समझना मुश्किल होता है।
भाड़ में जाओ!
मुश्किल के बारे में क्या जानते हो?
तुम नहीं जानते कि यह मेरे या लेनेक्स के लिए कितना ज़्यादा मुश्किल है।
हम कभी भी सुरक्षित नहीं हो सकते। कभी नहीं।
कोक चाहे जितनी बार ग़लती कर ले,
और वह आगे बढ़ता रहेगा,
पर हमसे एक ग़लती हो गई, तो हम सब कुछ खो सकते हैं।
और वह ग़लती हमारी न हो, तब भी।
तुम्हें मदद करनी है?
उस बारे में कुछ करो और मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम यही चाहती हो?
हाँ।
ठीक है।
उसे वक़्त दो। वह शांत हो जाएगी।
मुझे नहीं लगता।
अगर लेनेक्स इस संदूक को बंद रखना चाहती,
तो उसकी चाबी न थमाती।
पर यहाँ और लोग भी हैं जो जानते हैं कि पिक्टर यहाँ क्या कर रही है।
गैलरी के लिए कंट्रोल।
गैलरी, हैलो, हाँ।
-हैदर। -मैगनस बोल रहा हूँ।
ऍसकल वहाँ नीचे है?
हाँ, उसे बुलाकर लाती हूँ। हम एक ही चीज़ सोच रहे थे।
बुलाकर लाओ। मैं खेल खेलकर थक गया।
अब किसी ऐसे से बात करने का समय है जो हमें जवाब देगा।
चलो।
वे नीचे आ रहे हैं। मैं ऍसकल को ढूँढ़ने जा रही हूँ।
देखो अगर कैमरन मिल जाए। वे उससे भी पूछताछ करना चाहेंगे।
मैं यहाँ सब संभालता हूँ।
लगता है कोक और लेनेक्स एक-दूसरे को बचा रहे होंगे?
उनमें से कोई हमें नहीं बचाएगा। मुझे इसका यकीन है।
अपना सिर नीचे रखो और अपना मुँह बंद रखो!
उनमें से किसी से कोई बात मत करना।
यहाँ नीचे अपना वाहियात संगीत सुनते रहना,
वही करना जो तुमसे कहा जाए, जैसा हमेशा करते रहे।
यहाँ झूठ बोलने नहीं आया।
यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं है! तुम कंपनी के लिए काम करते हो,
अपने ज़मीर के लिए नहीं!
ए, ऍसकल।
तुम्हें क्या चाहिए?
अगर अपने दल से बदतमीज़ी से पेश न आओ,
तो तुम्हारा ज़्यादा साथ देंगे।
यह मेरी रिग है। मैं इससे जैसे चाहूँ, वैसे बात कर सकता हूँ।
मुझे लगा कि सभी केंद्र कंपनी के हैं।
होशियारी मत दिखाओ। मेरा मूड अभी ख़राब है।
ठीक कब होता है, है न?
वह आदमी एक जानवर है।
जिसका शिकार कर रहा है, उससे कहीं बदतर।
मैगनस को तुमसे बात करनी थी।
कोक की फ़ाइलों में कुछ काम का नहीं है
और बिना उसके या ब्रेमनर की मदद के
लेनेक्स तक नहीं पहुँचा जा सकता।
कैमरन भी कहीं छुप गया है।
कोक ने उसे दुर्घटनास्थल पर जो भी करने के लिए भेजा था,
वह बताएगा नहीं।
हरीश, तुमने यहाँ कुछ सिस्टम लगाए हैं, है न?
एन्क्रिप्ट की गई फ़ाइलों को खोल सकते हो?
कर सकता हूँ। बस देखते जाओ।
यह एक शुरुआत है।
पिक्टर भले ही हमें जवाब न दे,
पर वह हमें सवाल पूछने से नहीं रोक सकती।
ऐन्सेस्टर का क्या?
उन्हें खनन सर्वेक्षणों के दौरान मिला, और वह स्टैक को इस जगह पर ले आए,
पर वजह का ज़िक्र नहीं है।
शायद मैं उस विषय पर थोड़ी रोशनी डाल सकता हूँ।
मेरे दफ़्तर में चलिए...
तो, तुम लोग जिसे "ऐन्सेस्टर" बुलाते हो,
-वैसे, बढ़िया नाम रखा है। -शुक्रिया।
वह समुद्री तल से गुज़रता हुआ एक प्राचीन जीवित संजाल है।
हम भूमि पर जंगलों को हज़ारों अलग-अलग पेड़ों के रूप में सोचते थे,
पर अब हमें पता है कि वे सभी माइसीलियम रेशों से जुड़े हुए हैं।
ये जीवित संजाल पेड़ों को पोषक तत्वों को आदान-प्रदान करने,
संदेश भेजने और शिकारियों के हमलों से बचाने में भी मदद करते हैं।
तो, तुम्हारे मुताबिक ऐन्सेस्टर भी वैसा ही है?
पूरे महासागर में फैला हुआ एक जीवित संजाल?
हाँ।
उन नमूनों का विश्लेषण करके जो कोक उत्तरी सागर से वापस लाया,
हम जानते हैं कि तुमने वहाँ जो देखा
वह उसी जैविक जाल का हिस्सा है जो हमें यहाँ मिला,
आर्कटिक में, और शायद वह उससे भी कहीं ज़्यादा बड़ा है।
अगर तुम यह पहले से जानते थे,
तो पिक्टर यहाँ क्या कर रही है?
पिक्टर ने समुद्र को खनन के लिए खोलने में बहुत निवेश किया है, पर...
जब तक वे ऐन्सेस्टर से नहीं निपटते, उत्पादन का विस्तार करना बहुत ख़तरनाक होगा।
इंजेक्टर्स से कोक के ज़हर का क्या?
मूल ज़हर छोटे पैमाने पर काम करता है,
पर इतना जल्दी आघात करता है कि ज़्यादा फैल नहीं पाता।
मानो मधुमक्खी के छत्ते को एक-एक मधुमक्खी मारकर हटा रहे हो।
पूरे झुंड को मारने के लिए,
श्रमिकों को ज़हर को छत्ते तक वापस ले जाना होगा।
ताकि वह रानी को मार सके।
कुएँ में ज़हर डालो, पूरे गाँव को मार डालो।
बिल्कुल सही। किसी भी संजाल की तरह,
हमारा मानना है कि इस जीव के बिंदु हैं जो पूरी प्रणाली को एक साथ रखते हैं।
पिक्टर की योजना है कि उन बिंदुओं को ढूँढ़कर
वहाँ उसके केंद्र में वह ज़हर डालना,
ताकि वह पूरी प्रणाली में फैल सके।
कोक को कभी खनन में दिलचस्पी नहीं थी। वह उसका केंद्र ढूँढ रहा है।
बदकिस्मती से, हाँ।
वह अभी तक उन्हें नहीं मिला, पर...
सर्वेक्षण दल वही ढूँढ़ रहा था।
हाँ।
और संभव है कि उन्हें वह मिल गया होगा?
संभव है।
तभी उसने हमला किया!
वह रोवर के पीछे नहीं जा रहा था, अपने घर की रक्षा कर रहा था!
और... कोक ने मुझे तुम सबको यह बताने से मना किया था,
तो आशा है उससे निपटने की कोई योजना होगी,
क्योंकि मुझे नौकरी के लिए इंटरव्यू नहीं दिए जाते।
चिंता मत करो। मैगनस हमेशा अपनों का ख़्याल रखता है।
पर मैं पिक्टर का कर्मचारी हूँ।
अच्छा, हमें पता लगाना होगा कि कोक क्या...
कमबख़्त ऍसकल।
उसे पहले ही ठिकाने लगा देते।
हम यहाँ लोगों को नहीं, उस चीज़ को मारने आए हैं।
एक बार मुझे कैमरन से ड्राइव मिल जाए तो।
इतना ही नहीं।
वह वहाँ उनका इंतज़ार कर रहा था। उसे पता था कि हम आ रहे हैं।
और अगर हम अभी उसके पीछे जाएँगे, तो भी वह जान जाएगा।
कैसे?
क्योंकि यहाँ पर उसका एक सीधा संपर्क है।
हमें पहले उसे तोड़ना होगा।
उसके लिए कोई तरकीब है?
मैं सोच रहा हूँ।
डेटा प्रोसेस हो रहा ड्राइव डिक्रिप्ट कर रहे
जहाज़ के पेंदे में क्षति
चेतावनी - दबाव बढ़ रहा है विघ्न की आशंका
दबाव में गंभीर वृद्धि।
मैपिंग डेटा डिक्रिप्ट हो रहा है प्रोजेक्ट किरीन चरण दो
समुद्री तल की मैपिंग पूरी
लक्ष्य की अवस्थिति की पुष्टि
बेरहम कमीने।
तुमने जानते थे वो वहाँ है।
और फिर भी हमें ठीक उसके पास भेजा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण