-Vissza kell hozni őket! -Nyugi!
-Vissza kell... -Hagyd abba!
-Visszajött a kép? -Nincs válasz.
Másik rover kell!
-Nincs... -Csinálj valamit!
-Meg fognak halni! -Hagyd abba,
vagy én állítalak le!
Figyelj rám!
Mindent megtesznek, amit lehet.
Senki sincs ellened. Világos?
Segítenem kell.
Nem tudunk segíteni.
Csak várnunk kell.
Easter! Easter!
Menj a vizes kabinba!
-És te? -A mélytengeri élőlények nem látnak jól,
viszont jó a hallásuk.
Ezért korlátozzuk a szonár működését.
És?
Aztán lekapcsolom. Megleckéztetjük ezt az izét.
-Biztos, hogy kibírja az üveg? -Nem, nem biztos.
De a benti talán igen.
Hé! Mit csinálsz?
Ma már elvesztettem két barátot.
Egy harmadikat már nem akarok.
Figyelem! A szonárkorlátozó kikapcsolva.
Rover Kettes, itt a Stac vezérlője. Hallotok?
KAPCSOLAT MEGSZAKADT KÖLDÖKKÁBEL LEVÁLASZTVA
Váltás vészfrekvenciára.
Easter?
Cameron?
Hallotok?
Figyelem! A szonárkorlátozó kikapcsolva.
SZONÁR KÉSZENLÉTBEN FIGYELEM - NAGY HANGEREJŰ LÖKÉSHULLÁM
A FÚRÓTORONY
-Mi az? -Jézusom!
Szonárimpulzus.
A roverről?
Okos lépés. Gyanítottuk, hogy a hang fájdalmat okozhat neki.
Inkább ne tarts háziállatot!
Rover Kettes, itt a Stac vezérlője. Hallotok engem?
-Rover Kettes! -Jól vagy?
Easter, itt Magnus. Hallasz?
Igen, jól vagyok. Csak...
-Rover Kettes, jelentkezz! -A zúgás...
Rover Kettes, ismétlem, itt a Stac vezérlője.
Hallotok minket?
Érzékeltük az impulzust.
Mondjátok, hogy még ott vagytok, srácok!
Vezérlő, itt a Rover Kettes.
Itt a Mélységrádió kívánságműsora.
Színtiszta sláger.
A „Húzzatok vissza rohadt gyorsan, srácok”-at kérem.
Jó hallani, Easter. Cameron is ott van?
Igen, itt van.
De ez az izé jól elbánt velünk.
Elakadtunk, és a pilótafülke üvege berepedt. Nem sok választ el
egy jéghideg fürdőtől.
Ha megpróbáljátok megmozdítani a rovert, mi is...
úgy végezzük, mint a többiek.
Nem hagyjuk őket odalent.
Kell, hogy legyen más mód, hogy visszahozzuk őket.
Ha ők nem jöhetnek a Stachez,
majd a Stac megy hozzájuk.
Coake Bremnernek, jelentkezz!
Biztos, hogy működni fog?
Tudjuk, hol vannak.
Ha odamegyünk, a dokkon keresztül visszahozhatjuk a rovert.
Hacsak az izé nem csap le addig megint.
Főnök!
Készen állnak a töltetek?
Milyen töltetek?
A Stac keményen befagyott.
Ki kell szabadítanunk, mielőtt megmozdíthatjuk.
A legegyszerűbb mód...
robbanószert használni.
Jól van. Magnus és Fulmer, Bremnerrel a jégre mentek.
-Rose, velem jössz! -Már nem te
osztogatod a parancsokat.
Meg kell mentenünk őket, szóval így csináljuk.
Az én emberem is lent van és a a tiétek is.
Minél tovább tart, annál valószínűbb, hogy visszatér a dolog.
Nem te mondtad, hogy nincs idő pöcsméregetésre?
Jól van. Öltözzetek be, oldjuk meg a helyzetet!
Mi ketten az irányítóteremben leszünk.
Szerinted meg akarta ölni őket?
Nem fenyegették.
De... lehet, hogy nem is ugyanaz volt, mint a Bravón.
Az csak a gyerek volt, és most találkoztunk az anyjával?
Nem igazán így működik.
Az ilyen élőlényeknél nem. Ez inkább egyfajta kolónia.
De egy dologban igazad van.
Csak egyben?
Bocsáss meg! Úgy értem,
az Északi-tenger viszonylag fiatal.
Ellentétben az óceánnal.
A sarkvidéki jégsapka hárommillió évvel ezelőtt alakult ki,
és a dolgok elég nagyra nőhetnek ennyi idő alatt.
Milyen nagyról beszélünk?
A Nagy Korallzátony 20 000 éves,
és mostanra akkora, mint Japán.
Akkor nagy lehet.
Igen.
Próbáld meg nem elejteni.
Vagy úgy kell feltörölni a padlóról.
Ez bizony aggasztó. Már megpróbálta felrobbantani magát.
Egyszer elég volt.
Ezzel vágunk bele a jégbe.
Minél közelebb a felszínhez anélkül, hogy áttörnénk.
A robbanásnak lefelé kell vetülnie, hogy működjön.
-Mennyi van? -Két 12-es sort csinálunk.
Száz métert hagyunk a sorok között.
Amint a Stac megmozdul, a többi már a lendület dolga.
Hogy jutunk le?
A lábazatnál van egy létra.
Tudhatnád. Mindig van mibe kapaszkodni.
Kedvenc bölcsességem.
Kalózokra számítasz?
Jegesmedvékre.
Nem gondolnád, hogy egy 700 kilós gyilkológép
odalopózik hozzád odakint,
pedig előfordul.
Szóval, amikor a jégen vagyunk, gyorsan cselekszünk.
Megosztjuk a feladatot?
Nem lehetsz mindig csak te a hős.
Erre van a létra.
Minden szerelő a helyén van és készen áll?
Igen. A fékrendszer készen áll.
Mindkét modul szállítására felkészülni!
Motorokat beindítani!
A csapat a jégen van?
Igen.
Vigyázzatok a fekete jégre!
Ne arra menjen el az idő, hogy egymást kell húzni!
Micsoda csapatjátékos!
Régen ez a fjord teljesen be volt fagyva.
Most évről évre jobban olvad.
Kijelöljük a veszélyes helyeket a helikoptereknek,
de az odakint...
a senki földje.
És ha beleesünk?
Ha beleesünk,
fejbe kólint a hideg.
Remek!
-Kitartás, Easter! Jövünk! -Jó hallani.
Itt a vezérlő. Mindenki készüljön fel az utazó mélységre!
Ez nem gyakorlat.
Mindenki kapaszkodjon valamibe! Ez gyors lesz.
Ha szólok, a lábazatot megemelni!
Most!
Kész.
Induljunk!
LÁBZÁR KIKAPCSOLVA
Meg kell hagyni, bátrak.
Magnus nem hagyja cserben az embereket.
Elég mély.
Első töltet.
Betöltve, összehangolva.
Fogd! Ezt te csinálod.
Rendben.
Egy kész, még 23 van hátra.
Tiéd lehet a következő.
Csináld csak te!
A lényeg, hogy nyugodtak maradjunk.
Kész.
Következő pár!
Emeljük a tenger alatti modult!
Tenger alatti modul emelése folyamatban.
Az emelés kész.
LÁBZÁR BEKAPCSOLVA
-A lábak lezárva, útra kész. -Megerősítve.
Amint a jeges csapat kész, indulunk.
Mindenki a helyére, felkészülni az emelésre!
Tenger alatti modul, kész?
Készen állunk. Minden nyílás lezárva.
A rover helyreállítási rendszere készen áll.
Vettem.
Rendben.
Már csak az utat kell megtisztítani.
Két lyuk maradt hátra.
Elkezdem.
Ha készen állunk, csak megfordítod és megnyomod.
Srácok!
Megreped!
A Stac hullámaitól.
Alulról töri fel a jeget.
Ez nem jó.
Gyerünk! Csináljuk!
Nem biztonságos.
Nyugalom!
Csináljuk meg!
Ne repedj be!
Azt hittem, én vagyok ott.
Gyere!
-Francba! -Bassza meg!
-Ki kell húznunk! -Ne! Várj!
Nem tudjuk, hol van repedés.
Lassan! Egyenletesen oszd el a súlyodat!
Siessetek!
Mozgás!
Gyerünk!
Mit csináltok?
Lecsúszom! Siessetek!
Tarts ki!
Mozgás!
Siessetek, csúszom! Csúszom!
Megvagy! Fogunk!
Most lendítsd a lábadat!
-Nem tudok úszni. -Nem kell úsznod.
Csak rúgj a lábaddal!
A fenébe!
Mi az? Mi van?
Jeges csapat, mi a fene folyik odalent?
Nincs időnk ilyesmire!
Kösz a kibaszott segítséget!
Ne figyelj rá! Csak rúgj a lábaddal!
A detonátor!
Ha elveszítjük, nem tudunk robbantani.
Megvan?
-Főnök! -Megvan!
Főnök, jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Jól vagyok. Gyerünk, húzzuk ki!
Húzd! Gyerünk!
Magnus, Fulmer! Jól vagytok? Vége.
Igen, jól vagyunk.
Egy forró zuhany majd rendbe hoz.
Elintézzük.
Gyerünk!
Még két töltet van hátra.
Akkor ne velem csevegjetek! Vége.
Menjünk! Gyerünk!
Easter, Cameron! Jól vagytok?
Nem mondanám.
Ki akarok jutni ebből a dobozból.
Vettem.
Folytasd!
Biztonságban vagyunk.
Rose, minden töltet a helyén.
Készen állunk, ha ti is.
Ez a te bulid.
Mehet!
Nagyon remélem, hogy ők azok.
Jeges csapat, ott vagytok? Vége.
Igen, mindenki jól van.
Indítsátok be!
Indítsd be a motorokat!
Főhajtómű indítása.
Főhajtómű bekapcsolva.
Emelés folyamatban.
Rover csapat, úton vagyunk.
Jó hallani.
Vissza a fenevad gyomrába!
Inkább abba, mint ebbe idekint.
Hamarosan landolunk.
Utána csak egy gyors feladat,
és segítünk megtalálni Kacey-t.
Miért nincs világítás?
Spórolnak az árammal.
A mentési és helyreállítási helyszínekre irányítják az érintett területen kívül.
Nagy terület lehet.
Ha a természet lecsap,
kíméletlen.
Óvatosan!
Megmártóztatok, mi?
Cameron és Easter átöltöznek,
és mennek Murchhöz az orvosi szobába.
Megnézetted a kezedet?
Nem rossz ötlet.
Ha belecsúszol, az tönkretette volna az egészet.
-Nem tettem tönkre. -Nem kellenek a kifogásaid.
Kiszedtél valamit Bremnerből a küldetésről?
Lojális, az egyszer biztos.
Nem mintha ez megkönnyítené a dolgát.
A nagy kékség eljátszadozott a járgányotokkal.
Ha ezt meg tudta tenni a roverrel, ugyanezt teheti velünk is idelent.
A nyomás, amit odalent mértek, ezt a helyet is összeroppantaná.
Magyarázd el még egyszer, miért is kéne barátkozni vele?
Talán azért, hogy ne roppantson össze minket.
Mindannyian láttuk, milyen károkat okozott az Ős.
Ha meg akarjuk állítani, meg kell értenünk.
Épp eléggé értem.
Én meg már azt hittem, kezdjük megérteni egymást.
Egy szavát sem hiszem el.
Lennox hozzáférést adott neked a Stac aktáihoz, ugye?
Igen, de még nem tudtam átnézni őket.
Kell lennie ott valaminek, amit használhatunk.
Te foglalkozz ezzel, én majd beszélek Cameronnal!
Talán hajlandó lesz segíteni.
-Rendben? -Oké.
Sajnálom a csapatodat, haver!
Nem mondtam eddig.
Mi is járhattunk volna úgy.
Nem kellett volna odamenniük.
Rohadék Coake!
Kopp, kopp!
Remélem, jók voltatok odakint.
Főleg rólad beszélgettünk.
Összevetettük, ki mit tud rólad.
És?
Mit tudtál meg?
Nem sokat.
A fickó nem túl bőbeszédű.
Ügyesen visszahoztad a másik csapatot.
Vicces. Én...
Nem emlékszem, hogy akkor említetted volna.
Vagy a legénységed prioritást élvez?
Nem, ez nem a prioritásról szól.
Hanem a hosszútávú tervekről.
Helyes döntést hoztam.
Ahogyan te is.
Igen... Úgy tűnik, mindannyian bíznak benned.
Ha jó okot adsz rá, talán elnyerheted a bizalmamat.
De még nem győztél meg.
Az eltűnt személyek bejelentése a főregisztrációnál történik.
Mindent megteszünk, hogy a családokat egyesítsük eltűnt szeretteikkel.
Mi a fene ez?
A sérülteket ellátó központ.
Ide hozzák a túlélőket a városból,
innen viszik őket a kórházakba vagy a családjukhoz.
-A visszatérő legénység is idejön. -Edinburgh-ba kéne mennünk.
A város le van zárva.
De ha Kacey-t megtalálták, biztosan idehozták.
Itt kell elkezdeni a keresést.
Erre, kérem! Erre!
A Pictor átvette az irodákat. Ők koordinálják a válságkezelést.
Gondoskodni fognak rólad.
BEJÖVŐ HÍVÁS DARIAN YORK
Rögtön visszajövök.
Regisztrál még valaki a Bravo csapatából?
Nem változott a megállapodásunk.
Megkapjuk az egész szektor jogait, vagy vége.
Mindig is ez állt a megállapodásban.
Catherine Braithwaite, Bravo.
Igen, tudja, mi a dolga.
Nem, személyessé tesszük, emberközelivé.
Ugyanolyan áldozatok vagyunk, mint bárki.
Rendben.
Gyerünk!
Még mindig semmi?
Nem érem el őt vagy a családját.
Minden olyan elcseszett!
Kint kellene keresnem. Ő is ezt tenné a helyemben.
Nem hiszem, hogy hagyják, hogy elmenjünk innen.
Tervei vannak veled.
Cat, láttad az orvost a helikopter-leszállóhelyen, ugye?
Kösz! Jól vagyunk.
Jól van. Mindjárt kezdődik a dolog.
Máris?
Ha túl vagyunk a sajtótájékoztatón,
hamarabb elkezdhetjük Kacey-t keresni.
Rendben, asszonyom!
Árulja el! Miért én? Miért pont én?
Mert reményt adsz.
Erre van szüksége az embereknek, akik néznek.
KÜLDETÉS-IDŐZÍTŐ
Szia!
-Könnyű kis olvasmány? -Az.
Ez minden, amit Coake-ék összegyűjtöttek
az Ősről a felfedezése óta.
És mit tudtál meg eddig?
Pont ez az. Nincs benne semmi.
Jelentés a bányászati projektről, eszköztesztelés,
hatásvizsgálatok. És minden adat titkosított.
Szóval Lennox hazudott?
Nem ő.
Hanem Coake.
Könnyen elrejthette a fontos adatokat, mielőtt Lennox ideért.
Hogy fedezze magát.
És a céget.
Úgy tűnik, a forráshoz kell mennünk.
Ha egyáltalán ő a forrás.
Lennox szerint Coake-nak vannak szövetségesei.
Együttműködhet a cég fejeseivel.
Nagyobb ügy lehet, mint gondoltuk.
Meg fogod oldani.
Van időnk.
Igen...
Idő. A kedvencem.
RIASZTÁS - EMELKEDŐ NYOMÁS ZAVAR ÉSZLELHETŐ
KRITIKUS NYOMÁSNÖVEKEDÉS. A KÖLDÖKKÁBEL TERHELÉSE MEGHALADJA A TŰRÉSHATÁRT.
ADATHIBA ELSŐDLEGES BEVITEL SZÜKSÉGES
Micsoda látvány!
Emiatt majdnem megéri itt lenni.
Igen.
Majdnem.
De téged nem ez hozott ide.
Játszod a papot? Gyóntatni akarsz?
Hátha épp erre van szükséged.
Amit itt csinálunk, az nem rólam vagy a cégről szól.
A társadalmak erőforrásoktól függenek,
különben nem maradnak sokáig civilizáltak.
Mindenki tudja, akit valaha elbocsátottak.
Ezen a bolygón minden élőlény energiát lop a túléléshez.
Csak az emel ki minket a többiek közül,
hogy jók vagyunk benne.
Ha a földi élet történetét
egyetlen napba sűrítenénk,
tudod, mennyi ideje lenne az emberi fajnak?
Két ezredmásodperc.
Ha tovább akarjuk húzni, minden erőforrásra szükségünk lesz.
Te ezt mondod,
én meg úgy látom, hogy borzasztóan gyorsan rontottunk el mindent.
Te is tudod, hogy a túlélésünkért
nem pusztíthatunk el minden mást.
Tudod, amikor ebbe a szakmába kerültem,
az olaj volt a fényes jövőnk kulcsa.
Amikor legutóbb hazalátogattam, a dolgok nem tűntek túl fényesnek.
Szerinted most mi a helyzet?
Megadtuk az esélyt annak a lenti dolognak.
Most eljött a mi időnk.
Semmit nem tanultál az egészből?
Aki ujjat húz a természettel, veszíteni fog.
Talán a te múltkori terved olyan jól működött?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Mert neked aztán van, ugye?
Láttalak, amikor megtámadta a rovert.
Még kapcsolatban állsz vele.
Micsoda?
Hogy érti?
Semmiség. Csak villanások.
Miért nem mondtad el nekem?
Sajnálom, jó?
Elfoglalt voltál, és ez nekem sem könnyű.
Kit érdekel, hogy könnyű-e? Ez fontos!
Mit láttál pontosan?
A hullámot?
Vagy amit a Bravón láttunk?
Ti halljátok magatokat? Még mindig nem értitek?
A hullámra fecsérlitek az időt.
Engem az érdekel, mit fog tenni ezután.
Ma is folytatódnak a mentési munkálatok...
Nagyon figyeled.
Keresel valamit?
A keleti parton nőttem fel.
Anyám még mindig ott van, azt hiszem.
Nem szoktál hazajárni?
Nem mondanám, hogy boldog családi otthon.
Anyám iszik.
Sokat.
Már feladtam, hogy miatta aggódjak,
de ez más.
Igen.
Ez sokkal nehezebb, az biztos.
Jöhet a következő páciens?
Egy perc! Addig ülj le!
Nézzétek, kezdődik!
Tudom, hogy sok a kérdés a közelmúlt eseményeiről.
De először is, rám hárul, hogy elmondjam, hogy a Pictor
és az egész északi-tengeri család
egy szörnyű tragédia áldozatai lettek.
-Nem kertel. -Hangosítsd fel!
Folyamatban van az összes érintett létesítmény és személyzet beazonosítása,
de a parton és vízen tapasztalható körülmények miatt
jelenleg csak korlátozott információt oszthatunk meg önökkel.
Meddig tart ki az energiaellátás?
-Miss Lennox... -Lesz majd...
Mely területek és csővezetékek érintettek?
Hamarosan technikai tájékoztatást is nyújtunk.
A veszteségeink azonban sajnos
várhatóan jelentősek lesznek.
Mindazonáltal szeretném biztosítani a nézőket,
hogy megteszünk minden tőlünk telhetőt,
hogy megtaláljuk a legénységünket,
és hazahozzuk.
Ezt a többieknek is látni kéne.
Maradj itt! Én majd szólok nekik.
Köszönettel tartozunk a Pictor mentőcsapatainak kiváló munkájukért.
Ma este csatlakoztak hozzánk
a Kinloch Bravo legénységének tagjai,
akiket négy órával ezelőtt sikeresen mentettünk ki a mentőcsónakjaikról.
Catherine Braithwaite orvos, annak ellenére, amit átélt,
beleegyezett, hogy megosztja velünk a történetüket.
Cat!
Tegnap, egy tervezett leállás során
figyelmeztetést kaptunk egy jelentős hullám közeledéséről,
amely meghaladta a létesítmény biztonságos hullámmagasságát.
Az eljárásrendnek megfelelően
parancsot kaptunk az evakuáció előkészítésére.
A sebesség miatt...
Mit csinál?
Ez a Pictor műve.
Nem létezik, hogy Cat így eladna minket.
Nem, nem csak a Pictor.
A becsapódáskor a hullám szétszórta a csónakokat,
és elsodorta őket a Bravótól és a tartalék hajónktól.
A legénység néhány tagja kisebb sérüléseket szenvedett.
Miután órákig sodródtunk,
a Pictor mentőhelikopterei észlelték a mentőcsónakunkat.
Mindenki eljutott a csónakokhoz?
-Mi történt a Charlie-val? -Ön látta a hullámot?
-Kérem... -Voltak áldozatok?
Később válaszolunk a kérdéseikre.
Szeretném megköszönni a mentőcsapatnak és a vállalat személyzetének,
hogy biztonságban visszahoztak.
Kérem, tartsák tiszteletben a magánszféránkat,
amíg a Pictor segít, hogy újra találkozhassunk szeretteinkkel.
Ennyit szerettem volna mondani.
Mit érzett, mikor megmentették?
Félt, hogy nem jutnak haza?
Tudja, mi történt a legénység többi tagjával?
A becsapódás után szem elől tévesztettük a többi mentőcsónakot.
-Mi a fene? -Igen, ez logikus.
Reméli, hogy megtalálják őket?
Igen.
Az első számítások alapján az események epicentruma
a Kinloch területén volt.
Kommentálná ezt?
Később tartunk egy technikai tájékoztatót,
ahol ismertetjük az általunk ismert tényeket.
Az északi-tengeri család elsődleges fókusza
az életmentés.
Ilyenek a fejesek!
Hé, még beszélt!
Nem hallgatjuk tovább.
Átvert minket.
Be kell látnod.
Az akták az Ősről, és most ez.
Játssza az áldozatot, hogy a túlélők megmentésén legyen a hangsúly,
ne azon, hogy mi okozta a hullámot.
Nem látjuk a teljes képet.
Mert eltitkolta előlünk.
Hagyd ezt! Lennox a mi oldalunkon áll. Miért tett volna meg főnöknek?
Mert tudta, hogy akkor itt maradsz.
Közülünk te vagy az egyetlen,
aki elmagyarázta volna, mi történt a Bravón,
és akinek hinne a világ.
Megadta, amit akartál, hogy azt tedd, amit ő akar.
Nem tenné ezt velem. Ismerem.
„Régebben ismertem.” Ezt mondtad,
-amikor idejött. -Ez ferdítés.
Nem. Túlságosan bízol egy olyan nőben, akit azért fizetnek, hogy hazudjon.
És ha neked is hazudik?
Nézd, Lennox nem szent, de nem is szörnyeteg.
Nem ok nélkül teszi ezt.
Ő ilyen.
A Pictor Energy vezérigazgatója,
Morgan Lennox számolt be a tragédia részleteiről.
-A cég... -Eladtad őket.
-Te is aláírtad a papírokat, Hutton. -Igen, de te jobb vagy nálam.
Ez nem rólunk szól. Hanem Kacey-ről.
Eddig ő volt az egyetlen, aki segítséget ajánlott.
Valami sosem változik.
Ennek így kell lennie.
Nem várom el, hogy megértsd,
de tartanod kell magad a szerződéshez.
Előbb-utóbb úgyis minden kiderül.
Manapság lehetetlen titkolózni.
Akkor készen állunk rá.
Ha azon gondolkodsz, hogy bárkinek elmondod, tudnod kell valamit!
Mi nem veszítünk. Soha.
Miss Braithwaite, van hozzáfűznivalója a nyilatkozatához?
És önnek, Miss Lennox, a Pictor nevében?
Erre!
Mind a városból jöttek?
És a partvidékről.
A Pictor segít a válságkezelés logisztikai koordinációjában.
Képtelenek lesznek ezt egyedül megoldani.
Önkénteskedni fogsz?
Magnus azt mondta, vigyázzak rád.
Ezen semmi nem változtat.
Ezek az engedélyek szabad mozgást biztosítanak a táborban.
Ha bármilyen hírem van, jelentkezem.
Sok szerencsét!
Jézusom, egyáltalán hol kezdjük?
Kis lépésenként.
Egyenként.
-Azonnali életveszély? -Nem.
Zúzódás a bal combon. A vérzés elállt, de...
Rendben, T-2, jelöld meg!
-Vidd a hatodik sorba! -Jó.
Szólj a nővéreknek! Aztán gyere vissza, oké?
-Oké, mi következik? Mi a szabály? -Nem dolgozom itt.
Pedig kéne. Szóval ha nem találsz valamit...
Keresek valakit. A feleségem, Kacey Braithwaite.
Sajnálom. Én csak a triázst végzem.
Valaki biztos vezet nyilvántartást, ahol mindenkit nyomon követnek.
Igen, az én dolgom. Minden mással együtt.
Ha végre eljutnék odáig.
Tollat kérek. Van tollad?
Igen.
T-1.
Nyolcadik sor.
Nézd, ha itt van, gondját viseljük,
ha nem, akkor a tábor kapujánál keresheted,
de jól jönne a segítséged.
Most nem tudok segíteni.
De ha nem találod, gyere vissza!
Cat!
Hagyj békén, Hutton! Nem kértem a segítségedet!
Hé, gyere ide! Mi lesz azokkal az emberekkel?
-Jól jönne a segítséged. -Nem miattuk vagyok itt!
Kacey miatt jöttem!
Nézz körül!
A fél város ebben a táborban van.
Nem fogod megtalálni, ha odakint bóklászol.
Azt mondta, a kapunál keressem.
Jól van.
Még nem fejtettél meg engem.
Nem értek az emberekhez. Bonyolultak.
Úgy tűnt, jól kijöttél Cameronnal.
Ő is bonyolult.
Szép dolog, mondhatom! Megmentette az életedet.
Igaza van.
Ezt nézzétek!
Mi az?
Coake szerint az első csapat odakint bányászati felmérést végzett, igaz?
Igen.
Nézzétek a tenger fenekét!
Nézem, de nem látom.
Én vagyok itt a kemény és az okos is?
Askel azt mondta, a Stac azért van itt, hogy fémtartalmú rögöket bányásszon,
olyat mint ez...
és ezek.
Kifelé menet láttuk ezeket,
de a baleset helyszínén nem voltak ilyenek.
Szóval, ha a kutatócsapat nem ezeket kereste, akkor mit?
Ne feledd, kinek az oldalán állsz!
Egyik oldalon sem állok.
Ez sosem érdekelt.
Ha így van, jobb, ha átadod.
Mit?
A rover adatnaplóját. Ne szórakozz velem!
Hacsak nem akarsz te is hullazsákba kerülni.
Ez most fenyegetés?
Inkább ígéret.
Otthagytam.
Nagyobb gondom is volt.
Általában nem szeretem a hazugságot,
de remélem, most hazudsz.
Az a napló többet ér, mint képzeled.
A kutyájuk vagy, Bremner.
Egy nap még megfojt a lánc.
MORGAN LENNOX NEM ELÉRHETŐ
KAPCSOLAT BONTVA
Basszus! Azok a rohadékok!
A művelet befejeződött a bal oldalon, bal hátsó részen,
a jobb oldalon, jobb hátsó részen és a második szinten.
Van valami hír?
Nem tudunk kommunikálni a céggel.
De ez nem jelenti, hogy igazatok volt Lennoxról. Ne mondj semmit!
Semmit nem akartam mondani.
Senki nem hibáztat téged.
Hát ez jó hír, mert nem gondolom, hogy bármi rosszat tettem.
Ezek a...
bányászati felmérések?
Igen.
És?
Dolgozom rajta.
Mi bajod van?
A látomások miatt vagy ilyen?
Mondtam neked,
nem tudom, mit jelentenek. Szeretném, ha elmúlnának.
Én meg azt, hogy az emberek ne titkolózzanak előttem.
Az is elég, hogy ők csinálják, de te is?
Talán rossz ötlet volt.
Hová mész? Még nem végeztünk!
Biztos vagy benne? Mert nálad néha nehéz megmondani.
Baszd meg!
Mit tudsz te arról, mi a nehéz?
Fogalmad sincs, mennyivel nehezebb nekem, vagy Lennoxnak.
Mi soha nem leszünk biztonságban. Soha.
Coake elcseszheti a dolgait, ahányszor csak akarja,
és tovább hajókázhat,
de mi egyetlen hibás lépés miatt mindent elveszíthetünk,
ami lehet, hogy nem is a miénk.
Szóval, akarsz segíteni?
Akkor mi lenne, ha békén hagynál?
Ezt akarod?
Igen.
Jól van.
Adj neki időt! Le fog higgadni.
Nem fogadnék rá.
Ha Lennox zárva akarná tartani ezt a dobozt,
nem adta volna nekünk a kulcsot.
De vannak itt mások is, akik tudják, mit csinál itt valójában a Pictor.
Vezérlő az aknának.
Itt az akna.
-Heather. -Itt Magnus.
Askel ott van lent?
Mindjárt szólok neki. Mi is beszélni akartunk vele.
Hívjátok! Elegem van ebből a játékból.
Ideje beszélni valakivel, aki választ tud adni a kérdéseinkre.
Gyerünk!
Lejönnek. Megyek, megkeresem Askelt.
Keresd meg Cameront! Őt is ki akarják kérdezni.
Én majd tartom a frontot.
Szerinted Coake és Lennox segítenek egymásnak?
Nekünk viszont egyikük sem segít. Ebben rohadtul biztos vagyok.
Húzd meg magad, és fogd be a szád!
Egyáltalán ne beszélj velük!
Maradj idelent a szörnyű zenéddel,
és csináld, amit mondanak neked, ahogy eddig is!
Nem fogok hazudni magukért.
Ez nem a te döntésed! A cégnek dolgozol,
nem a lelkiismeretednek!
Szia, Askel!
Mit akar?
Talán többre menne a legénységével,
ha nem lenne mindig ekkora pöcs.
Ez az én fúrótornyom. Úgy beszélek vele, ahogy akarok.
Azt hittem, minden létesítmény a cég tulajdona.
Ne okoskodj velem! Nem vagyok jó hangulatban.
Volt már valaha jó hangulatban?
Ez egy vadember.
Sokkal rosszabb, mint amire vadászik.
Magnus beszélni akar veled.
Nincs semmi használható Coake aktáiban,
és nem érjük el Lennoxot,
ha ő vagy Bremner nem járul hozzá.
Cameron is elrejtőzött.
Bármivel is bízta meg Coake a baleset helyszínén,
nem árulja el.
Harish, néhány rendszert te telepítettél ide, ugye?
Fel tudnád törni a titkosított fájlokat?
Elintézem. Csak figyeljetek!
Kezdetnek jó lesz.
A Pictor talán nem ad választ nekünk,
de nem akadályozhat meg, hogy kérdéseket tegyünk fel.
Mi a helyzet az Őssel?
A bányászati felmérések során találtak rá, és áttelepítették ide a Stacet,
de nem tudjuk, miért.
Talán segíthetek a kérdés megválaszolásában.
Gyertek az irodámba...
Szóval, amit ti „Ősnek” hívtok,
-egyébként jó név. -Köszönöm.
Ez egy ősi élő hálózat, ami a tengerfenéken terül el.
Régen a szárazföldi erdőre úgy gondoltunk, mint több ezer egyedi fára,
de már tudjuk, hogy mind micéliumszálakkal kapcsolódnak össze.
Az élő hálózatokban a fák tápanyagokat cserélnek,
üzeneteket küldenek, és segítenek védekezni a ragadozók támadásai ellen.
Szerinted az Ős is ilyen?
Egy élő hálózat az óceánban elterülve?
Igen.
Coake Északi-tengerből hozott mintáinak elemzéséből tudjuk,
hogy amivel ott találkoztál,
ugyanannak a szerves hálónak a része, amit itt találtunk
az Északi-sarkvidéken, és még ennél is sokkal nagyobb lehet.
Ha ezt már tudtátok,
mit keres itt valójában a Pictor?
A Pictor sokat fektetett a tengeri bányászatba, de...
amíg nem oldják meg az Ős kérdését, addig túl veszélyes a termelés bővítése.
Mi a helyzet Coake méregfecskendőivel?
Az eredeti méreg kis léptékben működik,
de túl gyorsan öl ahhoz, hogy hatékonyan terjedjen.
Mintha egy méhkolóniát akarnánk egyesével elpusztítani.
Az egész raj elpusztításához
rá kell venni a dolgozókat, hogy a mérget bevigyék a kaptárba.
Hogy elpusztítsa a királynőt.
Ha megmérgezzük a kutat, kiírtjuk az egész falut.
Pontosan. Úgy véljük, hogy mint minden hálózat,
ez a szervezet is csomópontokat tartalmaz, melyek az egész rendszert összetartják.
A Pictor meg akarja találni a csomópontot,
hogy a szívbe juttassa a mérget,
ami így szétterjed az egész rendszerben.
Coake-ot sosem érdekelte a bányászat. Az Ős szívét keresi.
Sajnos igen.
Eddig nem találták, de...
Ezt kereste a kutatócsoport.
Igen.
És lehetséges, hogy megtalálták?
Igen.
Ezért támadta meg őket!
Nem a rovert támadta, hanem az otthonát védte!
És... Coake megtiltotta, hogy erről beszéljek,
szóval, remélem van tervetek vele kapcsolatban,
mert nem szoktam remekelni az állásinterjúkon.
Ne aggódj! Magnus törődik az embereivel.
De én Pictor-alkalmazott vagyok.
Oké. Ki kell derítenünk, mi az, amit Coake...
Rohadék Askel!
Megszabadulhattunk volna tőle.
Nem embert ölni jöttünk ide. Csak azt az izét odakint.
Ha megszerzem a pendrive-ot Camerontól...
Nem csak erről van szó.
Várt rájuk odakint. Tudta, hogy jövünk.
És ha most el akarjuk kapni, azt is tudni fogja.
Hogyhogy?
Mert közvetlen kapcsolatban áll velünk.
Ezt kell megszakítanunk.
Van terved?
Dolgozom rajta.
ADATFELDOLGOZÁS MEGHAJTÓ DEKÓDOLÁSA
HAJÓTEST SÉRÜLÉSE
FIGYELEM - EMELKEDŐ NYOMÁS ZAVAR ÉSZLELHETŐ
KRITIKUS NYOMÁSNÖVEKEDÉS.
TÉRKÉPADATOK DEKÓDOLÁSA CIREIN-PROJEKT II. FÁZISA
A TENGERFENÉK FELTÉRKÉPEZÉSE BEFEJEZŐDÖTT
A CÉLPONT HELYZETE MEGERŐSÍTVE
Te lelketlen rohadék!
Tudtad, hogy odakint van.
És mégis odaküldtél minket.
A feliratot fordította: Bóta Judit
Kreatív supervisor Hegyi Júlia