２人を戻せ！
暴れるな！
映像は？
無反応
他の探査機は？
他にはない
いい加減にしろ！
よく聞くんだ
最善を尽くしてる 誰も敵じゃない
いいな？
助けたくて
今は無理だ 待つしかない
イースター
イースター 水圧調整室へ
君は？
深海生物は目は悪いが 音に敏感だから―
普段ソナーを弱めてる
それで？
音波を最大にして撃退する
ガラスはもつか？
さあな だがここは平気だ
待てよ
何してる？
仲間を２人失った ３人目はごめんだ
警告 ソナーリミッター解除
探査機２号 聞こえるか？
“接続切断”
緊急用へ
イースター
キャメロン
聞こえるか？
警告 ソナーリミッター解除
“最大音波”
リグ ～霧に潜むモノ～
何だよ！
ソナーの音波だ
２号機か？
賢い作戦だ 音で敵に痛みを与えた
動物は飼わないで
探査機２号 聞こえるか？
大丈夫？
イースター 聞こえるか？
ああ
大丈夫だ
すごい音が…
探査機２号 管制室だ
聞こえるか？
音波を検知した
無事だと言ってくれ
管制室 こちら探査機２号
深淵 しんえん からラジオをお届け
イケてるリクエストを頼む
“さっさと戻ってこい”は どうだ？
安心したよ キャメロンは？
ここにいます
でも大打撃です
タイヤが動かず―
ガラスにヒビが入り 割れる寸前
無理に動かそうとすれば…
“ミイラ取り”に
救出しないと
方法があるはずよ
戻れないなら スタックを向こうへ動かす
ブレムナー 応答しろ
成功するか？
位置は分かる
合流すれば 発着場を通して回収できる
あれが戻ってこなければな
ボス
爆薬の準備は？
爆薬？
スタックは氷漬けだから 動かす前に氷を砕く
手っ取り早く―
爆弾を使う
マグナスとフルマーは氷上へ ローズは私と
勝手に指示しないで
救出には こうするのが一番だ
お互い仲間を救いたいだろ
長引けば彼らが戻れなくなる
“ナニの比べっこ”は 無駄だろ？
分かった 準備して
コークと私は管制室へ
殺しに来た？
何もしてないのに
でもブラボーの時と 違う種類かも
前回のは子供で 今回のは母親とか？
それは違うよ
この種の生物は 群れ コロニー だからね
でも１つ正しい
１つだけ？
つまり僕が言いたいのは―
北海は若い海だけど 北極海は違うってこと
北極の氷帽は 300万年前にできた
それだけ長い年月があれば 生物は巨大化する
どれくらいに？
グレートバリアリーフは ２万年かけて―
日本と同じ大きさに
巨大ね
ああ
落とすなよ
バラバラ死体になるぞ
彼が心配だ 自爆未遂の過去がある
一度でこりごり
これで氷に穴を開ける
海面ギリギリにセットし―
爆風を下へ噴射させる
本数は？
12本を２列 100メートル間隔で配置
スタックが動けば あとは勢いで
外へは？
はしごで下りる
やっぱりな いつもそうだ
いいですね
海賊でも出るのか？
シロクマだ
体重700キロの殺人マシンが 忍び寄ってくる
だから氷上には 武器を持っていく
自分だけ？
英雄は１人でいい
こっちだ
整備士の配置と準備は？
完了 ブレーキ装置もです
両モジュールの 移動準備を開始
エンジン稼働
爆破チームは？
下りた
薄氷に注意しろ
助けるのが面倒だ
仲間思いだな
このフィヨルドは 永久凍土だった
今じゃ溶け続けてる
もろい場所はマークしてるが あの辺は―
未踏の地
もし落ちたら？
もし落ちたら―
冷たさでやられる
最高だ
今 行く
助かる
全員 降下に備えるように これは訓練ではない
高速だから何かにつかまれ
指示したら レッグリフターを動かせ
降下
行くぞ
“レッグ固定 解除”
彼らの勇気は認める
マグナスは誰も見捨てない
十分だ
１本目
これで準備完了
これで別の穴を
了解
１本完了 残り23本
交代するか？
あんたで問題ない
落ち着いてやればいい
完了
次に行け
海中モジュール 引き上げ
海中モジュール 引き上げ中
完了
“レッグ固定 有効”
レッグを固定
完了
爆破が終わり次第 移動する
全クルー 移動に備えろ
海中モジュール どう？
準備完了 全ハッチ閉鎖
探査機回収システムを配置
了解
完了
あとは航路だけだな
あと２本だ
準備します
終わったら―
カバーを開けて押す
おい！
ヒビが入ってる！
スタックからの波で―
下から氷が割れてる
マズい
早く爆薬を！
危険だ
落ち着け いいな？
早く済ませよう
頼むから割れるなよ
割れるかと思った
来い！
早く！
クソッ！
マズい 助けないと
待って
危険です
体重を分散させ ゆっくり進もう
早く！
急げ！
早くしろ！
何してる？ 落ちるぞ！
助けろ！
踏ん張れ
早く！
急げ
落ちそうだ！
つかまえた
バタ足しろ
泳げない
泳ぐ必要ない バタ足だ
ちくしょう
何？ どうしたの？
爆破チーム 何をしてる？
遊んでる暇はない
応援をどうも
奴は無視しろ バタ足だ
装置が！
爆破できなくなる
拾ったか？
ボス！
拾った
手は？
大丈夫 平気だ
さあ 引っ張れ！
思い切り引け
ほら
大丈夫なの？
どうぞ
大丈夫だ 熱いシャワーを浴びたい
用意する
行こう
あと２本だ
じゃあ 早く片づけて
行くぞ
起きろ ほら！
２人とも大丈夫？
どうかな
でも早く脱出したい
了解
いいぞ
ここなら安全だ
ローズ セット完了だ
いつでもいい
君の仕事だ
爆破
スタックだよな
爆破チーム 大丈夫？
無事だ 動かせ
エンジン起動
主推進器を起動
現在 移動中
今 向かってる
よかった
悪の巣窟へ戻るぞ
ここよりはマシだ
まもなく着陸よ
ひと仕事終えたら ケイシーを捜しましょう
明かりがない
電力制限よ
被災地郊外の 救助復興拠点へ回してる
かなり広いのね
自然災害は―
容赦がない
慎重にな
キャメロンとイースターを 医務室へ送る
あなたの手は？
診てもらおう
お前のミスだぞ
言い訳は聞きたくない
ブレムナーから何か聞けた？
彼は忠誠心が厚い
それが裏目に出てる
めちゃくちゃにされたな
探査機でこれなら 我々も襲われかねない
そうなれば あの水圧だと ここは崩壊する
そんな生物と仲良くしろと？
崩壊させないようにすれば？
祖先 アンセスター の力を思い知ったでしょ
止めたいなら理解しなきゃ
十分 理解してる
打ち解けたと思ったが
彼は信用できない
スタックのファイルは？
まだ見てない
使える情報があるはずだ
探してくれ
私はキャメロンと話してみる いいな？
分かった
君のチームは残念だった
あの時は言わなかったが 俺たちも危なかった
行かせなきゃよかった
コークの野郎
入るよ
仲良くやってた？
お前の話をして情報交換した
それで？
何を学んだ？
あんまり
彼は本音を隠すのがうまい
調査チームの回収 よくやったな
おかしいな さっきは反対してたのに
それとも―
自分の部下を 優先させただけ？
優先順位は関係ない
考え方の違いだ
私も君もそれぞれが 正しい決断をした
皆 あなたを信頼してる
でも信頼できる理由が まだ俺には見つからない
行方不明者の届け出は 登録所へ
ご家族と再会できるよう 手を尽くしています
ここは一体 何なんだ？
災害救護センターよ
負傷者の レベル分け トリアージ をして 病院か家族の元へ送る
帰還クルーもよ
エディンバラには？
街には入れない
発見されたら必ずここに来る
ここから捜すといい
ピクターの 臨時オフィスがあるから―
社員が面倒を見る
“ダリアン･ヨーク”
すぐ戻る
ブラボーのクルーは 受付テントへ
合意内容は変わらない
全セクターの権利か破談
それが絶対よ
彼女は心得てる
個人レベルで こぢんまりとやる
私たちも被害者なのよ
じゃあ
お願い 出て
ダメか？
彼女も家族もね
最悪だ
ここから出て ケイシーを捜したい
行かせてくれないだろうな 何か企んでる
キャット 医者に診てもらった？
問題なかった
よかった そろそろ時間よ
もう？
会見が終わり次第―
ケイシーを捜せる
分かった
なぜ私を選んだの？
あなたの持つ希望が 視聴者には必要なの
読書かい？
ええ
コークが持つ祖先の全情報が あるはずよ
それで収穫は？
何もないの
採掘報告も設備テストも 影響評価も―
暗号化されてる
レノックスが？
いいえ コークがやったのよ
彼女が来る前に 重要なデータを隠した
自己保身で
会社のためにも
コーク本人に聞こう
黒幕がいるのかも
彼には仲間がいる
きっと経営陣に近い人たちよ
大物かもしれない
突き止められるさ 時間はある
そうね
時間 大好きな言葉
“警告 圧力上昇”
“データ破損 入力設定が必要”
絶景だな
駐留する価値がありそうだ
ああ
そうかもな
でも君は違うだろ？
神父ごっこで 告白させる気か？
それが必要なら
これは自分や 会社のためじゃない
社会は資源に依存している
資源がないと 快適な暮らしが維持できない
地球上の全生物が エネルギーを盗んで生きてる
人間が他の生物と違うのは それが得意なこと
地球上の あらゆる生命の歴史を―
１日に凝縮したとする
人類の存在時間は？
0.002秒だ
人類の存続には 全ての資源が必要だ
そう言うが―
我々はあっという間に 環境を破壊した
他の生物を消し去っても 人類は生き残れない
この業界に入った時―
石油は明るい未来を もたらすものだった
前に帰郷した時は 違って見えた
今はどうだ？
あの海底生物の番は終わった 今は人類の時代だ
何も学んでないの？
自然と闘っても負けるだけ
前回 君の計画は 成功したか？
お前に何が分かる
君なら分かるよな
まだ祖先と つながってるからな
何なの？
教えて
映像が見えただけ
なぜ黙ってたの？
ごめん 悪かったよ
言いづらかったんだ
そんな大事なことを
何を見たの？
津波？ ブラボーで見たもの？
まだ分からないのか？
重要なのは津波じゃなく―
祖先が次に何をするかだ
熱心に見てるな 気になることでも？
私は東海岸育ちなの
母がまだ住んでる
たぶんね
帰ってないのか？
楽しい家庭じゃなかったから
母は かなり酒浸りでね
気にしないように してたけど―
今回は別でしょ
ああ いろいろ大変だよな
次の患者だぞ
ベッドに座って
ピクターのレノックス氏が 声明を発表します
会見が始まった
まずお伝えしたいのは ピクターと北海のクルーが―
災害の犠牲者だと いうことです
対応が早いな
音量を
手を尽くし 被災した施設と人員を―
確認中です
でもこの状況ですから―
限られた情報しか お伝えできません
電力供給はもちますか？
油田とパイプラインの 状況は？
技術的な報告は後ほど
ですが残念ながら 我々の損失は―
莫大だと思われます
それでも皆さんに お約束します
私たちは 最大限の力を尽くし―
クルーを捜索し帰還させます
皆に見せたい
呼んできます
ピクターの復興担当チームに 感謝します
今夜 ここに―
キンロック･ブラボーの クルーを迎えました
４時間前に救命ボートから 救出されたばかりです
医療担当のキャサリンも 大変な目に遭いましたが―
何があったか話してくれます
キャット
昨日 計画的な 稼働停止中に―
高波を告げる アラートが鳴りました
それは安全基準を 超えるものでした
所定の手順に基づき 避難命令が下されました
波の速度が…
どういうこと？
ピクターの仕業よ キャットが裏切るわけない
どうかな
波の衝撃で ボートは散らばり―
ブラボーや待機船から 流されました
数名が軽傷を負いました
数時間の漂流後―
ピクターの救助ヘリに 発見されました
全員 救命ボートに？
チャーリーに何が？
津波を見ました？
お静かに
死傷者は？
私と識者が後ほど答えます
救助チームと会社に対し―
無事 帰還できたことを 感謝します
家族との再会を待つ間も―
プライバシーに配慮願います
私からは以上です
当時の心境は？
不安でしたか？
他のクルーは？
他の救命ボートを 見失いました
マジか？
やっぱりな
見つかる希望は？
持ってます
初期の予測だと震源地は キンロック区域ですね
それに関して意見は？
後ほど技術的な説明を行い 把握している事実を伝えます
私たちが 何よりも注力するのは―
クルーの命を救うことです
幹部は信用できん
まだ途中よ
もう十分だ
だまされた
目を覚ませ
ファイルの次はこれ
被害者面で救助を強調し 原因追及の目をそらしてる
全容は不明
隠してるのさ
やめて
だったらなぜ私を責任者に？
足止めするためだ
君ならブラボーの出来事を 説明できるし―
世間も信じる
彼女は君にエサをやり 操ってる
そんな人じゃない
“今は疎遠”と言ってたろ
曲解よ
金のためなら 平気でウソをつく女を―
信じるのか？
そこまで怪物じゃない
必ず理由がある いつもそうなの
先ほどの会見で…
裏切ったな
あんたも署名した
お前は善人のはずだろ
ケイシーのためなの
彼女が助けてくれると
でもピクターの人間だ
これでいいの
理解しろとは言わない でも契約は守って
いつか真実はバレる 隠し通せないぞ
その間 準備する
その前に暴露する気なら 覚えておいて
会社は絶対に負けない
先ほどの声明に 付け加えることは？
何かコメントを
こっちよ
全員 街から？
沿岸部からもね
ピクターが 物流を支援してるの
１人じゃ無理だ
手伝うの？
マグナスに頼まれた
彼女は関係ない
このパスで 自由に出入りできる
情報が入れば知らせる
頑張って
どこから始める？
地道に確認する
１人ずつ
命に関わるか？
いえ 左 大腿 だいたい 部を損傷 血は止まったが…
Ｔ２の６列目へ
了解
看護師に知らせてすぐ戻れ
次の患者は？
スタッフじゃない
暇なら手伝ってくれ
妻のケイシーを捜してるの
僕はトリアージ担当だ
誰かが患者の記録を 取ってるはず
それも僕の担当だが 手が回ってない
患者は指定場所に いてください
ペンを持ってる？
はい
Ｔ１へ
８列目だ
ここにいないなら ゲートの方かもしれないが
ここの手伝いを…
今は手伝えない
戻ってきてくれ
キャット
構わないで！
頼んでない！
なあ 待てよ
彼らは人手が必要だ
ここに来たのは ケイシーを捜すためよ
街の半分の人が ここに来てる
外じゃ見つからない
ゲートを捜してみる
なあ…
僕の絵はまだ？
人は苦手だ 厄介だから
キャメロンは？
彼も厄介だ
命の恩人に随分だな
本当だ
これを見て
何だ？
調査チームの任務は 採掘調査よね？
ああ
海底を見て
見てるけど何もない
じゃあ 説明しなきゃ
アスケルによると 採掘するのは多金属団塊
これとか―
こういうの
途中で見かけた
でも現場にはなかった
もし調査チームの目的が 他にあるとしたら？
どっちの味方か忘れるな
どっち側でもない
興味ないね
だったら早くあれを渡せ
何だ？
探査機のログだ とぼけるな
死体袋に入りたいか？
脅しか？
約束だよ
置いてきた
もっと重要なことがあって
ウソは嫌いだが…
ウソだといいがな あのログは価値がある
あんたは鎖につながれた犬
いつか首が絞まる
“モーガン･レノックス”
“認証失敗”
何なのよ！ バカにしてる
どうだ？
通信から締め出された
レノックスのウソとは 限らない
何も言ってない
誰も責めないよ
私も自分が悪いと思ってない
これは…
採掘調査の地図？
そうよ
それで？
調べてるとこ
不機嫌なのは 俺が映像を見たからか？
あれは意味不明だし もう見たくない
隠し事をしてほしくないだけ
あなたまで隠すなんて
来るんじゃなかった
話の途中よ！
時々 君と話すのがキツい
ふざけないで
知らないくせに
私やレノックスが どれだけ苦労してるか
女は立場が不安定なの
コークは何度しくじっても おとがめなし
でも私たちは １つのミスが命取り
他人のミスでもね
協力したいなら構わないで
それが望み？
そうよ
分かった
時間をおけば落ち着く
どうですかね
情報を隠したいなら レノックスはここを任せない
だが真相を知る人物は 他にもいる
こちら管制室
下のオフィスです
ヘザー
ボスよ
アスケルは？
ちょうど呼ぶところでした
頼む もう茶番はウンザリだ
答えをくれる奴と話す
行こう
来るって アスケルを呼ぶ
キャメロンを捜してみて
ここは任せろ
コークとレノックスは グルですかね？
我々の味方でないのは確かだ
おとなしく口を閉じてろ
奴らと一切交流するな
おぞましい音楽を 聴きながら―
言われたことをやってろ
ウソはイヤです
勝手は許さん！
黙って会社に従えばいいんだ
アスケル
何の用だ？
まず自分が パワハラをやめたら？
私のリグだ 奴に何を言おうが自由だ
施設は会社のものでしょ？
偉そうな口を利くな 今は機嫌が悪い
いつものくせにね
あの男は残忍だ
祖先よりタチが悪い
マグナスが呼んでる
コークのファイルは役立たず
レノックスにも連絡できない
キャメロンも雲隠れ
コークが彼を派遣した理由も 不明のままだ
ハリッシュ ここで設定作業をしたな
ファイルの解除は？
できるよ 任せろ
そこからだ
ピクターが答えなくても―
私たちは追及し続ける
祖先は？
調査中に発見し スタックをここに移した
でも理由は謎
その点に関しては答えられる
僕のオフィスへ
あなたたちが呼んでる “祖先”って―
いいネーミング
どうも
祖先は海底に広がる 古代生物ネットワーク
例えば森は個々の樹木の 集合体ではなく―
菌糸によってつながってる
そのネットワークで 栄養や情報を交換し―
外敵から身を守ってる
祖先も海に広がる 生物ネットワークなの？
ええ
北海で採取したサンプルを 分析したら―
皆さんが遭遇したのは この北極海と同じものだった
ここのより大きいかも
そこまで知ってるなら ここで何をしてる？
ピクターは採掘に 巨額の投資をしてるけど―
祖先を始末しないと 生産拡大は危険すぎる
コークが使った毒は？
小規模なら有効だけど―
毒が即効すぎて広まらない
ハチの群れを 効率よく駆除するには？
働きバチが毒を巣へ運ぶよう 仕向けたらいい
女王バチを殺す
井戸に毒をまけば 村全体が壊滅
その通り
他のネットワークと 同じで―
この生物にも全体をつなぐ 接続点がある
ピクターはそこを見つけて 核に毒を打ち込み―
全体に拡散させる気だ
採掘は建前で 本当は核を探してる
残念だけど正解
まだ見つけてないけど
それが調査チームの目的
ええ
見つけた可能性は？
ある
だから祖先は攻撃した
自分の家を守ったのよ
今の話はコークに 口止めされてたから―
彼を何とかしてくれるかな
採用面接は苦手だから
大丈夫よ マグナスがついてる
でも僕は社員だ
コークの計画が何なのか…
アスケルの奴 殺しておくべきでした
殺すのは人間でなく あの生物だ
ログを入手後すぐに
それだけじゃない
祖先は我々が来るのを 知ってた
今追えば また気づかれる
なぜ？
つながってる奴が ここにいるからだ
まずそれを断つ
何か名案が？
任せておけ
“船体損傷”
“警告 圧力上昇”
“マッピングデータ復号”
“海底マッピング完了”
“キレイン計画”
“確定”
あの冷血野郎
祖先がいるのを知ってて 俺たちを派遣した
日本語字幕 小塚 裕子