-Kau harus jemput. -Tenang...
-Kau harus... -Hentikan!
-Bisa kembalikan visual? -Tak merespons.
Utus rover lain.
-Tak ada... -Bertindaklah.
-Bisa mati! -Tenangkan dirimu
atau kupaksa diam!
Dengarkan aku.
Mereka berusaha sebisanya.
Kami bukannya menentangmu. Paham?
Aku perlu bantu.
Kita tak bisa bantu.
Kita hanya bisa tunggu.
Easter.
Masuk ke Ruang Basah.
-Lantas kau? -Kebanyakan makhluk di bawah sini
tak bisa melihat baik, peka terhadap suara.
Itu sebabnya ada pembatas pada sonar.
Jadi?
Jadi, aku akan matikan. Serang habis-habisan.
-Kau yakin kacanya bisa tahan? -Tidak.
Di sini mungkin bisa.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aku sudah kehilangan dua teman hari ini.
Tak mau sampai kehilangan tiga.
Peringatan! Pembatas sonar dimatikan.
Rover Dua, ini Kendali Stac. Kau dengar?
KONEKSI HILANG KABEL TAMBAT TERPUTUS
Beralih ke saluran darurat.
Easter?
Cameron?
Kalian dengar?
Peringatan! Pembatas sonar dimatikan.
SONAR - SIAP PERINGATAN - GELOMBANG KEJUT SONIK TINGGI
-Apa itu? -Astaga!
Dentuman sonar.
Dari rover?
Tindakan cerdas. Kami menduga bunyi bisa melukainya.
Aku tak akan memberimu piaraan.
Rover Dua, ini Kendali Stac. Kau dengar?
-Jawablah. -Kau baik saja?
Easter, ini Magnus. Kau dengar?
Ya, aku baik saja.
-Jawablah. -Tadi keras sekali.
Rover Dua, kuulangi, ini Kendali Stac.
Bisa dengar kami?
Kami terima dentumanmu.
Katakan kalian masih di luar sana.
Kendali, ini Rover Dua.
Kini kami menerima permintaan di "Radio Abyss."
All Killer, No Filler.
Kalau "Kembali Kemari Sekarang Juga" karya Secepatnya?
Senang mendengarnya, Easter. Apa Cameron bersamamu juga?
Ya, dia di sini,
tetapi makhluk itu menyerang kami.
Trek rover macet dan kaca kokpit bisa jebol
dengan satu retakan lagi.
Jika coba pindahkan ini, kami akan...
Tamatlah kami.
Kita tak akan tinggalkan mereka di sana.
Pasti ada cara lain menjemput mereka.
Jika tak bisa bawa mereka ke Stac,
kita harus bawa Stac ke mereka.
Coake ke Bremner, jawablah.
Kau yakin akan berhasil?
Kita tahu lokasi mereka.
Jika bisa raih mereka, kita bisa ambil rover lewat dermaga peluncuran.
Asal makhluk itu tak kembali untuk menyerang lagi.
Bos.
Siap memasang peledak?
Peledak?
Stac tertanam kuat dalam es.
Kita harus buat celah sebelum bisa bergerak.
Cara termudah...
adalah memakai peledak.
Baik. Magnus dan Fulmer, ikut Bremner ke atas es.
-Rose, ikut aku. -Bukan kau lagi
yang memberi perintah.
Mereka perlu diselamatkan, ini cara kita melakukannya.
Ada satu kruku di bawah sana, satunya lagi krumu.
Makin lama di sana, makin besar kemungkinan ia kembali.
Katamu, "Tak mau menunggu bersaing," bukan?
Baik. Berpakaianlah, mari selesaikan ini.
Kau dan aku akan memantau dari Ruang Kendali.
Pikirmu ia ingin membunuh mereka?
Mereka tak mengancamnya.
Namun... mungkin ini berbeda dari yang ada di Bravo.
Lantas apa, itu si anak dan kita baru bertemu ibunya?
Cara kerjanya tak begitu.
Tidak dengan organisme semacam ini. Ini lebih mirip koloni?
Namun, kau benar tentang satu hal.
Hanya satu?
Maaf, maksudku adalah
Laut Utara termasuk relatif muda.
Laut ini tidak.
Tudung es Arktik terakhir terbentuk tiga juta tahun lalu,
jadi, apa pun bisa bertumbuh cukup besar jika punya waktu selama itu.
Maksudmu sebesar apa?
Great Barrier Reef baru mulai bertumbuh 20.000 tahun lalu
dan kini sudah seukuran Jepang.
Artinya cukup besar.
Ya.
Jangan sampai jatuh.
Atau kau akan menjadi berkeping-keping.
Aku khawatir. Dia pernah mencoba meledakkan diri.
Sekali saja sudah cukup.
Kita pakai ini untuk memotong es.
Sedekat mungkin ke permukaan tanpa menembus.
Agar berhasil, dampak ledakannya harus ke bawah.
-Berapa banyak? -Kita lakukan dua baris 12.
Seratus meter di antara tiap set.
Begitu Stac bergerak, kita tinggal menggunakan momentum.
Bagaimana cara turun?
Ada tangga di bawah kaki.
Seharusnya sudah tahu. Selalu ada tangga lain.
Kesukaanku.
Memang akan ada bajak laut?
Beruang kutub.
Kau pasti tak menyangka mesin pembunuh 700 kilo
bisa menghampirimu di sini,
tetapi nyatanya bisa.
Jadi, tiap kali kita di atas es, kita bersenjata.
Namun, tak berbagi?
Tak bisa selalu jadi pahlawan.
Tangganya lewat sini.
Semua ahli mesin di posisi dan siap?
Ya. Sistem pengereman sudah siap.
Bersiap membawa kedua modul ke kedalaman transportasi.
Nyalakan mesin.
Tim es sudah turun?
Sudah dipastikan.
Hati-hati dengan es hitam.
Aku tak mau repot-repot menarikmu keluar.
Dia memang pemain tim.
Dahulu fyord ini beku permanen.
Kini meleleh tiap tahun.
Kami menandai titik lemahnya untuk helikopter,
tetapi di luar sana...
tanah tak bertuan.
Jika terjatuh?
Jika jatuh,
suhu dingin akan menghantammu keras.
Bagus sekali!
-Tunggu, Easter. Kami datang. -Baguslah.
Ini Kendali. Semua personel, bersiap turun ke kedalaman transportasi.
Ini bukan latihan.
Semuanya, pegang sesuatu. Ini akan cepat.
Nyalakan pengangkat kaki, sesuai aba-abaku.
Nyalakan.
Menyalakan.
Waktunya bergerak.
KUNCI KAKI DIMATIKAN
Mereka berani. Kuakui itu.
Magnus tak pernah meninggalkan orang.
Itu cukup dalam.
Peledak pertama.
Menyala dan tersinkronkan.
Ambillah. Selesaikan yang itu.
Baik.
Satu selesai, sisa 23 lagi.
Silakan yang berikutnya.
Kau baik-baik saja.
Intinya tetap tenang dalam momen ini.
Selesai.
Pasangan berikutnya.
Mulai pengangkatan modul bawah laut.
Pengangkatan modul bawah laut berlangsung.
Selesai.
KUNCI KAKI DINYALAKAN
-Kaki terkunci untuk bepergian. -Dikonfirmasi.
Begitu tim es selesai, kita jalan.
Semua kru, siap di posisi untuk pemindahan.
Modul bawah laut, siap?
Siap di sini. Semua pintu tertutup
dan sistem pemulihan rover sudah siap.
Diterima.
Baik.
Kini yang kita perlu adalah rute yang jelas.
Tinggal dua lubang lagi.
Akan kumulai.
Saat kita siap, tinggal putar dan tekan.
Semuanya!
Esnya hancur!
Gelombang dari Stac.
Itu memecah es dari bawah.
Ini buruk.
Ayo! Cepat!
Ini tak aman.
Tetap tenang, ya?
Ayo kita selesaikan.
Jangan berani-berani pecah.
Kukira aku akan mati.
Ayo!
-Berengsek! -Sial.
-Kita harus jemput. -Tidak, tunggu.
Kita tak tahu di mana retakannya.
Pelan-pelan saja dan sebarkan bebanmu.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Kalian sedang apa?
Aku tergelincir masuk! Ayo!
Bertahanlah.
Ayo!
Cepat, aku tergelincir!
Kami sudah memegangmu.
Tendang dengan kakimu.
-Aku tak bisa berenang. -Tak perlu.
Tendang dengan kakimu.
Sial!
Apa? Ada apa?
Tim es, kalian ini sedang apa?
Tak ada waktu untuk ini!
Terima kasih atas dukungannya!
Abaikan dia. Tendang dengan kakimu!
Detonatornya!
Jika hilang, tak bisa nyalakan peledak.
Kau berhasil dapat?
-Bos! -Aku dapat.
Bos, kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku baik saja. Ayo, keluarkan dia!
Tarik, ayolah.
Magnus, Fulmer? Kalian baik saja? Ganti.
Ya, kami baik saja.
Bisa beres dengan mandi air panas.
Kami bisa sediakan itu.
Ayo.
Tinggal dua peledak lagi.
Jangan buang waktu bicara denganku. Ganti.
Ayo. Cepat!
Easter, Cameron. Kalian aman?
Entah apa aman,
tetapi aku sudah siap keluar dari sini.
Diterima.
Lanjutkan.
Kita cukup aman di sini.
Rose, semua peledak sudah terpasang.
Kami siap jika kau siap.
Kau yang memimpin.
Ledakkan.
Semoga itu mereka.
Tim es, kalian masih di sana? Ganti.
Ya, kami semua aman.
Nyalakan.
Nyalakan mesinnya.
Memulai pendorong utama.
Pendorong utama diaktifkan.
Pemindahan dalam progres.
Tim rover, kami menuju ke sana.
Senang mendengarnya.
Kembali ke perut monster.
Lebih baik yang itu daripada yang ini.
Kita akan segera mendarat.
Setelah mendarat, satu tugas singkat,
lalu kami akan bantu temukan Kacey.
Di mana semua lampunya?
Mereka menjatah listrik.
Mengalihkannya ke lokasi penyelamatan dan pemulihan jauh di luar area terdampak.
Pasti area yang luas.
Saat alam menyerang...
ia tak memeleset.
Hati-hati.
Kau habis berenang ke kolam.
Cameron dan Easter sedang mandi,
lalu kukirim ke Murch di Ruang Medis.
Sudah minta tanganmu diperiksa?
Mungkin boleh juga.
Kesalahanmu bisa membahayakan semua ini.
-Aku tak bahayakan apa pun. -Jangan beri alasan.
Dapat informasi dari Bremner soal misi?
Dia setia, kuakui itu.
Namun, tampaknya tak ada gunanya.
Laut ini benar-benar merusak mainanmu.
Jika ia begitu pada rover, ia pun bisa begitu pada kita di sini.
Tekanan yang diperoleh bisa meruntuhkan tempat ini bagai makam.
Jadi, coba katakan lagi, kenapa kita harus berteman dengannya?
Agar ia tak meruntuhkan tempat ini seperti makam?
Kita telah melihat kerusakan yang bisa dilakukan Leluhur.
Jika mau menghentikannya, kita harus memahaminya.
Aku sudah cukup memahaminya.
Padahal kukira kita mulai akur.
Aku tak percaya ucapannya.
Lennox memberimu akses ke berkas Stac, bukan?
Ya, aku belum memeriksanya.
Pasti ada yang berguna bagi kita.
Kau fokus di situ, aku akan bicara dengan Cameron.
Mungkin dia akan lebih terbuka.
-Setuju? -Setuju.
Aku turut berduka atas timmu, Kawan.
Aku tak bilang apa-apa, untuk berjaga-jaga.
Siapa tahu nasib kita sama.
Seharusnya mereka tak ada di sana.
Coake sialan.
Tok, tok?
Semoga kalian akur di sana.
Kami kebanyakan membahasmu.
Bertukar cerita.
Lalu?
Apa yang kau ketahui?
Tak banyak.
Temanmu pintar menjaga rahasia.
Hei, kerjamu bagus memulangkan tim satu lagi.
Tidak, lucunya, aku...
Aku tak ingat kau mengatakan itu saat itu.
Atau hanya krumu yang menjadi prioritas?
Tidak, ini bukan soal prioritas.
Ini soal perspektif.
Aku membuat keputusan yang tepat untuk kruku.
Namun, kau juga.
Ya, mereka semua tampaknya memercayaimu.
Beri aku alasan bagus, dan mungkin aku pun percaya,
tetapi sejauh ini belum ada.
Orang hilang bisa dilaporkan di pendaftaran utama.
Semuanya diupayakan untuk menyatukan keluarga dan orang terkasih yang hilang.
Apa-apaan ini?
Ini pusat pemeriksaan korban.
Penyintas dari kota disortir di sini,
lalu dipindahkan ke rumah sakit di daratan atau disatukan kembali.
-Kru yang kembali juga sama. -Kita seharusnya ke Edinburgh.
Dilarang memasuki kota.
Namun, jika Kacey ditemukan, dia pasti diproses lewat sini.
Di sinilah tempat untuk memulai.
Silakan sebelah sini.
Pictor mengambil alih kantor ini untuk mengatur respons kita.
Mereka akan mengurusmu.
PANGGILAN MASUK
Aku segera kembali.
Ada sisa kru Bravo yang siap untuk pendaftaran?
Terlepas dari apa yang terjadi, kesepakatan tak berubah.
Kita dapat hak seluruh sektor, atau kita pergi.
Kesepakatannya selalu begitu.
Braithwaite, Kinloch Bravo.
Ya, dia tahu harus apa.
Tidak, kita jadikan ini urusan pribadi, jadi skala kecil.
Kita pun korban seperti yang lain.
Baiklah.
Ayo jawab.
Belum dijawab?
Dia dan keluarganya tak menjawab.
Semuanya kacau.
Seharusnya kucari di luar sana. Dia pun akan begitu padaku.
Ya, kurasa mereka tak akan mengizinkan kita pergi.
Ada rencana untukmu.
Cat, kau menemui dokter di helipad, bukan?
Baik. Kami baik-baik saja.
Bagus. Sudah hampir waktunya.
Sudah?
Makin cepat konferensi pers usai,
makin cepat kita bisa mulai mencari Kacey.
Baik, Bu.
Kau harus beri tahu aku. Kenapa harus aku?
Karena kau punya harapan.
Itu yang dibutuhkan orang yang melihat ini.
PENGATUR WAKTU MISI
Hei.
-Bacaan ringan? -Ya.
Ini semua informasi Coake
tentang Leluhur sejak penemuannya.
Apa yang kau temukan?
Itu dia. Tak ada apa pun di sini.
Laporan proyek tambang, uji coba peralatan,
penilaian dampak, dan semua data ini dienkripsi.
Jadi, Lennox berbohong?
Bukan dia.
Coake.
Dia bisa saja menyembunyikan semua data penting sebelum Lennox tiba.
Mencoba melindungi diri.
Juga perusahaan.
Sepertinya kita harus ke sumbernya.
Jika Coake sumbernya.
Kata Lennox, Coake punya sekutu.
Rekan kerjanya di perusahaan, pasti dekat manajemen atas.
Ini bisa jauh lebih besar.
Kau akan tahu.
Kita punya waktu.
Ya...
Waktu. Kesukaanku.
PERINGATAN - TEKANAN MENINGKAT GANGGUAN TERDETEKSI
PENINGKATAN TEKANAN KRITIS, BEBAN KABEL TAMBAT MELEBIHI TOLERANSI.
DATA RUSAK INPUT PRIMER DIPERLUKAN
Pemandangannya bagus.
Ditempatkan di sini hampir terasa sepadan.
Ya.
Hampir.
Namun, bukan itu yang membawamu.
Kini kau menjadi pastor? Mau mendengar pengakuan dosaku?
Jika itu yang kau butuhkan.
Semua yang kami lakukan di sini bukan untukku atau perusahaan.
Masyarakat bergantung pada sumber daya
agar bisa tetap beradab untuk waktu lama.
Semua yang dipecat tahu itu.
Tiap makhluk hidup di planet ini mencuri energi demi bertahan hidup.
Satu-satunya yang membuat kita berbeda adalah saat ini,
kita yang terbaik.
Jika kita merangkum seluruh sejarah kehidupan di planet ini
menjadi satu hari,
menurutmu berapa lama waktu manusia?
Dua seperseribu detik.
Jika ingin bertahan lebih lama, kita butuh semua sumber daya yang ada.
Kau bilang begitu,
tetapi itu menunjukkan kita merusak dengan begitu cepat.
Kau harus tahu kita tak bisa bertahan
dengan memusnahkan segalanya.
Saat aku memasuki bidang kerja ini,
minyak dimaksudkan untuk memberi kita masa depan cerah.
Terakhir kali aku pulang, situasinya tak begitu baik.
Pikirmu kini bagaimana situasinya?
Makhluk itu sudah dapat kesempatan.
Kini giliran kita.
Kau tak belajar apa pun dari semua ini?
Jika berkelahi dengan alam, kau akan kalah.
Coba ulangi seberapa sukses rencanamu terakhir kali.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Namun, kau tahu, bukan?
Kulihat kau saat rover diserang.
Kau masih terhubung.
Apa?
Apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Hanya kilasan.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Maaf. Ya?
Kau begitu fokus dan ini tak mudah bagiku.
Siapa yang peduli soal mudah? Ini penting!
Apa yang kau lihat?
Gelombangnya?
Atau yang kita lihat di Bravo?
Kalian dengar ucapan kalian? Tak mengerti, ya?
Kalian masih membuang waktu membahas gelombang.
Aku hanya peduli soal tindakannya selanjutnya.
Penyelamatan dan pemulihan berlangsung...
Kau banyak menonton.
Ada yang kau cari?
Aku besar di Pesisir Timur.
Ibuku masih di sana, kurasa.
Kau tak pulang ke sana?
Rumahku bukan tempat bahagia.
Ibuku peminum.
Peminum berat.
Kukira aku sudah berhenti mencemaskannya,
tetapi ini... ini berbeda.
Ya.
Ini berat, sudah pasti.
Siap untuk pasien berikutnya?
Tunggu sebentar. Duduklah.
Lihat, sudah mulai.
Kalian ingin bertanya soal dampak kejadian ini.
Namun, sebelumnya aku harus bilang bahwa Pictor
dan seluruh keluarga Laut Utara
adalah korban tragedi mengerikan ini.
-Ya, dia bergerak cepat. -Naikkan volumenya.
Upaya sedang dilakukan untuk menetapkan semua fasilitas dan personel terdampak,
tetapi karena kondisi baik di darat maupun di laut,
kami hanya akan memberi informasi terbatas pada saat ini.
Berapa lama persediaan energi bertahan?
-Nn. Lennox... -Akan ada...
Bisa konfirmasi ladang dan pipa yang terdampak?
Kabar teknis terbaru akan segera diberikan.
Namun, sayangnya, kerugian kami
diperkirakan cukup besar.
Walau demikian, aku ingin meyakinkan semua yang menonton
bahwa kami melakukan segala upaya
untuk menemukan kru kami
dan membawa mereka pulang.
Yang lain harus melihat ini.
Kau tetap di sini. Aku akan panggil mereka.
Berkat upaya luar biasa dari tim pemulihan Pictor.
Malam ini, kita bersama
dengan anggota kru Kinloch Bravo yang pemberani,
berhasil dijemput dari sekoci mereka, empat jam yang lalu.
Tim medis Cat Braithwaite, terlepas dari apa yang dialaminya,
telah setuju untuk membagikan kisah mereka dengan kita.
Cat.
Kemarin, saat penutupan terjadwal,
kami mendapat kabar soal ombak besar signifikan yang mendekat,
yang melebihi ketinggian gelombang aman untuk fasilitas.
Mengikuti prosedur yang ditetapkan,
kami diberi perintah untuk mempersiapkan evakuasi.
Karena kecepatannya...
Apa yang dia lakukan?
Ulah Pictor.
Mustahil Cat mengkhianati kita begini.
Tidak, bukan hanya Pictor.
Saat ombak menghantam, semua perahu tersebar
dan terapung menjauh dari Bravo dan kapal cadangan kami.
Beberapa kru mengalami cedera ringan.
Setelah beberapa jam hanyut,
sekoci kami terlihat oleh helikopter penyelamat Pictor.
Kalian semua berhasil naik sekoci?
-Bagaimana Charlie? -Kau lihat ombaknya datang?
-Kumohon... -Apa ada korban?
Panel dan aku akan menjawab pertanyaan nanti.
Aku berterima kasih kepada tim penyelamat dan personel perusahaan
yang memulangkan kami dengan selamat,
dan kami meminta privasi untuk memproses ini,
sementara Pictor membantu menemukan orang terkasih kami.
Hanya itu pernyataanku saat ini.
Perasaanmu saat diselamatkan?
Kau takut tak akan kembali?
Kau tahu bagaimana nasib kru lainnya?
Setelah ombak menghantam, kami tak bisa melihat sekoci lainnya.
-Apa-apaan? -Sudah kuduga.
Masih berharap menemukan mereka?
Ya.
Perhitungan awal dari pusat kejadian
mengarah ke ladang Kinloch.
Ada komentar soal itu?
Nanti akan ada pengarahan teknis,
kami akan membagikan semua fakta yang ada.
Fokus utama keluarga Laut Utara
adalah menyelamatkan nyawa.
Kantor pembohong.
Hei, dia masih bicara!
Kita sudah selesai mendengar.
Dia mempermainkan kita.
Kau pasti menyadari itu.
Berkas tentang Leluhur, sekarang ini.
Sok menjadi korban agar fokusnya tetap pada penyelamatan.
Bukan pada alasan ombak terjadi.
Belum tentu seperti itu.
Dia tak beri tahu kita.
Sudahlah. Lennox di pihak kita. Untuk apa dia menjadikanku pemimpin?
Karena dia tahu itu akan membuatmu tetap di sini.
Kau satu-satunya di antara kita yang bisa
menjelaskan persis kejadian di Bravo
dan dunia akan memercayaimu.
Dia berikan yang kau mau agar kau lakukan yang dia butuhkan.
Dia tak akan begitu. Aku kenal dia.
"Dahulu." Itu yang kau katakan
-saat datang. -Jangan ubah ucapanku.
Tidak, tetapi kau sangat memercayai wanita yang dibayar untuk berbohong.
Jika dia membohongimu?
Lennox tidak sempurna, tetapi dia tak jahat.
Dia punya alasan atas tindakannya.
Dia selalu begitu.
Barusan adalah CEO Pictor Energy, Morgan Lennox,
dengan kabar terbaru atas tragedi ini.
-Perusahaan... -Kau khianati mereka.
-Kau juga tanda tangan, Hutton. -Ya, tetapi kau seharusnya lebih baik.
Ini bukan soal kita. Ini soal Kacey.
Sejauh ini, yang berkata akan membantu hanya dia.
Pemain gonta-ganti, permainan tetap sama.
Ini yang harus terjadi.
Aku tak berharap kau mengerti,
tetapi aku berharap kau menepati kontrakmu.
Akhirnya semua akan terbongkar.
Kini mustahil menyimpan rahasia.
Saat terjadi, kami akan siap.
Jadi, jika kau berpikir untuk membocorkan sebelum itu, ketahuilah.
Kami tak pernah kalah.
Nn. Braithwaite, ada yang mau ditambahkan pada pernyataanmu?
Nn. Lennox, ada pernyataan dari Pictor?
Lewat sini.
Mereka semua dari kota?
Juga sepanjang pesisir.
Pictor membantu koordinasi logistik untuk upaya respons.
Kau tak bisa melewati semua itu sendirian.
Apa, kau menawarkan diri?
Magnus memintaku menjagamu.
Perbuatan dia tak mengubah itu.
Kartu pas ini memberi kalian bebas akses di kamp.
Jika ada kabar, aku akan mendatangimu.
Semoga berhasil.
Astaga, mulai dari mana?
Selangkah demi selangkah.
Satu per satu.
-Apa mengancam nyawa? -Tidak.
Cedera tekanan paha kiri. Pendarahannya berhenti...
Baik, T-2, tandai mereka.
-Bawa ke baris enam. -Dimengerti.
Beri tahu perawat. Langsung keluar lagi, ya?
-Berikutnya? Aturannya? -Aku tak bekerja di sini.
Tampaknya seharusnya ya. Jika tak ada...
Aku mencari seseorang. Istriku, Kacey Braithwaite.
Maaf, aku hanya urus penyortiran.
Pasti ada yang membuat pendaftaran, mencatat registrasi?
Ya, itu aku. Bersama yang lainnya.
Jika aku sempat.
Pena, kumohon? Punya pena?
Ya.
T-1, ya?
Baris delapan.
Jika dia di sini, pasti dirawat.
Jika tidak, tempat terbaiknya di gerbang,
tetapi kau bisa membantu.
Aku tak bisa. Jangan sekarang.
Jika kau tak menemukannya, kembalilah!
Cat!
Jangan ganggu aku, Hutton! Aku tak minta bantuanmu!
Hei, kemari. Bagaimana dengan orang-orang di sana?
-Mereka butuh bantuanmu. -Aku tak di sini untuk mereka!
Aku datang untuk Kacey!
Lihat sekelilingmu.
Separuh kota ada di kamp ini.
Kau tak akan temukan dia berkeliaran di sana.
Dia bilang pergi ke gerbang.
Hei.
Kau masih belum menggambarku.
Aku tak begitu pandai melukis orang. Rumit.
Kau tampak akrab dengan Cameron.
Dia juga rumit.
Ucapan bagus tentang orang yang menyelamatkanmu.
Dia benar.
Lihat ini.
Apa itu?
Kata Coake, tim pertama turun untuk melakukan survei tambang, bukan?
Benar.
Lihat dasar lautnya.
Aku memandangi, tetapi tak melihat.
Kurasa aku paling tangguh dan paling cerdas.
Kata Askel, Stac di sini untuk menambang nodul polimetalik,
seperti ini...
dan ini.
Kami melewati itu saat keluar,
tetapi tak ada di sekitar tempat kecelakaan.
Jadi, jika tim survei bukan mencari nodul, apa yang mereka cari?
Jangan lupa kau di pihak mana.
Aku tak berpihak.
Tak pernah tertarik.
Jika ingin tetap begitu, serahkan saja.
Serahkan apa?
Log data dari rover mereka. Jangan main-main denganku!
Kecuali kau mau masuk kantong juga.
Apa itu ancaman?
Sebut saja janji.
Aku meninggalkannya.
Ada hal lebih penting untuk dikhawatirkan.
Biasanya aku tak suka kebohongan,
tetapi semoga saja kau sedang berbohong.
Log itu sangat berharga.
Kau hanya anjing yang dirantai, Bremner.
Kelak rantaimu akan mencekikmu.
MORGAN LENNOX TAK TERSAMBUNG
KONEKSI TERPUTUS
Sial! Dasar bajingan!
Operasi kini sudah selesai di sisi kiri,
kiri belakang, kanan, dan kanan belakang di lantai dua.
Berhasil?
Perusahaan menutup semua komunikasi.
Sebelum kau bilang sesuatu, bukan berarti kalian benar soal Lennox.
Aku bukan mau bilang itu.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Baguslah, karena kupikir aku tak berbuat salah.
Ini...
Peta survei pertambangan?
Ya?
Lalu?
Aku sedang mengerjakannya.
Kenapa sikapmu begini?
Apa soal penglihatanku?
Sudah kubilang,
entah apa artinya. Aku hanya mau itu berhenti.
Aku hanya mau orang berhenti menyembunyikan sesuatu dariku.
Mereka melakukannya, dan kau juga?
Mungkin ini ide buruk.
Mau ke mana? Kita belum selesai!
Kau yakin? Karena terkadang sulit mengetahuinya jika terkait denganmu.
Persetan denganmu!
Kau tahu apa soal sulit?
Kau tak tahu betapa sulitnya ini bagiku, atau Lennox.
Kami tak pernah aman. Tak pernah.
Coake bisa berbuat salah sebanyak yang dia mau,
tetapi dia akan terus terlindung,
sedangkan kami bisa jatuh hanya dengan satu kesalahan.
Bahkan tak harus kesalahan kami.
Jadi, kau mau bantu?
Bagaimana jika kau tinggalkan aku?
Itu yang kau mau?
Ya.
Baiklah.
Beri dia waktu. Dia akan tenang.
Aku tak akan berharap.
Jika Lennox ingin semuanya terkunci,
dia tak akan memberi kita kuncinya.
Namun, ada orang lain di sini yang tahu apa yang dilakukan Pictor.
Kendali ke Galeri.
Galeri, hai, ya.
-Heather. -Ini Magnus.
Apa Askel di sana?
Ya, akan kupanggil. Kami memikirkan hal yang sama.
Lakukan. Aku muak bermain-main.
Saatnya bicara dengan orang yang akan memberi kita jawaban.
Ayo.
Mereka akan turun. Aku akan mencari Askel.
Coba cari Cameron. Mereka juga akan menanyainya.
Aku akan berjaga di sini.
Pikirmu Coake dan Lennox mungkin saling melindungi?
Yang jelas mereka tak melindungi kita. Aku yakin itu.
Jangan bertanya-tanya dan tutup mulutmu!
Jangan berinteraksi dengan mereka.
Kau tetap di sini dengan musik jelekmu,
mengikuti perintah, seperti biasa.
Aku tak mau berbohong.
Itu bukan keputusanmu! Kau bekerja untuk perusahaan,
bukan hati nuranimu! Paham?
Hei, Askel.
Apa maumu?
Krumu bisa bekerja lebih baik
jika kau tak selalu berengsek.
Ini kilangku. Aku bisa bicara dengannya semauku.
Kukira semua fasilitas milik perusahaan.
Jangan sok pintar denganku. Aku sedang tak mau.
Memang kapan dia mau?
Pria itu kasar.
Jauh lebih buruk dari yang dia buru.
Magnus ingin bicara denganmu.
Tak ada yang berguna dalam berkas Coake
dan tak ada cara menghubungi Lennox
tanpa akses dari dia atau Bremner.
Cameron juga bersembunyi.
Apa pun misi Coake untuk dia di lokasi kecelakaan,
dia tak mau cerita.
Harish, kau menginstal sebagian sistem di sini, bukan?
Bisa buka berkas terenkripsi ini?
Baik. Lihat saja.
Itu awal bagus.
Pictor mungkin tak memberi jawaban,
tetapi kita tak akan berhenti bertanya.
Bagaimana Leluhur?
Mereka menemukannya saat survei tambang dan memindahkan Stac ke sini,
tetapi tak ada alasannya.
Aku mungkin bisa memberi titik terang soal itu.
Masuklah ke kantorku...
Jadi, yang kalian sebut "Leluhur,"
-itu nama yang bagus. -Terima kasih.
Ini jaringan hidup kuno yang berulir di dasar laut.
Dahulu kita menganggap hutan di daratan sebagai ribuan pohon individual,
tetapi kini kita tahu semuanya terhubung oleh untaian miselium.
Jaringan hidup ini memungkinkan pohon bertukar nutrisi,
mengirim pesan, dan bahkan membantu membela diri dari serangan predator.
Jadi, pikirmu Leluhur sama?
Jaringan hidup tersebar di semua lautan?
Ya.
Dengan menganalisis sampel yang dibawa Coake dari Laut Utara,
kami tahu yang kalian temui di sana
adalah bagian dari jaring organik yang sama di sini,
di Arktik, dan bahkan mungkin jauh lebih besar dari itu.
Jika kau sudah tahu ini,
apa yang Pictor lakukan di sini?
Pictor banyak berinvestasi untuk membuka laut untuk penambangan, tetapi...
Sampai mereka mengatasi Leluhur, perluasan produksi dianggap berbahaya.
Lantas racun Coake dari injektor?
Racun aslinya bekerja dalam skala kecil,
tetapi membunuh terlalu cepat untuk efektif menyebar.
Seperti mencoba menghancurkan koloni lebah dengan meremukkan satu per satu.
Untuk bunuh seluruh kawanan,
lebah pekerja harus membawa racun itu ke sarangnya.
Agar bisa membunuh ratu.
Jika meracuni sumur, seluruh desa mati.
Tepat sekali. Seperti jaringan mana pun,
kami percaya organisme ini mengandung nodus yang menyatukan seluruh sistem.
Pictor berencana menemukan salah satu nodus
dan memasukkan racun itu ke jantungnya
agar menyebar ke seluruh sistem.
Coake tak tertarik menambang. Dia mencari jantungnya.
Sayangnya, ya.
Sejauh ini mereka belum bisa menemukannya, tetapi...
Itulah yang dicari tim survei.
Ya.
Apa mereka mungkin menemukannya?
Ya.
Itu sebabnya ia menyerang!
Ia tak mengincar rover, tetapi membela rumahnya!
Juga... Coake melarangku menceritakan ini,
jadi, semoga kalian punya rencana untuk menghadapinya
karena aku tak pandai menjalani wawancara kerja.
Jangan khawatir. Magnus selalu melindungi anak buahnya.
Namun, aku karyawan Pictor.
Baik, kita perlu tahu persis apa Coake...
Askel sialan.
Seharusnya kuhabisi dia.
Tujuan kita bukan membunuh orang, melainkan hanya makhluk itu.
Setelah dapat drive itu dari Cameron.
Tak hanya itu.
Ia menunggu mereka di luar sana. Ia tahu kita akan datang.
Jika kita kejar sekarang, ia akan tahu juga.
Bagaimana bisa?
Karena ia terhubung langsung dengannya.
Putuskan hubungannya dahulu.
Kau punya rencana untuk itu?
Sedang kuusahakan.
PEMROSESAN DATA DEKRIPSI DRIVE
KERUSAKAN LAMBUNG
PERINGATAN - TEKANAN MENINGKAT GANGGUAN TERDETEKSI
PENINGKATAN TEKANAN KRITIS
DEKRIPSI DATA PEMETAAN PROYEK CIREIN TAHAP II
PEMETAAN DASAR LAUT SELESAI
LOKASI SASARAN DIKONFIRMASI
Dasar bajingan berdarah dingin.
Kau tahu ia ada di sana.
Tetap saja kau mengirim kami ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti